Tag: Fading Borders

  • Jurnal Românesc – 20.05.2021

    Jurnal Românesc – 20.05.2021

    Liderii statelor membre ale Uniunii Europene urmează să adopte, la
    summitul din 24-25 mai, un document prin care vor solicita guvernului Marii
    Britanii să respecte drepturile cetăţenilor europeni. Consiliul European
    îi cere Regatului Unit să respecte principiul nediscriminării în rândul
    statelor membre şi drepturile cetăţenilor UE, se arată în proiectul de
    declaraţie comună, care va fi supus votului în contextul în care presa
    europeană a relatat recent că cetăţeni din statele blocului comunitar au fost
    plasaţi în detenţie, timp de mai multe zile, ca urmare a încetării liberei
    circulaţii după ieşirea Regatului Unit din UE. Potrivit politico.eu, cel puţin
    30 de cetăţeni din Germania, Grecia, Italia, Spania şi România au fost arestaţi
    în aeroporturi şi deţinuţi în centre de primire a migranţilor după ce fuseseră
    identificaţi de autorităţile de frontieră britanice ca având intenţia de a
    lucra în această ţară fără a deţine o viză de muncă. Europarlamentarul român
    Dacian Cioloş, alături de alţi membri ai grupului său politic Renew Europe, au
    trimis, săptămâna trecută, o scrisoare Comisiei Europene în care apreciază că
    măsurile de plasare în detenţie sunt în mod clar disproporţionate
    şi reprezintă impedimente grave pentru relaţiile dintre Bruxelles
    şi Londra.




    Departamentul pentru Românii de Pretutindeni le solicită
    partenerilor europeni măsuri sporite de siguranţă în contextul în
    care un şofer român de TIR a fost ucis într-o benzinărie din Franţa, unde
    oprise pentru a alimenta vehiculul cu combustibil. Potrivit presei din Hexagon,
    românul, care transporta marfă din Marea Britanie în Spania, a fost surprins de
    doi hoţi care încercau să deschidă camionul şi înjunghiat mortal. La
    nivel european există alerte şi mesaje de atenţionare cu privire la astfel de
    pericole, care ar trebui să ducă spre o protejare efectivă a şoferilor de tir.
    Insistăm asupra aspectului că această faptă nu s-a petrecut într-o parcare
    specială pentru camioane, ci într-o benzinărie, transmite DRP. Instituţia
    precizează că discriminarea pe criterii de naţionalitate este exclusă în
    condiţiile în care vehiculul era înmatriculat în Spania şi nu avea niciun
    însemn al României. Şoferul era rezident în Spania şi angajat al unei firme de
    transport spaniole. Trupul acestuia va fi repatriat de companie după încheiarea
    anchetei.




    Ambasada României la Chişinău transmite că Bucureştiul a aprobat o
    nouă clasificare a statelor cu risc epidemiologic, în care Republica Moldova
    figurează încadrată în zona verde. În acest context, cetăţenii
    români pot intra în România fără a efectua carantina dacă nu s-au aflat cu 14
    zile anterior prezentării la frontieră într-una sau mai multe state din
    zona galbenă sau zona roșie. În ceea ce-i priveşte pe
    cetățenii străini care se află în stânga Prutului, încadrarea Republicii
    Moldova în zona verde nu modifică condițiile de intrare în România,
    ei trebuind să se supună prevederilor Hotărârii de Guvern numărul 531 din 10
    mai. Tranzitul teritoriului românesc se poate face de către toate persoanele
    care nu prezintă simptomatologie specifică infecției SARS-CoV2, câtă vreme pot
    face dovada că scopul călătoriei este unul justificat și esențial, iar durata
    prezenţei în România nu depăşeşte 24 de ore. Oamenii care sosesc din țări
    aflate în zona galbenă sau zona roșie trebuie să
    petreacă 14 zile în carantină. Printre cei exceptaţi sunt oamenii care au fost
    vaccinaţi complet, cu cel puţin 10 zile anterior sosirii, persoanele care
    prezintă rezultatul negativ al unui test PCR, efectuat cu cel mult 72 de ore
    înaintea călătoriei, transportatorii de marfă, lucrătorii transfrontalieri şi
    elevii şi studenţii care fac naveta zilnic.




    Vernisajul expoziției Fading Borders, cu care România
    participă la a 17-a ediție a Bienalei de Arhitectură de la Veneția, va avea loc
    pe 21 mai, la Pavilionul României din Giardini della Biennale. Autorii
    proiectului Irina Meliță, Ștefan Simion, Ștefania Hîrleață, Cristian Andrei
    Bădescu și Radu Tîrcă, abordează tema migrației a peste 3,4 milioane de români,
    aproximativ 17% din populaţie, după aderarea ţării noastre la Uniunea
    Europeană, în 2007, exod fără precedent în Europa pe timp de pace. Proiectul
    documentează această realitate în două ipostaze fundamentale: Plecat -
    fenomenul complex de conviețuire a emigranților români în cadrul diferitelor
    comunități locale din Europa, și Shrinking Cities – locurile abandonate ale
    mediului construit de acasă. Bienala de la Veneţia se desfăşoară în perioada 22
    mai – 21 noiembrie, are drept temă Cum vom convieţui şi este
    curatoriată de arhitectul libanez Hashim Sarkis. Această ediţie are loc după o
    pauza de un an, cauzată de restricţiile impuse în 2020 ca urmare a pandemiei de
    coronavirus.


  • Biennale Venezia 2021, Romania porta Fading Borders

    Biennale Venezia 2021, Romania porta Fading Borders

    Sarà il progetto “Fading Borders” a rappresentare la Romania alla 17/a Biennale di Architettura di Venezia, che apre i battenti il 22 maggio, nel rispetto di tutte le misure di prevenzione del contagio Covid. Curato dagli architetti Irina Meliță, Ștefan Simion, Cristi Bădescu, Ștefania Hîrleață e Radu Tîrcă di POSTER Architecture Office, il progetto è stato dichiarato vincitore in seguito ad una selezione nazionale svoltasi tra la fine del 2019 e linizio del 2020. Programmata lo scorso anno, ma rinviata per lemergenza sanitaria, lattuale edizione riunisce 112 partecipanti provenienti da 46 Paesi sotto il titolo “How will we live together?”, lanciato dal curatore Hashim Sarkis.



    “Fading Borders” affronta la questione della migrazione e documenta la realtà del fenomeno tramite due ricerche complementari. La prima, intitolata “PLECAT” (“PARTITO”), un progetto giornalistico realizzato dal team di TELELEU (Elena Stancu e Cosmin Bumbuț), analizza il complesso fenomeno della convivenza degli emigranti romeni allinterno delle diverse comunità locali in Europa. La seconda componente è “Shrinking Cities in Romania”, una ricerca della squadra IdeilaGRAM, ancora in corso, iniziata nel 2009 e dedicata alla contrazione delle città romene in seguito alla migrazione.



    La partecipazione del nostro Paese alla Biennale di Venezia è organizzata dal Ministero della Cultura di Bucarest, insieme al Ministero degli Esteri, allIstituto Culturale Romeno e allUnione degli Architetti di Romania. Il commissario della Romania per la Biennale è larchitetto Attila Kim.



    Come anche negli anni precedenti, la Romania sarà presente sia al Padiglione della Romania ai Giardini della Biennale che nella Nuova Galleria dellIstituto Romeno di Cultura e Ricerca Umanistica di Venezia, spiega a Radio Romania Internazionale laddetta per i programmi di promozione culturale Claudia Lazăr, ricordando che siamo lunico Paese che espone in due spazi alla rassegna che rimarrà aperta fino al 21 novembre.



    Alla Biennale di Venezia, la Romania tenta di portare un messaggio di ottimismo sullimmagine generale generata dalla circolazione delle persone e dal suo impatto sulle città, puntualizza larchitetto Ștefan Simion.



    “Abbiamo invitato il team IdeilaGRAM, con il progetto Shrinking Cities in Romania, a presentare lo studio sulle città che hanno subito contrazioni nel Paese, come anche Elena Stancu e Cosmin Bumbuț del team TELELEU, con la loro ricerca antropologica sulle comunità romene che vivono in Europa. Quindi, da curatori del progetto, proponiamo un approccio comparativo da portare anche in ambiente architettonico e urbano. Naturalmente, si tratta di un problema complesso. A prima vista, tutta questa immagine generale può sembrare problematica, però, in un certo qual modo, cè tuttuna serie di opportunità che sia gli espositori che noi, come curatori, riteniamo che le città e gli architetti possano sfruttare, valorizzando questo momento difficile. E faccio riferimento allidea della squadra IdeilaGRAM, che nel progetto “Shrinking Cities” mette in risalto il fatto che le città in contrazione perdono il numero di abitanti, e il patrimonio costruito soffre un deperimento fisico e ugualmente morale. Ma allo stesso tempo cè anche lopportunità di pensare le città non solo in continua crescita urbana e di cercare la qualità dellambiente costruito accettando che forse non è questo lunico modello di crescita”, spiega larchitetto Ștefan Simion, notando anche leffervescenza nella Serenissima, in attesa dellinaugurazione della Biennale.



    “Ottima atmosfera, tutti i padiglioni stanno ultimando gli allestimenti che rispondono al tema proposto dal curatore Hashim Sarkis. Naturalmente, è molto interessante vedere nellinsieme il modo in cui ogni singolo Paese risponde alla domanda generale. Credo che per i visitatori sarà molto interessante proprio questa passeggiata da un padiglione allaltro, per vedere la risposta di ogni singolo Paese, alla luce del proprio contesto culturale, sociale, economico. Quindi, sì, buona latmosfera qui a Venezia. Certo, con la pandemia, tutti si chiedono quanti visitatori ci saranno, oltre agli architetti e agli specialisti che, infatti, aspettano da tanto tempo lapertura della Biennale”, conclude larchitetto Ștefan Simion.



    Alla Nuova Galleria dellIstituto Romeno di Cultura e Ricerca Umanistica di Venezia, il pubblico potrà scoprire i risultati di un interessante studio condotto dalla rivista Mazzocchioo, curata sempre dalla squadra di POSTER Architecture Office, spiega, a sua volta, Ștefania Hîrleață.



    “Questa mostra metterà in risalto lo studio condotto dalla rivista Mazzocchioo, sempre da noi edita e curata, sulla prospettiva professionale degli architetti. Precisamente, abbiamo chiesto a più personalità del campo dellarchitettura e dellurbanistica come cambierà la migrazione larchitettura e le città, che influenze avrà sul suo sviluppo o come interferisce con la dinamica urbana. Le risposte verranno esposte nella Nuova Galleria dellIstituto Romeno di Cultura e Ricerca Umanistica di Venezia, e vi aspettiamo a braccia aperte a scoprirle!”, ha concluso larchitetta Ștefania Hîrleață.




  • Jurnal românesc – 05.01.2021

    Jurnal românesc – 05.01.2021

    ***Programul de
    lucru cu publicul al Secției Consulare a Ambasadei României la Chișinău a fost
    modificat, a anunţat reprezentanţa diplomatică. Schimbările au fost operate
    pentru a veni în sprijinul solicitanților de servicii consulare și a putea
    prelua mai multe cereri. Astfel, serviciile consulare precum acte notariale, de
    stare civilă, paşapoarte, vize şi sesiuni jurământ de credinţă vor putea fi
    solicitate de luni până vineri, orele 08.00-13.00 şi 14.00-16.00. Eliberarea documentelor de stare civilă şi
    a vizelor va fi posibilă de luni până vineri între orele 08.00-13.00, iar
    paşapoartele vor fi eliberate de luni până vineri, între orele 14.00-16.00.

    Programările se pot face exclusiv prin intermediul portalului econsulat.ro. Ambasada
    precizează că accesul în incinta Secției consulare este permis doar persoanelor
    fără simptome asociate infecţiei COVID-19, numai cu mască de protecție purtată
    corespunzător, cu menținerea distanței fizice şi prezentarea mesajului
    electronic care confirmă data programării. De asemenea, în sala de așteptare nu
    va fi admisă prezența a mai mult de opt persoane simultan.




    ***Medicul de origine română Radu Octavian Lupescu a
    fost decorat de preşedintele Franţei, Emmanuel Macron, cu Ordinul Naţional
    pentru Merit în grad de cavaler pentru activitatea desfăşurată timp de 23
    de ani în sistemul medical francez. Radu Octavian Lupescu este
    specializat în anestezie şi terapie intensivă şi îşi desfăşoară activitatea la
    spitalul Rhéna din Strasbourg. Potrivit decretului prezidenţial din 31
    decembrie 2020, medicul român a fost distins alături de numeroşi alţi angajaţi
    atât din sistemul sanitar cât şi din alte instituţii şi ministere franceze. 63%
    dintre cei ale căror merite au fost recunoscute de şeful statului francez au
    fost implicaţi în acţiunile întreprinse împotriva epidemiei de COVID-19.






    ***Autorii proiectului Fading Borders,
    care va reprezenta România la cea de-a 17-a ediție a Expoziției Internaționale
    de Arhitectură a Bienalei de la Veneţia, participă la o discuție online în care
    povestesc despre impactul pe care pandemia l-a avut asupra activității lor.
    Creat de Irina Meliță, Ștefan Simion, Ștefania Hîrleață, Cristian Andrei
    Bădescu și Radu Tîrcă, Fading Borders abordează tema migrației a
    peste 3,4 milioane de români, aproximativ 17% din populaţie, după aderarea
    ţării noastre la Uniunea Europeană, în 2007, exod fără precedent în Europa pe
    timp de pace. Proiectul documentează această realitate în două ipostaze
    fundamentale: Plecat – fenomenul complex de conviețuire a emigranților români
    în cadrul diferitelor comunități locale din Europa, și Shrinking Cities -
    locurile abandonate ale mediului construit de acasă. Bienala de la Veneţia se
    va desfăşura anul acesta în perioada 22 mai – 21 noiembrie, are drept temă
    Cum vom convieţui şi este curatoriată de arhitectul libanez Hashim
    Sarkis. Înregistrarea discuției cu artiştii români va fi prezentată, pe
    parcursul lunii ianuarie, pe canalele de comunicare ale Institutului Cultural
    Român.




    ***Expoziția
    de fotografie Ultimul Cărciun al lui Ceauşescu, semnată de Anton
    Roland Laub, este găzduită de galeria Institutului Cultural Român de la Berlin.
    Manifestarea a prilejuit şi lansarea volumului fotografic cu acelaşi nume,
    publicat în versiune bilingvă germană şi engleză la editura Kehrer Verlag. Un
    trailer video al albumului a fost publicat pe pagina de Facebook a ICR Berlin
    şi a fost urmat de difuzarea unui podcast de prezentare pe 21 decembrie. Anton Roland Laub s-a născut
    și a crescut în București, iar în prezent locuiește și lucrează la Berlin. În
    2017, a fost nominalizat la Dummy Book Award din cadrul Festivalului Unseen
    Photography desfăşurat la Amsterdam, iar un an mai târziu a fost finalist al
    Premiului New Discovery la Festivalul Internațional de Fotografie Les Rencontres
    d’Arles. Cartea sa Biserici mobile a fost preselecționată
    pentru premiul FOLA Photobook din Buenos Aires. Creaţiile sale sunt incluse în
    Colecția de carte și media a Muzeului de Stat din Berlin, în Colecția Muzeului
    Memorial al Zidului Berlinului şi în cea a Muzeului Municipiului București.
    Expoziţia Ultimul Crăciun al lui Ceauşescu poate fi vizitată
    exclusiv online până 31 ianuarie 2021.