Radio România Internațional

Tag: Expo 2017 Astana

La investigación rumana en la EXPO 2017 Astaná

¡El pabellón rumano, abierto en la Exposición Mundial de Astaná, Kazajistán, se ha vestido de fiesta! A finales de la semana pasada, en la exposición tuvo lugar el Día de Rumanía, en presencia de un público numeroso, formado por altos mandatarios y meros visitantes. Aparte de una ceremonia solemne donde se izó la bandera rumana y se cantó el himno nacional, Rumanía también presentó un momento artístico ofrecido por una asociación de los miembros de la comunidad rumana de la localidad de Karagandá y el conocido artista Gheorghe Zamfir. La directora del ICR, Liliana Ţuroiu, ha declarado lo siguiente:

Estoy muy feliz y quiero destacar un aspecto: hoy en día, el concepto moderno de cultura ya no se limita a la creación artística o el ámbito humanista. También incluye las nuevas tecnologías, las ciencias, porque estas nuevas tecnologías son las que prácticamente, cambian no solo el presente, sino también el futuro.

Y lo ha confirmado el elemento central del pabellón rumano, el proyecto del láser más potente del mundo (ELI) ubicado en Măgurele, cerca de Bucarest, ya que el lema de la Exposición Mundial es ‘la energía del futuro . Con la ayuda de 5 tabletas conectadas entre sí y al prototipo, se puede reconstruir o simular el proceso físico de emisión del pulso láser. Según el corresponsal de Radio Rumanía en Astaná , hay muchos visitantes interesados en esta tecnología, la gente viene para ver el prototipo del láser más potente del mundo y para conocer más detalles sobre su funcionamiento. En cuanto a los expertos, la semana pasada tuvieron algunas reuniones destinadas a una futura colaboración en el marco del proyecto de Măgurele. El director del Instituto de Física e Ingeniería Nuclear, y miembro de la Academia, Nicolae Zamfir:

“ELI no es solo un proyecto destinado a Rumanía, es un proyecto internacional. Ha sido elaborado de esta forma y lo seguirá siendo. Contamos con investigadores científicos de todo el mundo. Solo así se pueden obtener buenos resultados, tras esta importante inversión y los esfuerzos financieros hechos por Rumanía.

La Exposición de Astaná puede representar un primer paso dado para atraer inversiones a largo plazo. Lo ha destacado el comisario del pabellón rumano, Mihai Dediu:

“Como les decía antes, no se trata de una feria comercial, pero estoy seguro de que vamos a firmar algunos contratos de gran importancia para la economía rumana.

Por su parte, el ministro rumano de Exteriores, Teodor Meleşcanu, cree que la participación de Rumanía en Astaná confirma su potencial energético:

“Somos capaces de aportar proyectos que superen mucho lo que se ha hecho hasta ahora y aquí me refiero al láser ubicado en Măgurele. Esta ha sido tal vez la propuesta más revolucionaria de todas las que se han presentado en la exposición de Astaná.

La Exposición Mundial, inaugurada el pasado 10 de junio en la capital de Kazajistán, permanecerá abierta hasta el próximo 10 de septiembre. Hasta entonces, el proyecto del láser de Măgurele espera atraer a un gran número de visitantes interesados en el pabellón rumano.

(traducido por S.Sarbescu)

31 July 2017
Romania at Expo 2017 Astana

At the end of last week, Romanias Day was celebrated at the 2017 World Expo, held in the capital of Kazakhstan, Astana. From officials to visitors, participants marked the occasion, with a show given by an association of ethnic Romanians living in the Kazakh city of Karaganda and by the famed Romanian panpipe player Gheorghe Zamfir. On that occasion, the director of the Romanian Cultural Institute Liliana Turoiu said:

“I am happy and I would like to note something: nowadays, the modern concept of culture is no longer limited to the arts or the humanities. It has broadened to include new technologies and the sciences as well, because these new technologies are changing not only our present, but also our future.”

The core of the Romanian pavilion in Astana is the ELI project, under which the worlds strongest laser will be built in Magurele, near Bucharest. The project perfectly suits the theme of this years World Expo, namely “Future Energy.” With 5 tablets connected to a scale model of the laser, the organisers of the Romanian pavilion reconstruct or simulate the process of obtaining a light beam. According to the Radio Romania special correspondent in Astana, lots of visitors are fascinated with the technology displayed, and ask for details about how it would work once the project IS completed. As for experts, last week they had meetings, hoping to be able to work as part of the Magurele project.

The director of the Nuclear Physics and Engineering Institute, Nicolae Zamfir, explained:

“ELI is not a project designed for Romania alone, but rather an international project. This is how it was created and this is how it will be. We hope researchers from the whole world will take part. Because this is the only way the outcomes can match the investment and the financial effort that Romania has made.”

The exhibition in Astana may be a first step towards attracting investments that are profitable in the long run, the Commissioner of the Romanian pavilion, Mihai Dediu said:

“As we have already said before, this is not a trade fair, but I am quite confident that it will nonetheless be followed by contracts that will mean a lot for the Romanian economy.”

In turn, the Romanian Foreign Minister Teodor Melescanu has stated that Romanias presence in Astana confirms the countrys potential in the energy sector:

“We are able to come up with projects that are substantially ahead of our times – and I mean the laser project in Magurele, which is regarded as probably the most revolutionary project presented in the Astana edition of World Expo.”

The 2017 World Expo in Astana began on June 10 and is due to end on September 10, and until then the Magurele laser scale model will continue to draw visitors to the Romanian pavilion.

(Translated by Ana Maria Popescu)

31 July 2017
Cercetarea românească la EXPO 2017 Astana

A fost
sărbătoare la pavilionului românesc din cadrul Expoziţiei Mondiale de la
Astana, capitala Kazahstanului! La finele săptămânii trecute a fost marcată
Ziua României, în prezenţa a numeroase persoane, de la oficiali până la
vizitatori. Pe lângă arborarea solemnă a drapelului naţional şi intonarea imnului,
a fost organizat şi un moment artistic susţinut de o asociaţie a etnicilor
români din localitatea kazahă Karaganda şi de cunoscutul naist Gheorghe Zamfir.
Prilej pentru directoarea ICR, Liliana Ţuroiu, să declare: Sunt fericită şi vreau să remarc un aspect:
conceptul modern de cultură nu se mai mărgineşte, astăzi, doar la creaţia
artistică sau la sfera umanistă; se extinde şi în domeniul noilor tehnologii şi
în sfera ştiinţelor, pentru că aceste noi tehnologii sunt cele care, practic,
nu schimbă doar prezentul, ci şi viitorul.

Într-adevăr! Elementul central al
pavilionului românesc este proiectul celui mai puternic laser din lume – ELI -
de la Măgurele, de lângă Bucureşti, în condiţiile în care tema Expoziţiei
Mondiale este energia
viitorului. Cu ajutorul a cinci tablete conectate la machetă şi între ele, se
poate reconstitui sau simula procesul fizic de obţinere a fascicului de lumină.
Potrivit trimisului special la Astana al Radio România, sunt mulţi cei
fascinaţi de tehnologia expusă, oamenii venind să vadă macheta laserului şi
cerând detalii despre cum va funcţiona acesta când va fi gata. Cât despre
specialişti, aceştia au avut, săptămâna trecută, întrevederi în speranţa unor
viitoare colaborări în cadrul proiectului de la Măgurele.

Directorul
Institutului de Fizică şi Inginerie Nucleară, academicianul Nicolae Zamfir, a
precizat: ELI nu este un proiect numai pentru România,
este un proiect internaţional. Aşa a fost gândit şi aşa va fi. Vor participa
cercetători, sperăm, din întreaga lume. Numai în felul acesta şi rezultatele
pot fi pe măsura investiţiei făcute şi a efortului financiar făcut de România. Expoziţia de la Astana poate reprezenta un prim pas către atragerea de
investiţii care să se dovedească profitabile pe termen lung – a punctat şi comisarul pavilionului
românesc, Mihai Dediu: Aşa cum am mai spus, nu este un târg
comercial, dar sunt foarte, foarte convins că vor urma contracte care înseamnă
mult pentru economia românească.

Cât despre ministrul român de Externe, Teodor Meleşcanu, acesta
consideră că prezenţa României la Astana confirmă potenţialul ei în domeniul
energiei: Suntem capabili să venim cu proiecte care depăşesc cu mult ceea ce se
are în vedere la ora actuală – şi mă refer la instalaţia laser de la Măgurele.
Se consideră că este, probabil, cea mai revoluţionară propunere care s-a făcut
la expoziţia actuală, de la Astana. Expoziţia Mondială din capitala
Kazahstanului a debutat pe 10 iunie şi rămâne deschisă până pe 10 septembrie,
iar macheta laserului de la Măgurele va continua, tot până atunci, să atragă la
pavilionul românesc vizitori interesaţi de proiect.

31 July 2017
Nachrichten 28.07.2017

Der Oberste Landesverteidigungsrat wird am Dienstag in Bukarest unter dem Vorsitz von Präsident Klaus Iohannis tagen. Laut Tagesordnung soll dabei der Rüstungsplan der Rumänischen Armee für den Zeitraum 2017-2026 präsentiert werden. Der Plan sieht die Einhaltung und Umsetzung des Engagements von 2015 bezüglich der Abgabe von 2% vom BIP für die Verteidigung vor. Dazu hatten sich alle Politiker parteiübergreifend für einen Zeitraum von 10 Jahren verpflichtet. Zuletzt hatte der Landesverteidigungsrat am 4. Juli getagt, als der Rüstungsplan der Armee bis 2026 von der Tagesordnung gestrichen wurde, um die politisch angestrebte Zuweisung von 2% des BIP mit einzuschließen.

Der rumänische Botschafter in Italien, George Bologan, ist zu offiziellen Gesprächen nach Sizilien gereist. Dort soll es vor allem um die Lage der bei der Arbeit ausgebeuteten oder missbrauchten rumänischen Staatsbürger gehen. In Ragusa war der Botschafter bereits mit den Behörden und lokalen Verantwortlichen zusammengekommen. Die Radio Rumänien-Korrespondentin berichtete, Bologan habe betont, es sei die Pflicht aller rumänischen Gastarbeiter, sich vor der Ausreise über die Arbeitsbedingungen zu informieren. Sie müssten jegliche Form von Kompromiss vermeiden, so der Botschafter. Die Situation Tausender rumänischer Landwirtschaftsarbeiterinnen, die auf sizilianischen Farmen unter sklavereiähnlichen Bedingungen gehalten und sexuell missbraucht worden waren, kam auch im Europäischen Parlament bei einer hitzigen Debatte zur Sprache.

Rumänien hat am Freitag einer russischen Flugmaschine verboten, im rumänischen Luftraum zu fliegen; dies gab das Bukarester Außenministerium bekannt. Am Bord der besagten Flugmaschine befand sich der russische Vizepremier Dmitri Rogozin, der zu den russischen Würdenträgern mit Einreiseverbot in die Europäische Union gehört. Der russische Vizepremier kommentierte auf einem Sozialisierungsnetz, Rumänien habe die am Bord befindenden Passagiere gefährdet, und darauf werde auch eine Antwort folgen. Der Flug ging nach Chisinau, Hauptstadt der ex-sowjetischen, mehrheitlich rumänischsprachigen Republik Moldau.

Der rumänische Justizminister, Tudorel Toader, ist am Freitag mit dem US-Botschafter der Vereinigten Staaten in Bukarest, Hans Klemm, zusammengekommen. Die zwei Würdenträger diskutierten unter anderen über die Konsolidierung des Rechtsstaates und über den Kampf gegen die Korruption; ferner betonten sie die Bedeutung der Kooperation mit den USA als strategischer Partner Rumäniens, steht in einem Communique des Justizministeriums.

Der rumänische Außenminister, Teodor Melescanu, hat am Freitag in der kasachischen Hauptstadt Astana erklärt, Rumänien unterstütze ständig die Entwicklung der Beziehungen zwischen der EU und Kasachstan. Ein Argument dafür sei die Ratifizierung des konsolidierten Partnerschafts- und Kooperationsabkommens zwischen der EU und Kasachstan durch das rumänische Parlament, so der rumänische Chefdiplomat. Teodor Melescanu besuchte die internationale Ausstellung ‚Expo 2017 Astana Future Energy. Der Freitag war bei der Weltausstellung im kasachischen Astana Rumänien gewidmet. Laut der Radio Rumänien-Korrespondentin vor Ort nahmen sich die Veranstalter den Tag zum Anlass, um das Projekt des leistungsstärksten Lasers im südrumänischen Măgurele bei Bukarest zu präsentieren. An den Veranstaltungen beteiligte sich auch Außenminister Teodor Meleşcanu. Sein Besuch erfolgt auch im Kontext des 25. Jahrestages diplomatischer Beziehungen zwischen Rumänien und Kasachstan. Bei einem Treffen des rumänischen Außenministers mit dem kasachischen Premierminister Bakytzhan Sagintaev am Donnerstag äußerten beide Gesprächspartner Interesse für die Entwicklung der bilateralen Beziehungen, vor allem in Bezug auf den politischen Dialog und die wirtschaftlichen Beziehungen. Ebenfalls am Donnerstag besuchte der rumänische Chefdiplomat die Region Karaganda, wo eine wichtige rumänische Gemeinde lebt.

28 July 2017
July 27, 2017 UPDATE

LEGISLATION – On Thursday, the Government of Romania discussed a bill on vaccination, which lays down responsibilities for authorities, healthcare staff and parents. The bill is designed to regulate the organisation and financing of vaccination in Romania, and to raise awareness of the benefits, safety, quality and potential adverse reactions of vaccines. The bill also provides for a national reserve stock covering at least the annual needs, with doses valid for at least one and a half years. The bill was drafted after the large number of measles cases and deaths caused by this disease prompted the World Health Organisation to include Romania in the 5 countries that total over 80% of the number of cases reported worldwide.

INVESTIGATION – The parliamentary commission investigating into the 2009 presidential election in Romania has proposed the two chambers of parliament to notify the Constitutional Court about a legal conflict between Parliament and the Public Ministry. The members of the commission invoke the refusal of the Prosecutor Generals Office to provide a copy of the file on the presidential election case, which has been classified. Both investigations were started following allegations by a controversial journalist, who claims that the result of the 2009 presidential election was influenced by high-ranking public officials, including the heads of some of the most powerful institutions in Romania. The election was won by the right-wing candidate Traian Basescu, to the detriment of the Social Democrat Mircea Geoana.

EXPO 2017 – The Romanian Foreign Minister Teodor Melescanu is on a visit to Kazakhstan, to take part in the official ceremony occasioned by Romanias Day at Expo 2017 Astana. Future Energy and to mark 25 years of diplomatic relations between the two countries. During talks with Prime Minister Bakytzhan Sagintaev, the two officials voiced their countries interest in further developing bilateral ties, especially with regard to political dialogue and economic cooperation. Also on Thursday, Teodor Melescanu paid a visit to the region of Karaganda, which is home to an important Romanian community. Expo 2017 Astana has gathered participants from 114 countries and is due to end on September 10. Romanias stand will present the most powerful laser in the world, which is currently being built in Magurele, southern Romania.

MOLDOVA – The Constitutional Court of the Republic of Moldova on Thursday dismissed as unconstitutional a decree signed by the pro-Russian Socialist President Igor Dodon regarding a planned referendum in September. The Court president Tudor Panţâru, quoted by Radio Romania correspondents in Chişinău, said that by signing that decree Dodon breached the Constitution. According to the decree, the referendum scheduled for September 24 was designed to give the President increased powers in order to dismantle Parliament and call early elections. The Moldovan pro-European Liberals challenged the order and notified the Constitutional Court.

FRAUD – Six people, including four professors, have been detained in Arad, western Romania, in the case dubbed graduation diplomas without studies. In all, 36 people, staff, students and former students of two universities in the city are being prosecuted in this case. Prosecutors say that during the 2015-2016 and 2016-2017 academic years, professors provided some students, with the help of IT specialists, the answers to the online tests they had to take, in exchange for money. According to investigators, some foreign students passed all exams in Romanian, although they could not speak the language at all.

ART – As part of a Romanian-American cultural exchange project, the National Museum of Maps and Old Books in Bucharest and Blue Hill Art and Cultural Center have put together an exhibition on contemporary American printmakers. The exhibition includes 34 works by 11 American artists. The opening event was held in Bucharest on Thursday.

27 July 2017
Nachrichten 27.07.2017

Der Parlamentsausschuss zur Untersuchung der Präsidentenwahl von 2009 hat den Vorsitzenden der zwei Kammer des Bukarester Parlaments vorgeschlagen, das Verfassungsgericht über einen eventuellen juristischen Konflikt zwischen dem Parlament und dem Innenministerium zu informieren. Die Ausschussmitglieder beschwerten sich darüber, dass die General-staatsanwaltschaft es abgelehnt hätte, ihnen eine Kopie der bereits abgeschlossenen Akte betreffend die Präsidentschaftswahl 2009 zu Verfügung zu stellen. Beide Verfahren wurden nach den Enthüllungen eines umstrittenen Journalisten eingeleitet; der Journalist behauptete, die Präsidentschaftswahl 2009 sei von hohen Beamten des rumänischen Staates, einschlie‎ßlich von Chefs mehrerer Machteinrichtungen beeinflu‎ßt worden. Bei der Präsidentenwahl 2009 hatte sich der Vertreter der rechtsgerichteten Parteien, Traian Basescu, gegen den Sozialdemokraten Mircea Geoana durchgesetzt.

Die Bukarester Regierung diskutierte am Donnerstag in einer ersten Phase über einen Gesetzentwurf, der Impfrichtlinien vorsieht. Die Gesetzesvorlage regelt zudem die Verantwortungen der Ärzte, der Behörden und der Eltern sowie die Organisierung und Finanzierung der Impfung in Rumänien. Die Regierung plant zudem eine breit angelegene Informierungskampanie, die die Eltern auf die Vorteile der Immunisierung, den Schutz gegen Kinderkrankheiten und mögliche Nebenwirkungen hinweisen soll. Laut der besagten Gesetzesvorlage soll zudem in der nationalen Arzneimittelreserve einen Vorrat an Impfstoffen mit Haltbarkeit von anderthalb Jahren angelegt werden, der wenigstens für die notwendigen Impfungen innerhalb eines Jahres ausreichen. Rumänien wird derzeit mit einer Masernepidemie konfrontiert, die sich weiter in Europa ausbreitete. In Rumänien und weiteren fünf Staaten wurden über 80% der Masern-Erkrankungen weltweit verzeichnet, teilte die Weltgesundheitsorganisation mit.

Der rumänische Au‎ßenminister Teodor Meleşcanu unternimmt am Donnerstag und Freitag einen zweitägigen Besuch in Kasachstan. Meleşcanu wird sich in der kasachischen Hauptstadt Astana an der offiziellen Eröffnung der internationalen Ausstellung ‚Expo 2017 Astana Future Energy’ beteiligen. Der Besuch erfolgt auch im Kontext des 25. Jahrestages diplomatischer Beziehungen zwischen Rumänien und Kasachstan. Bei einem Treffen des rumänischen Au‎ßenministers Teodor Melescanu mit dem kasachischen Premierminister Bakytzhan Sagintaev äu‎ßerten beide Gesprächspartner Interesse für die Entwicklung der bilateralen Beziehungen, vor allem in Bezug auf den politischen Dialog und die wirtschaftlichen Beziehungen. Ebenfalls am Donnerstag besuchte der rumänische Au‎ßenminister die Region Karaganda, wo eine wichtige rumänische Gemeinde lebt. ‚Expo 2017 Astana’ bringt bis zum 10. September 114 Länder zusammen. Rumänien wird an seinem Pavillon auf der internationalen Ausstellung eine Nachbildung des stärksten Lasers der Welt präsentieren, der in Rumänien gebaut wird.

Rumäniens Präsident Klaus Iohannis wird zwischen dem 4. und dem 6. August im mittelrumänischen Sibiu/Hermannstadt am grö‎ßten Treffen der Siebenbürger Sachsen nach der Wende teilnehmen. Rund 12.000 Vertreter siebenbürgisch-sächsischer Gemeinden aus Rumänien, Deutschland, Österreich und den Vereinigten Staaten werden dabei erwartet. Wie der Vorsitzende des Siebenürgenforums, Martin Bottesch, bekanntgab, soll der rumänische Staatschef am 5. August am Gro‎ßen Ring in der siebenürgischen Stadt Sibiu eine Rede halten. Die Organisatoren planen rund 50 Veranstaltungen; mit besonderer Begeisterung wird der Trachtenumzug erwartet.

Das Verfassungsgericht der Republik Moldau hat am Donnerstag das Dekret des moskautreuen Präsidenten Igor Dodon über die Organisierung eines konsultativen Referendums für verfassungswidrig erklärt. Laut dem Präsidenten des Verfassungsgerichtes, Tudor Panţâru, hätte der Staatschef dadurch seine Befugnisse überschritten. Dodon habe zudem mit der Unterzeichnung des besagten Dekrets, das vom Verfassungsgericht für ungültig erklärt wurde, gegen das Grundgesetz gesto‎ßen. Das Referendum sollte am 24. September stattfinden; der moldauische Staatschef wollte dadurch die präsidialen Befugnisse ausweiten, um das Parlament auflösen und vorgezogene Neuwahlen organisieren zu können. Die Opposition hatte beim Verfassungsgericht eine Klage gegen gegen das Dekret eingereicht.

27 July 2017