Lecţia
două sute patruzeci şi unu
Dominique:Bună ziua!
Alexandru:Bună seara!
Valentina:Bună!
Bun venit, dragi
prieteni !
Aujourd’hui
– petit voyage linguistique à travers les saisons
–anotimp – saison
est
un mot neutre, c’est-à-dire masculin au singulier et féminin au pluriel :
un anotimp – două
anotimpuri (une saison – deux saisons)
Valentina : Anul are patru anotimpuri. L’année a 4
saisons.
Alexandru : Primăvara, vara, toamna, iarna. Le printemps, l’été, l’automne,
l’hiver.
Attention :
en roumain toutes les saisons sont… féminines !
primăvară -printemps
Au
pluriel : primăveri – printemps
–primăvara – le printemps, au printemps
Le
mot primăvară (printemps) vient de vară – été.
Il
signifie, textuellement « premier été ».
Valentina: Primăvara este un anotimp. Le
printemps est une saison.
Alexandru: Primăvara este un anotimp frumos. Le
printemps est une belle saison.
Valentina : Primăvara este frumoasă. Le printemps est beau.
Alexandru : Primăvara este timp frumos. Au
printemps, il fait beau.
Valentina : Îmi
place primăvara. J’aime le
printemps.
–zi de
primăvară – journée de printemps
Alexandru:
Este o frumoasă zi de primăvară. C’est une belle journée de printemps.
-flori de primăvară – fleurs de printemps
Valentina : Ghiocelul şi violeta sunt flori de
primăvară.
Le perce-neige et la violette
sont des fleurs de printemps.
–vară – été
Au
pluriel :veri – étés
–vara – l’été, en
été
Valentina : Vara este un anotimp însorit. L’été est une
saison ensoleillée.
Alexandru : În România, verile sunt calde. En
Roumanie, les étés sont chauds.
Valentina : Vara este cald. En été il fait
chaud.
Alexandru : Vara plecăm în vacanţă. En été nous
partons en vacances.
Valentina : Vara mergem la mare. En été nous
allons à la mer.
Alexandru : Ne place vara. Nous aimons
l’été.
–încălţăminte
de vară – chaussures d’été
Valentina:
Eu nu am încălţăminte de vară. Je n’ai pas de chaussures d’été.
–soare de
vară – soleil d’été
Alexandru:
Noi am mers sub soarele de vară. Nous avons marché sous le soleil d’été.
–toamnă – automne
Au
pluriel : toamne – automnes
–toamna -
l’automne, en automne
Valentina : Toamna este un anotimp
generos. L’automne est une saison généreuse.
Alexandru :
Toamna este generoasă. L’automne est
généreux.
Valentina : Ne place toamna. Nous aimons
l’automne.
Alexandru : Toamna
se culeg fructele. En automne on fait la cueillette des fruits.
Valentina : Toamna plouă
mult. En automne il pleut beaucoup.
Alexandru : Toamna se numără bobocii.
C’est
un proverbe qui signifie textuellement: C’est en automne que l’on compte
les canetons. Autrement
dit : C’est la fin qui couronne l’œuvre.
–vânt de
toamnă – vent d’automne
Valentina:
Vântul de toamnă este rece. Le vent d’automne est froid.
– fructe de toamnă – fruits d’automne
Alexandru:
Prunele şi nucile sunt fructe de toamnă.
Les prunes et les noix sont des
fruits d’automne.
–iarnă -
hiver
Au
pluriel : ierni – hivers
–iarna – l’hiver,
en hiver
Valentina : Iarna este un anotimp rece. L’hiver est une
saison froide.
Alexandru : În România, iernile sunt aspre.
En Roumanie, les hivers sont rudes.
Valentina : Iarna este frig şi ninge. En
hiver il fait froid et il neige.
Alexandru : Iarna mergem la munte. En hiver nous
allons à la montagne.
Valentina : Iarna totul este alb. En hiver tout est
blanc.
Alexandru: Vă place
iarna? Aimez-vous l’hiver?
–îmbrăcăminte
de iarnă – vêtements d’hiver
Valentina:
Tu ai cumpărat îmbrăcăminte de iarnă. Tu as acheté des vêtements d’hiver.
–cauciucuri
de iarnă – pneus hiver
Alexandru:
Eu am pus cauciucurile de iarnă. J’ai mis les pneus d’hiver.
Pour terminer, Angela Similea souhaite la
bienvenue au printemps:
Bine ai venit, primăvară !
LA
REVEDERE!
Bine ai
venit, primăvară !
Primăvara îmi iese-n cale, îmbrăcată-n val de raze aurii
Şi-mi repetă o melodie, ce-o păstram doar în adâncul inimii
Primăverii, cu trup de floare, îi şoptesc izvoarele la nesfârşit
Bine-ai venit, bine-ai venit !
Refren:
În zori, în zori
Am întâlnit-o-n parcuri cu ghiocei
În zori, în zori
Purtau cocorii pe aripi mantia-i albă
In zori, in zori
Gingaşă salbă pomii i-au dăruit
Bine-ai venit, bine-ai venit !
Bine-ai venit, bine-ai venit
Primăverii, cu trup de floare, îi şoptesc izvoarele la nesfârşit
Bine-ai venit, bine-ai venit !
Refren: