Radio România Internațional

Tag: Eugen Denize

  • Zur Geschichte des Rumänischen Rundfunks

    Zur Geschichte des Rumänischen Rundfunks

    Am 1. November 1928 hat die Rumänische Rundfunkgesellschaft ihr erstes Signal ausgestrahlt. Das war auch der tatsächliche Beginn ihrer Sendung. Seitdem ist der Rumänische Rundfunk auch eine der wenigen Einrichtungen in Rumänien, die kontinuierlich über Jahrzehnte hinaus existiert haben. Das Radio agierte sowohl als Masseninformations- und Kulturmedium als auch als Propagandainstrument der totalitaristischen Regime zwischen 1938 und 1989. Dennoch behielt es seinen festen Platz in der Publikumsvorliebe, auch nach der Diversifizierung der Medien und nach der Entstehung des Fernsehens und des Internets.



    Der Autor der ersten Monografie der Rumänischen Rundfunkgesellschaft war der Historiker Eugen Denize. Die 4 Bände der Geschichte des Rumänischen Rundfunks befassen sich mit den Anfängen und den wichtigen Augenblicken im Bestehen des zeitgenössischen Rumäniens, zu denen das Radio aktiv beigetragen hat: das hektische Politikleben der 1930er Jahre, der Zweite Weltkrieg, die Zeit des Kommunismus, die 45 Jahre gedauert hat, und die Wiedergeburt der Demokratie nach 1989. 2004 erzählte Eugen Denize, wie er mit der Organisierung des Archivs begann, in dem er zwischen 1996 und 2001 gearbeitet hatte, um die erste komplette Geschichte des Rumänischen Radios zu schreiben:



    Als ich die Vielfalt an Nachweisen im Archiv der Gesellschaft sah, beschloss ich, eine Monografie in mehreren Bänden zu schreiben. Dadurch wollte ich so gut und so umfangreich wie möglich die Geschichte der Rumänischen Rundfunkgesellschaft umfassen, was ein wichtiges Phänomen für unsere Gesellschaft ist. Schlie‎ßlich sind vier Bände entstanden. Diese berichten über Ereignisse von den ersten Rundfunkversuchen in Rumänien, in den ersten Jahren des 20. Jahrhunderts, bis zur Revolution vonn 1989. Wir haben das Jahr 1989 als historischen Bezugspunkt betrachtet. Hätten wir ein früheres Jahr als 1989 als Ausgang der Perspektive ausgewählt, wären wir auf ein Feld der multidisziplinären Studien gelangt und hätten eine Mischung aus Politologie und Soziologie als ergebnis erzielt. Somit hätte ich riskiert, keine reine Geschichte des Rundfunks mehr zu schreiben, sondern eher Ausschnitte aus seinem gegenwärtigen Leben dargestellt. Kurz gefasst enthält der Band au‎ßer den ersten Pionierjahren des Rundfunks die ersten Jahre der Existenz dieser Institution in einem demokratischen System. Ab 1939 wechselten in Rumänien aufeinanderfolgende diktatorische, totalitäre Regime. Somit hat auch der Rundfunk seine Tätigkeit unter anderen Voraussetzungen fortgesetzt. Bis 1989 musste er einem besonderen politischen Druck standhalten. Ich kann dennoch behaupten, er hat sein Gleichgewicht und seine Grundfunktionen beibehalten. Der zweite Band beinhaltet die Zeitspanne der sogenannten rechtsorientierten Diktaturen. Es handelt sich dabei um die Diktatur des Königs Karl des II. und des Marschalls Antonescu. Der Band endet am 23. August 1944, an dem Tag als Rumänien auf Seite der Alliierten wechselte. Der dritte Band beinhaltet die Periode der Kommunisierung Rumäniens und das Zeitalter von Gheorghe Gheorghiu-Dej bis zu seinem Tod im Jahr 1965. Der letzte Band befasst sich mit der Zeit Nicolae Ceauşescus von 1965 bis 1989, mit der Öffnung nach 1964 und der Restalinisierung zwischen 1971-1974. Es handelt sich um 4 Bände, die sich ausschlie‎ßlich auf Quellen aus dem Unterlagen- und Tonarchiv des Radios stützen. Diese Herangehensweise ist ein neuer Ansatz in der Historiographie.“




    Eugen Denize sprach auch über die Funktionen, die das Radio seit seinen Anfängen gehabt hat:



    Seit ihren Anfängen hat sich die Radiofonie, auch vor der Gründung der Rundfunkgesellschaft, die Frage ihres Auftrags gestellt. Dieser wurde sehr klar von den Pionieren der Radiofonie definiert und wird immer derselbe bleiben. Es handelt sich um eine sehr wichtige kulturelle Funktion. Das Radio hat Kultur auf höchstem Niveau angeboten. Dieses hat aber zur Entwicklung der Kultur selbst und zur Kulturalisierung der Massen beigetragen. Darüber hinaus handelt es sich um eine nationale Funktion. Das Radio hat in der Förderung und im Schutz der nationalen Werte stets eine wichtige Rolle gespielt. Dann geht es um eine Erziehungsfunktion im wahrsten Sinne des Wortes: Es gab sehr viele Sendungen, schon seit Beginn, es gab Ratschläge zum Pflanzenanbau und Medizin, Ratgeber für Tierzucht oder Kindererziehung. Es gibt sehr viele Sendungen, die auf verschiedene Bevölkerungssegmente abzielen, Sendungen für Kinder, Schüler und Studenten, für die Armee und für Bauern. Das Radio hatte eine erzieherische Mission, die es fast immer erfüllt hat. Man darf die berühmten Sendungen der sogenannten Radiouniversität nicht vergessen. Da hat man Gespräche mit den wichtigsten Persönlichkeiten der rumänischen Kultur geführt: mit dem Historiker Nicolae Iorga, mit dem Soziologen Mihai Ralea, dem Ästhetiker Tudor Vianu, den Schriftstellern Mihail Sadoveanu und Tudor Arghezi und mit anderen. Praktisch haben alle repräsentativen Intellektuelle am Mikrophon des Rundfunks gesprochen. Au‎ßer diesen Funktionen hatte das Radio auch eine Unterhaltungsfunktion. Bis zur Entstehung des Fernsehens war das Radio das wichtigste Unterhaltungsinstrument, das die Menschen zur Verfügung hatten.“




    Seit 75 Jahren ist auch Radio Rumänien International auf Sendung. Die Sendungen in Fremdsprachen starteten 1939, als der Zweite Weltkrieg begann. Diese wurden vor Sendeschluss, ein Viertel Stunde vor Mitternacht ausgestrahlt. Mit der Zeit wurden auch Sendungen in Italienisch und Deutsch für das ausgerichtet nach der Kundschaft, eingeführt.

  • La Radio publique roumaine

    La Radio publique roumaine

    Le 1er novembre 1928, la Radio publique roumaine émettait son premier signal. Ce fut là le moment de sa naissance. La Radiodiffusion roumaine allait devenir une des seules compagnies de Roumanie qui compte plusieurs décennies d’existence ininterrompues. Moyen d’information des masses, mais aussi instrument de propagande des régimes totalitaires entre 1938 et 1989, la Radio publique roumaine a gardé sa place prioritaire parmi les choix du public même après la diversification du marché médiatique, suite à l’apparition de la télévision et d’Internet.



    Le regretté Eugen Denize, historien, est l’auteur de la plus ample monographie — en 4 volumes – de la Radio roumaine. Elle décrit les débuts de la Radio et les moments les plus importants de l’histoire contemporaine de la Roumanie, à laquelle elle a pris une part active : la vie politique tourmentée des années 1930, la Seconde Guerre Mondiale, les 45 années de régime communiste et la renaissance de la démocratie après 1989.



    En 2004, Eugen Denize racontait comment il avait entamé la mise au point des archives — un travail qui s’était étalé de 1996 à 2001 et qui lui a permis d’écrire la première histoire complète de la Radio publique roumaine : « Constatant la profusion de matériel que recelaient les archives de la Société, nous avons décidé de réaliser une monographie en plusieurs volumes, pour rendre cette histoire de la Radio de manière aussi précise et exhaustive que possible, vu que c’est un phénomène très important de la société roumaine contemporaine.


    Cette histoire commence par les premiers essais de radiophonie de Roumanie, des premières années du XXe siècle. Nous nous sommes arrêtés à l’année 1989, car, au-delà de ce seuil historique, nous serions entrés dans un territoire de l’étude multidisciplinaire, de la politologie et de la sociologie et nous aurions risqué de ne plus faire une histoire de la Radio, mais plutôt de rendre des séquences de son existence actuelle.


    Ainsi, le premier volume couvre les 10 premières années d’existence de la Radio, allant de 1928 à 1938. Nous nous sommes arrêtés à l’année 1938 parce qu’il s’agissait des années de fonctionnement de ma Société de manière démocratique. A compter de 1939, la Roumanie a connu des régimes autoritaires, totalitaires et la Radio a déroulé son activité dans des conditions différentes, plus difficiles. Jusqu’en 1989, elle a dû surmonter d’importantes pressions politiques et je puis dire qu’elle a gardé son équilibre et maintenu ses fonctions essentielles.


    Le deuxième volume est consacré à la période que nous avons appelée « des dictatures de droite », à savoir la dictature royale de Carol II, la dictature de la Garde de Fer et la dictature du maréchal Antonescu. Le volume s’achève au 23 août 1944, date à laquelle la Roumanie a rejoint les alliés. Le troisième volume traite de la période caractérisée par l’installation du communisme en Roumanie et de l’époque du leader communiste Gheorghe Gheorghiu-Dej, jusqu’à la mort de celui-ci, en 1965.


    Enfin, le dernier volume s’occupe de la période comprise entre 1965 et 1989, dominée par le dictateur Nicolae Ceauşescu et marquée par les ouvertures politiques d’après 1964 et les replis que la Roumanie a connus entre 1971 et 1974 et après, jusqu’en ’89. Ces 4 volumes sont réalisés strictement à partir du matériel documentaire se trouvant dans les archives écrites et sonores de la Radio. De ce fait, ils constituent des nouveautés absolues comme matériel d’étude historiographique. »



    Eugen Denize a également fait référence aux fonctions de la Radio depuis ses premiers temps: « Dès ses débuts, même avant la création de la Société roumaine de radiodiffusion, les fonctions de la radiophonie ont été clairement définies par ses fondateurs. Elles resteront inchangées. Il s’agit d’abord d’une fonction culturelle très importante. La radio a fait de la culture au plus haut niveau, mais une culture facile à comprendre par les masses. Elle a non seulement contribué au développement de la culture, mais a constamment facilité l’accès des masses à la culture. Puis, la Radio a joué un rôle très important dans la promotion et la défense des valeurs nationales.


    La Radio remplit aussi une fonction éducative, au sens propre du terme. Par exemple, la Radio diffuse dans ses émissions des conseils médicaux, et ce depuis ses débuts. Grâce à elle, le public peut également apprendre comment cultiver une certaine plante, comment élever un animal, comment enseigner différentes choses aux enfants. Nombre d’émissions de la Radio roumaine sont ciblées sur certaines catégories de population : enfants, élèves et étudiants, militaires, paysans.


    La Radio a toujours joué ce rôle éducatif dont elle s’est toujours honorablement acquittée. Je mentionnerais aussi les émissions célèbres de l’Université de la Radio, qui a accueilli les plus grands noms de la culture roumaine, tels l’historien Nicolae Iorga, le sociologue Mihai Ralea, l’esthéticien Tudor Vianu, les écrivains Mihail Sadoveanu et Tudor Arghezi, et tant d’autres. En effet, tous les intellectuels de proue de Roumanie ont donné des conférences au micro de la Radio. Toutes ces fonctions mises à part, la radio a également diverti le public. Elle a été le principal média de loisirs, jusqu’à l’apparition de la télévision».



    Depuis 75 ans, Radio Roumanie Internationale existe aussi. Les émissions en langues étrangères ont commencé en 1939, l’année du déclenchement de la 2e guerre mondiale. Les premières émissions en langues étrangères, comme par exemple les infos en anglais et en français, ont été lancées en 1932, et elles étaient diffusées avant la fin de l’émission, un quart d’heure avant minuit. Les infos en italien et en allemand ont été introduites de manière alternative aux journaux en anglais et en français.



    A ses 85 ans, la Radio publique roumaine demeure une institution de presse équidistante, qui produit des émissions de qualité. Une institution essentielle dans toute société démocratique qui a su se réinventer après 1989. (trad. : Dominique, Alexandru Diaconescu)

  • Radio Rumänien – 85 Jahre erlebter Geschichte

    Radio Rumänien – 85 Jahre erlebter Geschichte

    Am 1. November 1928 hat die Rumänische Rundfunkgesellschaft ihr erstes Signal ausgestrahlt und das war auch ihr eigentlicher Anfang. Die Rumänische Rundfunkgesellschaft ist eine der wenigen öffentlichen Einrichtungen Rumäniens, die eine jahrzehntelange Beständigkeit haben. In der noch demokratischen Dekade 1928-1938 brachten die Massenmedien die rumänischen Mediennutzer näher an das europäische Geschehen als im Zeitraum 1938-1989, als das Radio eher ein Propagandamittel der autoritären und totalitären faschistischen und kommunistischen Regime war.



    Der Historiker Eugen Denize ist der Autor der vollständigsten Monografie der Rumänischen Rundfunkgesellschaft in 4 Bänden. Bei der Vollendung seines Werkes 2004 erzählte Denize wie seine Forschungsarbeit der Archive begann, die von 1996 bis 2001 gedauert hat. Das Ergebnis war die erste Synthesegeschichte des Rumänischen Radios.



    Als wir die Vielfalt an Dokumentationsmitteln in den Archiven der Securitate sahen, beschlossen wir, eine Mehrband-Monografie der Rumänischen Rundfunkgesellschaft zu erarbeiten, die ein bedeutendes Phänomen unserer Zeitgeschichte ist. Wir haben das Jahr 1989 als Ausgangsjahr gewählt. Ich war der Meinung, dass, falls ich über 1989 hinaus gehe, ich eine Mehrbereichsstudie gemeinsam mit Politologen und Soziologen unternehmen muss. Ich hätte riskiert, keine reine Geschichte des Rundfunks darzustellen, sondern eher Ausschnitte aus seinem aktuellen Leben. Kurz gefasst enthält der erste Band au‎ßer den Pionierjahren die ersten 10 Jahre der Gesellschaft, von 1928 bis 1938. Ab 1939 wurden in Rumänien nacheinander diktatoriale und totalitäre Regime eingeführt. Somit führte das Radio seine Tätigkeit unter anderen Umständen aus. Bis 1989 wurde es einem besonderen politischen Druck ausgesetzt. Ich kann behaupten, dass es sein Gleichgewicht und seine Basisfunktionen erhalten hat. Der zweite Band beinhaltet den Zeitraum, den wir Zeitraum der rechtsorientierten Diktaturen genannt haben. Es handelt sich um die königliche Diktatur des Königs Karl II., um die legionäre Diktatur und um die Diktatur des Marschalls Antonescu. Der Band endet am 23. August 1944, dem Datum, an dem sich Rumänien den Alliierten angeschlossen hat. Der dritte Band beinhaltet die Zeit des Kommunistischwerdens Rumäniens und die Ära von Gheorghe Gheorghiu-Dej bis zu seinem Tod 1965. Der letzte Band befasst sich mit der Zeit von Nicolae Ceauşescu, 1965 bis 1989, mit der zweitweiligen Öffnung nach 1964 und der späteren Restalinisierung, die zwischen 1971 und 1974 stattgefunden haben. Es sind 4 Bände, die ausschlie‎ßlich das Dokumentationsmaterial aus dem Unterlagen- und Tonarchiv des Radios als Grundlage haben. Aus dieser Sicht handelt es sich um absolute Neuheiten in puncto Geschichtsstudie.“



    Au‎ßer seiner Funktion als Informationsquelle hatte das Radio von Anfang an einen Bildungs- und Kulturauftrag. Aber auch die Unterhaltung war ein wesentlicher Bestandteil des Radios. Eugen Denize:



    Von seinen Anfängen an war der Rundfunk, noch vor der Entstehung der Rundfunkgesellschaft als öffentlich-rechtliche Körperschaft, seiner gut definierten Aufgaben bewusst und diese werden auch in Zukunft dieselben bleiben. Es handelt sich um eine wesentliche kulturelle Funktion. Das Radio hat hochrangige Kultur vermittelt, aber so, dass es für jedermann verständlich war. Somit hat es zur Entwicklung der Kultur selbst und zur Kulturalisierung der Massen beigetragen. Das Radio hat auch eine nationale Funktion. Es hat immer eine wesentliche Rolle in der Förderung und Bewahrung der nationalen Werte gespielt. Dann gibt es auch eine Bildungsfunktion, im wahrsten Sinne des Wortes: Schon von Anfang an hat es viele Sendungen mit medizinischen Ratschlägen gegeben oder darüber, wie man Pflanzen anbaut, Tiere züchtet, Kinder gro‎ßzieht. Es gibt sehr viele Spartensendungen für Kinder, Schüler, für die Armee, für Landwirte. Das Radio hat seinen Bildungsauftrag gut erfüllt. Man darf die berühmten Sendungen der Radiouniversität“ nicht vergessen, wo die grö‎ßten Persönlichkeiten der rumänischen Kultur zu Wort gekommen sind: der Historiker Nicolae Iorga, der Soziologe Mihai Ralea, der Ästhetiker Tudor Vianu, die Schriftsteller Mihail Sadoveanu und Tudor Arghezi u.v.a.. Praktisch waren alle repräsentativen rumänischen Kulturmenschen vor dem Radiomikrophon anwesend. Au‎ßer diesen Funktionen hatte das Radio noch eine weitere Funktion und zwar die Menschen zu unterhalten. Bis zur Erfindung des Fernsehens war das Radio die wichtigste Unterhaltung, die die Menschen zur Verfügung hatten.“



    Eugen Denize war pessimistisch hinischtlich einer Fortsetzung der Geschichte des Rumänischen Radios. Ein Geschichte von 1989 bis heute zu schreiben, ist schwieriger, denn die Unterlagen, anhand derer man die Geschichte interpretieren könnte, wurden wegen des gro‎ßen Informationsvolumens und des Wegfalls der Zensur nicht mehr archiviert.



    Die Revolution von 1989 hat eine beträchtliche Änderung für alle Rumänen bedeutet, aber vielleicht mehr für den Rundfunk. Bis 1989 befand sich der Rundfunk unter staatlichem Monopol, genauso während der Demokratie von 1928 bis 1938. Nach 1989 verschwindet dieses staatliche Monopol und man beginnt Frequenzen zu verkaufen. Es entsteht ein Wettbewerb, der immer härter wird. Das bedeutet für das öffentliche Radio eine gro‎ße Herausforderung, die eine Antwort erfordert. Ich denke, dass die Journalisten dort über Ressourcen verfügen, um diese Herausforderungen zu bewältigen. Ich behaupte das, weil ich sehe, was in anderen europäischen Ländern wie Italien und Gro‎ßbritannien passiert, wo der Auftrag der öffentlichen Sender nicht etwa eingegrenzt sondern sogar erweitert wurde. In dieser Sendervielfalt hat das öffenliche Radio den gro‎ßen Vorteil der Tradition.“



    Radio România hat eine 85-jährige Geschichte und ist eine Presseanstalt, die Gleichgewicht und Qualität der journalistischen Beiträge aufweist. Es ist etwas, was wir 1989 zurück gewonnen haben, etwas, was wesentlich für eine demokratische Gesellschaft ist.



    Audiobeotrag hören:




  • RADIO ROUMANIE – une histoire de 85 ans

    RADIO ROUMANIE – une histoire de 85 ans

    Le 1er novembre 1928, la Radio publique roumaine émettait son premier signal. Ce fut là le moment de sa naissance.



    La Radiodiffusion roumaine est une des peu nombreuses compagnies de Roumanie qui compte plusieurs décennies d’existence. Moyen d’information jusqu’en 1938 — période la plus démocratique de l’histoire récente de la Roumanie — la Radio est devenue aussi, entre 1938 et 1989, un instrument de propagande des régimes autoritaires ou totalitaires fasciste et communiste.



    L’historien Eugen Denize est l’auteur de la plus ample monographie — en 4 volumes – de la Radio roumaine. Après l’avoir achevée, en 2004, Eugen Denize racontait comment il avait démarré le travail de mise au point des archives — un travail qui s‘était étalé entre 1996 et 2001 et qui lui a permis d’écrire la première et la plus complète histoire de la Radio publique roumaine : « En constatant la profusion de matériels que recelaient les archives de la Société, nous avons décidé de réaliser une monographie en plusieurs volumes, pour rendre cette histoire de la Radio de manière aussi précise et exhaustive que possible, vu que nous avons affaire là à un phénomène très important de la société roumaine contemporaine. Nous nous sommes arrêtés à l’année 1989, car, au-delà de ce seuil historique, nous serions entrés dans un territoire de l’étude multidisciplinaire, de la politologie et de sociologie et nous aurions risqué de ne plus faire une histoire de la Radio, mais plutôt de rendre des séquences de son existence actuelle.



    Ainsi, le premier volume couvre les 10 premières années d’existence de la Radio, allant de 1928 à 1938. A commencer par 1939, la Roumanie a connu des régimes autoritaires, totalitaires et la Radio a déroulé son activité dans des conditions modifiées, plus difficiles. Jusqu’en 1989, elle a dû surmonter d’importantes pressions politiques et je puis dire qu’elle a gardé son équilibre et maintenu ses fonctions essentielles.



    Le deuxième volume est consacré à la période que nous avons appelée « des dictatures de droite », à savoir la dictature royale de Carol II, la dictature de la Garde de Fer et la dictature du maréchal Antonescu. Le volume s’achève au 23 août 1944, date à laquelle la Roumanie a rejoint les alliés. Le troisième volume traite de la période caractérisée par l’installation du communisme en Roumanie et de l’époque du leader communiste Gheorghe Gheorghiu-Dej, jusqu’à la mort de celui-ci, en 1965.



    Enfin le dernier volume couvre la période comprise entre 1965 et 1989, dominée par le dictateur Nicolae Ceauşescu et marquée par les ouvertures politiques d’après 1964 et les replis que la Roumanie a connus entre 1971 et 1974 et après, jusqu’en ‘89. Ces 4 volumes sont réalisés strictement à partir du matériel documentaire se trouvant dans les archives écrites et sonores de la Radio. De ce point de vue, elles sont des nouveautés absolues comme matériel d’étude historiographique. »



    A part le côté informatif, une autre fonction que la Radio assume depuis sa création est celle culturelle et éducative. Sans oublier le divertissement, qui a toujours représenté un ingrédient essentiel de la Radio. Eugen Denize : « Dès ses débuts, même avant la création de la Société roumaine de radiodiffusion, les fonctions de la radiophonie ont été clairement définies par ses fondateurs. Elles resteront inchangées. Il s’agit d’abord d’une fonction culturelle très importante. La radio a fait de la culture au plus haut niveau, mais une culture facile à comprendre par les masses. Elle a non seulement contribué au développement de la culture, mais a constamment facilité l’accès des masses à la culture.



    Puis, la radio a joué un rôle très important dans la promotion et la défense des valeurs nationales. La Radio remplit aussi une fonction éducative, au sens propre du terme. Par exemple, la radio diffuse depuis dans ses émissions des conseils médicaux. Grâce à elle, le public peut également apprendre comment cultiver une certaine plante, comment élever un animal, comment enseigner différentes choses aux enfants. Nombre d’émissions de la radio roumaine sont ciblées sur certaines catégories de population : enfants, élèves et étudiants, militaires, paysans.



    La radio a toujours joué ce rôle éducatif. Je mentionnerais aussi les fameuses émissions de l’Université de la radio, qui a accueilli de grands noms de la culture roumaine, tels l’historien Nicolae Iorga, le sociologue Mihai Ralea, l’esthéticien Tudor Vianu, les écrivains Mihail Sadoveanu et Tudor Arghezi. En effet, tous les intellectuels de proue de Roumanie ont tenu des discours au micro de la radio. Toutes ces fonctions mises à part, la radio a également diverti le public. Elle a été le principal média de loisirs, jusqu’à l’apparition de la télévision».



    Eugen Denize était optimiste au sujet de l’avenir de la radio roumaine. Raconter l’histoire d‘après 1989 et jusqu’à présent de cette institution est plus difficile parce qu’en raison de la disparition de la censure, les documents écrits n’abondent plus dans les archives. Ce qui plus est, le volume d’information est tellement vaste, qu’il est carrément impossible de l’archiver. Eugen Denize, l’auteur de la plus complète histoire de la radio publique roumaine, : « La révolution anticommuniste de décembre 1989 a amené un changement majeur pour tous les citoyens roumains et surtout pour la radiodiffusion. Avant 1989, et même pendant la période de démocratie des années 1928 — 1938, elle était un monopole de l’Etat. Après 1989, ce monopole disparaît et les fréquences radiophoniques sont mises en vente à des entités privées. Ce fut le début d’une concurrence qui devient de plus en plus acerbe. Pour la radio publique elle n’est qu’un grand défi qui demande une réponse.



    A mon sens, les journalistes de la Société roumaine de radiodiffusion possèdent les ressources leur permettant de relever tous ces défis. Et j’affirme cela parce que j’ai observé ce qui se passe dans d’autres pays européens tels l’Italie et le Royaume Uni, où la mission de l’audiovisuel public s’est même amplifiée, ces derniers temps. Dans cette diversité des stations de radio, la radio publique bénéficie de l’important avantage de la tradition. »



    A ses 85 ans, la Radio publique roumaine demeure une institution de presse équidistante, qui produit des émissions de qualité. Une institution essentielle dans toute société démocratique qui a su se réinventer après 1989. (trad. : Dominique, Alexandru Diaconescu)