Radio România Internațional

Tag: Emil Boc

Cluj – Capitală Europeană a Inovării?

Municipiul Cluj-Napoca se va înscrie în competiția Capitala europeană a inovării 2020. Pot concura oraşe europene
care au peste 100 de mii de locuitori, iar candidaturile pot fi depuse până în
data de 23 iunie. Pe lângă notorietate și
sprijin din partea autorităților europene, câştigătorul va primi şi un premiu în valoare de un milion
de euro.

Oraşele selecţionate în finală vor primi si ele câte 100 de mii de
euro. Anunțul de înscriere a fost făcut de primarul
orașului transilvănean, Emil Boc: Am luat decizia de a candida
în acest an pentru titlul de Capitală Europeană a Inovării. Nu ştiu dacă vom
avea câştig de cauză sau nu, dar mergem în direcţia bună, deoarece avem unele
ingrediente pentru a spera că o dată, oraşul nostru va deveni capitală
europeană a inovării.

Avem ecosistemul inovării, am transformat oraşul
dintr-unul industrial, într-unul bazat pe economia cunoaşterii şi pe economia
digitală şi, de asemenea, avem multe politici publice în domenii precum
transportul public, al politicii verzi şi în administraţia publică şi în
domeniul bunei guvernări, precum bugetarea participativă. Aşadar, cred că avem
câteva bune practici pe care le putem arăta tuturor şi sperăm să mutăm harta de
la vestul Europei, la estul Europei, în ceea ce înseamnă Capitală Europeană a
Inovării.

Decizia a fost luată după ce
comisarul european pentru inovare, cercetare, cultură, educaţie şi tineret,
Mariya Gabriel, a dat startul acestei competiţii, cu ocazia participării la
conferinţa ‘StartUpCity Cluj-Napoca’ :Pe noi Clujul ne inspiră, pentru noi Clujul este un exemplu şi de aceea, prezenţa mea aici
reprezintă o formă de sprijin; sprijin pentru mai multe ecosisteme inovatoare
la nivel local, mai mult sprijin pentru a arăta că oraşele sunt jucători cheie
în această economie a cunoaşterii.

Europa şi toate oraşele europene înfruntă
aceleaşi provocări. Trebuie să înfruntăm schimbările climatice, trebuie să dăm
răspunsuri la ceea ce înseamnă digitalizare, trebuie să oferim răspunsuri la
provocările noastre în privinţa demografiei şi de aceea, atunci când avem acest
triunghi al cunoaşterii: educaţie, cercetare şi inovare împreună, când avem
exemple bune, precum acestadin Cluj Napoca, suntem
încurajaţi.

Am întrebat-o pe d-na Bianca Muntean, director
al clusterului Transilvania IT, unul dintre actorii implicați în transformarea digitală a orașului, cu ce proiecte pleacă la drum Clujul în
acest concurs european:(track-română)
În ultimii doi ani
toate proiectele noastre au mers deja înspre zona de Wise City pentru că
conceptul de Smart City este considerat a fi perimat și nu vorbim aici doar
despre tehnologiile sau despre zona digitală sau de transformare digitală a administrației publice, ci despre toate
proiectele care conduc înspre oferirea unei calități a vieții îmbunătățite
cetățenilor municipiului Cluj Napoca. Vorbim despre zona de strategie de
dezvoltare digitală a orașului, care este făcută în colaborare cu mai mulți parteneri din comunitatea noastră.
Aici vorbesc despre cele două clustere de IT din Cluj, vorbesc despre
universitățile clujene, sub coordonarea Primăriei municipiului.

Digitalizarea, cu toate avantajele
ei, ar putea deveni, paradoxal, o povară pentru unii cetățeni, în special pentru cei mai în vârstă. Bianca Muntean spune că se fac eforturi
pentru a-i familiariza pe aceștia cu noile
tehnologii si că nimeni nu va fi lăsat în urmă:

Vorbim despre cursuri de
utilizare a tehnologiei pentru că degeaba avem o administrație care oferă soluții digitale de plată a impozitelor și taxelor, spre exemplu, dacă cetățenii nu sunt
familiarizați cu faptul că acestea există sau nu știu cum să le folosească. Iar
în acest sens, clusterul Transilvania IT a demarat un program de instruire a
seniorilor din orașul nostru în cadrul căruia îi învățăm cum să folosească
aceste noi tehnologii în interacțiunea cu administrația publică.

Deci, ca să
sumarizez, vorbim aici despre strategie de transformare digitală a orașului, a
administrației publice, de soluțiile tehnice pe care municipalitatea le pune la
dispoziția cetățenilor pentru a interacționa mai ușor, pentru a-și urmări
electronic traseul diferitelor cereri pe care le depun acolo, de achitare
online a taxelor și impozitelor, soluții pentru identificarea mai ușoară a locurilor
de parcare disponibile, soluții pentru măsurarea calității aerului, soluții
pentru zona de mobiliate, soluții de bugetare participativă.

Modernizarea orașului nu se face,
însă, de dragul diplomelor sau a prestigiului
internațional, ci în intersul cetățenilor, a mai subliniat Bianca Muntean. Anul
trecut, Capitala Europeană a Inovării a fost Nantes, iar anterior
oraşe precum Amsterdam, Viena sau Atena. Cluj Napoca a mai obţinut, de-a lungul
timpului, titlurile de Capitală europeană a tineretului și de Oraș european al
sportului. Dacă va reuşi să devină şi Capitală europeană a inovării ar fi
primul oraș din Europa Centrală și de Est care câștigă această competiţie.

20 March 2020
Jurnal românesc – 06.03.2020

Medicul Adrian
Streinu Cercel, managerul Institutului Național de Boli Infecțioase Matei
Balş din Capitală, îi sfătuieşte pe românii din străinătate care
intenţionează să revină în ţară de Paşte să îşi anuleze planurile. Dacă
nu au o nevoie anume să vină, să nu vină. Dacă trebuie să vină în mod
obligatoriu, atunci să ia în calcul că s-ar putea să nu poată să stea cu cei
dragi, a declarat acesta într-o emisiune la Medika TV.

Cercel a precizat
că, în special cei care vin acasă din Italia, s-ar putea să fie puşi în
izolare la domiciliu, sau chiar în carantină
instituţionalizată. Medicul a mai spus că a rugat autorităţile competente
să publice acest avertisment inclusiv pe site-ul Ministerului de Externe,
astfel încât românii să ştie ce-i aşteaptă.

În Italia, unde
trăieşte cea mai numeroasă comunitate de români din afara graniţeţor – peste
1,2 milioane – epidemia de Covid-19 a provocat moartea a peste 140 de oameni,
iar numărul infectărilor a depăşit 3.250. Cele mai multe cazuri rămân
concentrate în nordul peninsulei, în regiunile Lombardia, Emilia Romagna şi
Veneto, unde se estimează că locuiesc aproximativ 500.000 de români.

Ambasada
României în Franţa a organizat o seară dedicată sărbătoririi rolului femeii în
societatea contemporană, cu ocazia Zilei Internaţionale a Femeii şi aniversării
a 50 de ani de Francofonie. Ambasadorul Luca Niculescu a evocat româncele care
au marcat secolul trecut sau perioada contemporană.

Diplomatul a vorbit despre
Iulia Haşdeu, prima româncă înscrisă la Sorbona, despre Maria
Cuţarida-Crătunescu, prima româncă licenţiată în medicină, Virginia Andreescu
Haret, prima femeie-arhitect din lume, Eliza Leonida Zamfirescu, prima
femeie-inginer din Europa, Florica Bagdasar, prima femeie ministru în România
şi despre Sarmiza Bilcescu, prima femeie din Europa licenţiată în drept, primul
avocat femeie din România şi prima femeie din lume deţinătore a unui doctorat
în drept.

Evenimentul a prilejuit prezentarea Muzeului digital al
femeilor remarcabile, un proiect al asociaţiei internaţionale
Professional Women’s Network şi a unor materiale video cu aceeaşi temă.
Manifestarea s-a încheiat cu un recital al pianistei Axia Marinescu, al cărei
nou album, Introspections, s-a bucurat de o largă apreciere
internaţională.

Primarul
Clujului, Emil Boc, a anunţat că municipiul va participa la competiţia
Capitala europeană a inovării, care a fost câştigată anul trecut de
oraşul francez Nantes. Edilul a făcut anunţul după ce comisarul european pentru
inovare, cercetare, cultură, educaţie şi tineret, Mariya Gabriel, aflată în
vizită la Cluj, a dat startul acestei competiţii cu ocazia participării la
conferinţa StartUpCity Cluj-Napoca.

Oficialul european le-a
transmis reprezentanţilor oraşelor europene prezenţi la manifestare că îşi
doreşte să vadă exemple precum Nantes pe toată harta Europei şi i-a
îndemnat să facă dovada că sunt curajoşi, inovativi şi că pot îmbunătăţi viaţa
oamenilor.

La rândul său, primarul Emil Boc apreciază că transformările
produse în ultimii ani în municipiu pot face din acesta o capitală europeană a
inovării. În competiţie se pot înscrie oraşe europene care au peste 100.000 de
locuitori. Candidaturile pot fi depuse până pe 23 iunie. Câştigătorul va primi titlul de Capitală europeană a
inovării – 2020 şi un premiu în valoare de 1 milion de euro. Oraşele
calificate în finală vor primi, de asemenea, câte un premiu de 100.000 de euro.

Comitetul Olimpic şi Sportiv Român şi Fundaţia
Romanian Business Leaders au semnat un protocol de colaborare, în cadrul
programului RePatriot, prin care intenţionează să-i atragă pe sportivii care
trăiesc în străinătate să concureze pentru România. În ultimii 30 de ani
România a exportat know-how în domeniul sportului. Actualmente, peste graniţele
ţării trăiesc peste 5 milioane de români. Este o resursă pe care România nu o
exploatează la adevărata ei valoare (…) Sunt foarte mulţi sportivi în Europa
care îşi doresc să reprezinte România, a declarat preşedintele COSR,
Mihai Covaliu.

Antreprenorul Marius Bostan, iniţiator al RePatriot, a afirmat
că iniţiativa încearcă să inspire cât mai mulţi români. RePatriot îşi
propune să conecteze diaspora cu ţara. Întoarcerea lor acasă este foarte
importantă pentru viitorul ţării şi pentru viitorul copiilor noştri, a
spus acesta.

COSR şi Romanian Business Leaders îşi propun să-i informeze pe
sportivii de origine română din străinătate despre posibilităţile pe care le au
în România, să organizeze tabere pentru copiii românilor de pretutindeni unde
să facă o selecţie a viitorilor sportivi de performanţă, să-i sprijine pe cei
care revin acasă ca antreprenori în domeniul sportiv şi să încurajeze
includerea sportivilor care trăiesc în afara României în loturile naţionale.

6 March 2020
March 5, 2020 UPDATE

CORONAVIRUS – Three out of the six people diagnosed with
coronavirus in Romania have been declared cured, authorities say. One was
discharged and two remain under medical care pending their discharge. The other
three are currently in special medical centers for infectious disease in
Timisoara, Cluj and Iasi, their condition being stable. According to official
data, 35 people are in quarantine in Romania, and more than 11,700 are in
isolation at home. Two Romanian citizens infected with coronavirus and hospitalized
in Japan have been declared cured and will be discharged. Meanwhile, Britain
has decided to amend the legislation to ease access to medical leave. In France
the outbreak has spread to all regions while in Israel a quarantine is imposed
on all persons arriving from several west-European countries. Hungary has
announced its first cases. Italy, the country with the third biggest outbreak
after China and South Korea, has closed down all schools and universities until
March 15. Schools have been closed in 13 states, affecting 290 million students.
In continental China the death toll has exceeded 3,000. COVID-19 has spread to
80 countries and territories. The total number of infections stands at 95,000
worldwide, with over 3,300 people having died to the virus.

GOVERNMENT – Parliament’s specialist committees on Thursday
gave a positive opinion to the nomination of Bogdan Aurescu as Foreign
Minister, Marcel Bolos as Minister for European Funds, Marcel Vela as Interior
Minister and Virgil Popescu as Economy Minister, who were proposed by Prime Minister
designate Florin Citu. The candidates for minister of transport, infrastructure
and communications, sports, defense, agriculture and the environment have also
received the green light, while the candidates for minister of labour, health,
education, culture, finance, development and justice have received negative
opinions. The opinions are consultative and the vote of investiture is expected
next week. The only change from the Orban government is the position of finance
minister, where Lucian Ovidiu Heiuş is proposed to replace the former occupant,
the Prime Minister designate. Citu was nominated by president Klaus Iohannis
after the Constitutional Court ruled as unconstitutional the designation of the
acting Prime Minister Ludovic Orban, whose cabinet had been dismissed in a vote
of no-confidence.

VISIT – Cluj Mayor Emil Boc on Thursday announced the
city would compete in the 2020 European Capital of Innovation, a competition
won last year by Nantes, France. The decision was taken after the European
commissioner for innovation, research, culture, education and youth Mariya
Gabriel officially opened the competition on the sidelines of the StartupCity
Cluj-Napoca conference. European cities with over 100,000 inhabitants can
enroll. The grand prize is 1 million euros. The European official met with
Education Minister Monica Anisie, who underlined the key role of education in
the Commission’s latest initiatives, namely the European Green Deal and A Strong
Social Europe for Just Transitions. Minister Anisie highlighted the need for
the Commission to disburse proper financial resources to ensure school
infrastructure becomes sustainable. Mariya Gabriel in turn said that research
and education are key to creating innovative ecosystems, in partnership with
the business sector.

POVERTY – In 2018, children were the age group at highest
risk of poverty and social exclusion in almost half of the EU member states.
The percentage varies from 13.1% in Slovenia and 13.2% in the Czech Republic to
38.1% in Romania and 33.7% in Bulgaria, according to the data made public on
Thursday by the European statistical office Eurostat. The risk of poverty and
social exclusion affected 23.4% of EU’s children, 22.1% of its adults aged
between 18 and 64 and 18.4% of people over the age of 65. The biggest gaps were
noted in France, Romania and Slovakia, where the rate among children was more
than 5% higher than the rest of the population.

MEMORANDUM – Six EU member states, including Romania, signed
in Zagreb a memorandum of understanding on mutual assistance in the field of
cyber security, on the sidelines of an informal meeting of EU defense
ministers. The project, which is coordinated by Lithuania, aims at creating
multinational response networks and teams made up of EU cyber security experts.
The other signatories are Croatia, Poland, Estonia and Holland. In 2017, 25 EU
member states joined PESCO, an initiative allowing countries to cooperate more
closely to consolidate their military capacity, laying the foundations of the
so-called European defense union. This covers concrete projects, including the
creation of a medical union, a logistical center and the development of joint
standards for military radio communication.

(Translated by C. Mateescu & V. Palcu)

5 March 2020
05.03.2020 (mise à jour)

Auditions — Les commissions parlementaires spécialisées ont donné jeudi leur avis positif aux ministres proposés par le premier ministre désigné, le libéral Florin Cîţu, à la tête des ministères des Affaires étrangères, de l’Intérieur, des Fonds européens et respectivement de l’Economie. Il s’agit de Bogdan Aurescu, Marcel Vela, Marcel Boloş, et de Virgil Popescu Antérieurement, les ministres des Transports, des l’Infrastructure et des Communications, des Sports, de la Défense, de l’Agriculture et de l’Environnement avaient eux aussi reçu des avis positifs. Les commissions parlementaires ont en échange donné leur avis négatif aux candidats proposés à la tête des ministères du Travail, de la Santé, de l’Education, de la Culture, des Finances, du Développement et de la Justice. Les avis des commissions spécialisées du Parlement sont consultatifs et le vote d’investiture est prévu pour la semaine prochaine. En fait, lunique changement par rapport au gouvernement Orban c’est le titulaire du portefeuille des finances, Lucian Ovidiu Heius, qui remplace Florin Cîţu, désigné premier ministre.

La nomination de Cîţu, par le président Klaus Iohannis, a eu lieu après que la Cour constitutionnelle de Roumanie eut qualifié d’inconstitutionnelle la désignation du premier ministre par intérim, le leader libéral Ludovic Orban, destitué par motion de censure.

Coronavirus — Trois des six personnes diagnostiquées positives au coronavirus en Roumanie ont été déclarées guéries, précisent les autorités de Bucarest. L’une a quitté l’hôpital et deux sont toujours sous surveillance médicale. Les trois autres se trouvent dans des établissements hospitaliers spécialisés dans le traitement des maladies infectieuses à Timişoara (ouest), Cluj (nord-ouest) et Iaşi (est). Leur état de santé et stable. A présent, sur l’ensemble du pays, 35 personnes sont en quarantaine et quelque 11.700 sont en isolement à domicile. Par ailleurs, deux Roumains hospitalisés au Japon ont été déclarés guéris et pourront bientôt quitter l’hôpital. A Bucarest, le comité national des situations d’urgences a institué plusieurs règles strictes de quarantaine pour les personnes qui rentrent en Roumanie depuis des régions à risque.

Cluj — Emil Boc, le maire de Cluj-Napoca (nord-ouest de la Roumanie), a fait savoir jeudi que la ville allait déposer sa candidature pour l’édition 2020 du concours « Capitale européenne de l’innovation », dont le prix se monte à 1 million d’euros. En 2019, la compétition a été remportée par la ville française de Nantes. Peuvent s’inscrire à cette course les villes européennes de plus de 100.000 habitants.

La décision a été prise après que la commissaire européenne à la Culture, à l’Innovation, à la Recherche et à la Jeunesse, Mariya Gabriel, eut donné le coup d’envoi de cette compétition, lors de la conférence « StartUpCity Cluj-Napoca ».

La commissaire européenne a également rencontré la ministre roumaine de l’Education, Monica Anisie, qui a souligné que l’Education est au centre des initiatives récemment lancées par la Commission européenne, à savoir le « Pacte écologique européen » et « Une Europe sociale pour une transition juste ». Monica Anisie a par ailleurs insisté sur la nécessité que la Commission européenne alloue des ressources financières suffisantes pour que l’infrastructure scolaire devienne plus durable. Mariya Gabriel a mentionné que la recherche et l’éducation sont des éléments clé de la mise en place d’écosystèmes innovants, en partenariat avec le milieu des affaires.

Enfants – En 2018, les enfants étaient le groupe dâge courant le plus grand risque de pauvreté et dexclusion sociale dans presque la moitié des Etats membres de lUE. Les pourcentages varient entre 13% en Slovénie et en République tchèque et 38,1% en Roumanie et 33,7% en Bulgarie, selon les données dEurostat. Les plus grandes différences entre les groupes dâge sont enregistrées en France, en Roumanie et en Slovaquie, soit plus de 5% de plus pour ce qui est des enfants par rapport au reste de la population.

Coopération – 6 Etats membres de lUE, dont la Roumanie ont signé à Zagreb un mémorandum portant sur lassistance réciproque en matière de cyber sécurité, en marge dune réunion informelle des ministres de la Défense. Le projet, coordonné par la Lituanie vise à créer des réseaux de réponse multinationale et des équipes dexperts communautaires. Les autres pays signataires sont la Croatie, la Pologne, lEstonie et les Pays-Bas.

5 March 2020
Fonduri europene pentru reabilitare termică în Cluj-Napoca

Peste 2500 de apartamente din Cluj-Napoca vor fi reabilitate termic în această toamnă. Valoarea fondurilor europene necesare pentru aceste lucrări este de 13,5 milioane de euro.

Regiunea de Nord-Vest este pe primul loc în România în privința finanțărilor europene pentru reabilitarea termică a blocurilor, iar primăria Cluj-Napoca ocupă locul fruntaș în această zonă a țării. La începutul anului 2018, municipalitatea clujeană a depus spre finanțare 10 proiecte pentru reabilitarea a 58 de blocuri din oraș. Potrivit primarului Emil Boc, orașul are aproximativ 1600 de blocuri vechi din care 250 de blocuri au fost deja reabilitate. La acestea se adaugă alte câteva sute reabilitate pe cheltuiala proprietarilor, în regim complet privat.

În cazul reabilitărilor făcute de administrația locală cu bani europeni prin Programul Operațional Regional 2014-2020, 60% din cheltuieli sunt finanţate din fonduri europene. Restul de 40% se împarte între primărie, care plătește 15%, și asociaţiile de proprietari, care suportă 25% din bani.

Interesul clujenilor pentru acest program este deosebit de mare, spune Iulia Perșa, responsabil de comunicare în cadrul Primăriei. Prin aceste proiecte ne propunem creșterea eficienței energetice, prin îmbunătățirea izolației termice, hidroizolarea anvelopei clădirii și lucrări de reparații la fațade. Având în vedere interesul major pe care îl manifestă clujenii față de reabilitarea blocurilor în care locuiesc, Primăria derulează în prezent proiecte europene prin care se vor reabilita 58 de blocuri, în total 2511 apartamente. Valoarea totală a proiectelor este de 63.140.296 de lei, adică peste 13,5 milioane de euro.

În afară de lucrările pentru reabilitarea și izolarea fațadelor, la blocurile cuprinse în aceste programe de reabilitare termică se execută înlocuirea tâmplăriei la ferestre și la ușile de acces în clădire, se modernizează sistemul de încălzire, se reabilitează și se modernizează instalația de distribuție a agentului termic. De asemenea, corpurile de iluminat din spațiile comune pot fi înlocuite cu unele care au o eficiență energetică ridicată și durată de viață mai mare.

Prin aceste lucrări de reabilitare termică se urmărește nu doar utilizarea eficientă a resurselor de energie, în conformitate cu Strategia Europa 2020, ci și îmbunătățirea condițiilor de confort interior al locuitorilor. În plus, există un avantaj finnaciar care nu este de neglijat: potrivit specialiștilor Regiei de Termoficare, după izolarea unui imobil, facturile la încălzire scad cu 20, până la 30 la sută, creșterea eficienței energetice depinde și de materialele din care a fost ridicată clădirea: cărămidă sau beton. Lucrările de reabilitare a celor 58 de blocuri începute în această toamne se vor finaliza în primăvara anului 2019.

28 August 2018
Nachrichten 05.01.2018

Bukarest: Rumäniens Staatschef Klaus Iohannis hat am Freitag an der Plenarsitzung des Obersten Rates der Richter und Staatsanwälte (CSM) die jüngsten Änderungen der Justizgesetze und deren Verabschiedungsverfahren kritisiert. Im Anschluß äußerte Klaus Iohannis seine Hoffnung, dass die besagten Rechtsnormen verbessert werden und dass sie das Verfassungsgericht objektiv und professionell überprüfen wird. Die jüngsten Änderungen der Justizgesetze sind sowohl im Parlament von den Oppositionsparteien als auch auf der Straße von der Zivilgesellschaft und einem Teil der Richter und Staatsanwälte angefochten worden. Die drei Rechtsnormen betreffend den Statut der Richter und Staatsanwälte, die Rechtsverfassung und die Funktion des Obersten Rates der Richter und Staatsanwälte wurden unmittelbar nach ihrer Verabschiedung durch die Legislative beim Verfassungsgericht von der opositionellen Nationalliberalen Partei und von dem Obersten Justiz- und Kassationshof angefochten. Die Gegner der besagten Änderungen weisen darauf hin, dass die drei Gesetze gegen die Verfassung verstoßen und für Verwirrung sorgen. Die kontroversesten Änderungen beziehen sich auf die materielle Haftung der Richter und Staatsanwälte, auf die Gründung einer Sonderabteilung zur Ermittlung der Straftaten in der Justiz im Rahmen der Generalstaatsanwaltschaft und die Satzung der Gerichtsinspektion. Bei der Sitzung soll heute der Bericht der Anstalt für das Jahr 2017 vorgetragen und die Leitung des Rates gewählt werden.

Bukarest: Der rumänische Staatschef Klaus Iohannis hatte am Freitag ein Telefonat mit dem israelischen Premierminister Benjamin Netanyahu. Laut einer Mitteilung der Präsidialverwaltung zählten unter den angegangenen Gesprächsthemen die Lage und die Entwicklungsperspektiven der bilateralen Beziehungen, sowie der Status Jerusalems. Netanyahu bedankte sich für die Stimmenthaltung Rumäniens anlässlich der Billigung der Resolution der UN-Generalversammlung im Dezember 2017 hinsichtlich des Status von Jerusalem. Der rumänische Staatspräsident Klaus Iohannis hob erneut hervor, Jerusalem sei ein zentrales Thema im Rahmen der Friedensverhandlungen, sein Status solle infolge eines direkten Abkommens zwischen den Seiten festgelegt werden. Ein eventueller Beschluss betreffend die Verlegung der rumänischen Botschaft nach Jerusalem, könne nur auf Grund dieser Elemente getroffen werden, im Hintergrund der künftigen Evolutionen des Friedensprozesses im Nahen Osten. Besprochen wurde auch die aktuelle Lage im Iran. Der rumänische Staatschef drückte sein Mitgefühl für die verlorenen Menschenleben aus, sowie die Hoffnung, dass die Gewalt gestoppt werde und die Ausdrucksfreiheit und die Freiheit für friedliches Treffen respektiert werden.

Bukarest: Der Bürgermeister des nordwestrumänischen Cluj-Napoca Emil Boc und der Gesundheitsminister Florian Bodog sollen in der kommenden Woche von den Ermittlern der Direktion zur Bekämpfung des Organisierten Verbrachens und Terrorismus DIICOT angehört werden. Die beiden müssen im Bezug auf das Strafverfahren befragt werden, in dem dem berühmten Urologe Mihai Lucan vom Institut für Nierentransplantation in Cluj Steuerhinterziehung im Wert von einer Million Euro zur Last gelegt wird. Sowohl Emil Boc als auch Florian Bodog bestreiten jede Verwicklung. Dieses Thema und weitere gravierende Probleme im rumänischen Gesundheitswesen behandeln wir ausführlich später im Journal.

Bukarest: Im Verlauf des Jahres 2017 haben sich drei rumänische Patrouillenboote mit einer Besatzung von insgesamt 150 Grenzpolizisten an der Operation der Europäischen Agentur für Grenz-und Küstenwache FRONTEX beteiligt. Die rumänischen Polizisten haben den griechischen Behörden operative Unterstützung bei der Kontrolle der Außengrenzen der EU gewährleistet. Die rumänische Grenzpolizei hat individuelle und gemeisame Patrouillen zur Suche und Überwachung in der Ägäis eingesetzt und sich im Rahmen der Operation an hunderten Missionen und 20 Suche-und Rettungsaktionen beteiligt. Rund 1.800 Menschen (mehr als die Hälfte davon Frauen und Kinder) wurden somit vor Ertrinken gerettet und in Sicherheit gebracht. Die letzte rumänische Crew, die aus 26 Grenzpolizisten der Küstenwache besteht, ist am Donnerstag am Bord eines Patrouillenbootes MAI 1104 in den rumänischen Hafen Constanţa zurückgekehrt.

Tokyo: Der japanische Premier Shinzo Abe hat am Freitag mitgeteilt, dass er am Ende kommender Woche ein paar osteuropäischen Staaten, darunter auch Rumänien, einen Besuch abstatten wird. Laut der Presseagentur Kyodo handelt es sich dabei um den ersten Besuch des japanischen Ministerpräsidenten in diesem Teil Europas. ‘Wir werden die Grenzen der japanischen Diplomatie erweitern und gleichzeitig unser starkes Engagement zur Lösung der Nordkorea-Angelegenheit und weiterer ernsthaften Probleme der internationalen Gemeide bekräftigen’, sagte der japanische Premier Shinzo Abe.

5 January 2018
16.03.2016 (mise à jour)

Migration – Le président roumain, Klaus Iohannis, participe jeudi et vendredi à Bruxelles à la réunion du Conseil européen, lit-on dans un communiqué de l’administration présidentielle de Bucarest. A l’agenda des pourparlers figurent entre autres les mesures supplémentaires visant la crise des migrants, notamment dans le contexte où, vendredi, le président turc Ahmet Davutoglu rejoindra les leaders européens pour une session de travail consacrée à la coopération entre Bruxelles et Ankara.

Enquête – L’ancien premier ministre roumain à l’époque 2008 – 2012, Emil Boc, actuellement maire de la ville de Cluj (dans le centre du pays), a été auditionné mercredi par les procureurs anti-corruption en tant que témoin dans un dossier portant sur l’activité de l’Agence nationale de restitution des propriétés. Il a déclaré avoir présenté aux procureurs des détails sur les procédures par lesquelles avaient été désignés les représentants des ministères au sein des commissions de différentes agences d’Etat. Dans le dossier en question deux députés libéraux sont accusés d’être intervenus pour permettre à un homme d’affaires de recevoir des dédommagements surévalués. Le préjudice cause en a été estimé à quelque 24 millions d’euros.

Exportations – Les 10 plus grands exportateurs de l’économie roumaine comptent pour 17% du total des livraisons à l’étranger, chiffrés à près de 10 milliards d’euros, selon les données fournies par l’Institut national de la statistique sur demande du quotidien économique Ziarul Financiar. C’est le secteur automobile qui domine le classement des 10 plus grands exportateurs roumains. Selon le journal mentionné, les exportations ont atteint les 55 milliards d’euros en 2015, lorsque seules 6 compagnies sur 500 ont gardé leurs positions. En même temps, 68 nouvelles sociétés figurent désormais au classement des plus grands exportateurs de Roumanie.

Bonheur – La Roumanie occupe la 71e place au classement mondial du Bonheur, publié mercredi. L’indice du bonheur mondial a été calculé dans plus 150 pays en fonction du niveau de vie de la population, de l’espérance de vie en bonne santé, du respect des libertés et du niveau de la corruption. Selon l’enquête, le Danemark est le pays le plus heureux au monde, suivi par la Suisse et l’Islande, alors que les populations les moins heureuses sont à retrouver en Afghanistan, au Togo, en Syrie et au Burundi.

Météo – Les météorologues annoncent du beau temps en Roumanie dans les 24 prochaines heures, avec des températures à la hausse, qui iront jusqu’à 14 degrés. Par ailleurs une alerte aux inondations est en vigueur sur plusieurs secteurs du Danube jusqu’au 21 mars.

16 March 2016
March 16, 2016 UPDATE

PRESIDENCY – Romanias President Klaus Iohannis will attend the European Council meeting in Brussels on Thursday and Friday, the Presidential Administration in Bucharest has announced. The participants will discuss, among others, supplementary measures to approach the migration crisis. On Friday, Turkish Prime Minister Ahmet Davutoglu will join the European leaders for a working session devoted to cooperation between Brussels and Ankara, the Presidential Administration says.

SMOKING BAN – A smoking ban comes into effect in Romania on Thursday. Smoking will be prohibited in all enclosed public spaces, including spaces with a roof and two walls. Smoking will still be permitted in maximum-security prisons and in enclosed environments in the transit areas of international airports. Smoking is banned in workplaces and all children playground areas, both outdoor and indoor. Electronic cigarettes will be allowed, with the exception of public transport. Penalties for breaking the smoking ban include fines and even the closing down of the venues in question. Smoking is one of the most expensive habits. Last year alone, the state cashed in 2.7 billion euros from taxes and duties on cigarette trade.

FINANCIAL– Romanias top ten exporters account hold a 17% share in total exports, accounting for almost 10 billion euros, according to a report by the National Institute for Statistics commissioned by the Ziarul Financial newspaper. Romanias biggest exports come from the car industry. The top 500 exporters cover 74% of Romanias exports, which amounted to almost 55 billion euros in 2015. Last year, only six out of the 500 companies retained their positions, while 68 companies entered the top 500.

AIR INCIDENT – A plane belonging to the Romanian state-owned airline, TAROM, en route from Budapest to Bucharest was forced to land, for technical problems. The plane, having on board, among others, the President of Harghita County Council, in central Romania, Borboly Csaba, was forced to land, just minutes after taking off. All passengers have been safely evacuated.

CORRUPTION – Romanias Prime Minister between 2008 and 2012, Emil Boc, the current mayor of Cluj in northwestern Romania was heard on Wednesday, as a witness, at the National Anti-Corruption Directorates headquarters in Bucharest in a file investigating the activity of the National Agency for Property Restitution, ANRP. Boc said he provided details to the anticorruption prosecutors on the procedures of designating the ministries representatives on the commissions of state agencies. Two Liberal MPs were investigated, among others, in the ANRP file, Ioan Oltean and Catalin Teodorescu, who are accused of having used their influence for a businessman to receive over-evaluated damages. The prejudice brought to the state was estimated at some 24 million Euros.

MUSIC-Radio Romania’s Charming Flute project featuring flautist Ion Bogdan Stefanescu and pianist Horia Mihail travels to the United States. The performances are scheduled for March 18, 6.30 PM, at the Romanian Embassy in Washington, DC and for March 20, 12 PM, at the Victor Borge Hall – Scandinavia House in New York (58 Park Ave.). The all-Romanian programme includes works by Anton Pann, George Enescu, Tudor Ciortea, Paul Constantinescu, Petre Elinescu, Ciprian Porumbescu, Vasile Jianu, Ioan Dobrinescu and Tiberiu Brediceanu.

(Translated by Diana Vijeu)

16 March 2016