Tag: Exxon

  • 02.08.2022 (mise à jour)

    02.08.2022 (mise à jour)

    Romgaz – La compagnie roumaine d’Etat Romgaz a annoncé avoir finalisé le rachat des actions détenues par le géant énergétique américain ExxonMobil, au projet Neptun Deep, d’exploitation des gisements de gaz en mer Noire. Le ministre roumain de l’énergie, Virgil Popescu a affirmé que dans une période particulièrement difficile en Europe, cette transaction de plus d’un milliard de dollars était un pas important dans l’obtention par la Roumanie de son indépendance énergétique. A l’heure actuelle, la Roumanie est le pays européen le moins dépendant du gaz russe. Le volume estimé des gisements est de 200 milliards de mètres cubes. La quantité la plus importante est à retrouver dans le périmètre Neptun Deep, que Romgaz devrait exploiter aux côtés d’OMV Petrom. Pourtant les premières quantités de gaz issues de ce périmètre devraient être extraites fin 2026 – début 2027. Entre temps, dans le périmètre Midia, à quelque 120 kilomètres des côtes roumaines, les travaux d’exploitation effectués par la compagnie Black Sea Oil&Gas ont déjà commencé. Grâce à cet investissement, 1 milliard de mètres cubes de gaz pourraient être extraites chaque année. Les premières quantités ont déjà été introduites dans le système national.

    Roms – Le Gouvernement roumain se préoccupe d’offrir à la minorité tsigane de Roumanie une vie de qualité meilleure, fondée sur leur inclusion sociale et économique et sur la mise en valeur de leur patrimoine culturel. C’est ce qu’a affirmé le premier ministre roumain, Nicolae Ciuca, à l’occasion de la Journée de la mémoire de l’Holocauste des Roms. A cette occasion, la diplomatie roumaine a rappelé que les souffrances infligées aux Roms dans les camps de concentration nazis pendant la Seconde Guerre mondiale sont restés trop longtemps méconnues. Voilà pourquoi, le Ministère des Affaires Etrangères de Roumanie soutient les initiatives nationales et internationales censées promouvoir l’éducation, la recherche et la commémoration du génocide contre les Roms. La Roumanie dénonce aussi tout discours de haine contre cette minorité. Dans un message transmis pour l’occasion, le chef de l’Etat roumain, Klaus Iohannis, a affirmé que la stigmatisation et la discrimination des Roms devrait être sévèrement sanctionnée. Le 2 août 1944, presque 3000 Roms du camp de concentration d’Auschwitz ont été exterminés par les nazis. Le nombre de Roms tués en Europe pendant l’Holocauste s’élève à 500.000.

    Sécheresse – En Roumanie, la sécheresse a compromis plus de 190.000 hectares, de 30.000 hectares de plus par rapport à la veille, a annoncé le Ministère de l’Agriculture. Aux dires des météorologues, le temps se réchauffera progressivement jusqu’au 8 août. Autre souci : le niveau des eaux du Danube à l’entrée du fleuve en Roumanie est de 50% plus bas que le niveau pluriannuel du mois d’août. L’Administration nationale des Eaux roumaines affirme que les 40 principaux lacs du pays ont ensemble un volume de 3,19 milliards de mètres cubes d’eau, de 3,45 milliards de moins qu’au début du mois de juillet.

    Covid – Le ministre roumain de la santé, Alexandru Rafila, n’exclut pas la possibilité d’une septième vague pandémique à la rentrée. A son avis, le port du masque dans les moyens de transports en commun et à l’intérieur reste l’élément essentiel pour contrôler la pandémie. Mardi, la Roumanie a rapporté plus de 11600 nouveaux cas d’infection enregistrés en 24 heures, dont la plupart à Bucarest et dans les départements de Cluj et de Timisoara. 4 000 malades sont actuellement hospitalisés, dont 600 enfants et 277 malades dans des unités de soins intensifs. Le bilan pandémique s’est alourdi aussi de 38 décès dont celui d’un enfant. ROBOR – En Roumanie, le taux Robor 3 mois, en fonction duquel sont calculés les crédits à la consommation a dépassé le seuil psychologique de 8%. Selon la BNR, Robor est actuellement à 8,01%, soit son niveau le plus élevé des 12 dernières années. En début d’année, le taux était de 3%. En échange, l’indicateur de référence pour les crédits des consommateurs IRCC est de 2,65% par an. Par rapport au niveau enregistré en début d’année, les taux d’intérêt des crédits hypothécaires ont augmenté de plus de 50% et ont quasiment doublé par rapport à leur niveau d’il y a six ans.

    Transports – Le contrat pour la construction du tronçon d’autoroute le plus couteux de Roumanie vient d’être signé au ministère des Transports de Bucarest. Il s’agit de la 3e section de l’autoroute reliant les villes de Sibiu – dans le centre – à Pitesti – dans le sud. La valeur du contrat s’élève à 1 milliard d’euros. L’élaboration du projet technique devrait durer 12 mois et les travaux, près de quatre ans. Suite à la signature de ce contrat, tous les cinq tronçons de l’autoroute qui traversera la vallée de la rivière Olt, sont actuellement en construction ou en cours de projection, a annoncé le ministre des Transports, Sorin Grindeanu.

    Untold – Le Festival « Untold », l’un des 5 festivals de musique électronique les plus importants du monde se déroule du 4 au 7 août à Cluj, dans le nord-ouest de la Roumanie. Considéré comme l’évènement musical le plus important de Roumanie, Untold accueillera 4 jours et 4 nuits des milliers de fans de musique électronique venus des quatre coins du monde. A l’affiche, des noms célèbres tels J Balvin, David Guetta, Hardwell ou Vini Vinci.

    Météo – En Roumanie, le temps sera au beau fixe dans les 24 prochaines heures, notamment dans l’ouest, le sud et le sud-est du territoire. Le ciel sera partiellement couvert et des pluies éparses pourraient tomber sur les régions orientales ou méridionales, tout comme sur les sommets des Carpates. Le vent soufflera légèrement sur le relief et plus fort sur l’est du pays. Les températures iront de 26 à 34 degrés. Mercredi, nous aurons 32 degrés à Bucarest.

  • Neuer Schritt in Richtung Energieautarkie

    Neuer Schritt in Richtung Energieautarkie

    Nach Angaben der Europäischen Kommission aus dem Jahr 2020 ist Rumänien mit seiner heimischen Produktion eines der energieunabhängigsten Länder der EU. Damals lag die Energieabhängigkeit Rumäniens bei 28 %, verglichen mit einem EU-Durchschnitt von über 50 %. Im Vergleich dazu ist Italien zu 73 % oder Deutschland zu 64 % von Energieeinfuhren abhängig, während Länder wie Malta und Zypern fast vollständig von Energieeinfuhren abhängig sind. Rumänien verfügt über eigene Energiequellen wie Öl, Gas, Kohle, Atom und Wasserkraft. Darüber hinaus gibt es mehr als 1400 Milliarden Kubikmeter Schiefergas – das sind die drittgrö‎ßten Reserven in Europa nach Polen und Frankreich, wie die US-Behörden schätzen. Um seine Energiesicherheit zu stärken und sich vom russischen Monopol zu lösen, hat Rumänien jetzt einen weiteren Schritt unternommen. Das staatliche Unternehmen Romgaz unterzeichnete im Hauptquartrier der Regierung einen wichtigen Deal zum Aufkauf der Anteile des US-Konzerns ExxonMobile am Projekt Neptun Deep. Das sind 50 % der erworbenen Rechte und Verpflichtungen aus dem Ölabkommen für das östliche Tiefseegebiet des Schwarzen Meeres. Rumäniens grö‎ßter Erdgasproduzent zahlte mehr als 1 Milliarde Dollar für die Rechte an schätzungsweise über 80 Milliarden Kubikmeter Erdgas. Die andere Hälfte der Ausbeutungsrechte gehört der österreichischen OMV Petrom. Beide Unternehmen benötigen jedoch weitere Milliarden Euro, um dieses strategische Projekt für Rumänien abzuschlie‎ßen. Premierminister Nicolae Ciucă betonte, dass das Gas aus dem Schwarzen Meer spätestens im Jahr 2026 gefördert werden soll. Die Vision der rumänischen Regierung für die Entwicklung des Energiesektors, die auf Investitionen, einem wirtschaftsfreundlichen Ansatz und Stabilität beruht, wird das Land wieder zu einem wichtigen regionalen Akteur machen, der in der Lage ist, die Bürger und die Wirtschaft mit dem notwendigen Gas zu versorgen und sogar für die Energiesicherheit in der gesamten Region zu sorgen, so der Premierminister. Bevor jedoch mit der Gasförderung im Schwarzen Meer begonnen werden kann, warten die Investoren auf eine Änderung des Rechtsrahmens – ein neues Offshore-Gesetz wird derzeit in den Fachausschüssen des Parlaments erörtert.


    Die wichtigsten Änderungen zielen darauf ab, die Gebühren für die Ausbeutung der tiefliegenden Offshore- und Onshore-Felder zu senken und Beschränkungen bei der Preisgestaltung zu beseitigen. Der Rechtsrahmen soll auch den Unternehmen mehr Planungssicherheit bieten und sieht vor, dass der Staat und rumänische Unternehmen beim Kauf der gewonnenen Produktion Vorrang haben sollen. Gleichzeitig werden 60 % der Gewinne an den Staat abgeführt. Au‎ßerdem können die Unternehmen künftig 40 % ihrer Investitionen absetzen, während die derzeitige Regelung 30 % vorsieht.

  • Hăbări ditu bana românească şi internaţională

    Hăbări ditu bana românească şi internaţională

    Covid — 958 di năi cazuri di infecție cu SARS-CoV-2 fură nregistrate tru 24 săhăţ ditu soni tru România, ama şi 17 di morţă, dimăndă dumănică Grupul di Comunicare Strategică. Experții tru sănătate spun că 5-ea dalgă di pandemie va s’agiunge tru România tru protili săptămâni ditu 2022 și estimeadză că poati s’hibă agiumtu unu pragu di 25.000 di infecții ndzuuă. Premierlu Nicolae Ciucă spusi că nomlu mutrinda băgarea tu lucru a ași-număsitului certificat veardi COVID poate s’hibă adopta i tu ună ședință extraordinară a parlamentului, i pritu apofasi di guvern. Di la debutlu a pandemiillei, tru România fură nregistrate cama di 1,8 milioane di cazuri di COVID-19, iara aproapea 60.000 di persoane diagnosticate cu noul coronavirus muriră. Țara ari a daua nai ma scădzută rată di vaccinare ditu ateali 27 di state membre UE, după Bulgaria. Ma puțăn di 7,9 milioane di români fură vaccinaț integral, dimi niheama cama multu di 40% ditu populația eligibilă. Aproximativ dauă miliuñi ditu arada a loru fură vaccinaț cu ași-număsita doză di rapel.






    Finanțe — Ti yinaru 2022, Ministerlu a Finanțelor ditu România planifică împărmuturi di la bănţăli comerciale tru valoari di 4,4 miliardi lei, ditu care 300 milioane lei pritu emisiunea di obligațiuni di trezorerie cu discount și 4,1 miliardi lei prin dzati emisiuni di obligațiuni di stat. La aestea poati să s’adavgă și suma di 615 milioane di lei, pritu sesiuni suplimentare di oferte necompetitive, aferente a licitațiilor di obligațiuni. Suma totală di 5,015 miliardi lei (cama di un miliard di euro) va s’hibă ufilisită ti refinanțarea a borgillei publică și ti finanțarea a dificitlui bugetlui di stat.







    Creastirea tiñiiloru di cafi mesu — Di la 1 di yinaru, tinia di cafi mesu minimă brută tru România criscu la 2.550 lei (circa 510 euro), punctul di pensie la 1.586 lei (320 euro), iar alocația socială minimă criscu la 1.000 lei (200 euro). ). Alocațiile ti cilimeañilli cu ilikia anamisa di 2 și 18 ani criscură și eale la 243 di lei (circa 49 di euro), și la 600 di lei (circa 120 di euro) ti cilimeanilli di până la doi ani i până la trei ani tru cazlu a cilimeañiloru sicaţ. Cu tuti aestea, nivelu a accizelor ti aproapea tute categoriile di produse – benzină, motorină, biră, yin și biuturi spirtoase – easti tru creaștiri, goala excepție hiinda ti țigări. Ti aţelli aproximativ 3,7 milioane di consumatori cari nica nu adrară un contractu di piață liberă, tarifele la energie electrică crescu cu 50 până la 90%, andicra di furnizor, ama oamiñilli nu va s’păltească tora facturi majorate, căţe aestea fură plafonate și va s’hibă compensate di la bugetul di stat până la 31 di marţu 2022. Analiștii fac timbihi că cristerile di pensii și tiñii di cafi mesu nu va s’hibă resimțite di populație, ca serti, căţe aesti crișteri vin tru contextul a cristerlor di păhadz, cari va s’hibă şi di aoa şi nclo.






    Energie – Experțăllii români tru energie s’așteaptă ca Compania Națională di Gaze Naturale Romgaz să simneadză, tru aestă primăveară, contractul di priloare a acțiunilor operatorului american ExxonMobil tru perimetrul Neptune Diep al Amarea Lae, care poati s’asigura independența energetică a României ti mulță ani. Perimetrul Neptune Diep ditu Amarea Lae are nai ma mare rezervă di gaz aflată până tora tru largul a litoralului românesc, care easti estimată la cama di 80 di miliardi di metri cubi și avânda un potențial incert di până la 200 di miliardi. Avânda tu videală că adză consumlu a României easti di până la 12 miliardi di metri cubi tru an, aestu perimetru easti echivalentul a consumului național ti nai ma pțăn optu ani. Simfunu cu planurli inițiale, unăoară cu ahurhearea a opearațiunilor, Neptun Diep poati s’da dauă miliardi di metri cubi di gaze tru primlu an, duri ca România s’hibă independentă di importuri. Producția va crească anual la șase miliardi, după care va să scădă unăoară cu bitisearea preayalea ayalea a cantitatillei di gaz tru ahândusimi. Acţionarii Romgaz, companie ţi easti a statlui român, vulusiră aestă priloare şi ase compania va s’agiungă partener isa, tru cadrul a proiectului Neptun Diep, cu ună altă companie ţănută parţial di statul român, Petrom. Dupu alăxearea aștiptată a nomlui offshore, explorarea a gazilor tru perimetrul Neptune Diep poati s’ahurhească tru 2026-2027.





    Autoru: Udălu a hăbărlor

    Armânipsearia: Taşcu Lala





  • January 2, 2022

    January 2, 2022

    Covid — 958 new cases of SARS-CoV-2 infection have been registered in the last 24 hours in Romania, alongside 17 deaths – the Strategic Communication Group announced on Sunday. Health experts say that the 5th pandemic wave will reach Romania in the first weeks of 2022 and estimate that a threshold of 25,000 infections per day could be reached. The PM Nicolae Ciuca said that the law on the introduction of the so-called COVID green certificate could be adopted either in a special session of parliament or by government decree. Since the onset of the pandemic, over 1.8 million cases of COVID-19 have been registered in Romania, and almost 60,000 people diagnosed with the novel coronavirus have died. The country has the second lowest vaccination rate among the 27 EU members, after Bulgaria. Less than 7.9 million Romanians have been fully vaccinated, that is a little over 40% of the eligible population. About two million of them have been vaccinated with the so-called booster dose.



    Finance — For January 2022 the Romanian Finance Ministry planned loans from commercial banks worth 4.4 billion lei, of which 300 million lei through the issuance of discounted treasury bonds and 4.1 billion lei through ten government bond issues. Adding to these could be the amount of 615 million lei, through additional sessions of non-competitive offers, related to bond auctions. The total amount of 5.015 billion lei (the equivalent of over one billion Euros) will be used to refinance the public debt and to finance the state budget deficit.



    Handball — Romanias national mens handball team starts training for the preliminary qualifying tournament for the World Championship, to be held in Cluj-Napoca (northwest). Between January 7-9, 2022, the Romanian handballers will meet the national teams of Israel, Cyprus and the Republic of Moldova, opponents considered accessible by the specialized press. Last week, Romania played, also in Cluj, two training matches with the Turkish national team, which it won 26-24 and 35-25, respectively. The friendly matches replaced, in the schedule of the two teams, a new edition of the traditional Carpathian Trophy, which was canceled, after numerous players contaminated with COVID-19 were identified in the groups of the other two participants, Switzerland and Iran. Romanias coach is the famous Spanish coach Xavi Pasqual, who won the Champions League with Barcelona three times.



    Pay rise — Since January 1, the minimum gross salary in Romania has increased to 2,550 lei (the equivalent of about 510 Euros), the pension point to 1,586 lei (320 Euros), and the minimum social allowance increased to 1,000 lei (200 Euros). Allowances for children aged 2 to 18 also increased to 243 lei (about 49 Euros), and to 600 lei (about 120 Euros) for children up to two years or up to three years in the case of disabled children. However, the level of excise duties for almost all product categories – petrol, diesel oil, beer, wine and spirits – is also increasing, the only exception being for cigarettes. For the approximately 3.7 million consumers who have not yet concluded a free-market contract, electricity tariffs increase by 50 up to 90%, depending on the supplier, but people will not pay increased bills now, because they have been capped and will be compensated from the state budget until March 31, 2022. Analysts warn that increases in pensions and salaries will not be felt by the population, tough, as these increases come in the context of price rises, which will continue in the next period.



    Energy – Romanian energy experts expect the Romgaz National Natural Gas Company to sign, this spring, the contract to take over the shares of the American operator ExxonMobil in the Neptune Deep perimeter of the Black Sea, which would ensure Romanias energy independence for many years. The Neptune Deep perimeter in the Black Sea has the largest gas reserve discovered so far off the Romanian coast, which is estimated at over 80 billion cubic meters and having an uncertain potential of up to 200 billion. Given that today Romanias consumption is up to 12 billion cubic meters per year, this perimeter is the equivalent of the national consumption for at least eight years. According to initial plans, with the start of operations, Neptun Deep could provide two billion cubic meters of gas in the first year, just enough for Romania to become independent of imports. Production is going to increase annually to six billion, after which it will decrease with the gradual depletion of the gas amount in the depths. The shareholders of Romgaz, a company owned by the Romanian state, have already approved this takeover and thus the company will become an equal partner, within the Neptun Deep project, with another company partly owned by the Romanian state, Petrom. Following the expected change in the offshore law, gas exploration in the Neptune Deep perimeter could begin in 2026-2027. (LS)

  • Coopération roumano-américaine dans le domaine de l’énergie

    Coopération roumano-américaine dans le domaine de l’énergie

    La Roumanie dispose d’un immense potentiel économique, très propice pour les investisseurs, et non seulement pour ceux des États-Unis, mais pour ceux du monde entier, a souligné, en début du mois, l’ambassadeur américain à Bucarest, Adrian Zuckerman. Il a exprimé son désir que le partenariat économique entre les deux pays rattrape et qu’il dépasse même le partenariat militaire. L’un des domaines importants dans lesquels Washington et Bucarest coopèrent, c’est l’énergie.



    Pour atteindre ses objectifs de décarbonisation et de sécurité énergétique, la Roumanie souhaite renouveler la technologie de l’un des réacteurs nucléaires de la centrale de Cernavodă (sud-est) et en construire deux autres. Ce projet est évalué à 8 milliards de dollars. La Banque d’Import-Export des Etats-Unis (Eximbank) financera ce projet jusqu’à hauteur de 7 milliards de dollars. Une fois achevé, il fera que la centrale de Cernavodă fournisse environ 40% de la demande d’électricité de la Roumanie. C’est le double de ce qu’elle peut assurer aujourd’hui. Cosmin Ghiţă, directeur général de Nuclearelectrica, la société qui opère la centrale de Cernavodă, a précisé :



    « Dans le cas du projet des unités 3 et 4, nous discutons du doublement de la capacité actuelle d’énergie nucléaire fournie, et les avantages ne s’arrêtent pas là. En Roumanie, l’industrie nucléaire assure environ 11 000 emplois. Avec le début de ces projets, le nombre d’emplois pourrait passer à plus de 20 000. Quant aux avantages de la modernisation de l’unité 1, ils sont évidents : l’exploitation pendant encore 30 ans de cette capacité de production à moins de la moitié du coût d’un nouveau réacteur. »



    L’accord entre la Roumanie et les États-Unis sur la coopération pour les projets d’énergie nucléaire à Cernavodă a été signé mercredi à Bucarest par le ministre roumain de l’Économie, Virgil Popescu, et par l’ambassadeur américain, en présence du premier ministre par intérim, Nicolae Ciucă. Les termes du document avaient été établis dès le début du mois d’octobre, lors d’une visite aux États-Unis du ministre de l’Économie, lorsque le mémorandum d’accord avec Eximbank a également été signé. Cette semaine, la présidente d’Eximbank Etats-Unis, Kimberly Reed, s’est rendue à Cernavodă et lors d’une rencontre avec le ministre Virgil Popescu, elle a souligné que l’institution qu’elle dirige était prête à accorder des fonds à Bucarest pour d’autres projets aussi.



    Les États-Unis pourraient également financer l’extraction de gaz en mer Noire. La compagnie roumaine Romgaz est en train de négocier pour reprendre le paquet Exxon de la concession offshore de Neptun Deep et, avec le déblocage des investissements en mer Noire, la Roumanie pourrait devenir le plus grand producteur de gaz et d’énergie d’Europe. Présent à la réunion, l’ambassadeur Adrian Zuckerman a souligné l’importance d’assurer l’indépendance énergétique de la Roumanie et a ajouté que la visite de la présidente d’Eximbank soulignait l’engagement des États-Unis à l’égard de la Roumanie.


    (Trad. : Ligia)