Radio România Internațional

Tag: Eugen Iordăchescu

  • Eugeniu Iordachescu

    Eugeniu Iordachescu

    Starting in 1977, after the big earthquake that killed as many as 1,500 people, Bucharest saw deep changes during the Communist regime led by Nicolae Ceausescu. After 1989 many books and photo albums were issued that render the image of what Bucharest once was and which compare the old urban physiognomy with the current one. In downtown Bucharest, the town planning process, as they officially named the demolition policy, revolved around the megalomania of the Peoples House, the current headquarters of the Parliament Palace, and the Socialism Victory boulevard, which is today the Unirii boulevard.



    The ambition to change the city of Bucharest at such an unprecedented rhythm in the history of Romania entailed the loss of important lay and religious monuments, besides the exceptionally beautiful private residences. 20 churches were put down, the most important ones being the Vacaresti monastery, Cotroceni monastery, Sfanta Vineri church and Ienei Church. Another 12 churches were relocated to escape the destruction of bulldozers or were hidden behind blocks of flats.



    The solution that saved lots of monuments from Bucharest was the process of relocation. The respective structures were moved to another location to leave room for the newly-designed boulevards and squares. The relocation process was coordinated by a team of engineers headed by Eugeniu Iordachescu, a technical director with the Bucharest Design Institute. Thus, the Nuns Hermitage, Olari church, Mihai Voda church, Domnita Balasa church, the synod palace of Antim Monastery and several others are still standing today thanks to the efforts of Eugeniu Iordachescu and his team.



    On January 5, 2019 Eugeniu Iordachescu died at the age of 89. He was born in Braila (southeast) in 1929 and studied to become a civil engineer. In the 1980s, together with his colleagues, he applied the relocation method that had been successfully used in the countries with more than 100 years of experience in the field. The process consisted in underpinning the foundation of the building, which was standing on reinforced pillars located here and there, and then a concrete slab was poured under the foundation. Also pulleys were mounted under the building. Then the building was put on tracks and could be easily transported anywhere. The method proved very successful and it was also applied in the case of another 28 buildings. Three of the moved buildings were blocks of flats on Stefan cel Mare Road. Their relocation was aired on TV in 1983, with the inhabitants continuing to stay in their homes and with the gas, water and electricity supply being still functional. In 2004 Eugeniu Iordachescu gave an interview to the Oral History Center of the Romanian Radio Broadcasting Corporation in which he recollected the relocation process of 1983.



    Eugeniu Iordachescu: “Three blocks of flats on Stephen the Great Boulevard had their location changed. They had to be either demolished or relocated. As the technology used for building relocation had been proved successful, I was allowed to use it in the case of the three blocks of flats. The underground tunnel was supposed to be constructed in the area, so the three buildings had to be relocated. Among those who were invited to watch the relocation process there was Suzana Gadea, president of the Council of Socialist Culture and Education. After the relocation process had begun, comrade Gidea asked me: ‘can we visit an apartment? I told her, ‘yes and we entered the elevator of the moving building. The elevator was fully functional and Suzana Gadea turned to me in amazement and said: ‘youre such a crazy man! We went right up to the sixth floor, entered an apartment and she sat down to make sure the moving wasnt felt. She didnt feel anything in the elevator either. She asked for a glass of water and the housewife brought in a couple of glasses. She wasnt thirsty but wanted to see if the water in the glass was moving during the relocation operation. It wasnt.



    However, the creativity of engineer Iordachescu and his team wasnt to the liking of Nicolae Ceausescu and his wife. Although this solution had been successfully implemented, the dictator issued orders for several churches to be demolished. So, the Vacaresti Monastery and the famous St. Friday Church in downtown Bucharest were razed to the ground. Iordachescu explained the method he employed for the relocation of some churches.



    Eugeniu Iordachescu: “With most of the churches we had to build a framework as we needed to support the buildings heaviest weight, which is represented by the thick walls in the case of churches. The Synod Palace of the Antim Monastery for instance, was a special, uncommon construction weighing 9 tons. It was moved in three stages. The first step was to rotate it, then we moved it 20 meters but before breathing a sigh of relief, Ceausescu didnt approve the location and we needed to bring it 13 meters farther. Then we faced another problem. After having completed the works required by the laborious process of moving one of the compounds towers about 40 meters, the dictators wife ordered us to demolish that building and we had to obey orders and bring hat building down.



    Engineer Iordachescu and his team tried, with very little success though, to diminish the impact of Ceausescus megalomaniac urban planning on Bucharest.

  • Eugeniu Iordachescu

    Eugeniu Iordachescu

    Starting in 1977, after the big earthquake that killed as many as 1,500 people, Bucharest saw deep changes during the Communist regime led by Nicolae Ceausescu. After 1989 many books and photo albums were issued that render the image of what Bucharest once was and which compare the old urban physiognomy with the current one. In downtown Bucharest, the town planning process, as they officially named the demolition policy, revolved around the megalomania of the Peoples House, the current headquarters of the Parliament Palace, and the Socialism Victory boulevard, which is today the Unirii boulevard.



    The ambition to change the city of Bucharest at such an unprecedented rhythm in the history of Romania entailed the loss of important lay and religious monuments, besides the exceptionally beautiful private residences. 20 churches were put down, the most important ones being the Vacaresti monastery, Cotroceni monastery, Sfanta Vineri church and Ienei Church. Another 12 churches were relocated to escape the destruction of bulldozers or were hidden behind blocks of flats.



    The solution that saved lots of monuments from Bucharest was the process of relocation. The respective structures were moved to another location to leave room for the newly-designed boulevards and squares. The relocation process was coordinated by a team of engineers headed by Eugeniu Iordachescu, a technical director with the Bucharest Design Institute. Thus, the Nuns Hermitage, Olari church, Mihai Voda church, Domnita Balasa church, the synod palace of Antim Monastery and several others are still standing today thanks to the efforts of Eugeniu Iordachescu and his team.



    On January 5, 2019 Eugeniu Iordachescu died at the age of 89. He was born in Braila (southeast) in 1929 and studied to become a civil engineer. In the 1980s, together with his colleagues, he applied the relocation method that had been successfully used in the countries with more than 100 years of experience in the field. The process consisted in underpinning the foundation of the building, which was standing on reinforced pillars located here and there, and then a concrete slab was poured under the foundation. Also pulleys were mounted under the building. Then the building was put on tracks and could be easily transported anywhere. The method proved very successful and it was also applied in the case of another 28 buildings. Three of the moved buildings were blocks of flats on Stefan cel Mare Road. Their relocation was aired on TV in 1983, with the inhabitants continuing to stay in their homes and with the gas, water and electricity supply being still functional. In 2004 Eugeniu Iordachescu gave an interview to the Oral History Center of the Romanian Radio Broadcasting Corporation in which he recollected the relocation process of 1983.



    Eugeniu Iordachescu: “Three blocks of flats on Stephen the Great Boulevard had their location changed. They had to be either demolished or relocated. As the technology used for building relocation had been proved successful, I was allowed to use it in the case of the three blocks of flats. The underground tunnel was supposed to be constructed in the area, so the three buildings had to be relocated. Among those who were invited to watch the relocation process there was Suzana Gadea, president of the Council of Socialist Culture and Education. After the relocation process had begun, comrade Gidea asked me: ‘can we visit an apartment? I told her, ‘yes and we entered the elevator of the moving building. The elevator was fully functional and Suzana Gadea turned to me in amazement and said: ‘youre such a crazy man! We went right up to the sixth floor, entered an apartment and she sat down to make sure the moving wasnt felt. She didnt feel anything in the elevator either. She asked for a glass of water and the housewife brought in a couple of glasses. She wasnt thirsty but wanted to see if the water in the glass was moving during the relocation operation. It wasnt.



    However, the creativity of engineer Iordachescu and his team wasnt to the liking of Nicolae Ceausescu and his wife. Although this solution had been successfully implemented, the dictator issued orders for several churches to be demolished. So, the Vacaresti Monastery and the famous St. Friday Church in downtown Bucharest were razed to the ground. Iordachescu explained the method he employed for the relocation of some churches.



    Eugeniu Iordachescu: “With most of the churches we had to build a framework as we needed to support the buildings heaviest weight, which is represented by the thick walls in the case of churches. The Synod Palace of the Antim Monastery for instance, was a special, uncommon construction weighing 9 tons. It was moved in three stages. The first step was to rotate it, then we moved it 20 meters but before breathing a sigh of relief, Ceausescu didnt approve the location and we needed to bring it 13 meters farther. Then we faced another problem. After having completed the works required by the laborious process of moving one of the compounds towers about 40 meters, the dictators wife ordered us to demolish that building and we had to obey orders and bring hat building down.



    Engineer Iordachescu and his team tried, with very little success though, to diminish the impact of Ceausescus megalomaniac urban planning on Bucharest.

  • Hörerpostsendung 11.3.2018

    Hörerpostsendung 11.3.2018

    Herzlich willkommen zur Hörerpostsendung von RRI!



    Nach längerer Zeit meldete sich unser Hörerfreund Andreas Mücklich aus Berlin:



    Liebes Team von RRI,

    lieber Sorin,



    nach einer doch recht wieder langen Pause möchte ich mich wieder einmal bei Euch melden. Eigentlich hatte ich mir vorgenommen, dass ich mich in kürzeren Abständen melden werde. Aber wie das so ist: Der Mensch denkt, und Gott lenkt. Eine neue Arbeit, die ich zum 1. Juli des vergangenen Jahres begonnen hatte, stellte sich als Flop heraus, so dass ich mir zum 1. März 2018 eine neue Stelle suchen musste, und da das nicht genug ist, starb Ende Januar noch eine Schwägerin von mir. Okay, jammern hilft nicht, aber Ich hoffe doch sehr, dass ich jetzt für lange Zeit Ruhe haben werde.



    Im Anhang sende ich weitere Empfangsberichte mit, obwohl ich gehört habe, dass die Kollegin, die für das Ausfüllen der QSL-Karten zuständig ist, wohl immer noch krank ist. Ich befürchte ja, dass sie umkippt, wenn sie wieder auf der Arbeit erscheint, da sie dort stapelweise Empfangsberichte vorfinden wird. Na ja, ich hoffe das Beste.



    Was die Programminhalte betrifft, da gibt es für mich nichts zu meckern und der Anteil an Text und Musik ist ausgewogen. Da mein musikalischer Geschmack sehr breit gefächert ist, gefallen mir die meisten Musiktitel. Was mir gut gefällt, ist der Internetauftritt von RRI. Mir macht es jedenfalls Spa‎ß, die einzelnen Rubriken zu durchstöbern, um manche Beiträge nachzulesen oder andere Artikel zu entdecken.



    Soweit ein kurzes Lebenszeichen von mir. Auch jetzt nehme ich mir vor, dass bis zur nächsten E-Mail von mir nicht mehr so viel Zeit ins Land gehen wird. Bitte Daumen drücken! 🙂



    Viele Grü‎ße aus Berlin



    Andreas Mücklich




    Lieber Andy, vielen Dank für Deine Zeilen. Im Namen der gesamten Redaktion möchte ich unser herzliches Beileid für den Tod Deiner Schwägerin äu‎ßern. Und natürlich drücken wir Dir auch die Daumen, auf dass der neue Job besser wird und Du zufrieden bist.



    Von Lutz Winkler (der in Schmitten im Taunus zu Hause ist) erhielten wir bereits seinen März-Bericht. Doch heute möchte ich seine E-Mail vom Februar verlesen, als der Winter den Taunus noch in seinen Fängen festhielt:



    Liebe Freunde der deutschen Redaktion in Bukarest,



    recht herzlichen Dank für die vielen interessanten Sendungen, die Sie uns Hörern jeden Tag präsentieren. Mir macht es immer wieder Spa‎ß, in das Programm hinein zu hören.



    Die Empfangsbedingungen sind wie immer sehr gut, Radio Rumänien International ist mit einem ausgezeichneten Signal zu empfangen.



    Der Winter im Taunus hat dieses Jahr genau am 01. Februar begonnen. Während der Januar doch recht mild, jedoch sehr nass und dunkel war, lässt uns seit Anfang Februar der Winter nicht mehr los. Wenn es schneit, dann ist das kurz und heftig, am nächsten Tag fängt es wieder an zu tauen, dann ist es wieder klirrend kalt. Zurzeit haben wir sonniges Wetter — mit bitterkalten Nachttemperaturen. Ich hoffe ja, dass der Frühling bald kommt, die Sonnenstrahlen sind doch schon recht stark. Gesundheitlich hatte ich Anfang des Monats auch einige Probleme — aber es geht wieder aufwärts!



    Interessant finde ich die Rubrik mit den Wirtschaftsmeldungen: Die geplante Bukarester Innenstadtmaut scheint ja eine ebenso skurrile Diskussion zu sein wie das angestrebte Fahrverbot für Dieselfahrzeuge. Ich sehe ja ein, dass die Luft in den Innenstädten nicht die Beste ist — ist das aber nicht eine Folge des Fortschritts und des Wohlstandes? Gibt es in Rumänien eigentlich auch Diskussionen um den Dieselskandal in der Autoindustrie? Wie werden die unterschiedlichen Antriebsarten besteuert und subventioniert? In Deutschland werden ja die im Anschaffungspreis teureren Dieselfahrzeuge durch eine ermä‎ßigte KFZ-Steuer und eine ermä‎ßigte Steuer auf Dieselkraftstoff subventioniert. Bisher jedenfalls. Ich denke aber, dass sich das auch bald ändern wird. Da derzeit jedoch weniger Dieselfahrzeuge neu zugelassen werden, muss der Staat auch weniger Subventionen zahlen und spart ebenfalls wieder Geld. Also die Motivation, dies zu ändern, wird nicht sehr hoch sein.



    Ich wünsche Ihnen alles Gute und viele Gesundheit, viele Grü‎ße an alle in der Redaktion.




    Vielen Dank für Ihre Zeilen, lieber Herr Winkler. Die jüngsten Skandale in der deutschen Autoindustrie interessieren hierzulande kaum jemanden. Zwar wurden die Abgasskandale in den hiesigen Nachrichten erwähnt, doch die Rumänen interessieren sich im Schnitt herzlich wenig für Umweltthemen und generell sind deutsche Autos sehr beliebt in Rumänien. Vielleicht haben Sie aus unseren Sendungen ja erfahren, dass Rumänien eines der Schlusslichter in Europa in puncto Luftqualität ist und sogar ein Strafverfahren wegen Verletzung der EU-Normen droht, wenn keine Ma‎ßnahmen getroffen werden. Und die Luft ist in Gro‎ßstädten wie Bukarest tatsächlich schlecht, da hier samt Pendel- und Lieferverkehr über 2 Mio. Fahrzeuge täglich durch die Stadt rollen.



    Und ja, auch in Rumänien werden die unterschiedlichen Kraftfahrzeuge nach diversen Kriterien unterschiedlich besteuert. Es gibt mehrere Webseiten mit einem sogenannten Tax-Calculator, wo man Grö‎ße und Alter des Fahrzeugs, Zylinderkapazität, Antriebsart, CO2-Ausstö‎ße und Euro-Norm eingeben und dann die entsprechenden Abgaben berechnen kann.




    Aus dem Taunus geht es weiter nach Solingen, wo unser Hörer Michael Hartmann zu Hause ist. Folgende Zeilen schickte er uns unlängst über E-Mail:



    Liebes Team von Radio Rumänien International,



    höre inzwischen Ihre Sendungen über knapp eine Stunde über Radio360. Meist unterwegs. Mit einem Diktiergerät, was sich auch nach dem Ausschalten die Stelle merkt, bis zu der zuletzt abgespielt wurde, ist dies sehr praktisch, auch wenn man zwischendurch das Anhören unterbrechen muss.



    Gegen Ende Januar brachten Sie einen     Bericht über wohl einen Privatmann, der zu Zeiten des Kommunismus einige Kirchen und sogar Hochhäuser vor dem Abriss schützte, indem er sie durch eine von ihm ausgedachte Verfahrensweise versetzte. Dies fand ich sehr interessant. Gibt es Bilder dazu? Wird diese oder eine andere Technik zur Versetzung von Gebäuden heutzutage noch in Rumänien eingesetzt? Ich denke da direkt an viele Dörfer, die in Deutschland bei der Stadt Grevenbroich dem Garzweiler-Tagebau zum Opfer fallen. Hier verschwinden ganze Dörfer, weil das Riesenloch, in dem Kohle abgebaut wird, auch an diese Dörfer heranrückt, um an die Kohle darunter zu kommen. Hier wäre es sicher eine gute Möglichkeit, die Gebäude dort auch verschieben zu können, statt abrei‎ßen zu müssen.



    Au‎ßerdem hörte ich in Ihren Musiksendungen auch ein Stück von Liviu Sorescu, was mir sehr gut gefallen hat, weil es sehr an Nightwish, Within Temptation und Evanescence erinnert, die ich von der Musik her mag. Ich habe etwas gesucht und diese Seite gefunden:     https://www.onepointfm.com/de/liviusorescu. Allerdings fand ich dort keine Möglichkeit, eine CD zu bestellen. Können Sie mir einen Onlineshop empfehlen, der auch nach Deutschland liefert und wo die Webseite zumindest auf englisch auswählbar ist?



    Können Sie grundsätzlich bei allen Musikstücken, die Sie in Ihren Sendungen auch zwischendurch spielen, Titel und Interpret nennen? Sie haben da öfter Lieder bei, die mir gut gefallen, z.B. am 24.01.18 und 25.01.18 jeweils das letzte Lied ungefähr nach einer Spielzeit von 50 Minuten.



    Abgesehen von Musik gefallen mir bei Ihnen die Beiträge aus     Reiseland Rumänien sehr gut. Zu der Gegend von Piatra Craiului habe ich schon die Landkarten durchgeguckt und bis Braşov auch eine Busverbindung von Deutschland aus gefunden. Gibt es denn in der Gegend von Piatra Craiului gute Busverbindungen mit Linienbussen, also die auch z.B. alle 20 Minuten fahren, oder ist dort eher Dorf-Niveau, wo der Bus höchstens einmal in der Stunde fährt und es vielleicht besser wäre, ein Leihauto oder Taxi zu nehmen?



    Gibt es sonst noch irgendwelche Dinge für eine Reise dorthin zu beachten, auch sowas, wie vor Bären usw. in Acht nehmen, Impfungen durchführen, au‎ßer dem deutschen Personalausweis sonst irgendwelche Dokumente bei sich haben? Wie sieht es in so Orten wie Zărneşti mit Geschäften usw. aus? Gibt es die auch dort, oder muss man immer nach Braşov fahren? Mir schwebt da ein 1-wöchtiger Aufenthalt in einem Hotel in der Nähe des Gebirgsstreifens vor, wo ich aber zum einen hin und weg kommen muss, und mich auch u.a. mit Lebensmitteln versorgen muss.



    Viele Grü‎ße aus Solingen



    Michael Hartmann




    Vielen Dank für die ausführlichen Zeilen, lieber Herr Hartmann. Das waren recht viele Fragen, und ich befürchte, bei einigen bin ich überfragt. Aber alles der Reihe nach:



    Zur Versetzung von Gebäuden muss man den Namen des Ingenieurs Eugen Iordăchescu und das Wort translatare“ (rumänisch für Versetzung“) beim Bilder-Suchdienst von Google eingeben und schon bekommt man Bildaufnahmen von den Baustellen der damaligen Zeit als Ergebnis. Ob das Verfahren auch heute noch eingesetzt wird, konnte ich leider nicht herausfinden.



    Einen Online-Shop, der die Musik von Liviu Sorescu zum Verkauf bietet, habe ich auch nicht gefunden, ich leite die Frage aber an den Kollegen Florin Lungu weiter, der in unserem Programm die rumänischen Hits am Samstag präsentiert und sich besser im Bereich auskennt. Sobald er mir eine Antwort gibt, melde ich mich zurück.



    In Zărneşti war ich selber ein einziges Mal, eigentlich auf der Durchfahrt, kann mich aber erinnern, dass es kein allzu abgeschnittener Ort ist: Mit knapp 24.000 Einwohnern dürfte es dort mehrere Läden geben, wo man zumindest das Allernötigste besorgen kann. Allerdings darf man keine so gro‎ße Auswahl wie in Kronstadt oder anderen Gro‎ßstädten erwarten. Busverbindungen wie in Deutschland können Sie gleich vergessen, auf dem Land fahren meistens nur klapprige alte Busse jede paar Stunden. Da wäre ein Leihauto die bessere Lösung.



    EU-Bürger, die nach Rumänien einreisen, brauchen nur einen gültigen Personalausweis oder Reisepass, es sind keine weiteren Formalitäten notwendig. Seltsame Krankheiten gibt es in Rumänien nicht, allerdings ist zur Winterzeit eine Impfung gegen Grippe ratsam, da auch hier eine Grippewelle grassierte. Und vor Braunbären muss man sich in den Karpaten tatsächlich in Acht nehmen, da fragt man am besten Ortskundige, bevor man wandern geht. Auf jeden Fall gilt: Wenn man einem Tier begegnet, lieber aus dem Weg gehen und blo‎ß nicht mit Blitzlicht fotografieren oder brüske Bewegungen machen, die das Tier irritieren könnten. Es ist öfters passiert, dass leichtsinnige Touristen von Bären angegriffen wurden, weil die ersten dachten, die Tiere würden das Foto-Shooting genie‎ßen.




    Zum Schluss die Postliste. In der Ablage fand ich einen ziemlich gro‎ßen Stapel Briefe, die — man höre und staune — auf Dezember 2017 datiert waren. Von folgenden Hörern erreichten uns — spät, aber eben doch noch — Postbriefe und Glückwunschkarten zu Weihnachten und zum neuen Jahr: Fritz Osewald, Uwe Haferkorn, Manfred Eikermann, Roger Weber, Klaus-Dieter Ferch, Martin von Gierke, Klaus Huber, Detlef Jurk, Christoph Jestel, Erhard Lauber, Lutz Winkler, Martina Pohl, Jörg-Clemens Hoffmann, Jens Ueckermann, Hans-Peter Themann, Thomas Marschner, Reinhard Priese, Ulrich Wicke, Werner Schubert, Joachim Verhees, Wolfgang Kühn, Michael Glomann und Frank Bresonik (alle aus Deutschland) sowie von Helmut Hörmeyer, Renate und Günter Traunfellner, Wolfgang Waldl (alle aus Österreich), Kurt Rüegg (CH), Hannu Kiiski (SF).



    E-Mails erhielten wir bis Samstagnachmittag von Paul Gager (A), Reinhard Schumann (SE), Michael Hartmann, Bernd Seiser, Gerd Büschke, Heinz Günter Hessenbruch, Michael Willruth, Fritz Andorf, Peter Vaegler, Rudolf Stöger, Lutz Winkler und Beate Hansen (D).




    Audiobeitrag hören: