Radio România Internațional

Tag: Enescu

The Year 2021 in Review

Under the Sign of the Pandemic

In 2021 Romania
was for the second year affected by the Covid-19 pandemic. Facing wave after
wave of an epidemic caused by the dreadful virus, the Romanians had no choice
but to comply with the restriction measures imposed by the authorities, which
displeased with a vaccine rollout that didn’t go as planned, made decisions
that mainly affected the rights and liberties of those who refused the vaccine.
The low infection rate in summer was followed by another outbreak in autumn
with an increased number of infections and related fatalities. The fourth wave
took a heavy toll on the lives of the Romanians and according to statistics,
the most difficult period since the onset of the pandemic in Romania was
registered in mid-October when ICUs were overwhelmed and Bucharest had to ask
for international assistance. 2021 was also the year of hospital fires, which
killed scores of the infected patients. The first incident took place in Piatra
Neamt, north-eastern Romania in 2020, and was followed by others in Bucharest
and Constanta the following year. The dark situation prompted the Romanian
president, Klaus Iohannis, to make the famous statement that ‘the state failed
in its fundamental mission of protecting its citizens’. Luckily the situation
improved towards the end of 2021 putting Romania in the green tier, a unique
case in Europe.

Political crises

In this year of
medical crisis, Romania had no less than four Health Ministers – two from the USR,
one from UDMR and a PSD representative who started his mandate in late
November. The political unrest kicked off in April upon the then Prime Minister
Florin Citu’s decision to sack the USR Health Minister Vlad Voiculescu. On
September 1st, Justice Minister Stelian Ion was also dismissed and
the political crisis that followed lasted for three months. An enraged USR left
the ruling coalition and in October endorsed a censure motion initiated by the
Social-Democratic opposition. Two attempts to forge a minority cabinet failed
and the Romanian politicians resorted to a third alternative no one forecast.
Following intense negotiations, two political enemies PNL and PSD decided to
shake hands and work together with the UDMR part of an Executive headed by the
retired army general, Liberal Nicolae Ciuca. Florin Citu headed the Senate and
the National Liberal Party, the presidency of which he won in September against
the former PNL leader Ludovic Orban, who eventually left the party and decided
to forge a new political formation. The USR also held its own elections won by
the former European commissioner Dacian Ciolos.

A Standard of Living going down

Skyrocketing
energy prices were felt all over Europe with Romania bearing the brunt. The
situation worsened after the liberalization of energy market on January 1st.
After a chaos of almost half a year, the Romanians and the market apparently
calmed down. Sadly, in summer energy prices went through the roof again and the
government had to issue an emergency ordinance to cap energy prices for
households and cover part of the costs through the state budget. The latest price
hikes reignited inflation, which in October went up to 7.9% although employees
hadn’t seen a pay rise in years. The Romanian economy is expected to register a
7% growth in 2021 after a contraction of 3.7% caused by the pandemic in 2020. Salvation
could come from the National Plan of Recovery and Resilience approved by
Brussels in autumn, under which Romania would get up to 29 million euros in
investment until 2026.

Romanian
culture at home and abroad

During the 25th
edition of the George Enescu International Festival, in September classical
music lovers from Romania were delighted by the performances of 3.500 artists
from their country and from abroad. During the prestigious event, 32 orchestras
from 14 countries performed on stages in Bucharest and other big cities across
the country.

2021 was also an
important year for the Romanian cinematography! Director Radu Jude’s film ‘Bad
Luck Banging or Loony Porn’ reaped the Golden Bear award at the International
Film Festival in Berlin while Alexander Nanau’s documentary Colectiv got
Oscar nominations for the best international feature film and best documentary
feature.

2021- Not a good year for Romanian
athletes

The National
Arena in Bucharest hosted four matches, three of group C and one in the round
of sixteen of the European Football Championship, a competition for which the
Romanian national squad had failed to qualify. And to add insult to injury, athletes
from Romania managed to walk away only with four medals from the 32nd
edition of the Olympic Games in Tokyo, coming only 46th in a nation
ranking.

The world’s best
epee fencer Ana Maria Popescu announced her withdrawal from competitions after a
prestigious activity of two decades. Famous tennis player Horia Tecau also
withdrew from competitions in 2021 and so did world-reputed gymnasts Marian
Dragulescu and Larisa Iordache.

Those who left us …

Let’s not forget
those who left us in 2021! Actors Ion Dichiseanu and Ion Caramitru – the
director of the National Theatre in Bucharest and chair of Romania’s Theatre
Union, writer Ileana Vulpescu; multiple kayak-canoe champion Ivan Patzaichin,
historian Dan Berindei; director and leading figure of Radio Romania, Dan
Puican; folk singer Doru Stănculescu and Victor Socaciu as well as the
appreciated traditional music singer Benone Sinulescu.

(bill)

1 January 2022
21.09.2021

ONU – Le président roumain, Klaus Iohannis s’exprime aujourd’hui devant le plénum de l’Assemblée générale de l’ONU. Il dirige jusqu’à jeudi la délégation roumaine à la 76e session de l’Assemblée générale des nations unies. Le chef de l’Etat est accompagné par le ministre des Affaires Etrangères, Bogdan Aurescu. Selon l’administration présidentielle de Bucarest, « la participation du président roumain à cette session constituera une opportunité de souligner la position de notre pays au sujet des actuels défis mondiaux qui nécessitent des solutions communes, de la solidarité et de la coopération, reposant sur des principes démocratiques solides et le respect du droit international ».

UE – La situation en Afghanistan a constitué le principal thème de la réunion informelle des ministres de l’extérieur des Etats membres de l’UE, déroulée en marge de la session de l’Assemblée générale de l’ONU. Les participants à la réunion ont décidé des démarches à initier pour créer une plate forme de coopération avec les voisins de l’Afghanistan (Iran, Pakistan, Turkménistan, Tadjikistan et Ouzbékistan) afin de gérer les multiples conséquences de la crise dans ce pays. Le chef de la diplomatie roumaine Bogdan Aurescu a exprimé l’appui de la Roumanie aux objectifs de la plateforme, à savoir : le contrôle de la migration, la protection des frontières et l’assistance humanitaire.

Covid 19 – Plus de 200 localités de Roumanie sont désormais en zone rouge, à cause du taux d’incidence des cas de Covid 19 qui a dépassé le seuil des 3 cas par mille habitants. Dans ces localités, les personnes souhaitant participer à différents événements ou bien qui veulent tout simplement entrer dans un restaurant doivent présenter le certificat vert Covid qui atteste la vaccination, le résultat négatif d’un test récent de dépistage ou bien une infection par le passé. Lundi, les autorités ont annoncé plus de 3 300 nouveaux cas d’infection au virus SARS – CoV 2, dont la plupart dans la Capitale, Bucarest. 78 personnes sont décédées des suites de la Covid durant la même période. Près de huit mille malades sont hospitalisés, dont un millier en soins intensifs. Après une longue période durant laquelle le taux de vaccination a été particulièrement bas, depuis plusieurs jours cet indicateur connait une légère progression.

Assurances – Le cabinet de Bucarest élabore deux projets de décret d’urgence visant le marché des assurances, a annoncé le premier ministre roumain, Florin Cîtu. L’un vise le prix des contrats d’assurances et l’autre vise à protéger les clients de la compagnie d’assurances City Insurance, qui était le leader du marché roumain, avec quelque 3 millions de contrats d’assurance de Responsabilité civile émis et qui est actuellement en cours de déposer le bilan. Entre temps, l’Union nationale des Sociétés d’Assurances et de Réassurance de Roumanie aux côtés du Bureau des assureurs des véhicules ont lancé un guide contenant des informations utiles tant pour les possesseurs un contrat d’assurance émis par City Insurance que pour les victimes d’un accident de la route provoqué par un véhicule assuré par cette compagnie.

Exercice – Quelque 400 militaires de Roumanie, du Portugal et de Pologne et 65 moyens techniques participent jusqu’au 1er octobre à l’exercice « Green Scorpions », organisé par le Centre national d’instruction réuni « Getica », à Cincu, département de Brasov, dans le centre de la Roumanie. Selon le ministre roumain de la Défense, l’objectif de l’exercice est l’instruction en commun, le développement du niveau d’interopérabilité entre les Etats de l’OTAN et la mise en place de techniques, procédures et tactiques communes.

Enescu – L’orchestre symphonique de la radiodiffusion hongroise revient aujourd’hui sur la scène de la Salle du Palais royal de Bucarest, dans le cadre du Festival international du film George Enescu. Au programme, des pièces par Robert Schumann, Bela Bartok et George Enescu sous la baguette du chef d’orchestre roumano-américain Christian Badea. L’édition 2021 du Festival est la 25e depuis sa création en 1958 et célèbre les 140 ans écoulés depuis la naissance du grand compositeur roumain. Le chef d’orchestre russe Vladimir Jurowski est cette année aussi directeur artistique du festival. Au total, 32 orchestres de 14 pays se produiront sur les scènes du festival Enescu. La radio publique roumaine et ses orchestres est aux côtés de la télévision publique coproducteur du Festival international George Enescu.

Météo – Ciel couvert en Roumanie et températures à la baisse. Des pluies sont signalées également. Les maxima iront de 11 à 22 degrés.

21 September 2021
Nachrichten 19.09.2021

– Die Behörden in Bukarest meldeten am Sonntag, für die vergangenen 24 Stunden, 3.817 neue Corona-Infektionsfälle. Au‎ßerdem wurden 58 Todesfälle gemeldet. Insgesamt werden 849 Patienten intensivmedizinisch behandelt, davon 18 Minderjährige. Das nationale Gesundheitsamt geht davon aus, dass die derzeitige Krankheitswelle wesentlich schwerer ausfallen wird als die vorherigen und die Zahl der Neuerkrankungen wesentlich schneller zunimmt als im letzten Herbst. Die Gesundheitsbehörden nahmen die Gespräche mit den Bürgermeistern der Gemeinden wieder auf. Mobile Teams werden sich dorthin begeben, wo eine Impfung gegen SARS-CoV-2 beantragt wird. In mehr als 100 Ortschaften des Landes wurde der Schwellenwert von drei COVID-19-Fällen je 1.000 Einwohner überschritten und es wurden zusätzliche Einschränkungen zur Eindämmung der Ausbreitung des Coronavirus verhängt. Ab Montag wird in Gebieten mit einer Inzidenz zwischen 3 und 6 je tausend Einwohner der Zugang zu Veranstaltungen und öffentlichen geschlossenen Räumen von der Vorlage des grünen Passes abhängig gemacht, einem Dokument, das die vollständige Impfung, einen kürzlich durchgeführten Test oder die Genesung bescheinigt.

– Das internationale Festival der klassischen Musik “George Enescu” wird in Rumänien fortgesetzt und findet nun bereits zum 25. Mal statt. Das Bukarester Symphonieorchester steht am Sonntag unter der Leitung von John Axelrod auf der Bühne der des Konzertsaals des Rundfunks. Mit einem au‎ßerordentlich vielfältigen Repertoire, einem innovativen Programm und einem charismatischen Aufführungsstil hat er bis heute über 175 Orchester weltweit dirigiert. Ebenfalls am Sonntag präsentiert das Tonhalle-Orchester Zürich im Konzertsaal des Königspalasts Werke von Enescu, Beethoven und Schumann. 3.500 rumänische und ausländische Musiker treten im Laufe des Festivals in den Städten Bukarest, Sibiu, Iaşi, Timișoara und Constanța auf. Die diesjährige ist eine Jubiläumsausgabe, in der die meisten Werke des rumänischen Komponisten George Enescu gespielt werden. Radio Rumänien ist an der Seite des rumänischen Fernsehens Co-Produzent des Internationalen George Enescu Festivals.

– Die grö‎ßte Veranstaltung zeitgenössischer Kunst in Rumänien fand am Samstagabend in Bukarest unter dem Namen iMapp statt. Kunstwerke von Künstlergruppen aus den USA, Deutschland, der Ukraine, Japan und Ungarn wurden auf der grö‎ßten Projektionsfläche der Welt vorgestellt – der 23.000 Quadratmeter gro‎ßen Fassade des Parlamentspalastes. Das Thema der 7. Ausgabe von iMapp Bukarest lautete “The Show Must Go On” und zeugte davon, wie die Menschen durch Kunstwerke, die Licht, Technologie und Musik nach und nach ins Leben zurückfinden.

– Die rumänische Hauptstadt beteiligt sich mit der Initiative “Tag der offenen Tür im Depot Dudești” als eine von rund 2.900 Städten aus über 50 Ländern an der “Europäischen Mobilitätswoche”, die vom 16. bis 22. September 2021 stattfindet. Am heutigen Sonntag sind die Tore des Dudești-Depots in Bukarest für die Öffentlichkeit zugänglich. Die Besucher können unter anderem alte Stra‎ßenbahnen aus verschiedenen Epochen der Entwicklung der Bukarester Verkehrsbetriebe betrachten. Die “Europäische Mobilitätswoche” ist eine Initiative der Europäischen Kommission, mit der innovative Lösungen für aktuelle Probleme der städtischen Mobilität gefunden werden sollen. Die Veranstaltungen sollen die Bürger dazu ermutigen, alternative Verkehrsmittel auszuprobieren und die Entwicklung eines nachhaltigen städtischen Verkehrs zu fördern.

– Heute findet in Russland der letzte Tag der dreitägigen Parlamentswahlen für die Staatsduma statt. Nach Angaben des Korrespondenten von Radio Rumänien in Moskau hat die Kommunistische Partei Strafanzeige wegen Wahlverstö‎ße erstattet. In den Umfragen ist die Präsidenten-freundliche Partei “Einiges Russland” der gro‎ße Favorit. In sieben Regionen und Städten, darunter Moskau, konnten die Wähler elektronisch abstimmen. Fast 70 % der mehr als zwei Millionen registrierten Wähler haben bereits abgestimmt.

Wetter — Die Temperaturen kühlen sich vor allem in der Mitte und im Norden des Landes merklich ab. Der Himmel ist in den meisten Landesteilen bewölkt. Die Höchsttemperaturen lagen am Sonntag zwischen 13 und 26 Grad Celsius. In Bukarest wurden am Mittag 23 Grad verzeichnet.

19 September 2021
19.08.2021

Coronavirus – Samedi, les autorités ont annoncé 5 388 nouveaux cas d’infection au SARS-CoV-2 dépistées en 24 heures sur plus de 52 000 tests effectués. 97 décès des suites de la Covid-19 ont également été rapportés et 798 malades sont hospitalisés étaient en soins intensifs. L’Institut national de Santé publique s’attend à ce que l’actuelle vague d’infections soit plus grave que toutes les vagues précédentes, puisque le taux de croissance des nouveaux cas est beaucoup plus rapide que l’automne dernier. Les autorités sanitaires ont relancé les pourparlers avec les mairies des communes et des médecins sont déployés dans les localités où il existe des demandes pour la vaccination contre la SARS – CoV 2. Une centaine de localités du pays ont dépassé le seuil des trois cas de Covid 19 par mille habitants, et des restrictions supplémentaires ont été imposées afin de limiter la propagation du coronavirus. Le gouvernement de Bucarest a adopté, vendredi, une décision par laquelle le certificat vert deviendra obligatoire en Roumanie dans les localités ou le taux d’infection va de 3 à 6 cas par mille habitants. A partir de lundi, il sera nécessaire pour entrer dans les restaurants, les salles de sport, les piscines, mais aussi pour participer aux événements publics et privés.

IMapp – Bucarest a accueilli samedi iMapp Bucharest – Winners League, le plus important événement consacré aux nouveaux médias et aux projections architecturales de Roumanie. Les œuvres artistiques de plusieurs équipes artistiques des Etats-Unis, Allemagne, Ukraine, Japon et Hongrie ont été projetées sur la plus grande surface du monde, à savoir la façade de 23 000 mètres carrés du Palais du Parlement de Roumanie. Avec pour thème « The Show Must Go On » / « Le spectacle doit continuer », cette VIIe édition d’iMapp Bucharest a célébré le retour des gens à la normale à travers des manifestations artistiques utilisant la lumière, la musique et les technologies.

Mobilité – La capitale roumaine, Bucarest, s’inscrit parmi les 2900 localités de plus de 50 pays qui participent à « la Semaine européenne de la mobilité », organisée du 16 au 22 septembre. A cette occasion, le public de Roumanie sera invité à la Journée des portes ouvertes au dépôt de tramways de Dudesti. Dimanche, le centre attendra les curieux qui souhaitent admirer des trams de différentes époques. Initiative de la Commission européenne, la Semaine européenne de la mobilité (SEM) a pour objectif d’inciter les citoyens et les collectivités dans de nombreux pays européens à opter pour des modes de déplacements plus respectueux de l’environnement. Pour sa 20e édition, la campagne met à l’honneur cette année les mobilités durables.

Enescu – Poursuite à Bucarest de la 25e édition du Festival international « George Enescu ». L’orchestre Symphonique de Bucarest monte aujourd’hui sur la scène de Salle de spectacles de la Radio roumain, sous la baguette de John Axelrod. Avec un répertoire particulièrement divers, un programme novateur et un style charismatique d’interprétation, il a dirigé jusqu’ici plus de 175 orchestres du monde. Aujourd’hui également, à la Salle du Palais royal de Bucarest, l’orchestre Tonhalle de Zürich présente des ouvrages d’Enescu, Beethoven et Schuman. 3 500 musiciens roumains et étrangers montent sur les scènes du festival à Bucarest, Sibiu, Iaşi, Timişoara şi Constanţa. Plusieurs ouvrages d’Enescu seront présentés à cette édition du festival. La Société roumaine de radiodiffusion et ses orchestres est aux côtés de la Télévision publique roumaine co-producteur du Festival International George Enescu.

Météo – Températures à la baisse en Roumanie, notamment sur le centre et le nord du pays. Le ciel est couvert sur la majorité des régions. Les maxima vont de 13 à 26 degrés. 23 degrés et un superbe soleil en ce moment à Bucarest.

Tennis – Aujourd’hui la ville de Cluj, dans le centre-ouest, accueille le match entre les doubles Marius Copil/Horia Tecău (Roumanie) et Joao Sousa/Gastao Elias (Portugal), dans le cadre du premier groupe mondial de la Coupe Davis. Le match est suivi par deux autres parties de simple, Marius Copil – Joao Sousa, respectivement Filip Jianu – Gastao Elias. Les équipes masculines de tennis de la Roumanie et du Portugal sont à égalité 1 partout après les premiers matchs du simple qui ont eu lieu samedi.

Tennis de table – La Roumanie a décroché l’or de l’épreuve de double mixte aux Championnats balkaniques de tennis de table à Albena en Bulgarie samedi. Le double Cristian Chiriţă/Andreea Dragoman, a disposé en finale des turcs Zihni Batuhan Şahin/Merve Ozturk, sur le score de 3 à 0. Alina Zaharia a remporté aussi le bronze aux côtés de Stefan Kostadinovic, qui se sont inclinés dans la demi-finale contre les turcs Şahin/Ozturk sur le score de 3-2. La Roumanie a également remporté à Albena l’or par l’équipe féminine et l’argent par celle masculine.

19 September 2021
15/09/2021 (mise à jour)

Coronavirus en Roumanie — En Roumanie, le nombre des nouvelles infections au Covid-19 est à la hausse ; ce mercredi, 4 004 nouveaux cas ont été rapportés, sur plus de 44 000 tests effectués. Les autorités ont également rapporté 83 décès des suites de la Covid-19, alors que 696 patients sont en soins critiques. Des foyers de coronavirus se font jour à nouveau à travers le pays et des mesures supplémentaires de protection sont prises là où le taux d’infection dépasse les 2 cas par mille habitants dépistés en 14 jours. Toutefois, le rythme de la campagne de vaccination est toujours au ralenti, malgré les appels répétés des spécialistes. Qui plus est, le variant Delta qui commence à dominer en Roumanie est plus transmissible que les variants précédents du virus. Les autorités s’attendent à ce que le nombre des malades de Covid augmente.

Energie — L’Etat roumain compensera les factures d’électricité pour environ 13 millions de personnes qui ont une consommation mensuelle entre 30 et 200 KWh, a annoncé mercredi le ministre de l’Energie, Virgil Popescu. Cela ne s’appliquera pas à ceux qui bénéficieront de la Loi du consommateur vulnérable, soit 500 000 ménages démunis, qui toucheront des aides en argent du gouvernement pour pouvoir payer une partie de leurs factures. Popescu a encore affirmé qu’il n’était pas l’adepte d’un plafonnement des prix, après qu’antérieurement, le premier ministre Florin Cîţu eût déclaré que même cette variante serait prise en compte. « Plafonner les prix équivaut à décourager les investisseurs à venir en Roumanie produire de l’énergie et extraire du gaz », a souligné le ministre. Il a soutenu que le marché de l’énergie était prêt pour l’hiver, et que la Roumanie ne demeurerait pas dépourvue de gaz, comme il a récemment été dit dans l’espace public.

Motion — La Cour constitutionnelle de la Roumanie devrait annoncer l’audience à laquelle elle débattra de la saisine du premier ministre libéral Florin Cîţu relative à l’existence d’un conflit juridique entre le parlement et le gouvernement sur le thème de la motion de censure du parti Union Sauvez la Roumanie et Plus (USR-PLUS, ancien n° 2 du pouvoir) et de l’Alliance pour l’Unité des Roumains (AUR, l’opposition nationaliste). Les parties concernées ont reçu un délai jusqu’à mercredi pour avancer leurs points de vue à la Cour constitutionnelle. Selon les Bureaux permanents du Sénat et de la Chambre des députés, il y aurait, dans le cas de la motion, un conflit de nature constitutionnelle. En revanche, la présidente du Sénat, Anca Dragu (USR-PLUS), et le président de la Chambre des députés, Ludovic Orban (PNL), ne sont pas d’accord avec ce point de vue défavorable au Législatif, adopté à l’aide des voix du PNL et de l’UDMR, au pouvoir, mais aussi des opposants du PSD, et ils ont envoyé à la Cour des documents séparés. Selon Mme Dragu, il s’agirait d’un conflit de nature politique que le gouvernement souhaite transformer en un conflit de nature constitutionnelle. L’exécutif dominé par les libéraux réclame le fait que la motion de censure n’aurait pas le nombre minimum de signatures valables et que le président de la Chambre des députés n’aurait pas informé le gouvernement sur le document le jour même où il a été déposé. L’AUR a demandé que le débat et le vote sur la motion soient inscrits à l’ordre du jour du parlement et a annoncé qu’elle entrerait en grève parlementaire jusqu’à ce qu’un calendrier soit fixé. Intitulée « La démission du gouvernement Cîţu, l’unique chance de la Roumanie de vivre ! », la motion accuse le premier ministre d’avoir enlisé la Roumanie dans une grave crise économique et sociale.

Justice — Un ancien député du PNL, Marin Anton, a été condamné, mercredi, par le Tribunal de grande instance de Bucarest, à 5 années de prison ferme pour avoir reçu en 2009, lorsqu’il était secrétaire d’Etat au ministère des Transports, 5,3 millions d’euros de pots-de-vin du représentant d’une compagnie italienne en vue de l’attribution d’un marché public pour la réalisation du nouveau terminal à l’aéroport bucarestois d’Otopeni. Dans la même affaire, Mihai Adrian Ionescu, ancien conseiller du ministre des Transports, a reçu une peine de prison de 3 ans avec sursis, pour complicité. La décision n’est pas définitive et peut être attaquée en appel.

Internet — La Roumanie recule de trois échelons dans un classement global des pays ayant l’Internet fixe le plus rapide, réalisé en vertu de plus d’un milliard de tests de vitesse. La Roumanie arrive ainsi en 29e position mondiale, quittant la 26e place qu’elle occupait l’année dernière. Par ailleurs, la Roumanie se hisse 2e au classement régional pour la vitesse des services d’Internet fixe, n’étant devancée que par la Hongrie voisine.

Festival Enescu — La 25e édition du Festival international de musique classique George Enescu se poursuit à Bucarest et dans plusieurs villes à travers la Roumanie. Ce mercredi à l’affiche : l’orchestre de musique de chambre Mahler qui a joué des morceaux de Haydn, Stravinski, Chostakovitch et Janáček sur la scène de l’Athénée roumain de Bucarest. Cette 25e édition de ce Festival créé en 1958, marque les 140 années écoulées depuis de la naissance du grand compositeur roumain George Enescu. 32 orchestres de 14 pays y participent. Par ses formations musicales et ses spécialistes audio, Radio Roumanie est coproducteur du festival international George Enescu, aux côtés de la Télévision roumaine.

Foot – La championne de football de la Roumanie, CFR Cluj, joue, jeudi soir, en déplacement, son premier match du Groupe D de la de la Conference League, contre les Tchèques de FK Jablonec. CFR Cluj, l’unique représentante de la Roumanie dans les compétitions européennes, est leader au championnat et a remporté les 4 derniers titres. La saison dernière, FK Jablonec s’est classé 3e au championnat de République tchèque. Dans l’autre match du groupe D, l’équipe danoise Randers FC reçoit la visite de l’équipe néerlandaise AZ Alkmaar.

15 September 2021
15.09.2021

Coronavirus en Roumanie – En Roumanie, le nombre des nouvelles contaminations au
coronavirus a presque doublé de lundi à mardi, lorsque près de 4 000 nouveaux
cas ont été rapportés, soit un record des 5 derniers mois. Les autorités ont
également rapporté 96 décès des suites de la Covid-19 survenus de lundi à
mardi, alors que 675 patients étaient hier en soins critiques. Des foyers de
coronavirus surgissent à nouveau à travers le pays et des mesures
supplémentaires de protection sont prises là où le taux d’infection dépasse les
2 cas par mille habitants dépistés en 14 jours. Néanmoins, la vaccination est
toujours au ralenti, malgré les appels répétés des autorités. Environ 10 500
personnes se sont fait vacciner en 24 sur l’ensemble du pays. Qui plus est, le
variant Delta qui commence à dominer en Roumanie, est plus transmissible que
les variantes précédentes du virus. Du coup les autorités s’attendent à ce que
le nombre des malades de Covid augmente. 5,2 millions de Roumains sont
complètement immunisés, soit un tiers seulement de la population éligible.

Energie – Le
Parlement de Bucarest débat aujourd’hui de la flambée des prix de l’énergie. Le
législatif roumain a déjà décidé de la création d’une commission d’enquête afin
d’élucider les causes de la majoration considérable des prix du gaz et de
l’électricité. Entre temps, la ministre du Travail, Raluca Turca, signale
qu’une semaine après son adoption au Parlement, la Loi du consommateur
vulnérable n’a pas encore été transmise au président pour promulgation. Selon
la responsable, il s’agit d’un acte normatif qui accorde une aide financière à
quelque 500 000 foyers démunis pour pouvoir payer leurs factures d’énergie cet
hiver. Mardi, le chef de l’Etat, Klaus Iohannis, et le premier ministre, Florin
Cîtu, se sont entretenus à Bucarest avec les représentants de la compagnie
énergétique italienne ENEL sur les récentes évolutions sur le marché roumain de
l’énergie. L’occasion pour le président roumain d’affirmer qu’il était
nécessaire d’avoir un effort commun coordonné des compagnies du domaine et des
autorités afin de protéger les consommateurs vulnérable mais aussi les
compagnies, déjà fortement touchées par la flambée des tarifs de l’énergie.

Motion – Il
n’y a pas de conflit juridique de nature constitutionnelle entre le
gouvernement et le Législatif sur le thème de la motion de censure déposée contre
le cabinet dirigé par le libéral Florin Cîtu, par l’alliance entre l’Union
Sauvez la Roumanie et le parti Plus (USR-PLUS) et l’Alliance pour l’Unité des Roumains
(AUR, l’opposition nationaliste), affirme la présidente du Sénat, Anca Dragu,
dans un avis envoyé à la Cour Constitutionnelle. Aux dires d’Anca Dragu, qui
est elle-même membre de l’USR, il s’agirait uniquement d’un conflit de nature
politique que le gouvernement souhaite transformer en un conflit de nature
constitutionnelle. Mardi, en vertu des voix des élus du Parti national libéral (PNL)
et de l’Union démocrate magyare de Roumanie (UDMR) (deux membres de la
coalition gouvernementale) mais aussi de l’opposition social-démocrate, la
direction du Parlement a envoyé aux juges constitutionnels un avis qui confirme
la position du gouvernement. « C’est pour la première fois que le Sénat et
la Chambre des Députés envoient à la Cour Constitutionnelle un avis défavorable
au Législatif », accusent, de leur côté, les membres de l’USR – PLUS. Dans
la saisine déposée à la Cour Constitutionnelle de Roumanie, le premier ministre
Florin Cîtu évoque un comportement non-constitutionnel, déloyal et abusif face à
l’autorité exécutive, puisque la motion de censure aurait été initiée, déposée
et annoncée sans respecter les normes de la Loi Fondamentale. La motion sera
votée au Parlement uniquement après avoir reçu l’avis de la Cour
Constitutionnelle.

Sondage -
Environ deux tiers des entrepreneurs Roumains (62%) ne ressentent pas la
croissance économique annoncée par le gouvernement, constate une enquête menée
par un des producteur de logiciels les plus importants de Roumanie. Selon
l’étude, seulement 9,5% des compagnies ont connu une hausse de leur chiffre
d’affaires et 26% affirment n’avoir aucun changement par rapport à l’année
précédente. La plupart des entrepreneurs roumains pensent que l’instabilité et
le manque de prédictibilité persisteront dans le milieu des affaires de Roumanie
dans le contexte politique actuel.

UE – L’année
prochaine sera une nouvelle épreuve de résistance pour l’UE, avec de nouveaux
défis liés à la pandémie de Covid-19 qui causeront des fractures encore plus
profondes, a affirmé la présidente de la Commission européenne Ursula von der
Leyen dans son discours sur l’Etat de l’UE, tenu ce mercredi au plénum du
Parlement Européen, à Strasbourg. Le débat sur l’état de l’UE se tient chaque
année en septembre, c’est un moment-clé pour faire le bilan de l’année passée
et parler des chantiers à venir. Ce discours marque depuis 2015 le début de
l’année politique européenne.

Festival Enescu
– La 25e édition du Festival international de musique classique
George Enescu se poursuit à Bucarest et dans plusieurs villes à travers la
Roumanie. Ce mercredi à l’affiche, entre autres : l’orchestre de musique de chambre
Malher qui montera sur la scène de l’Athénée roumain de Bucarest pour jouer des
morceaux de Haydn, Stravinski, Chostakovitch et Janáček. Cette 25e édition de ce Festival créé en 1958, marque les 140 années écoulées
depuis de la naissance du grand compositeur roumain George Enescu. 32
orchestres de 14 pays y participent. Par ses formations musicales et ses
spécialistes audio, Radio Roumanie est coproducteur du festival international
George Enescu, aux côtés de la Télévision roumaine.

Météo – Il fait toujours assez chaud pour cette période de l’année en
Roumanie, notamment dans l’ouest et le sud du pays. Le ciel est variable et
temporairement couvert sur les Carpates méridionales et sur la Courbure des
Carpates, mais aussi par endroits sur le centre et l’est du territoire où des
pluies sont possibles. Les maxima de la journée iront de 22 à 21 degrés. 26
degrés et du soleil à midi à Bucarest.

15 September 2021
11/09/2021 (mise à jour)

Solidarité – Le président de la Roumanie, Klaus Iohannis, a adressé une lettre à son homologue américain, Joe Biden, à l’occasion de la commémoration des 20 années écoulées depuis les attaques terroristes du 11 septembre 2001 aux Etats-Unis, les plus sanglantes de l’histoire. Le chef de l’Etat roumain souligne qu’après les attentats, la souffrance commune s’est transformée en solidarité et en un but commun, aux Etats-Unis et partout dans le monde, dans les pays alliés et partenaires, y compris en Roumanie. Selon M Iohannis, la détermination générale de faire face aux défis communs demeure une leçon précieuse, toujours pertinente, à une époque marquée par des menaces provenant tant d’acteurs étatiques que non-étatiques. Le président Iohannis a réaffirmé que la Roumanie est aux côtés du peuple américain, elle est engagée à lutter contre le terrorisme et l’extrémisme violent, quelle que soit l’idéologie, ainsi qu’à renforcer nos valeurs communes : la démocratie, les droits de l’homme, la liberté d’expression et l’Etat de droit. A l’occasion de la commémoration de deux décennies depuis les attaques terroristes du 11 septembre 2001, dans lesquelles près de 3 000 personnes ont péri, dont quatre citoyens roumains, le ministère des Affaires étrangères de Bucarest transmet un message de solidarité et de profonde compassion aux familles des disparus dans ce tragique événement, mais aussi aux survivants et aux sauveteurs qui ont risqué leur propre vie dans les opérations de sauvetage. Le ministre Bogdan Aurescu a adressé, à l’occasion, une lettre au secrétaire d’Etat des Etats-Unis, Antony Blinken. Il y réitère le fait que de telles attaques violentes et de telles manifestations extrémistes ne peuvent nullement être justifiées. Il met en exergue l’engagement ferme et de longue durée de la Roumanie de participer, aux côtés des Etats-Unis, partenaire stratégique de la Roumanie, et de la communauté internationale, aux efforts communs de lutte contre le terrorisme et l’extrémisme violent.

Coronavirus — 2 648 nouveaux cas de personnes infectées au SARS-CoV-2 ont été enregistrés en Roumanie ces dernières 24 h, après plus de 48 000 tests, apprend-on par le Groupe de communication stratégique. Dans le même laps de temps, 47 personnes sont décédées des suites d’une contamination au Covid-19. Le nombre de personnes hospitalisées en Roumanie se monte à 4 454. 581 sont dans des unités de Réanimation – Soins intensifs. 116 patients sont mineurs, dont 8 en soins critiques. 5,2 millions de Roumains sont complètement immunisés, soit un tiers seulement de la population éligible.

Festival — Le Festival international George Enescu se poursuit à Bucarest. L’édition 2021 est la 25e de sa création, en 1958, et célèbre 140 années de la naissance du grand compositeur roumain. Le chef d’orchestre russe Vladimir Jurowski est directeur artistique du festival à cette édition aussi. Il dit qu’« à cette édition qui constitue un anniversaire, nous avons les musiciens les plus importants du moment dans le monde à nos côtés, et nous promouvons l’idée des cultures européennes unies ». 32 orchestres de 14 pays sont présents à Bucarest. Par ses formations musicales et ses spécialistes audio, Radio Roumanie est coproducteur du festival international George Enescu, aux côtés de la Télévision roumaine.

UNTOLD — Cluj-Napoca (centre-ouest) accueille le plus important festival de musique électronique d’Europe, UNTOLD, qui se déroule jusqu’à dimanche, avec une série de concerts. Plus de 200 DJs et artistes sont présents à cet événement, après près de deux années de pause, sur les sept scènes du festival. L’édition de pandémie d’Untold apporte aussi une première. Les organisateurs ont délivré aux participants des bracelets épidémiologiques attestant le fait que leurs porteurs sont vaccinés, qu’ils ont eu l’infection au coronavirus ou se sont fait tester récemment. Plus de 100 000 spectateurs ont déjà assisté aux événements du festival qui a commencé jeudi. A l’affiche – les DJ les plus importants du monde. Cette année, Cluj-Napoca accueille, entre autres, David Guetta, DJ Snake, Afrojack, Martin Garrix, Nina Kravitz ou Paul Kalkbrenner.

11 September 2021
September 4, 2021 UPDATE

Motion – The Romanian President, Klaus Iohannis, said on Saturday that the new alliance made up of the Save Romania Union- PLUS – USR PLUS Alliance, a member of the ruling coalition, and the ultranationalist Alliance for the Union of Romanians – AUR, is an insult to the Romanian people. He called on USR PLUS to put an end to these political gestures, which he described as irresponsible, to respect their voters and to return to dialogue, in order to work out a viable and rational solution with the Coalition partners to overcome the current situation. The head of state says that, by making an alliance with a party that does not respect the western values, USR PLUS betrays the will of the citizens who put their hopes in a center-right coalition that promised to develop Romania. Undermining the Coalition and compromising the entire reform package assumed through the government program risks throwing Romania into a deep economic and social crisis, the president warned. MPs from the USR PLUS and AUR on Friday tabled a censure motion against the cabinet led by the Liberal Florin Citu, after his refusal to resign and after the National Liberal Party – PNL refused to withdraw their political support for the PM. USR PLUS had requested the departure of the PM Florin Citu, whom they accused of cynicism and ill-will, after he unexpectedly dismissed the Justice Minister, Stelian Ion, representing USR, because he had blocked a large financing plan for the local infrastructure. The prime minister said that the only governing solution for Romania is the current coalition, an opinion shared by the Democratic Union of Ethnic Hungarians in Romania – UDMR, the third partner in the governing coalition. The timetable for the censure motion will be set on Monday.

Afghanistan — The inter-institutional crisis cell managed to obtain, on Saturday, the successful evacuation from Afghanistan of another 15 Afghan citizens, collaborators of the Romanian armed forces as well as students with scholarships in Romania, the Romanian Foreign Ministry announced. Earlier on Saturday, 45 Afghan citizens, magistrates and their families, were evacuated from Afghanistan, the Romanian foreign minister, Bogdan Aurescu announced at the Black Sea and the Balkans Security Forum, which takes place in Bucharest. The head of the Romanian diplomacy pointed out that another 11 Afghan citizens – judges, physicians and journalists – were evacuated from Kabul with the support of the Romanian state. All in all, the Romanian authorities contributed to the evacuation of 76 Afghan citizens, in addition to the 49 Romanian citizens and 7 citizens of the partner states. On the other hand, President Klaus Iohannis on Friday had a phone conversation about Afghanistan with the NATO Secretary General Jens Stoltenberg. “Romania remains concerned about the serious situation in Afghanistan and is ready to contribute to NATOs efforts to address this crisis. Allied unity is essential. Afghanistan must not become a safe haven for terrorists again,” Klaus Iohannis wrote on Twitter. In his turn, the NATO secretary general wrote on Twitter that he discussed with the Romanian president and the prime ministers of the Netherlands and Spain about the developments in Afghanistan. “NATO allies will continue to bring people to safety, and we remain determined and united against international terrorism,” Stoltenberg wrote.

Covid-19 – Against the backdrop of a low vaccination rate in Romania, the number of infections continues to grow. On Saturday, 1,568 new cases and 28 deaths were reported. 358 patients are hospitalized in ICUs. In the last 24 hours over 6,600 people have been vaccinated of whom 4,500 with the first dose or the single dose. All in all, 5.1 million people have been fully vaccinated, which means less than a third of the eligible population.

Tennis — The Romanian tennis player Simona Halep, seed no. 12, has qualified to the eighth finals of the US Open, the last grand slam tournament of the year, after she defeated, in 3 sets, on Friday, the Kazakh Elena Ribakina, ranked 20th in the WTA classification. On Sunday, Halep will play for a place in the quarterfinals against the Ukrainian Elina Svitolina, ranked 5th in the WTA classification. Svitolina passed, in the third round, the Russian Daria Kasatkina. The score of the matches between the two is equal, 5-5. Simona Haleps best performance at the US Open is the semifinal played in 2015.

Enescu — The 25th edition of the George Enescu International festival continues. On Saturday, Bucharest hosted the concert of the Transylvania Philharmonic Orchestra from Cluj conducted by Alexander Liebreich featuring soprano Diana Țugui, pianist Andreas Haefliger and mezzo Iulia Merca. Attending the festival for the first time was the State Orchestra from Athens which performed George Enescu’s ‘Fantasia for piano and orchestra’ featuring pianist Saskia Giorgini, winner of the Mozart Competition in Salzburg in 2016. Saturday’s program will end with one of the Enescu’s most impressive works, Symphony no. 3 performed by the famous British orchestra Philharmonia Orchestra London under the baton of Santtu-Matias Rouvali. (LS)

4 September 2021
Enescu Festival gets under way

On Saturday, one day before the
International Theatre Festival, the biggest celebration dedicated to the performing arts in Romania, came to an end in Sibiu, the George Enescu Classical Music
Festival got under way in Bucharest. This is the festival’s 25th
edition and also marks 140years since the birth of the great
Romanian composer.

The Russian conductor Vladimir
Jurowski is again the artistic director of the festival, and he said this
anniversary edition brings together the most important musicians in the world today
and promotes the idea of united European cultures. 3,500 different Romanian and
foreign artists are taking part in the festival. 32 orchestras from 14
different countries are giving performances for a month, until 26th
September. Apart from Bucharest, concerts are also being held in Sibiu,
Timisoara, Iasi, Constanta and other big cities around the country.

The executive director of the George
Enescu Festival, Mihai Constantinescu, said the festival is hosting some of the
world’s biggest orchestras, including six from the UK, two from Germany, two
from France, two from the Netherlands and two from Italy, as well as one from
Greece and Croatia, the latter two of which are playing for the first time in
Romania. He added that apart from outstanding international names, the line-up
also features many Romanian musicians and the best orchestras from around the
country.

Prime minister Florin Citu said the
arts and culture are coming back to life in Romania. We are proud to be able
to host the George Enescu International Festival again this year and I’m glad
that cultural events are being held all over the country, he posted on his
Facebook page. He congratulated the organisers of the festival for the
solutions they found to bring the festival not only to the spectators present
in the concert halls, but also to those watching online. Culture minister
Bogdan Gheorghiu said the 25th edition of the George Enescu
International Festival brings us one step closer to a reality we had been used
to and of which we have been deprived, the reality of performances and concerts
taking place in front of a full house, and the reality of regaining trust in
being together in order to celebrate quality. Recent events have made us
appreciate everything around us even more, enjoy every sound and feel the
Romanian longing for the traditions and customs that define our national identity.

Like every year, Radio Romania, with
its orchestras and technical staff, is, alongside the Romanian Television, a
co-producer of the George Enescu International Festival. (CM)

30 August 2021
July 19, 2021

WEATHER Yellow and orange-code alerts for heavy rainfall are in place in Romania, with unstable weather expected until at least midweek. Thunderstorms will first hit the south-west, west, centre and north of the country, and spread to the south and south-east beginning on Tuesday. The extreme weather has caused major damages in the west of the country over the past few days, with several parts of Alba County affected by flash floods.

FLOODING The death toll of the disastrous flooding in Western Europe is over 190, as many missing people are found dead. Germany reports the largest number of victims. Chancellor Angela Merkel visited some of the worst hit regions, and promised immediate aid from the federal government for reconstruction works, while also pledging more efforts will be made to fight climate change. The EU has announced it would provide aid both to Germany and to the other countries affected by floods, such as Belgium and the Netherlands. In Belgium, more than 30 people are dead and others are missing. Italy also sees heavy rainfalls causing floods in the northern and southern parts of the country.

COVID-19 The Romanian health minister Ioana Mihăilă said the 4th wave of the Covid-19 pandemic will affect unvaccinated people, and said less than 1% of those who have got the vaccine caught the disease. Ioana Mihăilă urged even those who recovered from the disease to get the vaccine, arguing that this would prevent a severe form of the Covid-19, even when the Delta variant is involved. In spite of continuing public campaigns promoting vaccination, the target of 5 million fully vaccinated Romanians is yet to be reached, over one and a half months after the deadline set by authorities. Meanwhile, 44 new infection cases were reported on Sunday in Romania, out of close to 19,000 tests. One new COVID-related death has also been reported, and 30 patients are in intensive care out of the 255 currently in hospital.

GALA The UNITER Awards Gala, rewarding the best Romanian theatre performances, is hosted by the National Theatre in Bucharest tonight. This is the 29th edition of the event, held annually since 1991. A jury makes the nominations for each category, while a separate jury votes the winner of each award.

FESTIVAL Tickets for the 25th George Enescu International Festival are available as of today. The festival, scheduled to take place between 28 August and 26 September, brings to Bucharest 3,500 Romanian and foreign artists. Healthcare measures will be in place this year, to protect the public, the artists, the organisers and journalists. Some of the worlds most celebrated orchestras, including the London Symphony Orchestra, London Philharmonic Orchestra, Academy of St Martin in the Fields, the National Orchestra of France conducted by the Romanian Cristian Măcelaru, and the Munich Philharmonic conducted by Valery Gergiev, will take part in this years festival, alongside world-famous soloists like violinists Maxim Vengerov, Patricia Kopatchinskaja, Joshua Bell, cellist Alisa Weilerstein and pianists Denis Matsuev, Jean Yves Thibaudet and Kirill Gerstein.

AGRICULTURE The Romanian agriculture minister Adrian Oros takes part today in the first meeting of the Agriculture and Fisheries Council held under Slovenian presidency. One of the main topics on the agenda is the action plan for the development of organic agriculture. The European Commissions “Farm to Fork Strategy presented in 2020 aims at earmarking at least 25% of the blocs farmland for organic agriculture by 2030.

PANDEMIC Greece reintroduces COVID-19 restrictions in spite of the tourist season being in full swing. According to Radio Romanias correspondent in Athens, several Greek islands deemed free of COVID-19 are introducing night curfews and banning the access of unvaccinated people in restaurants and clubs. The Greek government will also make vaccination compulsory for several categories of employees. France tightens access restrictions for travelers from certain countries, including the UK, Spain, Greece and the Netherlands, who will be required to get tested 24 hours prior to arriving in the country. On the other hand, England lifted all restrictions today, in spite of alarming increases in the number of Delta variant infections. London argues that containment measures cannot be kept in place forever, and the vaccines provide protection. (tr. A.M. Popescu)

19 July 2021
June 11, 2021

Covid-19
update. The Covid infection rate continues to drop in Romania, with the entire
country now in the green tier. 103 new infections were reported today, as well as 150
new fatalities, 130 of which are from an earlier date but are only now being
recorded. Fewer than 1,300 Covid patients are still in hospital, including 255
in intensive care. Since the vaccine rollout kicked off in Romania in late
December, over 4.5 million people have been fully vaccinated. State secretary
in the health ministry Andrei Baciu said the EU digital Covid certificate will
become operational in Romania from 1st July. The document contains a
QR code and can come in electronic or printed format or both. It is meant to
certify that a person has been vaccinated against Covid-19, has had a negative
test result or has recovered from the infection.

G7 summit. G7 leaders are meeting in Cornwall, in south-east England, to
discuss the global crises generated by the pandemic and climate change. The UK,
which is holding the group’s annual presidency, has announced that 1 billion
doses of Covid vaccine will be donated to poorer nations following calls from
international charity and health organisations. The UK presidency also wishes
to urge pharmaceutical companies to provide vaccines on a not-for-profit basis
during the pandemic, after the model of Oxford/Astra Zeneca. G7 leaders will
also discuss mechanisms to prevent future pandemics. This is their first
face-to-face meeting in almost two years, with the host country beefing up
security to prepare for the protests that usually accompany G7 summits.

Aid. Romania will provide fresh humanitarian aid to the Republic of Moldova, an ex-Soviet state with a majority Romanian-speaking population, to help it combat the Covid pandemic. More than 100,000 doses of the AstraZeneca vaccine are thus being delivered to Chişinău on Friday, according to the national committee coordinating Covid vaccination. 300,000 vaccine doses were previously donated to Moldova in two deliveries, in February and March. The vaccine was purchased by the Romanian health ministry as part of an agreement with the European Commission.

Euro 2020. Postponed because of the
pandemic, the European Football Championship gets under way today in Italy, the
first country in Europe to be hit hard by the pandemic. The opening match,
Italy vs. Turkey, will be held on the Stadio Olimpico in Rome, which will be
25% full. With the final tournament hosted by 19 countries for the first time
in its history, epidemiological rules vary from one nation to another. In
countries in eastern Europe, stadiums operate at 50% capacity, and even 100% in
Budapest. In western Europe the authorities are more cautious, and health
authorities in Bavaria, in Germany, only allowed for 20% of seats in the Munich
stadium to be occupied. As a first, Bucharest will also host four matches.
During the first three, the city’s National Arena will operate at 25% capacity,
while for the fourth match, from the round of last 16, 25,000 spectators will
be allowed on the stadium, accounting for half of its capacity. The National
Arena will host the following matches: Austria vs. North Macedonia on 13th
June, Ukraine vs. North Macedonia on 17th June and Ukraine vs. Austria
on 21st June in Group C; and a match as part of the round of last 16
on 28th June. Romania will also have two teams of referees, which is
another first for Romanian football in a final tournament.

Festival. The George Enescu classical
music festival will be held in Bucharest between 28th August and 26th
September under strict epidemiological conditions, organisers have announced. This
year’s edition, the festival’s 25th, will last four weeks instead of
three, and will take place at three different concert venues across the capital
city, the Palace Hall, which will seat half of its usual number of spectators,
and two other smaller venues, which will open at 70% capacity and where
spectators must present a Covid vaccination certificate or a negative test
result, apart from their tickets, to be able to attend the performances. The
festival’s line-up features 67 different performances and brings together 3,500
musicians, including leading international names and orchestras. The event is
named after Romania’s greatest composer, George Enescu, who was born 140 years
ago. (CM)

11 June 2021
Enescu, Mozart, Beethoven. Concerto per l’Europa all’Accademia di Romania in Roma

Saranno il violinista Vlad Maistorovici e la pianista Diana Ionescu i protagonisti dellappuntamento musicale “Enescu, Mozart, Beethoven. Concerto per lEuropa”, organizzato dallAccademia di Romania in Roma il 9 maggio.

Levento virtuale dedicato alla Festa dellEuropa, che ha come partner il Museo Nazionale George Enescu di Bucarest, il Centro Multiculturale dellUniversità Transilvania di Brașov, Radio Romania Muzical, Vibrate Festival Brașov e il Conservatorio di Musica Santa Cecilia di Roma, è patrocinato dallAmbasciata di Romania in Italia, dalla Rappresentanza della Commissione Europea in Italia e dallAssessorato alla Crescita Culturale del Comune di Roma.

Il programma include brani di George Enescu, dalla cui nascita ricorrono 140 anni nel 2021, Wolfgang Amadeus Mozart, Ludwig van Beethoven, Mark-Anthony Turnage e Pablo de Sarasate. Il concerto sarà trasmesso domenica, 9 maggio 2021, ore 19:00 (ore 20:00 in Romania) sulle pagine Facebook dellAccademia di Romania in Roma, del Museo Nazionale George Enescu e di Radio Romania Muzical, precisano gli organizzatori.

Radio Romania Internazionale ha anticipato levento in un collegamento con Mihai Stan, addetto per i programmi di promozione culturale presso lAccademia di Romania in Roma.

RadioRomaniaInternational · Enescu, Mozart, Beethoven. Concerto per lEuropa allAccademia di Romania in Roma

6 May 2021
Le partenariat stratégique franco-roumain reconfirmé

Signé en 2008 à Bucarest, le Partenariat stratégique entre la France et la Roumanie, le premier que Paris conclut avec un pays de l’Europe de l’Est, est resté lettre morte depuis pas moins de cinq ans. Il a fallu rassembler une volonté politique des deux côtés pour encourager une coopération ternie parfois par l’image négative souvent fabriquée par la presse et utilisée à des fins politiciennes par certains Roumains de l’Hexagone.

Le Partenariat, notamment économique, mais aussi politique et culturel, existe toujours et il doit fonctionner pleinement, quels que soient les problèmes qui peuvent survenir et qui devraient trouver une solution par le dialogue, affirmaient en 2013 les autorités de Paris et de Bucarest. Dès lors, tous les présidents et les premiers ministres, Roumains ou Français, ont fait des visites à Paris et respectivement à Bucarest pour conclure de nouveaux accords en vertu de ce Partenariat stratégique.

En début de semaine, ce fut le tour du premier ministre roumain Ludovic Orban de se rendre en France. A l’issue d’une réunion avec son homologue Jean Castex, les deux hommes politiques ont signé une nouvelle variante mise à jour de la feuille de route afférente au Partenariat. Aux termes de ce document, la coopération entre les deux pays devient plus structurée, plus ambitieuse, mais aussi plus adaptée à répondre aux défis qui résultent de la crise provoquée par la Covid-19. Cette feuille de route établit aussi les principales coordonnées de la coopération bilatérale durant les quatre années à venir dans des domaines tels l’énergie nucléaire, la défense, les télécoms, l’agriculture et la santé.

Concrètement, la France s’impliquera, entre autres, dans le développement de la capacité de la Roumanie de produire de l’énergie nucléaire, après la signature début octobre d’un accord entre la Roumanie et les Etats-Unis visant justement la construction de deux nouveaux réacteurs à la centrale nucléaire roumaine de Cernavodă, dans le sud-est. Écoutons le premier ministre Ludovic Orban :« J’ai signé avec le premier ministre français un document sur la coopération dans le domaine nucléaire qui vise la coopération avec nos partenaires stratégiques dans la construction des réacteurs numéro 3 et 4 de Cernavodă et la rénovation du réacteur numéro 1 », a déclaré Ludovic Orban. Il a également évoqué les possibles projets franco-roumains dans le domaine militaire, la Roumanie cherchant par exemple à doter ses Forces navales de quatre corvettes modernes.

N’oublions pas non plus qu’après la Saison croisée France-Roumanie, événement culturel de grande envergure organisé entre décembre 2018 et juillet 2019, l’année prochaine les deux pays se proposent à célébrer les 140 ans écoulés depuis la naissance du grand compositeur roumain George Enescu, alors que le Festival international de musique de Bucarest qui porte son nom arrivera à sa 25e édition.

27 October 2020
Rumänien und Frankreich setzen ihre Partnerschaft fort

Die 2008 in Bukarest unterzeichnete strategische Partnerschaft zwischen Frankreich und dem, frankofon und frankophilen Rumänien — die erste, die Paris mit einem osteuropäischen Land abschloss — blieb fünf Jahre lang ein Papiertiger. Es bedurfte des politischen Willens beider Seiten, um eine von einem negativen Bild überschattete Zusammenarbeit voranzubringen. Die hauptsächlich wirtschaftliche Partnerschaft, aber auch politische und kulturelle, besteht und muss auf Hochtouren laufen, unabhängig von den Fragen, die, wie auch immer, durch Dialog gelöst werden können und müssen — hie‎ß es 2013, als die rumänischen und französischen Vertreter beschlossen, diese voranzutreiben. Daher, gab es seitdem fast keinen französischen oder rumänischen Präsidenten oder Premierminister, der nicht offiziell in Bukarest bzw. Paris war, um neue Vereinbarungen, auf der Grundlage dieser strategischen Partnerschaft zu unterzeichnen.

Anfang dieser Woche war Premierminister Ludovic Orban an der Reihe in die französische Hauptstadt zu reisen. Zum Abschluss des Treffens mit seinem Amtskollegen Jean Castex, unterzeichneten die beiden eine neuen, aktualisierten Fahrplan der Partnerschaft, auf deren Grundlage die Zusammenarbeit strukturierter, ehrgeiziger, aber auch besser auf die sich aus der Covid-19-Krise ergebenden Herausforderungen reagieren soll. Der Fahrplan enthält die wichtigsten Pfeiler der beidseitigen Zusammenarbeit, für die nächsten vier Jahre, in Bereichen wie Kernenergie, Verteidigung, Telekommunikation, Landwirtschaft und Gesundheit. Insbesondere Frankreich wird unter anderem an der Entwicklung der Kapazitäten Rumäniens zur Erzeugung von Kernenergie beteiligt sein, nachdem Rumänien und die Vereinigten Staaten Anfang des Monats ein Abkommen über den Bau von zwei neuen Reaktoren unterzeichnet haben.

Premierminister Ludovic Orban sagte, dass er mit seinem französischen Amtskollegen ein Dokument über die Zusammenarbeit im Nuklearbereich unterzeichnet hat, das sich auf die Zusammenarbeit mit strategischen Partnern, einschlie‎ßlich dem Bau der Reaktoren 3 und 4 in Cernavoda sowie die Erneuerung des 1. Kernreaktors bezieht. Ludovic Orban sprach auch über mögliche zukünftige französisch-rumänische Projekte im militärischen Bereich, wobei Rumänien zum Beispiel daran interessiert ist, seine Marine mit vier Korvetten auszustatten. Last but not least, haben Rumänien und Frankreich im Dezember 2018 – Juli 2019, in beiden Ländern, erfolgreich eine umfangreiche Kultursaison organisiert. Im nächsten Jahr wollen beide Länder gemeinsam den gro‎ßen rumänischen Komponisten George Enescu ehren. Sein 140. Geburtstag steht an und das internationale Festival in Bukarest, das seinen Namen trägt, wird seine 25. Ausgabe erreichen.

27 October 2020
Leçon 182 – Un auditeur français qui parle roumain.

Lecţia o sută optzeci şi doi

Dominique : Bună ziua!

Jean-Marc Olry: Bună ziua !

Bun venit, dragi prieteni. Astăzi avem un invitat francez care vorbeşte româneşte. (Aujourdhui nous avons un invité français qui parle roumain.)

– Vă rog să vă prezentaţi. (Je vous prie de vous présenter.)

– Sunt Jean-Marc Olry şi am câştigat concursul, jocul concurs despre Brâncuşi. (Je suis Jean-Marc Olry et jai gagné le jeu-concours sur Brancusi.)

– Sunteţi pentru prima dată în România? (Vous êtes pour la première fois en Roumanie?)

– Da. (Oui.) Nu am (avut) suficient timp pentru a vizita România. (Je nai pas (eu) assez de temps pour visiter la Roumanie.)

– Cunoaşteţi deja puţin ţara noastră? (Connaissez-vous déjà un petit peu notre pays?)

– Nu mult. (Pas beaucoup.)

– Din cărţi? De la radio? (Par les livres? Par la radio?)

– Da, din cărţi şi cu radioul. (Oui, par les livres et par la radio.) Amândouă. (Les deux.)

– Intenţionaţi să vorbiţi româneşte? (Avez-vous lintention de parler le roumain?)

– Sper că sunt capabil să vorbesc româneşte. Nu sunt sigur. (Jespère être capable de parler le roumain. Je nen suis pas sûr.)

– Citiţi texte şi cărţi în limba română? (Lisez-vous des textes et des livres en roumain?)

– Da, dar numai puţin. Este mai uşor să citesc decât să vorbesc. (Oui, mais seulement un peu. Il est plus facile pour moi de lire que de parler.)

– În general este mult mai uşor. (En général, il est beaucoup plus facile.)

Nous allons continuer en français, pour que vous puissiez vous exprimer librement, sans être soumis aux contraintes de la langue.

– Comment vous êtes-vous rapproché du roumain ?

– Cest… un peu le hasard. En discutant avec des personnes qui sont dorigine roumaine, par curiosité, jai demandé quelques expressions roumaines et ça ma rappelé immédiatement le latin que javais appris au lycée. Et puis, comme il y a une très forte ressemblance avec le français sur certains… certains mots, certaines phrases, des expressions aussi qui sont copié-collé avec le français…

– Quel est pour vous lattrait du roumain ?

– Lattrait cest cette proximité avec le français et avec les racines latines. Par contre, autant la lecture est relativement simple quand on connaît quelques bases – les bases du « Roumain… mot à mot » mont bien servi et cest aussi grâce à ça que jai eu le concours, parce que jai pu regarder des sites roumains et des livres roumains – mais la langue parlée est un peu plus compliquée à comprendre.

– Vous parlez déjà très bien le roumain. Comment avez-vous réussi à faire de tels progrès ?Comment létudiez-vous ?

– Alors, en fait, je métais habitué, après avoir écouté les émissions certains jours de la semaine – je ne peux pas le faire tout le temps – mais quand jécoute votre émission qui est à midi (heure de France), à la suite de ça javais pris lhabitude de regarder le journal télévisé sur la Télévision roumaine internationale et puis, jai aussi commandé quelques livres en roumain, voire même bilingues pour certains et ça me donne un petit peu loreille – pour les émissions télévisées – et puis certaines habitudes dexpression sur les livres.

– Je sais que vous aimez beaucoup la musique. Connaissez-vous la musique roumaine?

– La musique roumaine… Il y a Enescu, que jai un peu découvert grâce à vous, quand même, parce que, Enescu, ben, je connaissais les Rhapsodies, mais sans savoir que cétait de lui. Jai même trouvé des disques, que jai reçu des Etats-Unis, puisquon ne les trouvait plus en France. Je suis allé avec mon dernier fils en Italie et on a traversé la Suisse avec Enescu. Les Rhapsodies roumaines allaient très, très bien en Suisse. Il y a aussi la musique que vous mavez fait aussi découvrir, cétait de la musique plus traditionnelle.

– Si vous deviez offrir un morceau ou une chanson à nos auditeurs, que choisiriez – vous?

– Eh bien, un extrait de la première Rhapsodie roumaine dEnescu et puis, en musique traditionnelle, un morceau interprété au hautbois par Fărcaş.

Dominique: Vă mulţumesc mult pentru acest interviu. (Je vous remercie beaucoup pour cette interview.) Felicitări pentru româna foarte frumoasă şi corectă pe care o vorbiţi! (Félicitations pour le roumain très beau et correct que vous parlez.) Pe curând! (A bientôt.)

Jean-Marc Olry: Mulţumesc. Mulţumesc frumos. (Merci. Merci beaucoup.)

RadioRomaniaInternational · Le roumain mot à mot – Leçon 182 – Un auditeur français qui parle roumain.

21 October 2020