Une anthologie imprévue ?
Oui, car elle n’a pas été imaginée pendant sa genèse. Et la plupart de ses vers
sont fortuits : dus au hasard des rencontres sur les réseaux sociaux entre mes
états lunatiques et des textes qui apparaissaient dans le feed selon les
humeurs des algorithmes et la liste d’amis. Depuis sept-huit ans, en fonction
de l’écho provoqué par un poème repéré çà et là, j’ai transvasé en français et
parfois librement adapté ces pépites lyriques roumaines.
C’est par ces mots que Radu Bata, auteur franco- roumain
et inventeur des poésettes (des poèmes sans prise de tête) décrivait son Blues roumain, une anthologie de
traduction inopinée de poésie
roumaine, parue au printemps 2020 aux Editions Unicité et dont le titre
renvoie, bien sûr, à la Blouse roumaine de Matisse. Un exploit littéraire dont
le succès fut immédiat et qui a poussé Radu Bata à imaginer une suite, encore
plus ambitieuse. Et pour cause : le deuxième volume du Blues roumain donne
la parole, cette fois-ci, à 82 poètes roumains, plus ou moins connus, plus ou
moins d’actualité, plus ou moins jeunes, plus ou moins présents sur les
réseaux, mais dont les vers ont tous fait, comme affirme Radu Bata lui-même,
« tilt » au fond de son cœur.
Dotée d’une préface signée par Eric Poindron, lui-même
sorcier des mots et inventeur de différents concepts comme par exemple celui de
« biblionomadie » désignant l’itinérance parmi les livres, la
deuxième partie de l’Anthologie du Blues roumain de Radu Bata est sortie en
mai, chez les mêmes Editions Unicité.
Du coup, on a invité aujourd’hui le poète et l’auteur Radu
Bata et le poète Eric Poindron, signataire de la préface de la dite anthologie
pour une petite discussion littéraire sur un coup de blues que tout le monde
souhaiterait en avoir.
