Tag: F-16

  • Erste niederländische F-16 am EFTC eingetroffen

    Erste niederländische F-16 am EFTC eingetroffen

    Von Anfang an stand Rumänien an der Spitze der von den USA, der EU und der NATO getragenen demokratischen Koalition, die den illegalen und ungerechtfertigten Krieg Russlands gegen die Ukraine verurteilt und die Behörden in Kiew umgehend unterstützt hat. Bukarest hat humanitäre Hilfe, vor allem für Flüchtlinge aus dem umkämpften Nachbarland, sowie militärische Unterstützung geleistet und eine wichtige Rolle bei der Erleichterung des Transits von ukrainischem Getreide zum westeuropäischen Markt gespielt, nachdem der Seeweg aufgrund des Krieges unsicher geworden war. Auf militärischer Seite wird Rumänien das europäische F-16-Ausbildungszentrum auf dem Luftwaffenstützpunkt Borcea neben Fetești im Süden bereitstellen, in Zusammenarbeit zwischen den Luftstreitkräften Rumäniens und der Niederlande in Partnerschaft mit Lockheed Martin und mit Unterstützung Dänemarks, das zusammen mit den Niederlanden die internationale F-16-Koalition koordiniert.



    Verteidigungsministerium: “Hochwertiges Ausbildungsumfeld für Piloten aus NATO-Staaten und Partnerländern sowie der Ukraine”



    Fünf F16 der Königlichen Niederländischen Luftwaffe sind am Dienstag auf dem Luftwaffenstützpunkt Borcea nahe Fetești gelandet. Das Verteidigungsministerium in Bukarest weist darauf hin, dass dieses Zentrum eine internationale Stelle für die Ausbildung von F-16-Piloten sein wird und eine bessere Interoperabilität zwischen den Verbündeten ermöglichen soll. Somit verpflichtet sich Rumänien nicht nur rumänischen sondern auch Piloten aus verbündeten Staaten und Partnerländern, einschlie‎ßlich der Ukraine, ein hochwertiges Ausbildungsumfeld mit Zugang zu modernsten technischen Ressourcen und Know-how zu bieten.



    Rumänien schlie‎ßt sich damit anderen verbündeten Nationen wie Belgien, Kanada, Dänemark, Luxemburg, Norwegen, den Niederlanden, Polen, Portugal, Schweden und dem Vereinigten Königreich an und unterstützt die Ausbildung ukrainischer Piloten für den künftigen Einsatz von F-16-Flugzeugen. Das Zentrum wird zur Schaffung gemeinsamer operativer Standards beitragen und die Fähigkeit der NATO stärken, die komplexen Herausforderungen in der Schwarzmeerregion und in Osteuropa zu bewältigen. Im Rahmen des Kooperationsabkommens stellt das rumänische Verteidigungsministerium den Luftwaffenstützpunkt in Fetești sowie Ausbildungseinrichtungen bereit, die Niederländische Luftwaffe steuert die Jets bei und Lockheed Martin sorgt für Ausbilder und Wartung.



    Es wird auch dazu beitragen, die Ausbildung rumänischer Piloten zu beschleunigen, da sich die rumänische Armee auf die Übernahme von 32 F-16-Flugzeugen vorbereitet, die kürzlich von Norwegen erworben wurden. Angesichts der aktuellen geopolitischen Lage und der strategischen Position Rumäniens in der Schwarzmeerregion ist dieses Zentrum für die grenzüberschreitende Zusammenarbeit, die Stärkung der Sicherheit und die Stärkung der Solidarität innerhalb der NATO von wesentlicher Bedeutung, betonte das Verteidigungsministerium.




  • Mobilisation internationale pour l’Ukraine en Roumanie

    Mobilisation internationale pour l’Ukraine en Roumanie


    Dès le début de la guerre en Ukraine, la Roumanie sest rangée du côté des Etats-Unis, de lUE et de lOTAN qui ont condamné à lunisson linvasion illégale et non justifiée de lUkraine par la Russie. Bucarest est venu en aide aux réfugiés ukrainiens, il a offert du soutien militaire à son voisin ukrainien et il a contribué massivement au transit des céréales ukrainiennes vers les pays tiers, après que Kiev a abandonné la traversée de la mer Noire.



    Sur le plan militaire et suite à une collaboration entre les Forces aériennes roumaines et celles néerlandaises, en partenariat avec lentreprise amériaine Lockheed Martin et avec lappui du Danemark qui dirige avec les Pays Bas, la coalition internationale F-16, la Roumanie accueille à Fetesti le centre européen de formation de pilotes de F-16. Cinq chasseurs néerlandais sont arrivés mardi sur la base aérienne de Fetesti en Roumanie. Le futur centre international pour lentrainement des pilotes est censé accroître linteropérabilité alliée. La mise en place dun tel centre permet à la Roumanie doffrir une formation de haut niveau non seulement aux pilotes roumains, mais aussi à ceux des pays alliés, y compris dUkraine. De cette manière, notre pays rejoint dautres nations telles la Belgique, le Canada, le Danemark, le Luxembourg, la Norvège, les Pays Bas, la Pologne, le Portugal, la Suède ou la Grande Bretagne qui se sont engagés à former les pilotes ukrainiens au maniement des avions de combat F-16.



    Utile à la Roumanie, vital à lUkraine



    La base dentrainement de Fetesti contribuera à la mise en place de normes opérationnelles communes, parallèlement au renforcement de la capacité de lAlliance de lAtlantique Nord de relever les défis de la région de la mer Noire et de lEurope de lEst. Au terme dun accord de collaboration, le ministère roumain de la Défense est censé mettre à la disposition de lOTAN, la Base aérienne 86 de Fetesti, les techniques dinstruction et le soutien de la nation-hôte, les Forces royales aériennes des Pays Bas contribuent avec les avions de combat, tandis que les Américains de Lockheed Martin assurent les pilotes formateurs et lentretien des appareils. La base dinstruction de Roumanie contribue à laccélération du processus de formation des pilotes roumains, dans le contexte où la Roumanie vient dacheter à la Norvège 32 avions de combat F-16. Dans lactuel contexte géopolitique et vue la position stratégique de la Roumanie dans la région de la mer Noire, le centre de Fetesti savère essentiel pour la collaboration transfrontalière et le renforcement de la sécurité et de la solidarité au sein de lOTAN.




  • October 31, 2023

    October 31, 2023

    VOTE The Chamber of
    Deputies in Bucharest is today voting on the simple motion tabled by the
    opposition against Finance Minister Marcel Bolos. The opposition USR has been criticizing
    the fiscal measures endorsed by the government of late and has accused Minister
    Bolos of having promoted legislative initiatives at the expenses of the Romanian
    employees. In response Minister Bolos says the decisions made by the PSD-PNL
    coalition government are needed against an accentuated budget imbalance with a
    deficit of over 11 billion euros and a public debt reaching 160 billion euros.






    COMMISSIONER
    Romanian president Klaus Iohannis on Monday held talks with the European
    Commission Vice-president for Values and Transparency, Vera Jourova. According
    to a Facebook post of the presidential administration, high on the agenda were Romania’s
    accession to Schengen, the rule of law and reforms in the country’s legal system,
    as well as the support for Ukraine and the situation in the Middle East.
    Commissioner Jourova has also met Prime Minister Marcel Ciolacu and other
    ministers for talks over the digitization programmes part of the National Plan
    of Recovery and Resilience, AI and fighting misinformation.






    SALARIES In a special session today, the government in Bucharest has
    endorsed the minimum salaries in the fields of construction, agriculture and
    food industry. As of November 1, the minimum gross salary in the field of
    construction will see a rise of 14.6%, reaching the equivalent of 9 hundred
    euros. The rise will be of 14.53% up to 7 hundred Euros, in the country’s food
    and farm industries. According to official data, 590 thousand employees from
    agriculture and the food industry have been paid the minimum salary. And the
    latest government move is meant to allow the aforementioned categories of employees
    to remain unaffected by the elimination of the exemption from paying the health
    insurance, which is to come into effect as of November 1. We recall that, a new
    series of fiscal-budgetary amendments are to come into effect in Romania, on
    November 1.


    PLANES A first batch of the
    F-16 fighters the Netherlands donates to Ukraine will arrive at the training
    center set up in Romania in a fortnight – the Dutch Prime Minister Mark Rutte
    has announced. In a videoconference with Ukrainian president Volodymyr
    Zelensky, the Dutch official said the present situation in the Middle East must
    not and cannot distract the Netherlands from Ukraine’s fight against the
    Russian aggression. Reuters recalls that Denmark, Norway and Belgium have pledged
    F-16 jet fighters to Ukraine. Romania, the Netherlands and the US giant
    Lockheed Martin on August 29 signed a letter of intention for setting up a center
    for the training of the F-16 personnel. The aforementioned facility has been
    designed as a regional center for NATO countries at the air base in Fetesti,
    southern Romania, which will also benefit the Ukrainian pilots.

    ISRAEL
    Clashes continued in the Gaza Strip last night where explosions and machine gun
    fire was heard. Israel has launched hundreds of air strikes in the past days
    and its tanks have entered deep into the Palestinian territory, where for a
    short period of time they interrupted an evacuation route to the south.
    According to international publications, 600 thousand people could still be in
    the northern part of the Strip, and the UNO believes that most of them have
    taken refuge in the 10 hospitals in the area, which have received evacuation
    orders. According to Phillipe Lazzarini, the head of the UN Palestinian refugee
    Agency, the Palestinians in the besieged Gaza Strip were being subjected to
    forced displacement and collective punishment. Israeli Prime Minister Benjamin
    Netanyahu has rejected the humanitarian agencies’ appeals for a ceasefire,
    arguing this would be tantamount to capitulation to Hamas and terrorism. During
    a military operation in Gaza, a young IDF woman held captive by Hamas has been
    liberated in what Prime Minister Netanyahu has described an emotional success adding
    that all efforts must be made to free all the hostages taken by Hamas.

    (bill)

  • August 29, 2023 UPDATE

    August 29, 2023 UPDATE

    DIPLOMACY Romanian
    president Klaus Iohannis says that Romania wants to see an increased American
    presence in the region at all levels, military, economic, political as well as in
    the field of energy. The Romanian official delivered a speech on Tuesday at the
    meeting, which brought together heads of diplomatic missions, consulates and
    directors of Romania’s cultural institutions. The development and deepening of
    our Strategic Partnership with the United States represents a pillar whose
    relevance has been reconfirmed and consolidated. We are profoundly committed to
    maintaining and strengthening the transatlantic relationship, the president
    went on to say adding that Romania’s accession to Europe’s border-free area, Schengen,
    remains a priority for the coming period. Bucharest is these days hosting the
    Annual Meeting of the Romanian Diplomacy, under the suggestive motto ‘A firm
    foreign policy of Romania’s: managing challenges and making the most of opportunities’.
    The special guests of Romania’s Foreign Minister,
    Luminita Odobescu, are her counterparts from Chile, Alberto van Klaveren Stork
    and Lithuania, Gabrielius Landsbergis. Against the background of Russia’s war
    of aggression in Ukraine, the event is focusing on the need for stepping up
    diplomatic dialogue and social-economic efforts with a view to strengthening
    the security architecture and the rule-based international order.






    POLICE The
    Romanian Minister of the Interior, Cătălin Predoiu, has announced that the new
    interim head of the Constanţa Police Inspectorate (IPJ) is Chief Commissioner
    Mădălina Sorina Vlangăr. She has replaced Chief Constantin Glugă, who announced
    his resignation following the investigation into the accident on May 2, in
    which a 19-year-old drugged driver killed two young people and injured another
    three. According to the minister, the entire organizational structure at IPJ
    Constanta will be rethought and adapted to the extent of the criminal
    phenomenon specific to this county and a new transitional managerial team will
    ensure the operation of the system until the new organization comes into
    operation. The control body of the Minister of the Interior proposes the
    initiation of a preliminary investigation of the head of the Constanta County
    Police Inspectorate, as well as of other officers involved in the faulty
    management of the May 2 case. Cătălin Predoiu has announced that IPJ Constanţa
    will be completely reorganized, and that is where the reformation of the entire
    Romanian police apparatus will start.






    TALKS The
    Romanian ministers of Finance, Labour and European Funds held talks in Brussels
    with the technical teams of the European Commission on issues related to the
    National Plan of Recovery and Resilience and the future law of special
    pensions. The Romanian authorities want to convince Brussels to accept a budget
    deficit of up to 5.5% instead of the previously assumed 4.4%. The one percent
    difference, the ministers say, comes from unplanned additional expenses owing
    to the war in Ukraine. Romania has spent 0.5% more from the GDP on defence-related
    issues and has incurred losses because of the imports of cheap Ukrainian grain.
    Radio Romania’s correspondent in Brussels recalls that Romania is the only
    country with an infringement procedure opened against it on budget deficit,
    which has been suspended due to the crisis.






    F-16 Romania’s Minister
    of Defence, Angel Tilvar, on Tuesday signed the letter of intent with the
    Netherlands and the US company Lockheed Martin on setting up the F-16 training
    center for Ukrainian pilots in Romania. According to the Romanian Defence
    Ministry, the Dutch Royal Forces will deploy several F-16 jet fighters to the
    86 Airbase in Romania while Lockheed Martin, which produces this aircraft, will
    ensure the technical support consisting of flight instructors and engineers. By
    setting up this centre, Romania joins the other NATO allies in the process of training
    the Ukrainian pilots allowing them to use these planes in the future. Minister Tilvar
    is presently in Toledo, Spain, to attend the informal meeting of the EU defence
    ministers.


    (bill)

  • Romanian support for Ukraine

    Romanian support for Ukraine

    As a neighbouring state, Romania continues to support Ukraine, in the context of the war launched by the Russian Federation against it. Attending in Brussels summit of the European Union and the Community of Latin American and Caribbean States, the Romanian head of state, Klaus Iohannis, confirmed that Romania will start trainings next month for the Ukrainian pilots who will learn how to fly F-16 fighters. Bucharest thus joins other NATO allies, which have already started this type of training. According to the president, this process will be a long one.



    Bucharest is interested not only in the start of training, but also in a good result in the training of Ukrainian pilots, Klaus Iohannis also said:


    It is a process that is important to us and is important to maintain it. We do not train pilots from August to September. It starts at the end of this summer and it’s going to be a long-term project. My interest is to have a well-prepared, solid project with very efficient instructors and to run, here, a successful project for the Romanian Army.



    On the other hand, Klaus Iohannis has announced that half of the Ukrainian grains have been exported through Romania, and this process will continue. He made these clarifications against the background of the Russian Federation announcing its exit from the Agreement on the export of grain from Ukraine through the Black Sea.It is regrettable that the initiative, for which many politicians from all over the world were involved, does not seem to have a bright future, said the Romanian president. We believe that it is important and good to be on the side of Ukraine and to support these exports. We will keep doing it in order to prevent discontinuity, the head of state pointed out. The agreement that had guaranteed the export for the pst year expired on Monday at midnight, the deadline set when it was last renewed for two months, in May. Moscow refused to extend the agreement, signed last year, in July, with Ukraine under the auspices of the United Nations and Turkey, denouncing the obstacles in the trade with Russian agricultural products. The last ship carrying grain was inspected on Monday evening in Istanbul.



    Despite the war, the agreement allowed the export of millions of tons of Ukrainian grain and agricultural products, which are important for ensuring world food security. A consequence of the expiration of this agreement is the significant increase in the price of wheat. Analysts are of the opinion that this will force Ukraine to export the 2023 crop on alternative routes to river ports and towards the European Union borders, given the high logistics costs. (MI)

  • 12.07.2023 (mise à jour)

    12.07.2023 (mise à jour)

    OTAN – Le chef de l’Etat roumain, Klaus Iohannis, a
    déclaré mercredi que la Roumanie a accompli les objectifs fixés lors du sommet
    de l’Alliance, de Vilnius. Et lui de préciser que par ses nouveaux projets de
    défense, l’OTAN aura une réponse à la moindre menace à l’adresse de la sécurité
    roumaine. « Les décisions adoptées à Vilnius démontrent une fois de plus,
    la solidité des relations transatlantiques et l’unité des alliés. Nous avons
    adopté de nouveaux projets de défense censés offrir le plus haut niveau de
    sécurité sur le Flanc est, dans la région de la mer Noire, y compris en
    Roumanie » a fait savoir Klaus Iohannis, à la fin des pourparlers. Par
    conséquent, les autorités espagnoles envisagent de déployer sur le flanc
    oriental de l’OTAN 950 militaires supplémentaires dont 250 en Roumanie, a fait
    savoir lors d’un point de presse, le premier ministre Pedro Sanchez. Par
    ailleurs, les leaders des pays alliés ont décidé de simplifier les procédures
    d’adhésion pour l’Ukraine et de continuer à lui offrir tout le soutien
    nécessaire pour qu’elle récupère son territoire
    contrôlé par l’armée russe.




    Avions
    – Une coalition d’onze nations commencera en août, au Danemark, la formation des
    pilotes ukrainiens sur des avions de combat F-16, alors qu’un centre de
    pilotage sera inauguré en Roumanie aussi. «Espérons
    que les résultats seront visibles au début de l’année prochaine », a
    déclaré pour la presse le ministre danois par intérim de la Défense, en marge
    du sommet de l’OTAN de Vilnius. Membres de l’OTAN, le Danemark et les Pays-Bas,
    ont assumé la direction dans la création d’une coalition internationale pour la
    formation aux F-16 des pilotes, des techniciens et du personnel de soutien. Ce programme,
    soutenu par les Etats-Unis inclura aussi la Belgique et le Luxembourg, alors
    que la France et le Royaume-Uni offriront aussi leur appui. Ces deux pays, tout
    comme le Luxembourg ne possèdent pas d’avions de combat F-16. A présent la
    Roumanie en détient 17 avions, auxquels s’ajouteront bientôt 32 autres ayant
    appartenu à la Norvège.


    Foyers -
    Des contrôles et des procédures de vérification ont été menés ces deux derniers
    jours dans un millier de structures d’accueil pour les séniors, les enfants et
    les personnes handicapées de Roumanie. Les autorités ont décidé de la fermeture
    de 11 maisons de retraite, alors que l’activité a été temporairement suspendue
    dans 25 autres, après que les inspecteurs y ont trouvé des salons insalubres,
    des produits alimentaires périmés ou un nombre trop élevé de résidents par
    rapport à la capacité d’accueil. Ces contrôles se déroulent suite au scandale
    déclenché dernièrement au sujet des cas de maltraitance découverts dans trois
    foyers pour personnes âgées près de Bucarest. Mardi, l’Union Sauvez la
    Roumanie, d’opposition, a saisi la Commission européenne pour demander la mise
    en place des mécanismes européenscensés
    imposer le respect des droits de l’homme et des personnes aux défaillances. « C’est
    une honte nationale » a martelé le président roumain Klaus Iohannis, en
    exigeant des mesures urgentes. Et lui de réclamer la punition de tous les
    coupables, soient-ils directement impliqués ou de simples témoins.




    INS -
    Le salaire moyen net de Roumanie a chuté en mai de 0,5% par rapport au mois
    d’avril 2023, et se chiffre actuellement à 915 euros, a fait savoir mercredi
    l’Institut national de la statistique. Quant au salaire moyen brut, il a été
    d’environ 1 460 euros en mai, soit de 1,1%
    de moins qu’en avril 2023. Les salaires les plus élevés ont été enregistrés
    dans le domaine des Technologies de l’information et les plus bas dans celui de
    l’hôtellerie et de la restauration. Par rapport au mois de mai de l’année
    précédente, le salaire moyen net a augmenté de 15,7%. Au mois de mai, les salaires ont enregistré
    des baisses après que des bonus ont été accordés les mois précédents.


    Hidroelectrica
    – La société Hidroelectrica, le principal producteur d’électricité de Roumanie
    a été cotée mercredi en Bourse, à Bucarest. C’est un moment historique, selon
    le premier ministre roumain, Marcel Ciolacu, qui a précisé que l’Etat
    préservera son taux de participation à 80%. A partir de mercredi, les citoyens
    roumains et d’autres investisseurs institutionnels pourront devenir
    actionnaires de la compagnie roumaine la plus valeureuse. La compagnie est
    estimée à une dizaine de milliards d’euros. Hidroelectrica assure de l’électricité
    grâce à ses 187 centrales et microcentrales hydrauliques, auxquelles s’ajoutent
    des centrales éoliennes.




    Examen
    – Plus de 32 000 professeurs ont passé ce mercredi leur agrégation pour occuper
    un des 6 800 postes disponibles, notamment en milieu urbain. Les premiers
    résultats seront affichés le 18 juillet et les notes finales le 26 juillet. Pour
    réussir son agrégation, le candidat a besoin de décrocher au moins sept sur dix
    à l’examen écrit.










    Météo
    – Les météorologues roumains ont émis une alerte à la canicule en vigueur
    partout, en Roumanie. La canicule et l’inconfort thermique seront présents
    surtout sur le sud et le sud-ouest. Le ciel demeure variable et l’instabilité persiste
    à l’intérieur de l’arc des Carpates, où des pluies et des orages sont attendus.
    Les maxima iront de 27 à 37 degrés. 39 degrés jeudi, à Bucarest.

  • July 12, 2023

    July 12, 2023

    Summit — NATO reiterated the fact that Ukraine will become a member of the Alliance, said the NATO Secretary General Jens Stoltenberg at the Vilnius summit. However, the moment of accession and the conditions that need to be fulfilled by Kyiv have not been established. The leaders of the NATO member states decided to simplify Ukraines accession procedures and to boost the total support that the Alliance will continue to provide to Kyiv in the war to free the territory occupied by Russia. Jens Stoltenberg announced that the decisions of the allies change Ukraines accession from a two-stage process to a single-stage one, ensure that the Ukrainian military will continue to receive support and that the Ukrainian officials will have a seat at the table of discussions through the formation of a new NATO-Ukraine Council. Attending the meeting, Romania’s President, Klaus Iohannis, stated that Romania will obtain a consolidation of NATOs eastern flank and increased attention for the Black Sea area, including for the neighboring Republic of Moldova. Today, a meeting of the North Atlantic Council at the level of heads of state and government is scheduled in Vilnius, in the presence of Sweden, as a guest, and of the partners from the Indo-Pacific region, Australia, South Korea, Japan and New Zealand. Vilnius is also hosting the first meeting of the NATO-Ukraine council in a new format.



    Training — A coalition made up of 11 states will begin to train Ukrainian pilots to fly F-16 fighter jets in August in Denmark, while a training center will also be set up in Romania. “We hope that we will be able to see results at the beginning of next year,” Denmarks interim defense minister Troels Lund Poulsen told reporters on the sidelines of the NATO summit in the Lithuanian capital, Vilnius. NATO members Denmark and the Netherlands led an international coalition effort to train pilots and support staff, maintain aircraft, and eventually supply Ukraine with F-16s. Belgium and Luxembourg will also participate in this program, supported by the US, while France and Great Britain are providing assistance. The air forces of the latter and Luxembourg do not own F-16 aircraft. Currently, Romania has 17 F-16 aircraft and will acquire another 32 from Norway.



    Schengen — The European Parliament will vote, today, the resolution based on a petition filed by the Romanian civil society which challenges the legality of Austrias veto regarding Romania’s accession to the Schengen area. MEP Vlad Gheorghe, a member of the Renew Europe political group, said that if it passed, the resolution would legally establish for the first time that what happened to Romania and Bulgaria represented discrimination. He emphasized that, also for the first time, compensation is being discussed for the financial losses that the two countries have incurred, as well as for environmental losses. The European Commission will be obliged to subsequently evaluate the losses incurred due to Austrias veto and to propose legal mechanisms by which Romania and Bulgaria will be compensated. We remind you that, at the end of last year, in the Justice and Home Affairs Council, a unanimous decision failed to be adopted in relation to the entry into the Schengen area of ​​the two EU member countries, after Austria and the Netherlands opposed it. The Austrian chancellor, Karl Nehammer, motivated his country’s stand by bringing into question the illegal migrants who arrived in his country, many of whom would have come through Romania and Bulgaria, as he claimed, although the data is contradicted by the authorities in Bucharest. In turn, the Netherlands stated that it supported Romanias accession, but not together with that of Bulgaria.



    Football — Romanias football champions, Farul Constanţa, meet today, at home, Sheriff Tiraspol from the Republic of Moldova, in the first preliminary round of the Champions League. The return match takes place in a week’s time. If it is eliminated in the first preliminary round, the team coached by the great former Romanian international footballer Gică Hagi will continue in the Conference League. Three other Romanian teams are already present in this competition. In the 2nd preliminary round, CFR Cluj, the team with the highest coefficient in the UEFA ranking, ensured its presence for the sixth consecutive year in the European cups and will meet Adana Demirspor, from Turkey. Sepsi, the winner of Romania’s Cup and Supercup, will play against CSKA Sofia from Bulgaria. The opponent of the vice-champions FCSB is CSKA 1948 Sofia, another team from Bulgaria. These three games are scheduled for July 27, and the return match one week later.



    Statistics – The average net salary in Romania fell to 4,543 lei (approx. 915 Euros) in May this year, 0.5% less than in April 2023, the National Institute of Statistics (INS) announced on Wednesday. The average gross salary was 7,229 lei (approx. 1,460 Euros), 1.1% lower than in April 2023. The highest values ​​of the average net salary were recorded in the IT service-provision field, and the smallest values in the hospitality industry. Compared to May 2022, the average net salary increased by 15.7%. In May, in most activities in the economic sector, the level of the average net salary decreased as a result of the granting, in the previous months, of occasional awards, rights in kind and money aid, sums from the net profit and from other funds. Also, the decreases in the average net salary were caused by production failures or lower receipts (depending on contracts/projects), as well as by the employment of personnel with lower than average salary earnings, from some economic activities, the aforementioned source states. (LS)

  • La semaine du 3 au 9 juillet 2023

    La semaine du 3 au 9 juillet 2023

    Le premier ministre roumain a visité
    l’Allemagne


    Le premier ministre roumain, Marcel
    Ciolacu, a fait une visite de deux jours à Berlin, pour des pourparlers avec le
    chancelier, Olaf Scholz. A cette occasion, le responsable allemand a réitéré le
    soutien de son pays aux efforts déployés par Bucarest pour adhérer à la zone de
    libre circulation avant la fin de cette année. M. Ciolacu a pour sa part, mis
    en évidence l’importance de la coopération bilatérale et le potentiel qui en
    découle, tout en précisant que l’Allemagne reste le partenaire commercial le
    plus important de la Roumanie. Les discussions ont également porté sur la
    sécurité dans la région de la mer Noire et sur le prochain sommet de
    l’Alliance, prévu la semaine prochaine, à Vilnius. Le chef du gouvernement de
    Bucarest a rencontré aussi des représentants du milieu des affaires
    d’Allemagne, qui se montré intéressés par des investissements dans les domaines
    de la Pétrochimie, de l’Industrie des engrais et des matériels de construction.
    Marcel Ciolacu s’est entretenu également avec des représentants du Parlement
    fédéral, de la diaspora roumaine et de l’industrie de défense. Il a été
    accompagné en Allemagne par les ministres des Affaires étrangères, Luminita
    Odobescu, de l’Economie, Radu Oprea et de la Défense, Angel Tîlvăr.


    Les lois de l’Education promulguées par
    le chef de l’Etat


    Le président Klaus Iohannis a promulgué les nouvelles lois de
    l’Education nationale. Ancien professeur de lycée, à Sibiu (centre), le chef de
    l’Etat est le promoteur du projet « La Roumanie éduquée », lancé en
    2016. Parmi les objectifs envisagés mentionnons la majoration du budget
    alloué à l’Education, la baisse du décrochage scolaire et de l’illettrisme
    fonctionnel. Ces lois ont été adoptées par le Sénat le 22 mai dernier. Elles
    ont été contestées sans succès auprès de la Cour Constitutionnelle par l’Union
    sauvez la Roumanie (USR) et par la Force de la droite, les deux en opposition. Selon
    les contestataires, les nouvelles normes limiteraient le droit à l’éducation et
    transgresseraient le principe de l’égalité des chances. Elles ont été
    critiquées également par le Conseil national des élèves et par les
    organisations estudiantines qui y ont remarqué, à leur tour, des mesures
    discriminatoires. Selon un rapport élaboré par Eurostat en 2021 selon des
    chiffres de 2019, la Roumanie était en avant dernière position dans un
    classement des 27 pays européens dressé en fonction du financement de
    l’Education. Ces quatre dernières années, la Roumanie a alloué moins de 3% de
    son PIB à l’Education nationale. Le pourcentage de cette année est de 2,1%.




    L‘Espagne soutient la Roumanie dans ses
    efforts de rejoindre l’Espace Schengen


    La cheffe de
    la diplomatie roumaine, Luminiţa Odobescu, a salué la position de l’Espagne,
    actuellement à la tête du Conseil de l’UE, vis-à-vis de l’adhésion de Bucarest
    à la zone de libre circulation. Dans un entretien en exclusivité sur Radio
    Roumanie, la responsable roumaine a affirmé que l’intégration du pays à
    l’Espace Schengen reste un objectif prioritaire. Antérieurement, l’ambassadeur
    espagnol à Bucarest, José Antonio Hernández
    Pérez-Solórzano, a réitéré le soutien de l’Espagne aux efforts déployés par
    Bucarest pour rejoindre la zone de libre circulation. Et lui de préciser que l’adhésion
    de Bucarest et de Sofia à Schengen figurera à l’agenda du prochain Conseil
    Justice et Affaires Intérieures, prévu pour cet automne. Par ailleurs, la
    semaine dernière, la Commission des pétitions du Parlement européen a élaboré
    une résolution pour demander au Conseil européen d’approuver l’admission de la
    Roumanie et de la Bulgarie à Schengen, avant la fin de cette année. Le document
    rappelle que les deux pays répondent aux critères d’adhésion et un vote négatif
    risque de provoquer un sentiment antieuropéen. Continuer à laisser Bucarest et
    Sofia en dehors de la zone de libre circulation a un impacte négatif sur les
    investisseurs et sur les populations des deux pays, affirment les députés
    européens.


    Inauguration du plus
    grand pont jamais construit en Roumanie


    Présent à l’inauguration du pont
    suspendu de Braila, sur le Danube, le chef de l’Etat roumain a déclaré qu’il
    s’agit de la construction la plus ample jamais réalisée par la Roumanie ces
    trente dernières années. Cela prouve que le pays est capable de mener à terme
    des projets majeurs d’infrastructure, a affirmé Klaus Iohannis. Le pont
    suspendu de Braila est le plus grand de Roumanie et le troisième comme dimensions,
    en Europe. C’est le dernier pont sur le Danube avant que le fleuve ne se jette
    en mer Noire. Projeté pour une durée de vie de 120 ans, le pont, de 2
    kilomètres de long, relie les départements de Braila et de Tulcea et renforce
    le potentiel touristique de la Dobrodgea. D’un montant de plus de 2 milliards
    de lei, soit 400 millions d’euros, le projet a été financé à hauteur de 85% des
    fonds européens.


    Un centre régional de formation de
    pilotage sur des avions F-16 sera ouvert en Roumanie


    Un centre régional de formation de
    pilotage sur des chasseurs bombardiers F16 sera ouvert en Roumanie. C’est ce
    qu’a décidé jeudi, le Conseil suprême de défense du pays réuni en séance. Le
    centre sera ouvert en coopération avec les pays alliés et le constructeur. Dans
    un premier temps, le centre formera des pilotes roumains avant de préparer des
    pilotes d’autres pays alliés et partenaires, y compris ukrainiens. Par
    ailleurs, le Conseil a fixé aussi les objectifs nationaux dans la perspective
    du prochain sommet de l’Alliance, des 11 et 12 juillet, à Vilnius. A cette
    occasion, le président Klaus Iohannis remettra en lumière des aspects qui
    renvoient à la sécurité dans la région de la mer Noire. La Roumanie continuera
    à soutenir l’adhésion de la Suède à l’Alliance de l’Atlantique Nord.



    Le Festival de musique
    électronique Neversea sur la côte roumaine à la mer Noire


    Le Festival Neversea, le plus grand
    festival européen à se dérouler sur une plage en est arrivé à sa cinquième
    édition. Plus de 150 artistes se sont produits, quatre jours et quatre nuits
    durant, sur les scènes aménagés au bord de la mer Noire, devant presque 260.000
    personnes, selon les organisateurs. La plupart des spectateurs étaient du
    Royaume Uni, d’Allemagne, des Etats Unis, d’Italie, de Bulgarie et d’Israël. Un
    millier de policiers, gendarmes, agents de la police aux frontières, inspecteurs
    anti-drogue et 700 agents de sécurité privés ont été déployés dans le périmètre
    du festival et dans sa proximité.

  • June 20, 2023

    June 20, 2023

    VISIT Romania’s Foreign Minister,
    Luminita Odobescu, was received on Monday night by the President of the
    Republic of Moldova, Maia Sandu. The talks between the two officials have
    focused on the Republic of Moldova’s European agenda and regional security.
    According to sources with the Romanian Foreign Ministry, Minister Odobescu has
    pointed out that the unprecedented openness in the bilateral area in recent
    years has allowed for the rapid progress of all cooperation initiatives, mainly
    of those with direct relevance in the area of strengthening stability and
    support for the republic’s development. Minister Odobescu has given assurances
    on Romania’s staunch commitment to promoting in a rapid manner the assistance
    projects for Chisinau, in terms of its comprehensive connection to the European
    area through Romania. The head of the Romanian diplomacy has hailed the
    significant headway made by the authorities in Chisinau in the reforms area,
    focusing on meeting the recommendations made by the European Commission in June
    last year, when the country was granted the statute of EU accession candidate.






    RULE The Constitutional Court of
    the ex-soviet, Romanian-speaking Republic of Moldova has ruled as
    unconstitutional the SOR party founded and led by oligarch Ilan Sor. The party
    has been accused of actions that run against the rule of law, jeopardizing the
    sovereignty and independence of the Republic of Moldova, being funded from
    abroad and backed by the Russian secret services. The party leader fled to
    Israel after having received a prison sentence for his involvement in the theft
    of one billion Euros from the Republic’s banking system. From there he
    initiated jointly with the party’s vice-president Marina Tauber a series of
    anti-government protests. We’ll have more on this after the news.






    MESSAGE The Romanians have shown unprecedented
    solidarity, offering a space of safety and calm to the Ukrainian refugees,
    Prime Minister Marcel Ciolacu said in his address on the World Refugee Day. In
    March 2022, we got the clear picture of terror, on the cratered streets and
    destroyed buildings in the cities of Bucha and Irpin. We understood the horror
    lived by the desperate families forced to flee the war. Over 4.6 million Ukrainians,
    mostly women and children, have chosen our country as their refuge, Ciolacu
    wrote on Facebook. According to him, since the beginning of the war in Ukraine,
    the Romanians have proven their support and generosity in the face of terror’.








    FOOTBALL Romania’s national
    football side ended in a two-all draw their away game against Switzerland in
    Group 1 of the Euro 2024 qualifiers. The visitors dominated the game and even
    got the upper hand two-nil, but our footballers managed an unexpected comeback
    and levelled the scoring towards the end of the game. In the other Group 1
    matches, Belarus secured a 2-1 win against Kosovo and Israel also obtained a
    2-1 victory against Andorra. Switzerland tops the table in Group 1 and is
    followed by Romania, the first two positions, which ensure qualification for
    the final tournament in Germany.








    MEETING During the International Paris Air Show Le Bourget earlier this week,
    Romanian Defence Minister Angel Tîlvăr had a meeting with General James B.
    Hecker, commander of the Allied Air Command in Europe. The Romania-USA
    Strategic Partnership is one of the main pillars of the national policy of
    security and defence together with NATO and EU membership’, Minister Tîlvăr recalled.
    Among other things, the Romanian minister voiced his appreciation for the US
    contribution to ensuring defence and deterrence on the Allied eastern flank
    mainly through the deployment of troops and capabilities to Romania as well as
    for the support offered to Romania so that the country can purchase F-16
    fighters from the Norwegian army. Also in Paris, the Romanian Defence Minister
    participated in a Conference entitled European Air and Missile Defence and held
    talks with Israeli Defence Minister Yoav Gallant.




    (bill)

  • Adio, MiG-21!

    Adio, MiG-21!



    Autoritățile di București apufusiră s’nu mata ufilisească avioanele MiG-21 LanceR, avioane ditu doilu bărnu ţi feaţiră protlu azboiuru tru 1957. Forţili Aeriene Române ahurhiră s’ancupără aparatele de fabricație sovietică aoa şi 61 de ani, tru anlu 1962, iara tru yinitoarili patru dekenii, România ş’criscu numirlu la 322 de aeronave.


    Apofasea ti scutearea aluştoru ditu azoiuru fu loată, anlu ţi tricu, de Consiliul Suprem de Apărare a Ţării, tră acceleararea tranziţiei la exploatarea aeronavelor de alumtă F-16. Un altă furñie ti scutearea ditu azboiuru a alustoru aparate easti numirlu mari di accidente. Tru treili dekenii ditu soni, România kiru, tru catastrofi aviatiţi, 20 ahtări aparate. Maş tru aeştă ditu soni ţinţi añi, cădzură patru avioane, unu di accidente dusi la moartea a pilotlui. Nica ditu yinaru, avioanele MiG-21 ahurhiră s’hibă scoasi, preayala ayalea, ditu serviciul activ și, unăoară ţi ş’bitisea resursa de azboiur, eara duse la Baza 95 Aeriană de Bacău.


    Ateali ditu soni azboiuri a aeronavilor MiG-21 LanceR fură programate tră luni, ministerlu ali Apărarii di București ndreapsi cu aestă furñie, ţeremonii militare și religioase, ama și expoziții statiţi.


    Ministerul Apărarillei dimăndă, dz4lili ţi tricură, că “Forţele Aeriene Române va s’ducă ma largu Serviciul de alumtă permanent Poliţie Aeriană cu aeronavele F-16 ditu dotare, andrupăti di aeronavele aliate dislocate tru România, tru cadrul a misiunillei de Poliţie Aeriană Anvărtuşită, sum cumandă NATOˮ.


    Tutunăoară, cundilleadză ministerlu, sistemele de apărare aeriană cu baza la sol va s’facă ma largu misiuñi de Poliţie Aeriană sub comandă naţională, ama şi tru cadrul a Sistemului NATO Integrat de Apărare Aeriană şi Contra a Rachetelor.


    Aviaţia Militară Română ari, tru aestu kiro 17 aparate de luptă F-16 de producţie americană. Autorităţile au dimăndară că va s’ancupără nica 32 de aeronave de aestă turlie.


    Meslu ţi tricu, Consiliul Suprem de Apărare a Tării apufusi că România va s’ancupără şi avioane F-35 de ditu bărnulu ditu aoni, di lu duţi ninti procesul de modernizare a Forțelor Aeriene Militare. Autoritățile cundilleară, atumtea, că orizontul de timp mutrinda ancupărarea alustoru easti după 2030, iar informațiile ti păhă va s’hibă zburăti tu oara an ava s’aibă ună apandisi ditu partea Statelor Unite. Parlamentul di București lipseaşti s’voteadză aprobarea ancupărarillei, a deapoa va s’hibă simnatu contractul. Avioanele F-35 suntu lugursiti nai ma performante aeronave di alumtă ditu lume. Dotate cu sisteme avansate di senzori, aestea suntu axi s’facă misiuni di atacă la sol și ricunoaștere.



    Autoru: Leyla Cheamil


    Armânipsearea: Taşcu Lala



  • Goodbye, MiG-21!

    Goodbye, MiG-21!

    Authorities in Bucharest have decided to decomission the second-generation MiG-21 LanceR aircraft, which had their first flight in 1957. The Romanian Air Force started acquiring the Soviet-made aircraft 61 years ago, in 1962, and in the following four decades, Romania increased the number to 322 planes. The decision to withdraw them was taken, last year, by the National Supreme Defense Council, in order to accelerate the transition to the operation of F-16 combat aircraft.



    Another reason for decommissioning such aircraft is the high number of accidents. In the last three decades, Romania has lost 20 such devices in various accidents. In the last five years alone, four planes have crashed, one of which resulted in the death of the pilot. As early as January, the MiG-21 planes began to be taken out, gradually, from active service and, once they exhausted their flight resource, they were taken to the 95th Air Base in Bacău (east). The last flights of the MiG-21 LanceR aircraft were scheduled for Monday, with the Ministry of Defense in Bucharest organizing, on this occasion, military and religious ceremonies, as well as exhibitions.



    The Ministry of Defense has announced that the Romanian Air Force will continue to perform Air Policing missions with the F-16 aircraft it owns, supported by the allied aircraft deployed in Romania, part of the Enhanced Air Policing mission under NATO command. Also, the ministry has stated, the ground-based air defense systems will continue to perform Air Policing missions under national command, as well as within the NATO Integrated Air and Missile Defense System.



    The Romanian Air Force currently has 17 American-made F-16 fighters. The authorities have announced that they are going to buy 32 more aircraft of this type. Last month, the National Supreme Defense Council decided that Romania would also buy the latest generation of F-35 planes, continuing the modernization process of the Air Force. The authorities specified, then, that the new aircraft would be purchased starting 2030, and information about the price would be discussed when a response was received from the United States.



    The Parliament in Bucharest will have to vote to approve the purchase, and then the contract will be concluded. The F-35 jets are considered the most powerful fighter aircraft in the world. Equipped with advanced sensor systems, they are capable of ground attack and reconnaissance missions. (MI)

  • November 4, 2022 UPDATE

    November 4, 2022 UPDATE

    LAW Romania’s
    president Klaus Iohannis Friday signed into law a bill banning convicted offenders
    from running for public offices such as senators, deputies, mayors, chairs or
    members of county councils and others. Under the said law, the ban does not
    apply in cases involving rehabilitation, amnesty or decriminalisation.




    AIRCRAFT Romania has signed an agreement to purchase 32 F-16
    fighters from Norway. According to the Defence Ministry, the first aircraft
    will be delivered towards the end of next year, and total costs amount to EUR 388
    mln. The ministry also explains that the aircraft will be operational and fit
    for use for another at least 10 years. The agreement is supported by the US
    Government and is a capability transfer between 2 NATO member states, aimed at
    enhancing Romania’s defence capacity and at ensuring the country’s contribution
    to the collective defence as part of the Alliance. At present the Romanian Air
    Forces operate 17 F-16 fighters.


    TRADE The volume
    of trade exchanges between Romania and Germany in the first 9 months of the
    year exceeded EUR 28 bln, 18% higher than in the same period last year, says
    the Federal Statistics Office quoted by the Romanian-German Chamber of Commerce.
    According to the same sources, German exports to Romania stood at roughly EUR 15
    bln, while imports exceeded EUR 13 bln, placing Romania on the 19th position in
    a ranking by exports and on the 21st position in terms of imports. Federal
    authorities have voiced hope that Romania will join the Schengen zone as soon
    as possible in what is seen as a strong political signal acknowledging the
    country’s positive achievements in terms of European integration.


    EXTREMISM The Romanian Radio Broadcasting Corporation condemns the
    xenophobic statements made by a Hungarian politician on a visit to Sfântu
    Gheorghe (central Romania). Barna Bartha, a Deputy affiliated with the
    extremist party Mi Hazánk (Our Motherland) made racist statements concerning
    Roma and Jewish people, and threatened Boróka Parászka, a Hungarian ethnic
    employed as a journalist with Radio România Tîrgu Mureş. The management of the
    Radio Broadcasting Corporation sees these statements as unacceptable and a
    serious attack against basic rules of democracy and against the rule of law. PM
    Nicolae Ciuca also described the threats against journalist Paraszka Boroka as
    a serious attack on democratic values and urged the relevant authorities to
    use their legal powers to protect the members of mass media. Mi Hazánk is a
    far-right party in Hungary, set up 4 years ago by dissidents from Jobbik party
    after its leaders moved away from the organisation’s radical roots.


    UKRAINE Some 4.5
    million Ukrainians, accounting for one-tenth of the country’s population, were
    left without electricity on Thursday night, after Russian attacks on the
    country’s energy network. Power went out both in the capital Kyiv and in 10
    other regions. The Ukrainian president Volodymyr Zelenskyy said the Russians
    cannot beat Ukraine on the battlefield, so they try to break our people by
    resorting to energy terrorism. Meanwhile, Ukraine firmly condemned the
    massive displacement of civilians in Russian-controlled Kherson region (south)
    for fear of a massive Ukrainian counteroffensive. Civilians were reportedly
    also moved in the neighbouring region of Zaporizhzhia and in Crimea, the
    peninsula annexed by Russia in 2014, as well as in the eastern provinces of Luhansk
    and Donetsk, partly controlled by pro-Moscow secessionists. (AMP)

  • February 11, 2022 UPDATE

    February 11, 2022 UPDATE

    NATO Romania, as a NATO member country and strategic partner of the US,
    benefits from all the security guarantees that it needs, in the context of the
    most serious crisis since the fall of the Iron Curtain. The statement was made
    by Romania’s president Klaus Iohannis on Friday, during a visit he made
    together with the NATO Secretary General Jens Stoltenberg and the Alliance’s
    Deputy Secretary General, Mircea Geoana, at the military base in Mihail
    Kogalniceanu, south-eastern Romania. The officials met with military personnel
    from allied nations deployed to Romania. In his turn, Stoltenberg said
    the presence of NATO troops in Romania is important because it is a powerful
    demonstration of NATO unity. Around 1,000 American military were relocated to
    Romania, amid concerns raised by the Russian military build-up at the Ukrainian
    border. France has also voiced willingness to deploy troops to Romania. A NATO
    member since 2004, Romania was already hosting 900 American, 250 Polish and 140
    Italian troops. A unit of the US Air Forces
    in Europe (USAFE), comprising around 150 troops and 8 F-16 Fighting Falcons, will
    have joint training missions with troops and aircraft of the Romanian
    Air Forces for 2 weeks, as of Friday. According to a news release, the US
    aircraft will also conduct enhanced air policing missions, jointly with Romanian
    troops and with the Italian Air Forces unit deployed to Romania in December.


    CORONAVIRUS The number of new Covid-19 infections continues to drop in Romania.
    On Friday, the Group for Strategic Communication announced 22,737 new cases and
    132 deaths, five of which from an earlier date. The Romanian authorities
    consider easing the restrictions taken in the context of the pandemic, but in a
    gradual manner, as did the countries that have already overcome the peak of the
    current wave, the head of the Department for Emergencies, Raed Arafat, said.
    The number of new cases is dropping, and if we stay on this trend, we could be
    restriction free by Easter, Arafat said. In turn, the head of the immunization programme,
    Valeriu Gheorghita, said that in the future vaccination against Covid-19 will
    be seasonal, just like the flu vaccine, and adjusted to the strain in
    circulation at a particular moment. The vaccination rate among adults stands at
    50.5% in Romania at present, Valeriu Gheorghita said.


    MOLDOVA A number of bilateral documents were signed in Chisinau on
    Friday after a joint meeting of the Romanian and Moldovan governments,
    including an inter-government agreement under which Romania is to provide EUR
    100 million worth of non-reimbursable aid. The Romanian PM Nicolae Ciucă and
    his Moldovan counterpart Natalia Gavriliţa also signed a joint statement on
    strengthening cooperation in economy and investments. Other agreements concern
    the building, maintenance, repair and use of a cross-border bridge in Ungheni,
    and roaming and international call tariffs, cooperation in energy security,
    digitisation, research and innovation and defence, justice and home affairs. The
    Romanian PM emphasised that this is the most substantial openness ever seen in
    bilateral relations, and promised that Romania will remain a determined and
    vocal supporter of the Republic of Moldova’s EU accession efforts. In turn,
    Moldova’s PM Natalia Gavriliţa
    said her Cabinet has undertaken to provide a predictable and attractive
    environment for investments in the country, in line with European best
    practices.Nicolae Ciucă was received by the president of Moldova, Maia Sandu, to
    whom he conveyed Romania’s full support for the reforms she initiated in the
    judicial field in particular.


    TENNIS The Romanian tennis player Irina Begu (56 WTA) Friday defeated
    Tereza Martincova (42 WTA) of the Czech Republic, 6-4, 6-2, and qualified into
    the semis of the Sankt Petersburg tournament. Martincova had won (6-7, 6-4,
    6-4) her only previous match against Begu, in Tashkent in 2019. (A.M.P.)

  • 22/12/2021 (mise à jour)

    22/12/2021 (mise à jour)

    Révolution — Les commémorations des héros de la Révolution de décembre 1989 se sont poursuivies mercredi, 32 ans après la chute du communisme en Roumanie. Des services religieux ont eu lieu, des cérémonies militaires et des dépôts de couronnes aux cimetières et monuments de l’ensemble du pays, pour ceux qui sont morts pour la liberté. Il y a 32 ans, Bucarest devenait l’épicentre des manifestations qui ont culminé par la fuite du dictateur communiste roumain Nicolae Ceauşescu. Le président roumain, Klaus Iohannis, a transmis un message à l’occasion de la Journée de la Victoire de la Révolution roumaine et de la liberté. « Décembre 1989 a ouvert la voie de notre pays vers la démocratie, a permis l’adhésion à l’OTAN et à l’Union européenne, la signature d’un partenariat stratégique avec les Etats-Unis et la transformation de la Roumanie en un fournisseur régional de sécurité. Aucune de ces réalisations n’aurait été possible sans notre Révolution anticommuniste », a ajouté le chef de l’Etat. Il a qualifié de honteux le fait qu’en 32 ans, aucun responsable n’ait été condamné pour les victimes de ce terrible massacre et a souligné que la Justice roumaine ne devrait pas cesser les efforts d’identifier et de punir les coupables pour les décès enregistrés durant la Révolution roumaine.



    Gouvernement — Le Cabinet de Bucarest a approuvé le décret d’urgence qui permet d’accéder au crédit d’une quinzaine de milliards d’euros, accordé par la Commission européenne à la Roumanie, dans le cadre du Mécanisme de redressement et de résilience. Par le Plan national de relance et de résilience, la Roumanie bénéficie de 29 milliards d’euros environ, dont 14 milliards sont des financements non remboursables et environ 15 milliards de crédit. La Commission mettra à disposition un préfinancement de 13 % du prêt (environ 2 milliards d’euros) après l’entrée en vigueur de l’accord. Le crédit sera utilisé pour financer le déficit du budget de l’Etat et pour refinancer la dette publique gouvernementale, à mesure des dépenses budgétaires effectuées pour la mise en œuvre des réformes et des investissements prévus par ledit Plan. Les montants du crédit seront accordés en 10 tranches jusqu’à la fin 2026.



    Protestations — La police a arrêté deux personnes et infligé des amendes à quelque 200 organisateurs et participants à la protestation de mercredi des partisans de l’Alliance pour l’unité des Roumains, parti parlementaire ultranationaliste et vaccino-sceptique contre l’initiative des autorités de rendre obligatoire le pass sanitairesur les lieux de travail. Les protestations ont dégénéré et plusieurs actes de vandalisme ont été enregistrés. L’une des personnes arrêtées avait essayé d’entrer dans la cour du Parlement, alors que l’autre est soupçonnée d’avoir endommagé quatre véhicules. L’enquête se poursuit et les autorités tentent d’identifier tous les protestataires violents. Les PVs émis jusqu’ici visent des faits de destruction, utilisation d’objets dangereux et infraction à la loi contre l’organisation des assemblées publiques. Une autre enquête vise la manière d’agir des gendarmes, vu qu’ils n’ont pas réussi à empêcher les manifestants à franchir les grilles du Palais du Parlement. Selon le ministère de l’Intérieur, une partie des protestataires sont entrés dans la cour du Législatif en voiture, avec les représentants de l’AUR titulaires de cartes d’accès dans l’institution.



    F-16 — Le ministère roumain de la Défense a reçu l’approbation préalable du parlement pour lancer la procédure d’attribution des contrats d’achat pour le paquet de 32 avions F-16 configuration M6.5.2 et le soutien logistique du gouvernement de la Norvège ainsi que pour des biens et des services pour leur modernisation du gouvernement des Etats-Unis. Ils sont nécessaires en vue d’atteindre la Capacité opérationnelle aérienne de transition. Les aéronefs, qui ne sont pas neufs, seront transférés en parfait état opérationnel, leur ressource disponible assurant leur opération pour une période de transition de 10 ans minimum vers des avions de Ve génération. Ainsi, l’achat « constitue en fait un transfert de capacités entre deux Etats de l’OTAN alliés ». Les fonds estimés sont d’environ 454 millions d’euros hors TVA. Cela comprend tant le paquet proposé par le gouvernement norvégien que les biens et services nécessaires à la modernisation, acquis du gouvernement américain. Cette solution assure l’implication de l’industrie aéronautique nationale dans les travaux de maintenance et la modernisation des aéronefs F-16 par l’opérateur économique Aerostar S.A., apprend-on par Agerpres.



    Colectiv — Le procès dans le dossier Colectiv est arrivé à sa dernière audience, plus de 6 ans après l’incendie meurtrier de la discothèque bucarestoise qui a tué une soixantaine de jeunes. Les juges de la Cour d’appel de Bucarest doivent se prononcer et un verdict définitif est attendu probablement l’année prochaine. Tous les mis en examen, à savoir l’ancien maire du 4e arrondissement de la capitale, des fonctionnaires de la mairie, les patrons de la discothèque, deux pompiers, deux pyrotechniciens et les représentants d’une entreprise spécialisée dans les feux d’artifices risquent des peines maximales, requises par les procureurs, alors que la défense a plaidé pour que les accusés soient acquittés. A l’issue du premier procès, les mis en examen se sont vu infliger des peines de 8 ans tout au plus. Une des conclusions des trois jours de débats, c’est le fait que la tragédie de Colectiv peut se répéter à tout moment, vu que des milliers d’opérateurs économiques ne sont toujours pas certifiés par l’Inspection pour les situations d’urgence.



    Voyage — Près de 200 000 personnes ont généré des formulaires numériques d’accès en Roumanie depuis le lancement de l’application en ligne jusqu’à mercredi soir, dont la plupart sur l’aéroport international « Henri Coandă » de Bucarest. Depuis le 20 décembre, toutes les personnes qui arrivent en Roumanie doivent compléter le formulaire numérique d’entrée en Roumanie (PLF) déjà adopté dans 18 Etats de l’UE. Par ailleurs, les derniers chiffres font état de 851 nouveaux cas de contamination au virus SARS-CoV-2 et 62 décès, dont 18 antérieurs à cette période. 2 830 personnes atteintes de Covid-19 sont hospitalisées, dont 62 enfants, a annoncé le Groupe de communication stratégique. 491 malades sont actuellement en soins intensifs, dont 43 ont un certificat attestant de leur vaccination. En Roumanie, plus de 7,7 millions de personnes sont vaccinées au schéma complet.


  • 14 грудня 2021 року

    КОРНАВІРУС – За минулу добу у Румунії було зареєстровано 946
    нових випадків COVID-19, майже удвічі більше порівняно з попереднім
    днем, повідомила Група стратегічної комунікації. Так само від ускладнень
    хвороби померло 106 людей, з яких 17 з
    попередніх звітніх періодів. У лікарнях загальна кількість госпіталізованих з
    COVID-19 знизилася до приблизно 3.850, з яких 665 осіб перебувають у
    відділеннях інтенсивної терапії. У Бухаресті рівень захворюваності становить
    0,85 випадків на тисячу жителів. Найвищий рівень захворюваності у столиці був
    зафіксований 22 жовтня, коли він перевищив 16,5 випадки на тисячу мешканців. Національний
    комітет з питань координації кампанії щеплення проти COVID-19 повідомив, що
    відсоток вакцинованих становить трохи більше 25% у сільській місцевості, у
    містах понад 40%, а в повітових центрах та столиці понад 42%.




    ТРИВАЛІСТЬ ЖИТТЯ -
    Очікувана тривалість життя у Румунії значно скоротилася під час пандемії COVID-19 і залишається значно нижчою від середнього показника
    по ЄС. Згідно зі звітом Європейської комісії про стан здоров’я в Румунії,
    тривалість життя в Румунії майже на шість років нижча, ніж в ЄС. Згідно з цим
    же документом, жінки живуть у середньому майже на вісім років довше за
    чоловіків. Очікувана тривалість життя становить 78,4 роки серед жінок проти
    70,5 років серед чоловіків, і це одна з найбільших різниць серед країн
    Євросоюзу. Звіт також показує, що майже половина смертей, зареєстрованих у
    Румунії, пов’язані з факторами ризику. Повідомляється, що рівень споживання
    алкоголю та нездорового харчування вищий порівняно з середнім показником ЄС.
    Підлітки в Румунії мають надлишкову вагу, ожиріння і палять більше, ніж їхні
    однолітки в інших європейських країнах. Однак кількість дорослих курців дещо
    нижча за середню на континенті.




    САМІТ ЄС – Президент Румунії Клаус Йоганніс бере участь у
    саміті Східного партнерства та в засіданні Європейської Ради, які проходять в
    Брюсселі. Вчора глава держави взяв участь у відеоконференції з головою
    Європейської ради Шарлем Мішелем і прем’єр-міністрами Словенії Янезом Яншею,
    Естонії Каєю Каллас і Латвії Кріш’янісом Каріньшем у рамках підготовки до
    саміту Східного партнерства та засідання Ради ЄС. Основними темами були
    координація дій країн ЄС в контексті пандемії COVID-19, кризове управління та
    стійкість, ціни на енергоносії, безпека та оборона ЄС, зовнішні аспекти
    міграції та міжнародні відносини, з наголосом на ситуації на кордонах України
    та з Білоруссю.




    КАРАНТИН – З вівторка, 14 грудня, у
    міжнародному аеропорті ім. Анрі Коанде кількість працівників, які перевіряють
    декларації пасажирів, які прибувають в країну, була подвоєна, при цьому
    вживаються заходи для уникнення скупчень на тлі збільшення потоку пасажирів,
    які прибувають в Румунію. Тим часом знову ростуть черги на автомобільних пунктах
    пропуску через кордон, переважно в напрямку в’їзду до Румунії. Нагадаємо, що з 10 грудня для в’їзду в Румунію
    з-за меж ЄС, в тому числі з України, навіть вакцинованим особам буде необхідно
    пред’явити негативний результат ПЛР-тесту на коронавірус проведений не більше
    ніж за 48 годин до в’їзду. Усі особи, які мають негативний тест, але не були
    щепленні проти COVID-19 або не перенесли захворювання, зобов’язані пройти
    14-денну ізоляцію, яка може бути скорочена якщо через 10 днів ПЛР-тест
    виявиться негативним. Для осіб, які прибувають з країн ЄС, правила інші. Вони,
    як і раніше, повинні пред’явити «зелений» сертифікат, що підтверджує
    вакцинацію, перенесення хвороби за останні 180 днів або негативний результат
    ПЛР-тесту, отриманий не більше ніж за 72 години до в’їзду.




    ЛІТАКИ – Міністр оборони Румунії Васіле Динку запевняє, що 32 вживані винищувачі
    F-16, які будуть куплені в Норвегії, будуть
    модернізовані та приведені до найвищих сучасних стандартів НАТО. Здебільшого
    модернізацію здійснить норвезька сторона протягом наступних двох років. Крім
    того, усі системи потім будуть доопрацьовані в Сполучених Штатах, пояснив
    румунський міністр. Загальна сума закупівлі становить 454 мільйони євро без
    ПДВ: 354 мільйони євро на власне придбання літаків і 100 мільйонів євро – модернізація
    та придбання обладнання з США. За даними Міністерства національної оборони літакам
    F-16 з Норвегії близько 40 років, але вони мають кращу конфігурацію, ніж 17
    винищувачів, які Румунія має зараз що були придбані в Португалії. Безпосередній
    ремонт і технічне обслуговування своїх літаків Румунія планує виконувати на
    своєму авіабудівному підприємстві Aerostar в Бакеу, який є сумісним зі
    стандартами Альянсу. Згідно із законодавством, для придбання військової техніки
    на суму понад 100 мільйонів євро Міноборони має отримати згоду парламенту.