Radio România Internațional

Tag: Europa Passage

  • Europa Passage, a new documentary by Andrei Schwartz

    Europa Passage, a new documentary by Andrei Schwartz

    Europa Passage, the latest documentary film directed by Andrei Schwartz, was screened at the One World Romania Documentary Film and Human Rights Festival, the 16th edition. Filmed over a period of six years, the documentary follows several Roma from Romania forced to commute between their homeland and the German city where they are trying to make a living. Andrei Schwartz was born in Bucharest and in 1973 he emigrated to Germany, where he attended the School of Arts in Hamburg. At the Amsterdam International Documentary Film Festival 1997, he won the Joris Ivens Award for Auf der Kippe / Wasteland, filmed in Cluj, a documentary about the daily life of the Roma, who live near the landfill site. In 2015, Andrei Schwartz made the documentary Himmelverbot/Outside, selected at the One World Romania Festival. The main character of the film, sentenced to life imprisonment for aggravated murder, is pardoned after 21 years in prison.



    We spoke with Andrei Schwartz about his recent documentary, Europa Passage, and his concern to capture on film the stories of the marginalized people: As you may know, I made another film in 1997 about Pata-Rât, the garbage dump of the city of Cluj-Napoca. So, when I saw these Roma who arrived in Hamburg, I thought I was seeing those characters from the documentary made back then. I’m generally interested in looking at society from the edge, because if you have that perspective, you also understand what’s going on in the center. This recent documentary is not only a film about these people commuting between Romania and Hamburg, but also a portrait of Hamburg, obviously about the less beautiful side of the city. As I consider this city, Hamburg, my home, I was also interested in what the lesser-known side of it looks like. Returning to the interest in margins and marginalized people, I was born in Bucharest, near Balta Cocioc, a huge garbage dump, where there was a community of Roma who made a living by sorting garbage. I remember that as a child I used to pass by on the trolleybus on my way to school, but I never had the courage to enter the area to see what was going on there. I am concerned about the marginalized people also because, being Jewish, my relatives, who lived in Hungary, were exterminated in concentration camps, and extermination, unfortunately, is also part of the history of the Roma. When this film about the Roma, Auf der Kippe / Wasteland had its premiere, a film which won an award at the Amsterdam Documentary Film Festival, a kind of Cannes of documentary film, I was told that I had created a story about the human condition and about the life of the Roma. But I believe this is not only a film about the Roma and I am also referring to the recent documentary, Europa Passage, but also about some people who, under extremely difficult circumstances, are trying to preserve some normality. In Europa Passage the characters have an extraordinary sense of humor, which helps them not to give in and cease fighting. And this is great, you know. Țîrloi, one of the main characters in the documentary is always seeing the glass half full. I would like to have this degree of optimism myself.



    The critic Victor Morozov describes the documentary as follows, quote: “Forced to live in ghettos, humiliated by being given only menial jobs and rejected by society, these people are pariahs, representing the dark side of an allegedly success story about the so-called integration into the “big European family. The film gives these people a presence and a name – Țîrloi, Maria and their relatives – taking them, at least temporarily, out of their sad anonymity. As a reminder always useful of the essential purpose of a documentary: to provide company, shelter and power to those in need. unquote



    Director Andrei Schwartz has also referred to the feedback that he got after the premiere of Europa Passage: “It was interesting that the film reached nearly 25 German cities, where I attended the discussions. And eventually I realized the situation I was depicting in Europa Passage is not specific only to Hamburg; the Roma condition is similar in all the western cities and countries. What was impressive was the reaction of the people who saw the film, which was positive. And the attitude we have towards the beggars, an attitude which most of the time can create problems of consciousness, is not a specifically Romanian issue, neither is it a topic that concerns only mysef. From my point of view, those like my characters Țîrloi and Maria, are a symptom of a derailed society and I believe we cannot solve this situation unless we solve the other problems. However, the authorities could take some measures to improve the situation of these people.



    Susanne Schuele is the director of photography of the film Europa Passage, Rune Schweitzer was in charge of editing, and Giacomo Goldbecker, Helge Haack, Marin Cazacu, Stefan Bück and Simon Bastian worked on the soundtrack of this film produced by Stefan Schubert. (LS, DB)

  • Andrei Schwartz begleitet Roma über sechs Jahre für seine neue Doku

    Andrei Schwartz begleitet Roma über sechs Jahre für seine neue Doku

    Der über sechs Jahre gedrehte Dokumentarfilm begleitet mehrere Roma in Rumänien, die zwischen ihrer Heimat und der deutschen Stadt pendeln müssen, in der sie versuchen, ihren Lebensunterhalt zu verdienen.


    Andrei Schwartz kam in Bukarest auf die Welt und wanderte 1973 nach Deutschland aus, wo er die Hamburger Kunsthochschule besuchte. Auf dem Internationalen Dokumentarfilmfestival in Amsterdam gewann er 1997 den Joris-Ivens-Preis für Auf der Kippe, einen in Klausenburg gedrehten Dokumentarfilm über das tägliche Leben der Roma, die in der Nähe der Mülldeponie leben. Im Jahr 2015 führte Andrei Schwartz Regie bei dem Dokumentarfilm Himmelverbot, der für das One World Romania Festival ausgewählt wurde. Die Hauptfigur des Films, die wegen schweren Mordes zu lebenslanger Haft verurteilt wurde, wird nach 21 Jahren Haft begnadigt. Wir sprachen mit Andrei Schwartz über seinen neuen Dokumentarfilm Europa Passage und sein Anliegen, die Geschichten von Menschen am Rande der Gesellschaft im Film festzuhalten.



    Wie Sie wissen, habe ich 1997 einen anderen Film über Pata-Rât, die Müllhalde von Klausenburg, gedreht. Als ich also diese Roma sah, die in Hamburg ankamen, dachte ich, ich sehe die Figuren aus dem Dokumentarfilm, den ich damals gemacht hatte. Generell bin ich daran interessiert, die Gesellschaft von ihrem Rand aus zu betrachten, denn wenn man diese Perspektive hat, versteht man auch, was im Zentrum passiert. Dieser neue Dokumentarfilm ist nicht nur ein Film über diese Menschen, die zwischen Rumänien und Hamburg pendeln, er ist auch ein Porträt von Hamburg, natürlich über die weniger schönen Seiten der Stadt. Da ich diese Stadt, Hamburg, als meine Heimat betrachte, war ich auch daran interessiert, wie der weniger bekannte Teil der Stadt aussieht.


    Um auf das Interesse an den Ausgegrenzten zurückzukommen: Ich wurde in Bukarest geboren, in der Nähe von Balta Cocioc, einer riesigen Mülldeponie, wo eine Roma-Gemeinschaft von der Müllsortierung lebte. Ich erinnere mich, dass ich als Kind auf dem Weg zur Schule mit dem Oberleitungsbus dorthin fuhr, aber ich hatte nie den Mut, in das Gebiet zu gehen, um zu sehen, was dort vor sich ging. Ich mache mir auch Sorgen um die Ausgegrenzten, denn als Jude wurden meine Verwandten, die in Ungarn lebten, in den Konzentrationslagern vernichtet, und die Vernichtung ist leider auch Teil der Geschichte der Roma. Als ich diesen Roma-Film, Auf der Kippe, uraufführte, der beim Amsterdamer Dokumentarfilmfestival, einer Art Cannes des Dokumentarfilms, einen Preis gewann, sagte man mir, ich hätte eine Lektion über die conditio humana und das Leben der Roma erteilt.


    Aber ich glaube, dass es nicht nur ein Film über Roma ist, und ich beziehe mich hier auf den jüngsten Dokumentarfilm Europa Passage, sondern über Menschen, die unter sehr harten Bedingungen versuchen, einen Rest von Normalität zu retten. In Europa Passage bewahren sich diese Personen einen außergewöhnlichen Sinn für Humor, der ihnen hilft, den Kampf nicht aufzugeben. Und das ist bewundernswert. Țîrloi, eine der Hauptfiguren des Dokumentarfilms, sieht immer ein halb volles Glas. Ich wünschte, ich hätte eine ähnliche Dosis an Optimismus.



    Filmkritiker Victor Morozov sagte zum Fim: Diese Menschen, die gezwungen sind, ein Leben im Ghetto zu führen, die durch Aushilfsjobs gedemütigt und von der Gesellschaft abgelehnt werden, sind das unsichtbare Gesicht einer vermeintlichen Erfolgsgeschichte der Integration in die große europäische Familie. Der Film sorgt dafür, dass diese Menschen präsent sind und einen Namen haben – Țîrloi, Maria und ihre Verwandten – und holt sie so zumindest vorübergehend aus ihrer traurigen Anonymität heraus. Als eine immer wieder nützliche Erinnerung an den wesentlichen Zweck des Dokumentarfilms: Begleitung, Zuflucht und Stärkung für Menschen in Not.“ Regisseur Andrei Schwartz über die Reaktionen, die er nach der Premiere von Europa Passage erhielt.



    Interessant war, dass wir mit dem Film etwa 25 deutsche Städte erreicht haben, in denen ich auch bei den Gesprächen anwesend war. Dadurch wurde mir klar, dass die Situation, die ich in Europa Passage darstelle, nicht nur für Hamburg typisch ist, sondern dass die Situation der Roma in allen westlichen Städten und Ländern ähnlich ist. Beeindruckend war, dass die Reaktionen der Menschen, die den Film gesehen haben, positiv waren. Und diese Haltung gegenüber den Bettlern, die oft Gewissensbisse hervorruft, ist kein typisch rumänisches Problem und kein Thema, das nur mich betrifft. Aus meiner Sicht sind Menschen wie meine Figuren, Țîrloi und Maria, ein Symptom für eine entgleiste Gesellschaft, und ich glaube, dass wir diese Situation nicht lösen können, wenn wir nicht auch die anderen Probleme lösen. Es wäre nur wünschenswert, dass die Behörden einige Maßnahmen ergreifen, um das Leben dieser Menschen zu erleichtern.“



    Der Dokumentarfilm Europa Passage wurde gedreht von Susanne Schuele, geschnitten von Rune Schweitzer, vertont von Giacomo Goldbecker, Helge Haack, Marin Cazacu, Stefan Bück und Simon Bastian und produziert von Stefan Schubert.

  • Europa Passage, un nouveau documentaire d’Andrei Schwartz

    Europa Passage, un nouveau documentaire d’Andrei Schwartz

    « Europa Passage », le dernier film en date du réalisateur
    roumano-allemand Andrei Schwartz a été projeté à la seizième édition du Festival
    du Film Documentaire et des Droits de l’homme One World Romania. Tourné durant
    six ans, le documentaire suit de près le quotidien de plusieurs Roms de
    Roumanie, obligés à faire des allers retours entre la Roumanie et la ville
    allemande où ils essaient de gagner leur vie.


    Né à Bucarest en 1955,
    Andrei Schwartz a émigré, en 1973, en Allemagne, où il a fait des études à
    l’Ecole des arts de la ville de Hambourg. En 1997, il présente au Festival
    international du film documentaire d’Amsterdam son film « Auf der Kippe/Au
    bord du précipice », qui décroche le Prix Joris Ivens. Tourné dans la
    ville roumaine de Cluj, ce documentaire raconte la vie des Roms dont le
    quotidien tourne autour de la décharge publique de la ville. En 2015, Andrei
    Schwartz réalise le documentaire « Vieţaş până la
    moarte/Himmelverbot/Outside/A perpète jusqu’à la mort », sélectionné au Festival
    One World Romania, dont le personnage principal est un ancien condamné à
    perpétuité, qui est gracié au bout de vingt-et-un ans derrière les barreaux.

    Nous
    avons rencontré Andrei Schwartz, qui nous a parlé de son plus récent
    documentaire, « Europa Passage », et de son intérêt pour des sujets
    qui racontent des histoires de vie de gens marginaux: Comme
    vous le savez, en 1997, j’avais déjà fait un film sur ce qu’il se passe à
    Pata-Rât, la décharge publique de la ville de Cluj-Napoca. Alors, quand j’ai vu
    ces Roms à Hambourg, j’ai cru retrouver les personnages de mon documentaire. En
    général, je préfère regarder la société en me tenant à l’écart, parce qu’une
    telle perspective aide à comprendre ce qu’il se passe au centre. Mon dernier
    documentaire n’est pas qu’un film sur ces gens qui font la navette entre la
    Roumanie et Hambourg, il est également un portrait de la ville allemande, de
    son visage moins plaisant. Puisque je considère cette ville comme ma maison,
    j’ai aussi voulu connaître sa partie moins connue. Concernant mon intérêt pour
    les marginaux, moi je suis né à Bucarest, du côté de Balta Cocioc, une immense
    décharge où une communauté Rom vit du tri des déchets. Je me souviens que,
    pendant mon enfance, quand j’allais à l’école, je passais toujours en bus
    devant ce lieu où je n’ai jamais eu le courage d’entrer. Les marginaux
    m’intéressent aussi parce que je suis juif et les membres de ma famille qui
    vivaient en Hongrie ont été exterminés dans les camps de concentration. Or,
    l’extermination fait malheureusement aussi partie de l’histoire des Roms. Lors
    de la première du film dédié aux Roms, « Auf der Kippe/Au bord du précipice »,
    primé au Festival du Film Documentaire d’Amsterdam, une sorte de Festival de
    Cannes du film documentaire, on m’a dit que j’avais réalisé une leçon sur la
    condition humaine et sur la vie des Roms. Personnellement, je ne crois pas
    qu’il soit un simple film sur les Roms, et là je pense au documentaire « Europa
    Passage » ; c’est un film sur des gens qui essaient de sauvegarder
    des miettes de vie normale dans des circonstances très dures. Dans « Europa
    Passage », les personnages font preuve d’un humour extraordinaire, qui les
    aide à se tenir debout, à ne pas baisser les bras. Ce qui est admirable.
    Țîrloi, un des personnages principaux, a le don de toujours voir le verre à
    moitié plein et j’avoue que j’aimerais bien être aussi optimiste que lui.



    « Obligés de vivre comme dans un ghetto, humiliés à
    travers des emplois improvisés et rejetés par la société, ces gens représentent
    la face invisible, de paria, d’une prétendue histoire à succès d’intégration
    dans « la grande famille européenne ». Le film fait en sorte que ces
    gens aient une présence et un nom – Țîrloi, Maria et les membres de leur
    famille – en les arrachant ainsi, même temporairement, à leur triste anonymat.
    Comme un rappel constamment utile de l’essentiel du documentaire: accompagnement,
    refuge et force pour les démunis. », écrivait le critique Victor Morozov.
    Le réalisateur Andrei Schwartz s’est souvenu des réactions suscitées par son
    film « Europa Passage » lors de la première: Ce
    qui a été intéressant c’est que nous avons projeté le film dans à peu près
    vingt-cinq villes allemandes, où j’ai participé aux échanges d’après la
    projection. Cela m’a permis de comprendre que la situation décrite dans « Europa
    Passage » ne se rencontre pas uniquement à Hambourg, mais dans toutes les villes de tous
    les pays occidentaux. Ce qui est impressionnant ce sont les réactions positives
    des gens qui ont vu le film. Et puis, cette attitude, envers ceux qui mendient,
    peut donner naissance à des problèmes de conscience, mais elle n’est pas
    typiquement roumaine et je ne suis pas l’unique concerné. De mon point de vue,
    les gens qui ressemblent à mes personnages, Țîrloi și Maria, sont un symptôme
    d’une société déraillée et je ne pense pas que nous puissions y trouver une
    solution sans résoudre aussi les autres problèmes. Seuls les décideurs
    pourraient prendre des décisions qui rendent la vie de ces gens plus facile.


    Ajoutons qu’au générique du documentaire « Europa
    Passage » on peut lire les noms de Susanne Schuele pour l’image, de
    Rune Schweitzer pour le montage, de Giacomo Goldbecker, Helge Haack, Marin
    Cazacu, Stefan Bück et Simon Bastian pour le son, et de Stefan Schubert pour la
    production. (Trad. Ileana Ţăroi)



  • Europa Passage, un nou documentar de Andrei Schwartz

    Europa Passage, un nou documentar de Andrei Schwartz


    Europa Passage, cel mai recent film documentar regizat de Andrei Schwartz, a fost proiectat în cadrul Festivalului de Film Documentar și Drepturile Omului One World Romania, ediția a 16-a. Filmat timp de șase ani, documentarul urmărește mai mulți romi din România nevoiți să facă naveta între patria lor și orașul german în care încearcă să-și câștige existența. Andrei Schwartz s-a născut la București și în 1973 a emigrat în Germania, unde a urmat Școala de Arte din Hamburg. La Festivalul Internaţional de Film Documentar de la Amsterdam 1997, obține Premiul Joris Ivens pentru Auf der Kippe / Pe marginea prăpastiei, filmat la Cluj, documentar despre viaţa cotidiană a romilor, care-și duc existența lângă groapa de gunoi. În 2015, Andrei Schwartz realizează documentarul Vieţaş până la moarte/Himmelverbot/Outside, selecționat la Festivalul One World Romania. Personajul principal al filmului, condamnat la închisoare pe viaţă pentru omor deosebit de grav, este graţiat după 21 de ani de închisoare. Am vorbit cu Andrei Schwartz despre documentarul său recent, Europa Passage, și despre preocuparea sa de a suprinde în film poveștile marginalilor.


    “După cum știți, eu am mai făcut un film în 1997 despre Pata-Rât, rampa de gunoi a orașului Cluj-Napoca. Astfel că atunci când i-am văzut pe acești romi care au ajuns la Hamburg, mi s-a părut că revăd acele personaje din documentarul făcut atunci. În general mă interesează să privesc societatea de la margine, pentru că dacă ai această perspectivă, înțelegi și ce se întâmplă în centru. Documentarul acesta recent nu este numai un film despre acești oameni care fac naveta între România și Hamburg, este și un portret al Hamburg-ului, evident, despre partea mai puțin frumoasă a orașului. Cum consider că orașul acesta, Hamburg, este casa mea, m-a interesat și cum arată partea mai puțin cunoscută a sa. Revenind la interesul despre marginali, eu sunt născut în București, lângă Balta Cocioc, o imensă groapă de gunoi, unde exista o comunitate de romi care trăiau din sortatul gunoiului. Îmi amintesc că, copil fiind, treceam cu troleibuzul pe acolo, în drumul meu spre școală, dar n-am avut niciodată curajul să intru în respectiva zonă să văd ce se întâmplă.


    Sunt preocupat de marginali și pentru că, evreu fiind, rudele mele, care trăiau în Ungaria, au fost exterminate în lagărele de concentrare, iar exterminarea, din păcate, face parte și din istoria romilor. Atunci când am avut premiera cu acest film dedicat romilor, Auf der Kippe / Pe marginea prăpastiei, premiat la Festivalul de Film Documentar din Amsterdam, un fel de Cannes al filmului documentar, mi s-a spus că am realizat o lecție despre condiția umană și despre viața romilor. Dar eu cred că nu este doar un film despre romi, și mă refer aici și la documentarul recent, Europa Passage, ci despre niște oameni care, în condiții foarte aspre, încearcă să salveze un rest de normalitate. În Europa Passage, personajele respective își păstrează un extraordinar simț al umorului, care le ajută să nu clacheze, să nu renunțe la luptă. Și acest lucru este admirabil. Țîrloi, unul dintre personajele principale ale documentarului, vede întotdeauna partea plină a paharului. Mi-aș dori să am și eu o asemenea doză de optimism.”



    “Forțați să trăiască ghetoizat, umiliți prin job-uri improvizate și respinși de societate, acești oameni reprezintă fața nevăzută, de paria, a unei pretinse povești de succes despre integrarea în “marea familie Europeană”. Filmul se asigură că le conferă acestor oameni o prezență și un nume – Țîrloi, Maria și rudele lor – smulgându-i măcar temporar din tristul lor anonimat. Ca o amintire mereu utilă despre menirea esențială a documentarului: acompaniament, refugiu și putere pentru cei în nevoie.” L-am citat pe criticul Victor Morozov. Regizorul Andrei Schwartz, despre reacțiile pe care le-a primit după premiera filmului Europa Passage.


    “Afost interesant că am ajuns cu filmul în aproximativ 25 de orașe germane, unde am fost și eu prezent la discuții. Așa mi-am dat seama că această situație pe care o prezint în Europa Passage nu este tipică numai pentru Hamburg, condiția romilor este asemănătoare în toate orașele și statele occidentale. Impresionant este că reacțiile oamenilor care au văzut filmul au fost pozitive. Și această atitudine pe care o avem față de cei care cerșesc, atitudine care de cele mai multe ori poate genera probleme de conștiință, nu este o problemă tipic românească și nici o temă care mă privește numai pe mine. Din punctul meu de vedere, cei asemenea personajelor mele, Țîrloi și Maria, sunt un simptom a unei societăți deraiate și cred că nu putem rezolva această situație dacă nu rezolvăm și celelalte probleme. Numai că oficialitățile ar putea lua niște măsuri care să facă existența acestor oameni mai ușoară.”



    Imaginea documentarului Europa Passage este semnată de Susanne Schuele, montajul de Rune Schweitzer, sunetul a fost realizat de Giacomo Goldbecker, Helge Haack, Marin Cazacu, Stefan Bück și Simon Bastian, iar producător este Stefan Schubert.