Radio România Internațional

Tag: Felix

  • Spa resorts in Romania

    Spa resorts in Romania

    Romania holds one third of Europe’s thermal waters and
    60% of its mineral water reserves. From the point of view of accommodation, the
    share of spa tourism in the Romanian tourism is between 20% and 25%. It is a
    dynamic field, with changes from one year to the next, with a strong development in rural areas. Together with our guest today, Nicu Rădulescu,
    the president of the Romanian
    Spa Tourism Employers’ Association, we will look at the most sought-after destinations as well as at spa treatments.




    Nicu Rădulescu: Most accommodation facilities can
    be found in the resorts of Băile Felix, Călimănesti-Căciulata and Sovata. There
    is a massive concentration of accommodation there. There are three large
    resorts, which also have a historical tradition. Of course, we should not
    forget about the so-called ‘old lady’ of the Romanian spa tourism, Băile Herculane
    resort. However, modernization works were undertaken mostly in these three
    resorts, where much more was invested. Now we are also waiting for major
    investments to be started by my colleagues in Băile Herculane. There are
    already a few daring investors who have done some special things, but
    expectations are much higher, because Băile Herculane resort is indeed an area
    with a lot of resources, both spa and ecotourist.




    Spa treatments
    have a long tradition, Romania being among the first countries in the world to
    create a scientific society of balneology and climatology. We asked our guest,
    Nicu Rădulescu, the president of the Employers’ Organization of Spa Tourism in
    Romania, if we can combine spa treatment with the passion for history.




    Nicu Rădulescu: Spa
    resorts boast extraordinary histories. For example, many extraordinary events
    took place in Băile Herculane spa resort. It was part of an empire; it went
    through wars. There are other smaller resorts too. Germisara resort is as old
    as Herculane resort, although it is perhaps less famous. Geoagiu Băi resort was
    called Germisara. The resort of Slănic Moldova, for example, was visited by
    ruler Alexandru Ioan Cuza, who discussed with his fellow Romanians about the
    historical events that were to take place: the Small Union and the Great Union.
    So, we have every reason to believe that these resorts, both in the days of
    yore and in the more recent centuries, in the 19th century, were,
    indeed, not only vestiges of culture, but also places where extraordinary
    people met, who organized various events. So, spa resorts have an extraordinary
    history and a large part of them is located in natural parks, which really
    gives them even more brilliance. Nowadays, we are talking about a much more
    sophisticated tourism than before. People come not only for treatments, but
    also for walks on tourist routes, some come for canoeing and others for rock
    climbing.




    The year 2022
    was characterized by a bigger flow of tourists to the spa resorts, over 90% of
    them being Romanian tourists:




    Nicu Rădulescu: Romanians
    have begun to rediscover natural treatments in spa resorts. We have noticed
    that, while 10-15 years ago the average age of tourists was somewhere over 50,
    nowadays young people have started to come to spa resorts. Preventive treatment
    has a very important role. Almost all 4-star hotels have, in addition to a
    modern treatment base that provides treatment for those who have certain
    ailments, spa and wellness centers which are well equipped and where young people
    can come to take care of their health. We have tourists aged 20, 30, 35, so the
    average tends to get lower. There haven’t been a lot of foreign tourists, about
    10%, but this was because of the travel restrictions, of the war, of the
    complex problems in Ukraine. Still, Romania is a safe destination and I’m sure
    in the coming years we will get back to our traditional markets, like Germany,
    Israel, France. On the other hand, the Romanian sea coast is in itself a huge
    spa resort. At present, the Romanian seaside has the most complex natural
    treatment elements, including the mud in Techirghiol, the sapropelic coal in
    Eforie, the sea water itself. Our colleagues in Mangalia and those in
    Techirghiol have achieved a true revolution in terms of spa medicine.




    And here are
    some offers as well. In Bǎile Herculane, a 7-night stay in a double room in May
    costs EUR 540 per person, including a medical checkup and treatment for 5 days
    as well as full board. In Bǎile Felix, a
    7-night package in a 4-star hotel in a double room reaches EUR 950, complete
    with a medical checkup, treatment for 5 days, half board and access to the Aqua Park, saunas and jacuzzi.




    Nicu
    Rǎdulescu, president of the Romanian Spa Tourism Employers’ Association, says
    Romania is a quite active member of the European Spa Association:




    Nicu Rădulescu: At present,
    in terms of packages of services, of trained personnel, and of quality, we are
    at European level. Our colleagues even received awards. In 2022, 3 spa resorts
    were on the podium, winning various categories, which is something we could not
    do 5-6 years ago. The interest shown by the line ministry in this respect may
    contribute to this, and I strongly believe this sector deserves a strong
    investment system through facilities offered by the government. Also, the
    training of our medical personnel is highly respected at European level. We
    have very good physiotherapists, very good professionals in the spa area, and
    balneology as a science is well developed in Romania. There is a noteworthy
    tradition in this respect, and the Physical Medicine and Balneology Institute
    in Bucharest trains outstanding specialists.




    As a rule, spa resorts are
    located in areas with notable tourist potential, so when you book a stay there,
    you will have an opportunity to mix treatments with visits to arts and crafts
    centres, to various tourist sites and sports activities like hiking. (LS, AMP)

  • Investissements dans les stations balnéaires de Roumanie

    Investissements dans les stations balnéaires de Roumanie

    Dans la majorité de ces stations, des sommes importantes ont été investies dans des hôtels 4 ou 5 étoiles, qui ont élargi leurs gammes de services, des cures classiques aux soins « bien-être et remise en forme ».

    Olăneşti-les-Bains, station appelée aussi « Les sources d’or », a investi 5 millions d’euros dans un centre de bien-être, avec piscines, y compris pour les enfants, sauna ou encore jacuzzis à l’ire libre. La station de Călimăneşti-Căciulata (à 140 km de Bucarest) a enregistré des investissements dans des hôtels dotés de piscines intérieures et thermales extérieures. Sovata, station du département de Mureş, au centre du pays, connue depuis plus de 150 ans pour les cures à base de boue et d’eaux salées, a accueilli une firme de Hongrie qui y a investi plus de 20 millions d’euros dans la rénovation des établissements hôteliers et des villas, qui offrent plus de 4 000 places d’hébergement. La station de Govora-les-Bains, appréciée pour le traitement des maladies respiratoires et rhumatismales, se trouve dans le département de Vâlcea, dans le nord-ouest de la province d’Olténie.

    Là aussi, des investissements ont été réalisés, aux bénéfices des touristes, explique Mihai Handolescu, directeur de la SC Băile Govora: « La station de Govora a beaucoup profité des financements non-remboursables de la Commission européenne. Aussi bien la société commerciale que les pouvoirs locaux ont investi de l’argent dans la modernisation de l’infrastructure touristique générale et de l’infrastructure spécifique. Le Parc central a été entièrement réaménagé et les gens peuvent en utiliser les 7 km d’allées de cure balnéaire. Notre compagnie a réalisé ce qui pourrait être le plus important investissement dans une infrastructure hôtelière, grâce à un financement non remboursable de 19 millions de lei (plus de 4 millions d’euros). En clair, l’hôtel Palas, côté 1 étoile, a été rénové et ramené à 4 étoiles. C’est un monument classé – symbole de la station. En plus, nous avons aussi ouvert un centre de remise en forme. A notre avis, la station a changé de visage, l’offre touristique est maintenant diversifiée, ce qui a entraîné une hausse de 20% du nombre de touristes. Nous avons l’intention de déposer une demande de financement pour l’ancien pavillon de bains de cure, qui est actuellement inutilisable… dans l’idée de le transformer en un centre de bien-être multifonction. Nous voulons aussi moderniser la piscine en plein air, qui se trouve à l’entrée de la station, et d’y installer des panneaux solaires pour réchauffer l’eau. »

    Sise à 8 km de la ville d’Oradea, dans l’ouest de la Roumanie, la station balnéaire de Felix-les-Bains est la plus grande à fonctionnement permanent du pays. Là aussi, plusieurs millions d’euros ont été investis ces dernières années dans la modernisation de l’infrastructure touristique. Le seul centre de cure de 5 étoiles de

    Roumanie y a été ouvert il y a deux ans, raconte Cristian Tăutu, du Service marketing de la société commerciale Turism Felix: ON : «C’est un projet débuté en 2006 et finalisé en 2015, un investissement de 32 millions d’euros. Un nouveau centre de cure a été construit sur la structure de l’ancien hôtel Lotus, avec une capacité d’hébergement de 262 places dans 180 chambres, et un parc aquatique. C’est l’Aquaparc Felixarium qui dispose de 14 piscines intérieures et extérieures aux eaux thermales auxquelles s’ajoutent jacuzzis, grottes artificielles, cascades, deux toboggans, cafétérias, un terrain de volley sur plage, un centre de bienêtre et SPA qui dispose de trois types de sauna et un frigidarium, soit une pièce aux bains froids. Afin de maintenir le renom de Felix les Bains, on a construit un centre de traitement dans le cadre de cet hôtel. Il s’agit du plus important centre de cures de Roumanie, qui s’appelle Nelumbo Med-Spa et il est parfaitement connecté à l’hôtel cinq étoiles. Il y a une technologie de dernière génération pour ce qui est de la récupération dans le cadre de ce centre de traitement – un appareil qui est unique pour le nord-ouest du pays : la tecarthérapie ».

    La TECAR ou Tecarthérapie est un procédé de régénération articulaire et musculaire particulièrement innovant. Le principe de base est de permettre la stimulation des mécanismes naturels d’autoréparation du corps humain pour favoriser la réhabilitation rapide des fonctions musculaires et articulaires.

    Cette société de tourisme, qui compte parmi les dix plus importantes sociétés de l’hôtellerie roumaine, possède six autres hôtels avec deux importantes piscines, explique Cristian Tautu : « Les hôtels ont constamment fait l’objet de rénovations et de modernisations. 87% de nos chambres, soit 846 chambres ont été entièrement remises à neuf. Et tout notre travail a été récompensé par de nombreux prix. Le complexe de cures cinq étoiles (Lotus Therm) vient de remporter le certificat de finaliste Spa innovation Award 2017, une compétition internationale qui récompense l’innovation dans le bienêtre et le spa. Nous venons également de l’apprendre : nous avons reçu le prix de l’hôtel de l’année de la section tourisme de cures de la part du Top Hotel Award 2017. »

    Environ 350 millions d’euros ont été investis ces dernières années dans les stations balnéaires et de cures de Roumanie. La majorité des investisseurs sont privés, mais il y a également plusieurs investissements réalisés avec des fonds européens et gouvernementaux, selon les responsables de l’Organisation patronale du tourisme balnéaire de Roumanie. Selon les statistiques officielles, en 2016 sur le total des touristes accueillis par les stations roumaines, moins de 10% sont étrangers. (Trad. Ileana Taroi)

  • Jacques Augustin (France) – Les villes d’eau de Roumanie

    Jacques Augustin (France) – Les villes d’eau de Roumanie

    Le tourisme thermal est très important et il a une riche tradition chez nous. Réunissant plus de 30% des sources thermales de l’Europe, la Roumanie dispose d’un potentiel énorme en matière de tourisme balnéaire. La ville d’eaux la plus grande de Roumanie est Felix-les-Bains (Baile Felix), située à 140 m d’altitude, dans le nord-ouest de la Roumanie, à 9 km de la ville d’Oradea. Elle compte de nombreuses piscines, centres de bien-être, de spa et de cure – le tout dans des hôtels de deux à quatre étoiles. Il en va de même pour la station thermale de Tusnad-les-Bains située au centre du pays, au pied du massif de Harghita à une altitude de 650 m.

    Et puis, on ne saurait oublier la station thermale de Herculane-les-Bains. Située dans l’ouest de la Roumanie, sur le même parallèle que Nice et Venise, elle s’enorgueillit d’une tradition ininterrompue de plus de deux millénaires. C’est un véritable coin de paradis, dans le très beau paysage du Banat, situé aux pieds des Carpates du sud, dans la très romantique Vallée de la Cerna. Voilà, autant de raisons de choisir la Roumanie si vous souhaitez faire des cures thermales ou vous détendre tout simplement.

    Pour plus d’informations sur les villes d’eaux de Roumanie, il suffit d’entrer sur notre site rri.ro et de taper dans le moteur de recherche des mots-clés où le nom de ces stations : Herculane, Tusnad ou Felix. Vous trouverez des articles sur chacune de ces stations.

  • Loisirs et détente dans le département de Bihor

    Loisirs et détente dans le département de Bihor

    Nous découvrons aujourd’hui ensemble la contrée de Bihor, située dans le nord-ouest de la Roumanie, à la frontière avec la Hongrie. Nous prendrons pour point de départ la ville d’Oradea, nous nous rendrons ensuite à Felix-les-Bains, pour nous aventurer ensuite sur les crêtes des montagnes. Le comté de Bihor est une destination idéale pour les fêtes d’hiver. Nous vous conseillons de passer Noël plutôt dans les villages, car des traditions et coutumes anciennes y sont conservées et elles fascinent les touristes.



    Chef-lieu du département, la ville d’Oradea est une très belle petite ville à l’architecture séduisante. Vous pouvez y admirer entre autres une des plus grandes cathédrales catholiques de l’Est de l’Europe, considérée, en même temps, comme le plus ample ensemble architectural baroque du territoire roumain. L’orgue non moins célèbre de cet édifice date de 1780 et il a été offert à la cité par l’impératrice Marie-Thérèse d’Autriche. Au centre ville vous pouvez également admirer la cathédrale de l’Assomption, surnommée L’église à la Lune. Sa tour s’élève à 55 mètres de haut. Sous l’horloge de la tour se trouve une sphère ayant un diamètre de 3 mètres, moitié noire, moitié dorée, qui représente la Lune. A l’aide d’un mécanisme unique en Europe, cette sphère tourne, respectant le mouvement de rotation de la Lune autour de la Terre, rendant avec précision toutes les phases du satellite naturel de la Terre.



    Bogdan Pater, du Conseil départemental de Bihor, invite les visiteurs de tout âge à Oradea: « Oradea est une ville multiculturelle ; toutes les religions y sont représentées. Nous avons des lieux de culte juifs, catholiques et orthodoxes. C’est une destination pour les passionnés de culture et d’histoire, ainsi que pour ceux qui aiment la vie nocturne, car de nombreuses boîtes de nuit y ont fait leur apparition ces derniers temps. Au début de l’automne nous organisons le festival « L’automne à Oradea » ainsi qu’un Festival international de Théâtre bref. Ils sont précédés par les Journées de la cité. Ensuite, le 12 octobre c’est la fête de la ville. »



    A 8 km au sud de la ville d’Oradea se trouve Felix-les-Bains, une station à prendre en compte. Adrian Dubere, chef du Centre national de formation et promotion touristique du Conseil départemental de Bihor explique: « Pour la détente, c’est à Felix-les-Bains qu’il faut se rendre. Pour cette station balnéaire nous proposons des paquets touristiques pour Noël et pour la Saint Sylvestre, où détente et bonne cuisine vont de pair. S’y ajoutent les traditions, très pittoresques pendant les fêtes d’hiver. Ces paquets touristiques comportent également des excursions à Oradea, très belle ville culturelle. Elle charme par son architecture Art nouveau et par ses monuments historiques. La cité d’Oradea a été rénovée à 80%. »



    La commune de Sălacea se trouve à 58 kilomètres d’Oradea. Cette dernière est connue comme destination des 1000 caves à vin. Etant donné leur nombre si important, sur un territoire si restreint, les caves à vin caves sont devenues le symbole de la zone. Dans les zones viticoles, les caves creusées au pied de la colline sont caractéristiques dès les temps les plus reculés. Comme ces caves sont situées de part et d’autre de la route, elles composent une sorte de rue. A présent, à Sàlacea, 970 caves sont connues parmi celles qui sont creusées dans la colline, sur la soi-disant rue des Celliers. La plupart d’entre elles ont été construites au siècle dernier, et la plus ancienne remonte à 1803. La riche histoire de ces caves a créé beaucoup de légendes et d’histoires que les gens de l’endroit vous raconteront autour d’un verre de bon vin.



    L’histoire du château de Komaromi, du village d’Otomani, est non moins intéressante ; on l’appelle à présent la Maison d’expositions Otomani. Ce petit musée est ouvert chaque jour de 9 heures à 17 heures, le prix d’un billet étant d’un euro. Adrian Şimen, le guide touristique de cette attraction, fait une brève incursion dans l’histoire: « Le château est situé dans la Valée du Ier, une zone avec une identité à part, tant dans la région de Crişana que dans l’ouest de la Transylvanie. A la fin du XVIIe et au début du XVIIIe, le manoir entre dans la propriété de Komaromi Georges II, fils du pasteur réformé qui a traduit la Bible en hongrois. Après les années 1700, le manoir devient un centre économique pour la famille nobiliaire Komaromi. Un bâtiment est construit dans lequel ces gens allaient être les principaux acteurs économiques et politiques du nord-ouest de la Roumanie actuelle. »



    Adrian Varga est le représentant de l’Association des propriétaires de gîtes ruraux de Vârtop, la région de montagne du département de Bihor. Il affirme que les investissements dans la région avaient débuté il y a 14 ans et que la plus moderne piste de ski avait été inaugurée en 2011. Adrian Varga: « Les pistes de ski sont évidemment ouvertes pendant la saison hivernale, mais nous proposons une série d’activités en été aussi. Les paysages sont superbes, l’air est pur et c’est pourquoi le télésiège fonctionne aussi pendant la saison estivale. Nous mettons à la disposition des touristes des karts et des trottinettes, avec lesquelles ils peuvent descendre sur la piste de ski. Il y a aussi des tyroliennes et certains hôtels disposent de piscines. C’est une très belle région de montagne. En hiver, les touristes peuvent faire des randonnées et les touristes aiment beaucoup faire des excursions en traîneau. Il y a trois pistes de ski, à différents niveaux de difficulté, dont la plus longue, de 1100 mètres, est dotée d’un télésiège moderne qui ralentit lorsqu’il arrive à destination pour que les touristes puissent descendre et monter plus facilement. »



    Au comté de Bihor vous trouverez toutes les formes de tourisme et cette région propose une des plus riches offres de vacances d’hiver en Roumanie. Profitez-en ! (trad.: Dominique, Alex Diaconescu)

  • Vacanţă în judeţul Bihor

    Vacanţă în judeţul Bihor

    Pornind din Oradea, oraş cu o bogată istorie şi cu 77 de clădiri monument, ajungem într-una dintre cele mai cunoscute staţiuni balneare din ţară, Băile Felix. Apoi, ne îndreptăm spre staţiunile montane. Zona din nord-vestul ţării, pe care o vizităm astăzi, poate fi destinaţia dumneavoastră în orice perioadă a anului.



    Am aflat de la Adrian Dubere, şef al Centrului Naţional de Informare şi Promovare Turistică Bihor, că în Oradea, reşedinţa judeţului Bihor, puteţi vedea una dintre cele mai mari catedrale romano-catolice din estul Europei, care este totodată şi cel mai mare ansamblu baroc de pe teritoriul României. Construcţia monumentului a început în anul 1752. Însă nu mai puţin celebră este şi orga edificiului, care datează cam din aceeaşi perioadă, din anul 1780, dăruită de împărăteasa Maria Tereza a Austriei: Avem foarte multe obiective turistice în Oradea: cetatea Oradea, în plină restaurare, clădirile istorice, cu o arhitectură în stil art nouveau. În apropierea oraşului se află Băile Felix, un punct de atracţie din punct de vedere balnear. Cetatea oraşului Oradea are o structură în formă de pentagon, cu o vechime de aproximativ 800 de ani. Se pot vedea biserica cetăţii, vechile grajduri. Ea se află în renovare şi doar una dintre curţile interioare se pot vedea deocamdată.



    În tmpul lucrărilor de restaurare ale cetăţii, a fost descoperită o bucătărie din Evul Mediu, aproape neatinsă. S-au găsit intacte cuptoarele, construcţiile de cărămidă de care erau prinse mesele, o chiuvetă veche de peste 400 de ani şi cămara. Ea va face parte din circuitul de vizitare a Cetăţii medievale orădene.



    Bogdan Pater, fost consilier în cadrul Consiliului Judeţean Bihor, recomandă Oradea tuturor categoriilor de vârstă: Oradea este un oraş multicultural. Sunt reprezentate toate religiile. Este o destinaţie pentru iubitorii de turism cultural şi istoric prin cetatea sa, monumentele din oraş şi cele din apropiere, dar şi pentru iubitorii vieţii de noapte. Toată zona fostului pasaj Vulturul Negru a fost amenajată şi au apărut multe cluburi şi pub-uri. La începutul toamnei avem festivalul Toamna Orădeană şi Festivalul Internaţional de Teatru Scurt de la Oradea. Ele sunt precedate de Zilele Cetăţii. Apoi, în data de 12 octombrie este Ziua Municipiului Oradea.



    Staţiunea Băile Felix, una dintre cele mai cunoscute din Bihor, este cea mai mare staţiune balneo cu regim permanent din România. Dispune de aproape 6 mii de locuri moderne de cazare, de mai multe baze de tratament şi de piscine acoperite sau în aer liber, alimentate de izvoare termale. Temperaturile acestora sunt cuprinse între 43 şi 49 de grade Celsius.



    Aşadar, cetăţi, biserici deosebit de frumoase, staţiuni balneoclimaterice, tradiţii, dar şi turism de aventură, o ofertă greu de refuzat spune Adrian Iohas, proprietarul unei firme de turism: Se pot practica foarte multe forme de turism în judeţul Bihor. Avem multe monumente istorice în Oradea şi în fiecare oraş. La Vadul Crişului avem tradiţia olăritului alb, care se păstrează de foarte mult timp. În zona Beiuşului există tradiţii folclorice străvechi, care s-au păstrat până acum. La Roşia avem o moară pe apă care este unică în Europa. Zona carstica este extraordinară, numai în Vadul Crişului sunt 300 de peşteri, dintre care trei sunt accesibile publicului general, restul numai cu echipament.



    Dacă v-aţi dorit vreodată o vacanţă în munţi, într-o zonă izolată, într-o casă veche de 100 de ani, dar amenajată pentru a avea tot confortul necesar, Bihor e destinaţia potrivită. Viorel Lascu, speolog, a devenit împreună cu fiul său întreprinzător particular în munţii Pădurea Craiului. Acolo administrează un proiect turistic inedit. Turiştii care-i calcă pragul nu beneficiază de acces la internet, iar pentru a se încălzi trebuie să-şi taie lemne singuri. Nici semnalul la telefonul mobil nu e garantat. Preţul unei nopţi de cazare este de 50 de lei de persoană: Este un proiect cu referinţă directă la renaşterea satului românesc şi pleacă de la o pasiune comună a mea şi a finanţatorilor: speologia. Prin anii 80, exploram în zona Pădurii Craiului, comuna Roşia, câteva mari peşteri, unele cunoscute pentru valoarea patrimoniului preistoric. Acolo au fost atestate cele mai vechi urme de pas de om din România. Pe lângă peisajul deosebit, ne-au impresionat casele vechi de 100, 200 de ani, cu acoperişuri din paie, cu vatră de lut. Am început să le renovăm şi am început cu o primă casă care arată acum exact aşa cum era în urmă cu 200 de ani, înconjurată de doi cireşi poate mai bătrâni decât casa. Am refăcut casele aşa cum erau odată, cu mobilierul de atunci, însă adaptându-le nevoilor moderne, fără niciun impact asupra aspectului. Există apă curentă, sistem de încălzire, posibilităţi de gătit. Ocupându-mă şi de speologie, am pus, alături de alţi prieteni, bazele unei şcoli româneşti de speologie. Avem ghizi specializaţi, cunoscători ai limbilor engleză, franceză, maghiară şi chiar norvegiană, care pot învăţa şi un om care nu a văzut în viaţa lui o peşteră să parcurgă peşterile neamenajate din zonă, de diverse nivele de dificultate.



    Printre activităţile care vă sunt propuse se mai numără echitaţia şi trasul cu arcul. Sau o vizită în atelierul unui meşteşugar. Bihorul este renumit pentru ceramica albă, din Vadu Crişului, pentru vioara cu goarnă, un instrument întâlnit numai în această zonă şi pentru lăzile de zestre. Iar, la plecare, pe lângă numeroasele fotografii, puteţi lua şi un obiect de artizanat. Vă va aminti de una dintre cele mai frumoase zone ale României: Bihor.

  • Balneo-SPA en Roumanie

    Balneo-SPA en Roumanie

    Surtout que les séjours balnéo et spa sont recherchés non seulement pour le traitement de différentes maladies, mais aussi pour des cures de prévention, détente et rajeunissement. Aujourd’hui nous parlerons donc villes d’eau, centres de bien-être, vacances détox et cures.



    Aura Brânzaş est directrice d’une agence de tourisme de la station de Félix — les — Bains (dans le nord — ouest de la Roumanie), spécialisée depuis une trentaine d’années dans les cures thermales. Elle nous dit pourquoi ça vaut la peine de vous rendre dans les villes d’eau de Roumanie: « Dans ces stations on peut bénéficier tant des cures classiques, que de procédures modernes de bien-être et spa. Ces derniers temps, les ressources naturelles de ces stations ont été mises en valeur par des investissements massifs dans l’infrastructure touristique. On y trouve également des cabinets de médecine proposant des traitements à base de produits originaux Ana Aslan. Les médecins gériatres de l’Institut National de Gérontologie et de Gériatrie Ana Aslan ont des dizaines d’années d’expérience dans ce domaine, et suite à leurs recherches du phénomène du vieillissement, ils créent des cures prophylactiques ou des traitements destinés aux personnes âgées, le tout pour aider les gens à retrouver un état physique et mental optimal ».



    L’Institut National de Gérontologie et de Gériatrie Ana Aslan a été le premier de son genre au monde. Il a été nommé d’après Ana Aslan, docteur de renom, dont les traitements révolutionnaires sont utilisés dans nombre de centres de balnéothérapie et de récupération. « Un beau vieillissement est possible, sans dégradation physique. Il y a des personnes âgées actives, en bon état de santé, car la vitalité est une forme de beauté, d’intelligence », disait Ana Aslan.



    C’est justement la raison pour laquelle la station thermale Félix — les — Bains, la plus grande ville d’eau de Roumanie, est si recherchée. Elle est située à 140 m d’altitude, dans le nord-ouest de la Roumanie, à 9 km de la ville d’Oradea. Ses eaux thermales sont, bien évidemment, sa principale attraction touristique. S’y ajoutent piscines, centres de bien – être, de spa et de cures — le tout dans des hôtels deux à quatre étoiles, affirme notre invitée Aura Brânzaş : « On peut se faire traiter les rhumatismes dégénératifs, la spondylose, la polyarthrite rhumatoïde ou bien les affections post-traumatiques. Il y a aussi des cures spéciales recommandées suite aux accidents. On peut s’y faire soigner également les troubles neurologiques. La station de Félix les Bains est ouverte tout au long de l’année. Les touristes étrangers s’y rendent en grand nombre pour des séjours de cures dont la durée est de 12 nuitées minimum. Les paquets touristiques comportent hébergement, repas et 3 procédures balnéaires par jour. Une fois arrivé à l’hôtel, chaque touriste bénéficie d’un examen médical, suite auquel on prescrit le traitement. Côté prix, pour les séjours de 12 nuitées dans un hôtel 3 étoiles, les paquets de cure balnéo pour une personne tournent autour des 520 euros en basse saison, des 555 euros pendant la moyenne saison et arrivent jusqu’à 660 euros en haute saison. Pour les 4 étoiles, les tarifs vont de 595 en basse saison, à 645 euros en moyenne saison, jusqu’à 750 euros en haute saison».



    Ces dernières années, les centres de cure ont beaucoup évolué en Roumanie. D’une part — grâce aux travaux de restauration, de l’autre — grâce à l’apparition de novelles constructions, affirme Ioana Marian, fondatrice du portail desprespa.ro et des magazines SPA et Wellness Roumanie.« Les nouveaux hôtels sont dotés de centres spa, ce qui a permis d’élargir l’offre des services offerts par les centres de cure, qui auparavant se limitaient aux traitements prophylactiques. Désormais, par la création d’un centre spa, le processus de guérison est plus rapide et plus agréable à la fois. Par exemple, pour des maladies de la colonne vertébrale, grâce à la composante balnéo ont peut subir différents traitements: kinésithérapie, enveloppements, massages à boue. S’y ajoute la composante SPA, à savoir : sauna, massage thaïlandais, stretching, Pilates, thérapie crânio-sacrée. Une fois par an nous publions une brochure SPA business où nous passons en revue tous les centres spa de Roumanie. Et je peux vous dire que l’année dernière 26.000 touristes étrangers sont venus en Roumanie. Plus de 90% d’entre eux ont effectué des séjours d’affaires et opté pour des centres spa aussi. Nos offres sont très variées, nos thérapeutes sont de très bons spécialistes. Il y a des centres de bien-être roumains comparables à ceux de l’étranger, sauf côté prix, car en Roumanie les tarifs sont beaucoup plus avantageux”.



    Direction maintenant la fameuse station thermale Tusnad les Bains située au pied du massif Harghita à une altitude de 650m. C’est ici que vient d’être ouvert un nouvel hôtel qui dispose d’un centre baléno-spa, doté d’installations modernes pour les bains à l’eau minérale gazeuse, mofettes, aérosols, salles de massage, électrothérapie et hydrothérapie. Davantage de détails, avec Aura Brânzaş, directrice d’une agence de tourisme de Félix les Bains: «Les touristes y trouvent une piscine à eau chaude dotée d’une installation de nage à contre courant. S’y ajoute un jacuzzi professionnel, un sauna humide, un sauna sec, douche émotionnelle à effet tropical, le tout pour créer une atmosphère des plus agréables. Il faut absolument essayer les bains dans de l’eau chaude multicolore, accompagnés d’une musique relaxante, à la lumière des bougies. A cela s’ajoute une offre spéciale de spa comportant procédures de détente, anti-stress et détox, sans oublier les massages, les enveloppements, les traitements corporels — le tout à l’aide d’ingrédients professionnels. Les massages aux pierres chaudes ont un énorme succès. Les paquets ont été créés tant pour les touristes qui viennent en vacances que pour ceux qui font des voyages d’affaires »



    Voilà chers amis, autant de raisons de choisir la Roumanie si vous souhaitez faire des cures thermales ou vous détendre tout simplement. Bon voyage ! (Trad. Valentina Beleavschi)

  • L’ordinateur “Felix”

    L’ordinateur “Felix”

    L’industrie roumaine des PC date du début des années 1960, lorsqu’elle comptait parmi les volets de la stratégie que le gouvernement entendait mettre en place pour booster la production interne. Le premier ordinateur utilisé en Roumanie en 1957 était de fabrication française. Une vingtaine d’années durant, soit de 1969 à 1989, l’industrie roumaine de l’informatique, un domaine interdisciplinaire à l’époque, a employé près de 70.000 spécialistes.



    En 1969 était créé l’Institut des techniques de calcul de Bucarest. Politiques et spécialistes devaient choisir entre les industries française et anglo-américaine pour l’achat d’une licence. Finalement, les décideurs politiques ont opté pour la solution française et ce pour plus d’une raison: le rapprochement traditionnel entre les deux pays, l’essor des projets bilatéraux dans les années 1966 – 1970, le fait que les principaux pays producteurs d’ordinateurs étaient prêts à vendre leurs produits, sans pour autant offrir l’accès à la licence de fabrication. Non seulement la licence fut française, mais l’Entreprise d’ordinateurs elle-même fut conçue d’après le modèle de celle de Grenoble.



    Baptisée Felix, toute une génération de PC de fabrication roumaine allait se développer à partir de l’ordinateur français IRIS. Ce sont l’Institut des techniques de calcul et la chaire d’informatique de l’Institut polytechnique de Bucarest qui ont apporté leur pierre à la naissance du PC prénommé Felix. Un nom à résonance historique, comme l’affirme Vasile Baltac, ancien directeur scientifique de l’Institut de techniques de calcul de Bucarest. En effet, après que l’empereur Trajan eut conquis la Dacie, en 106 après J.-Ch., la nouvelle province romaine fut nommée Dacia Felix, «la Dacie heureuse». Comme le président du pays, Nicolae Ceauşescu, se passionnait pour l’histoire, plusieurs projets économiques des années 1970-1980 furent affublés de noms sonores censés promouvoir l’image de la Roumanie. Parmi eux, la marque automobile connue depuis lors sous le nom de Dacia. Le deuxième terme, Felix, devint le nom du premier PC de conception entièrement roumaine. On lui ajouta aussi l’indicateur C 256: C comme «calculator», le mot roumain désignant l’ordinateur en français et un numéro rendant compte de l’étendue de la mémoire de l’ordinateur.



    La taille de ce premier ordinateur roumain était telle qu’il occupait toute une pièce. Au début des années 1970, le C 256 était capable d’effectuer plusieurs centaines de milliers d’opérations par seconde, ce qui représentait une performance par comparaison avec les machines antérieures qui n’en faisaient que quelque dizaines ou centaines dans ce même laps de temps. Le fabricant roumain a même vendu 4 ordinateurs de type Felix C 256 en Chine et un autre en Hongrie. Ce qui plus est, le C 256 a joué une partie d’échecs avec Florin Gheorghiu, le match étant diffusé aussi à la télé. Le joueur d’échecs avait réussi à capturer un pion, après quoi la machine a dû s‘incliner devant la stratégie humaine. C’est que le tout premier logiciel n’avait pas encore de réponse adéquate à la vision, à la stratégie et à la complexité d’un jeu en déroulement; il ne pouvait donc pas concurrencer l’expertise d’un joueur d’échecs.



    Le deuxième modèle de PC de fabrication roumaine, C 32, avait des dimensions plus réduites. La grande ambition du constructeur de faire doubler la mémoire de l’ordinateur allait se matérialiser sous la forme du modèle C 512. Malheureusement, la coopération plutôt difficile entre concepteurs et fabricants et la fiabilité contestée de la plate-forme française qui avait servi pour point de départ à la réalisation du premier PC Felix allaient beaucoup ralentir le développement du projet.



    Une autre génération d’ordinateurs Felix allait voir le jour dans la 8e décennie du siècle dernier. C’était le tout début du concept de PC et les Roumains s’efforçaient de tenir le pas avec la nouvelle technologie. Felix PC devait être compatible avec les produits PC du producteur IBM, numéro 1 mondial de la promotion de cet ordinateur. En 1983, l’Institut Polytechnique de Bucarest endossa la tâche de mettre à niveau l’ordinateur Felix avec les nouvelles tendances en matière d’informatique, afin de pouvoir l’utiliser pendant les cours de formation des futurs ingénieurs électroniciens et automaticiens. Seulement, voilà, Felix PC n’a pas dépassé la phase des essais de laboratoire.



    Une des explications du ralentissement du processus de développement et de production de la nouvelle génération d’ordinateurs Felix PC relève de la politique. Les années 1980 ont été marquées par la diminution draconienne des dépenses publiques et des importations, par la crise économique et l’absence de vision. Le régime politique de l’époque traversait une période d’ankylose idéologique et fonctionnelle qui allait en s’accentuant. Tout cela contrastait fortement avec la tendance à la globalisation et l’esprit d’ouverture qui gagnait du terrain surtout dans les secteurs de l’informatique et des techniques de calcul. Depuis 1990, on parle des ordinateurs Felix comme de signes d’une époque révolue de l’informatique roumaine. (trad. : Mariana Tudose)