Radio România Internațional

Tag: feria

Noticias del día

INFO – PLUS Titulares:

– En la cumbre de la UE en Bruselas, los Países Bálticos, Polonia y Rumanía obtuvieron la priorización del flanco oriental dentro de los proyectos de armamento financiados por Europa.

– El Tribunal de Apelación de Bucarest ordenó el arresto preventivo de dos ciudadanos rumanos acusados de traición y de vínculos con agentes rusos.

– El campeón rumano de balonmano masculino, el CS Dinamo Bucarest, se enfrentará al equipo alemán SC Magdeburg en los play-offs de la Liga de Campeones.

PLAN DE ARMAMENTO – La Unión Europea elaboró el jueves por la tarde un plan de armamento acordado por los líderes de los Estados miembros, cuya máxima prioridad es el fortalecimiento de la defensa en el flanco oriental, entre el mar Báltico y el mar Negro. Esta medida, exigida por los Países Bálticos, Polonia y Rumanía, pretende contrarrestar las tendencias expansionistas de Rusia. Los dirigentes europeos han vuelto a manifestar su apoyo a Ucrania, al tiempo que se han pronunciado a favor de garantías de seguridad que podrían ofrecer con el apoyo de Estados Unidos, en caso de un alto el fuego.

Los Estados miembros disponen de 150.000 millones de euros para financiar los gastos relacionados con la defensa. La lista de prioridades incluye sistemas de defensa aérea y de misiles, sistemas de artillería, sistemas de ataque de alta precisión, drones y sistemas antidrones, diferentes tipos de municiones y tecnologías que utilizan inteligencia artificial.

TRAICIÓN – El Tribunal de Apelación de Bucarest decidió poner en prisión preventiva a dos miembros de la organización paramilitar “Vlad Ţepeş”. Ambos están acusados de traición y de tener vínculos con agentes rusos. Otros cuatro miembros de la organización fueron puestos bajo supervisión judicial por un periodo de 60 días. Radu Theodoru, un general de reserva de 101 años, también está siendo investigado como sospechoso. Según la fiscalía rumana encargada de la lucha contra el crimen organizado, el grupo pretendía socavar el orden constitucional y conseguir la salida de Rumanía de la OTAN.

ELECCIONES PRESIDENCIALES – El alcalde de la capital, el independiente Nicuşor Dan, presentó este viernes a la Oficina Electoral Central (BEC) su expediente de candidatura y la lista de firmas para las elecciones presidenciales de mayo. También el viernes registró su candidatura el independiente Călin Georgescu, apoyado en la carrera presidencial por AUR y POT (en la oposición). El domingo también llegará a la sede de la Oficina el ex líder liberal Crin Antonescu, apoyado por la alianza electoral “Rumanía Adelante” del PSD – PNL – UDMR (todos en el Gobierno). Otro competidor político es el ex primer ministro socialdemócrata Víctor Ponta, quien anunció que se postulará como independiente y que acudirá a la Oficina Electoral la próxima semana. Los candidatos a las elecciones presidenciales en Rumanía tienen una semana más para registrarse en la BEC; la fecha límite es el 15 de marzo. Deberán presentar, además de los expedientes con documentos y listas, al menos 200.000 firmas de apoyo.

FERIA DE LIBROS – RumanÍa participará, del 11 al 13 de marzo, en la Feria del Libro de Londres. La poeta Ana Blandiana, la escritora y editora Denisa Comănescu y la actriz Oana Pellea se encuentran entre los invitados del Instituto Cultural Rumano (ICR), organizador del stand de Rumanía en el evento. El presidente del ICR, Liviu Jicman, considera que la presencia de Rumanía en la feria del libro de la capital británica es esencial, ya que representa una oportunidad para integrar las obras de autores rumanos en un mercado especialmente importante y exigente, con impacto global. Al ser una feria dedicada a los profesionales del sector, puede abrir nuevas perspectivas para la literatura rumana en el mundo anglófono y más allá, afirma el director del ICR. La Feria del Libro de Londres está clasificada, en términos de alcance, como el segundo evento internacional más grande en su campo.

PROTESTA – Sindicalistas del astillero Damen (Países Bajos) de Mangalia, empresa insolvente, así como trabajadores despedidos o en paro técnico, se manifiestan este viernes frente a la embajada holandesa y la sede judicial en Bucarest. Así lo anunció el sindicato «Navalistul», que en un comunicado indicó que la acción tiene como objetivo llamar la atención sobre la gran crisis que enfrenta el astillero. Según la fuente citada, la empresa corre el riesgo de cerrar, lo que podría afectar a toda la comunidad local.

Investigación – Los fiscales rumanos de la Fiscalía General han llevado ante la justicia a cinco personas acusadas de recibir sobornos a cambio de documentos de identidad rumanos falsos que entregaron a ciudadanos de Ucrania, la República de Moldavia y Rusia. Según los fiscales, durante el año 2024, como funcionarios públicos, los empleados que trabajaban en la municipalidad del distrito de Botoşani recibieron dinero ilegalmente para emitir documentos de identidad falsos.

DEPORTES – El equipo masculino rumano de balonmano, CS Dinamo Bucarest, ganó por 37 a 32, contra el equipo danés Fredericia HK, el jueves por la noche, en Odense. Fue el último partido de la fase de grupos del Grupo A de la Liga de Campeones de balonmano masculino. El quinto de su grupo, el Dinamo, que ya se ha clasificado para el play-off, se enfrentará al SC Magdeburg alemán en un partido puntuable para la clasificación para los cuartos de final. En el apartado futbolístico, el antiguo Steaua de Bucarest FCSB, perdió derrotado en casa por el equipo francés Olympique Lyon, que se impuso por 3-1 el jueves 6 de marzo en el partido de ida de los octavos de final de la Europa League. El partido decisivo se jugará la próxima semana en Francia.

TIEMPO – En Rumanía, la temperatura seguirá estando muy por encima de lo normal para la fecha, por lo que el tiempo será especialmente caluroso en todas las regiones. El cielo estará variable, mayormente despejado en la mitad sur. El viento soplará débil a moderado, con intensificaciones temporales en el suroeste. Las temperaturas máximas oscilarán entre los 13 y los 22 grados centígrados.

7 March 2025
La Asociación de la Cadena Alimentaria Corta en la Semana Verde en Berlín

Marius Tudosiei, fundador de la Asociación de la Cadena Alimentaria Corta, nos dice:

«Yo estaba en el stand del Ministro de Agricultura. Allí, el stand ya lo habían hecho. Desgraciadamente, llegamos muy tarde. Era poco probable que pudiéramos organizar algo mejor que eso, pero descubrimos en el equipo que estaba a cargo desde dentro del ministerio una apertura sorprendente. Ustedes saben que existe esta leyenda, que es difícil trabajar con gente del Estado, pero aquí se mostraron muy abiertos. Prácticamente nos invitamos a nosotros mismos, porque nos quedaban pocos días para que empezara la feria y algunos de los miembros de la asociación estaban presentes. No les voy a dar nombres de marca, pero deben saber que envié los mejores aceites prensados en frío, algunos productos de pescado, latas de pescado y conservas de pescado, que tuvieron muy buena acogida. Realmente sucedieron algunas cosas buenas allí y creo que deberíamos cerrar filas y prepararnos para Berlín 2026».

La Semana Verde (en alemán: Grüne Woche), en Berlín, es un evento dedicado a los productos agroalimentarios, que reúne anualmente a más de 60 países y a cientos de miles de visitantes. Marius Tudosiei nos explica el concepto de una cadena alimentaria corta:

«Hace años, la cadena alimentaria corta se consideraba la relación directa entre el productor y el consumidor, no intermediada, marcada por una distancia muy corta entre ambos. Por desgracia, en 2025 ya no podemos esperar todos estos detalles. Sin embargo, en nuestra opinión, hay algunos parámetros que, una vez modificados, deberían estar muy bien definidos, a saber, que debería haber una relación entre el productor y el consumidor, ya sea un individuo, por lo tanto para el consumo doméstico, o si estamos hablando de la industria HORECA – cocineros, restaurantes, propietarios. Me di cuenta de que el papel de Mittleman (el intermediario) no puede ser ignorado. De alguna manera es necesario. Pero nuestra visión sobre este eslabón de la cadena de distribución es que debe desempeñar un papel lo más discreto posible y en ningún caso hacerse cargo de la mayor parte del acuerdo propuesto. Lo que quiero decir con esto es que la intervención de un intermediario, sea de la naturaleza que sea, debe ser lo más discreta posible desde el punto de vista financiero, porque, desgraciadamente, en las cadenas actuales, las grandes cadenas, precisamente los intermediarios tienen la mayor parte del valor del producto final, de lo que paga el consumidor. Por lo tanto, estamos tratando de acercar las dos placas tectónicas entre sí, respectivamente los productores de los consumidores, que también tienen idiomas ligeramente diferentes. Así que, los productores a menudo no entienden exactamente cuáles son las necesidades».

Nuestro interlocutor dio ejemplos para ilustrar la falta ocasional de comprensión de las necesidades de los consumidores, por lo que hay una falta de diversificación de los productos ofrecidos, ya sea variantes de envases erróneas: demasiado pequeños para HORECA o demasiado grandes para los consumidores domésticos.

Le preguntamos a Marius Tudosiei qué debe hacer el hombre común:

«Creo que el primer paso que debería dar sería extremadamente importante: pensar exactamente en lo que pone en la mesa y lo que come, pensar en el origen de los ingredientes que compra para la nevera. Mientras tanto también hemos iniciado un proyecto educativo que está dirigido a escuelas y jardines de infancia y debo reconocer que los grupos de edad más pequeños son los más difíciles de trabajar, porque el período en el que puedes captar su atención es muy corto, pero sucedió una cosa fabulosa: el momento en que les mostré un apio de este perfecto de las grandes tiendas, obviamente importado, caminaban de mano en mano, lo olieron y lo tocaron. Por supuesto que no encontraron nada interesante en él, excepto el hecho de que enrolla, siendo perfectamente redondo. Traje un apio de este jardín, que estaba lleno de hojas y en el momento en que retorcí las hojas y la habitación se llenó de olor, probablemente tuve el mejor momento de atención, porque de repente todos los niños eran ojos y oídos a lo que estaba sucediendo allí, porque el estímulo era muy fuerte. Existe una diferencia notable entre lo que podemos comprar importado y lo que podemos comprar en el mercado local, por lo que el consumidor doméstico debe pensar muy seriamente en lo que compra. Los productos locales, posiblemente certificados como orgánicos, no siempre son más caros que los que provienen de importaciones. Tenemos que pensar en las opciones de envase, en la huella de carbono. Hay muchas cosas y creo que deberíamos ser un poco más conscientes de lo que comemos. Al mismo tiempo, deberían pensar en el hecho de que la naturaleza ha organizado las cosas de tal manera que la estacionalidad se vuelve importante y se vuelve importante incluso en nuestros menús y que no debemos tener un determinado ingrediente los 365 días del año».

Marius Tudosiei nos anima a seguir los productos de temporada y nos desea buenos pensamientos gastronómicos.

Versión en español: Mihaela Stoian

18 February 2025
Noticias del día
INFO-PLUS Titulares:
- El Gobierno rumano ha aprobado este jueves una serie de estrategias nacionales en el sector económico, incluida la energética para los próximos diez años.
- Rumanía se prepara para la primera vuelta de las elecciones presidenciales, que tendrá lugar el 24 de noviembre.
- La embajadora de Estados Unidos en Rumanía, Kathleen Kavalec, afirmó el jueves que la decisión de Rumanía de adquirir los avanzados aviones de combate F-35 contribuirá “significativamente” a la defensa y la seguridad colectiva a largo plazo de la OTAN.
- Este jueves se inauguró en Bucarest la Feria de Turismo de Rumanía, edición de otoño de 2024.
- Los partidos de derecha, de centro y socialdemócratas del Parlamento Europeo alcanzaron, el miércoles por la noche, un acuerdo político para aprobar el nuevo equipo de la Comisión Europea.
- El rumano Cristian Jura, miembro del liderazgo de la CE contra el Racismo y la Intolerancia (ECRI) en el Consejo de Europa, dijo que la decisión de la UEFA sobre la victoria de Rumanía en la “mesa verde” del partido de la semana pasada en Bucarest, contra Kosovo , de la Liga de Naciones, es justa.
- El tiempo se está enfriando en toda Rumanía.
Después de las noticias, escucharán las notas “Acuerdo político para la nueva Comisión Europea”, respectivamente “13 para Rumanía”.

Estrategia energética – El Gobierno de Bucarest adoptó el jueves la estrategia energética nacional para los próximos 10 años, prorrogable hasta 2050. Su objetivo es la transición gradual de la producción con carbón a la basada en gas natural, que es menos contaminante y, a medio plazo, y a largo plazo, a la energía nuclear. Había tres estrategias en el ámbito económico en la agenda del Ejecutivo. La primera se refiere a la industrialización de Rumanía en el período 2024-2030. Esto implica la transición de la industria rumana hacia energías limpias y contiene objetivos generales que incluyen la retecnología y la innovación con énfasis en las industrias verdes, estimulando las exportaciones, creando nuevos empleos altamente calificados, descarbonizando las industrias con uso intensivo de energía y creando modelos de economía circular. La segunda estrategia adoptada está relacionada con los recursos minerales no energéticos y tiene como objetivo desarrollar una cadena integrada en la industria minera, desde la investigación, explotación y desarrollo hasta el procesamiento y la capitalización. La tercera estrategia nacional es la vigilancia del mercado. Se trata de un mercado único y de la necesidad, por un lado, de garantizar la libre circulación de productos en la Unión Europea y, por otro, de comprobar que estos productos cumplen los estándares de calidad.

Elecciones en Rumanía – El 24 de noviembre tendrá lugar la primera vuelta de las elecciones presidenciales en Rumanía. La segunda ronda será el 8 de diciembre y entre ellas se organizan elecciones legislativas. Hay 13 candidatos en la carrera por el cargo supremo: 10 apoyados por partidos y 3 independientes. Hay 14 nombres en las papeletas, pero uno de los candidatos se retiró en favor de otro. Las autoridades abrieron 950 centros electorales para rumanos fuera de las fronteras, una cifra récord. Podrán votar, en la primera vuelta de las elecciones presidenciales, los viernes, sábados y domingos. Detalles, después de las noticias.

Aviones de combate – La embajadora de Estados Unidos en Rumanía, Kathleen Kavalec, afirmó el jueves que la decisión de Rumanía de adquirir aviones de combate avanzados F-35 representa un “paso importante” en la continua modernización de las Fuerzas Armadas rumanas y contribuirá “significativamente” a la defensa de la OTAN a largo plazo y la seguridad colectiva. “La postura de Rumanía como líder en el flanco oriental de la Alianza sigue desempeñando un papel esencial en la promoción de la seguridad euroatlántica”, afirmó la mandataria, tras firmar, junto con el ministro de Defensa, Angel Tîlvăr, el Protocolo sobre el lanzamiento de el programa de transición de la Fuerza Aérea Rumana al avión de quinta generación, el F-35. Según la embajadora, EE.UU. felicita a Rumanía por su compromiso de destinar hasta el 2,5% del PIB a Defensa, y “esto tendrá un impacto duradero en las capacidades de defensa del país y en su contribución a la defensa colectiva de la OTAN”. Recordamos que la semana pasada el Senado de Bucarest aprobó, como órgano decisorio, el proyecto de ley relativo a la compra por parte de Rumanía de 32 aviones de combate F-35 a los Estados Unidos.

Turismo – La Feria Rumana de Turismo – la edición de otoño de 2024 se abrió el jueves en Bucarest. Los visitantes tendrán acceso a una amplia gama de paquetes promocionales, descuentos exclusivos e ideas de vacaciones para todos los gustos y presupuestos, afirman los organizadores. Más de 100 empresas participantes ofrecen destinos de todo el mundo y descuentos en paquetes vacacionales durante la feria que llegan hasta el 50%. Entre los participantes se encuentran operadores turísticos de Rumanía, Bulgaria, Turquía, Grecia, Israel, Austria, Hungría, Egipto, Vietnam e Italia.

Comisión Europea – Los partidos de derecha, de centro y socialdemócratas del Parlamento Europeo alcanzaron, el miércoles por la noche, un acuerdo político para aprobar el nuevo equipo de la Comisión Europea. La rumana Roxana Mînzatu se convertirá así en vicepresidenta ejecutiva de Personas, Capacidades y Formación de la Comisión que preside Ursula von der Leyen. El Parlamento Europeo dará su votación final sobre la composición de la nueva Comisión Europea el 27 de noviembre, en una sesión plenaria en Estrasburgo. Volveremos con más detalles.

Fútbol – El rumano Cristian Jura, miembro de la estructura de liderazgo de la Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia (ECRI) en el Consejo de Europa, dijo que la decisión de la UEFA sobre la victoria de Rumanía en la “mesa verde” del partido de la semana pasada en Bucarest, contra Kosovo , de la Liga de Naciones, es justa, que refleja la realidad en el estadio. Cuando se le preguntó si, en su opinión, los cánticos de algunos aficionados rumanos en el partido contra Kosovo podrían considerarse racismo, ya que los futbolistas invitados motivaron su decisión de abandonar el campo, Jura respondió que no se puede tratar de tal cosa. Tras la decisión de la UEFA, Rumanía terminó el Grupo C2 de la Liga de las Naciones con 18 puntos de 18 posibles y ascendió a la Liga B. Junto con España, Grecia, Chipre y Eslovaquia, Rumanía se encuentra entre los países miembros de la Unión Europea que no han reconocido la independencia de Kosovo, antigua provincia serbia con población mayoritariamente albanesa.

Meteo – El tiempo se está enfriando en toda Rumanía, después de un miércoles inusualmente cálido, con máximas de hasta 21 grados centígrados en el sur. Han entrado en vigor varias alertas amarillas por nieve y tormentas y hasta el sábado todas las regiones están bajo aviso de mal tiempo – anunció la Administración Meteorológica Nacional. Las temperaturas máximas serán de sólo 0 grados en el centro y no más de 9 en el extremo sur. En las montañas se prevén nevadas cuantitativamente importantes, donde la capa de nieve puede alcanzar entre 10 y 20 centímetros. El viento soplará con intensidad en todo el país. En Bucarest, al mediodía, la temperatura era de 6 grados centígrados.
21 November 2024
Noticias del día
INFO – PLUS Titulares:
- El presidente de Rumanía, Klaus Iohannis, participó los días 7 y 8 de noviembre en la reunión informal del Consejo Europeo que tuvo lugar en Budapest.
- El salario medio anual ajustado a tiempo completo de los rumanos es el cuarto más bajo de la Unión Europea.
- La tasa de inflación anual aumentará ligeramente en los últimos meses del año en curso y experimentará una fluctuación pronunciada a principios de 2025, advierte el BNR.
- El campeón rumano de fútbol, FCSB, de Bucarest, derrotó al equipo danés FC Midtjylland por 2-0, en partido de la Liga Europa.
Las autoridades de España anunciaron que 78 personas siguen desaparecidas a 10 días de las tormentas más devastadoras ocurridas en el último siglo en este país.

Este viernes, casi 1,5 millones de rumanos han celebrado su onomástica, la fiesta cristiana de los santos arcángeles Miguel y Gabriel.

El campeón rumano de fútbol, FCSB, de Bucarest, derrotó al equipo danés FC Midtjylland por 2-0, el jueves por la noche, en casa, en un partido correspondiente a la cuarta fase de la Europa League.

Duelo rumano en cuartos de final del torneo de tenis WTA 125 de Cali (Colombia), donde Irina Begu venció a Anca Todoni por 7-6 y 6-4.

Después de las noticias, escucharán una nota sobre la cumbre de la Comunidad Política Europea en Budapest y otra sobre el mercado laboral rumano.

Comunidad Política Europea – Los líderes europeos reunidos en Budapest pidieron al presidente electo de Estados Unidos, Donald Trump, que evite guerras comerciales, mantenga el apoyo a Ucrania y se abstenga de alterar el orden global. Las relaciones transatlánticas dominaron las conversaciones del viernes, que se centraron en el aumento de la competitividad en el bloque de la UE. Los líderes de la UE adoptaron una Declaración Política sobre un nuevo Pacto para la Competitividad, que refleja una serie de objetivos para estimular el aumento de la competitividad, estos objetivos guiarán la actividad de las instituciones europeas en el próximo período. Presente en la quinta cumbre de la Comunidad Política Europea, el presidente rumano Klaus Iohannis llamó la atención el jueves sobre el hecho de que la migración sigue siendo un desafío importante a nivel europeo que requiere una respuesta común y global. Los debates de los líderes europeos durante la sesión plenaria evocaron el importante impacto de la agresión rusa contra Ucrania en todo el continente, pero también a nivel mundial. Hicieron hincapié en la necesidad de una acción coordinada a nivel europeo para continuar el apoyo a Kiev. En la reunión sobre el tema del apoyo a la República de Moldavia, los líderes europeos se comprometieron a continuar con el apoyo necesario para que el Estado pueda seguir con las reformas y la lucha contra la interferencia externa. Volveremos con detalles después de las noticias.

Salarios – El salario medio anual ajustado a tiempo completo de los rumanos es el cuarto más bajo de la Unión Europea. Los datos de Eurostat muestran un aumento anual de casi 2.500 euros para 2023, pero el valor total sigue siendo menos de la mitad de la media del bloque de la UE. Por otro lado, los datos publicados por el Instituto Nacional de Estadística muestran que la mayoría de los desempleados en Rumanía son adultos de entre 25 y 74 años. El INS llama la atención sobre el nivel de desempleo entre los jóvenes, entre 15 y 24 años, que supera el 23%. La tasa de desempleo a nivel nacional se situó en septiembre en el 5,5%, similar a la de agosto, aunque aumentó ligeramente respecto al mes anterior. Volveremos con detalles después de las noticias.

Nivel de inflación – La tasa de inflación anual aumentará ligeramente en los últimos meses del año en curso y experimentará una fluctuación pronunciada en el primer semestre de 2025, manteniéndose por encima del rango objetivo y de los valores previstos anteriormente, afirma el Banco Nacional de Rumanía. Según la fuente citada, surgen importantes incertidumbres y riesgos de la futura conducción de la política fiscal y de ingresos, considerando las medidas fiscal-presupuestarias que podrían aplicarse a partir de 2025 con fines de consolidación presupuestaria. Las condiciones del mercado laboral y la dinámica salarial en la economía también siguen siendo una fuente de incertidumbres y riesgos. Al mismo tiempo, siguen existiendo importantes incertidumbres asociadas a la evolución de los precios de la energía y los alimentos, así como a la trayectoria futura del precio del petróleo crudo, en un contexto de tensiones geopolíticas. El consejo directivo del BNR decidió en su reunión del viernes mantener el tipo de interés de política monetaria en el nivel del 6,50 por ciento anual. El BNR precisa que sigue atentamente la situación del entorno nacional e internacional y está dispuesto a utilizar los instrumentos a su disposición para cumplir el objetivo fundamental de la estabilidad de precios a medio plazo, en condiciones de preservar la estabilidad financiera.

Inundaciones – Las autoridades de España anunciaron que 78 personas siguen desaparecidas a 10 días de las tormentas más devastadoras ocurridas en el último siglo en este país. La región más afectada es Valencia. La cifra oficial de muertos se mantiene en 219. Sólo en Valencia se han recuperado hasta el momento 211 cuerpos sin vida, mientras que las otras ocho víctimas fueron descubiertas en las regiones vecinas de Castilla-La Mancha y Andalucía. Posteriormente, otras regiones de España se vieron afectadas por nuevos episodios de mal tiempo. La operación de limpieza está en pleno apogeo, pero algunas de las 75 ciudades y pueblos afectados todavía están cubiertos de barro. Muchos de los edificios siguen siendo inaccesibles o el acceso es difícil, ya que las entradas están parcialmente bloqueadas por restos de vehículos y enseres domésticos.

Fiesta – Este viernes, casi 1,5 millones de rumanos han celebrado su onomástica, la fiesta cristiana de los santos arcángeles Miguel y Gabriel, según los datos facilitados por la Dirección General de Registros de Personas del Ministerio del Interior. También el viernes se ha inaugurado la Feria de los Santos Mihail y Gavril en el patio del Ministerio de Agricultura de Bucarest, donde los consumidores podrán encontrar una variada gama de platos tradicionales rumanos, así como productos locales auténticos y diversos. La feria está abierta hasta el 9 de noviembre.

Fútbol – El campeón rumano de fútbol, FCSB, de Bucarest, derrotó al equipo danés FC Midtjylland por 2-0, el jueves por la noche, en casa, en un partido correspondiente a la cuarta fase de la Europa League. En los tres primeros partidos, el FCSB consiguió dos victorias, 4-1 en casa contra los letones del Rigas FS, y 1-0 fuera de casa contra los griegos del PAOK Thessaloniki, entrenado por el rumano Răzvan Lucescu, y una derrota en Escocia, 0-4 ante el Glasgow Rangers. El FCSB también se enfrentará al Olympiakos Piraeus (28 de noviembre, en casa), el Hoffenheim (12 de diciembre, fuera), el Qarabag (23 de enero, fuera) y el Manchester United (30 de enero, en casa) en esta temporada de la Liga Europa. Los ocho primeros clasificados van a los octavos, mientras que los equipos del 9 al 24 jugarán un play-off para clasificarse a los octavos de final.

Tenis – Duelo rumano en cuartos de final del torneo de tenis WTA 125 de Cali (Colombia), donde Irina Begu venció a Anca Todoni por 7-6 y 6-4. Begu (34 años, 102 WTA), la segunda favorita, se impuso tras dos horas y 16 minutos de juego, aunque cometió nueve dobles faltas. Todoni (20 años, 117 WTA), cabeza de serie número ocho, que ganó el domingo el título WTA 125 en Santa Cruz (Bolivia), se llevó un premio de 3.475 dólares y 27 puntos WTA. Begu, que por su parte obtuvo 5.300 dólares y 49 puntos WTA, se enfrentará en el penúltimo acto a la australiana Tina Smith (22 años, 322 WTA).
8 November 2024
Noticias del día

INFO-PLUS
Titulares:

El Ministerio de Exteriores presentó a la Autoridad Electoral Permanente propuestas sobre la ubicación de 950 centros electorales extranjeros para las próximas elecciones presidenciales y parlamentarias en Rumanía.

El presidente Klaus Iohannis envió un mensaje de compasión tras las graves inundaciones que se produjeron en España y que provocaron decenas de muertos.

Diez grandes ciudades de Rumanía han sido incluidas en un proyecto europeo que les permitirá llegar a ser inteligentes y respetuosas con el medio ambiente de aquí a 2035.

Este miércoles se inauguró en Bucarest el evento más famoso de la industria agrícola y alimentaria de Rumanía: Indagra & Indagra Food.

Las inversiones extranjeras directas en Rumanía disminuyeron un 21 por ciento en los primeros siete meses del año.

Después de las noticias, escucharán las notas “Drones, un problema de seguridad”, respectivamente “La ley de fugitivos es constitucional”.

Elecciones – El Ministerio rumano de Asuntos Exteriores presentó a la Autoridad Electoral Permanente las propuestas relativas a la ubicación de 950 centros electorales en el extranjero para las elecciones al presidente de Rumanía, al Senado y a la Cámara de Diputados. En comparación con las elecciones al Parlamento Europeo del 9 de junio, para las cuales se organizaron 915 mesas electorales, se propuso la creación de 35 mesas adicionales para las próximas elecciones presidenciales y parlamentarias. La mayoría de los centros electorales se organizarán en Italia (y Malta): 158, España: 147 , Reino Unido: 107, Francia (y el Principado de Mónaco): 68, República de Moldavia: 59, Estados Unidos: 48.

Al igual que en las elecciones al Parlamento Europeo del 9 de junio, por razones objetivas no se podrán organizar mesas electorales en: Afganistán (los soldados rumanos han sido retirados de los teatros de operaciones), Rostov del Don. – Rusia (la oficina consular está en proceso de cierre), Odesa – Ucrania (la actividad de la oficina consular está temporalmente suspendida), Sudán, Venezuela, Libia y Corea del Norte. En las elecciones presidenciales, la votación en el extranjero se realiza durante tres días en cada vuelta (22, 23 y 24 de noviembre, respectivamente 6, 7 y 8 de diciembre), y en las elecciones parlamentarias durante dos días (30 de noviembre y 1 de diciembre).

Inundaciones en España – Al menos 72 personas perdieron la vida en España tras las lluvias torrenciales del martes que provocaron inundaciones en el sureste del país, según el último informe. La región más afectada es Valencia, donde más de 100.000 hogares se encuentran sin electricidad y los trenes a las ciudades de Madrid y Barcelona han sido cancelados debido a las aguas. Al mismo tiempo, se cerraron escuelas y jardines públicos y se cancelaron eventos deportivos. Las lluvias también causaron daños importantes en otras regiones, como Andalucía y Murcia, muy populares entre los turistas. Rumanía está con España en estos tiempos difíciles, escribió el presidente rumano, Klaus Iohannis, en la plataforma X (antigua Twitter). Se declaró profundamente preocupado y entristecido por la pérdida de vidas humanas y el enorme desastre provocado por las graves inundaciones. Por su parte, la jefa de la diplomacia rumana, Luminiţa Odobescu, declaró que Bucarest está dispuesta a ayudar.

Ciudades inteligentes – Diez grandes ciudades de Rumanía han sido incluidas en un proyecto europeo mediante el cual, de aquí a 2035, serán inteligentes y respetuosas con el medio ambiente. Tras una selección realizada en el Foro sobre Neutralidad Climática M100 por especialistas en planificación urbana, Bucarest, Alba Iulia y Braşov (centro), Constanza (sureste), Iaşi (este) u Oradea (oeste) recibirán apoyo para reducir sus emisiones de carbono y transformar hacia ciudades inteligentes y verdes. El Foro M100, que se celebra estos días en Bucarest, es un evento que pretende ofrecer una plataforma de debate para presentar ejemplos de buenas prácticas en el ámbito de la sostenibilidad.

Inversiones – Las inversiones extranjeras directas en Rumanía disminuyeron un 21 por ciento en los primeros siete meses del año, en comparación con el año récord de 2022, cuando su valor fue de 10 mil millones de euros, según datos del Consejo de Inversores Extranjeros. Su presidente, Daniel Anghel, afirmó que sólo un tercio de las empresas activas en nuestro país tienen previsto aumentos de inversión en 2025, lo que supone el nivel más bajo de los últimos cuatro años. Las inversiones extranjeras totales en Rumanía ascienden a 118 mil millones de euros, y los Países Bajos, Alemania y Austria ocupan los tres primeros lugares. Anghel precisó que, en 2025, el 43% de las empresas mantendrán sus inversiones como el año anterior, y el 22% las reducirán.

INDAGRA – Este miércoles se inauguró en Bucarest el evento más famoso de la industria agrícola y alimentaria de Rumanía: Indagra & Indagra Food. En el evento participan más de 500 empresas de 25 países y se presentan más de 150 innovaciones y nuevos productos. La feria internacional de productos y equipamientos para la agricultura, horticultura, viticultura y ganadería Indagra 2024 pone en primer plano las innovaciones que darán forma a la agricultura del futuro. Desde equipos de última generación hasta soluciones tecnológicas que mejoran la productividad, el evento es el lugar donde agricultores, empresarios y entusiastas de la agricultura pueden encontrar soluciones concretas para un futuro sostenible, afirman los organizadores. La feria está abierta hasta el domingo 3 de noviembre.

30 October 2024
La miscelánea: “La Feria de las Chicas” del monte Gaina, la fiesta popular rumana más conocida

Los actos se celebraron en el año del bicentenario del nacimiento de Avram Iancu, héroe nacional que desempeñó un importante papel en la Revolución de 1848 en Transilvania. La alegría del centenario de 1924 se renueva este año -2024-, cuando la sociedad rumana en general, y el distrito de Alba en particular, celebran los dos siglos del nacimiento de Avram Iancu, el héroe que luchó por la libertad de la nación rumana. La feria se desarrolla anualmente el domingo más próximo a la festividad de San Elías (20 de julio).

El monte Găina era el lugar de encuentro emblemático de los montañeses, un verdadero centro espiritual de las comunidades montañesas, que vivían en aldeas de difícil acceso con hogares dispersos, muy separados, en las laderas de las colinas.

Antaño, en la meseta del monte Găina, los habitantes de 80 aldeas dispersas se reunían para intercambiar productos. Llevaban consigo chicas que deseaban casarse y chicos jóvenes para conocerse. Estos jóvenes vivían en aldeas dispersas y, de otro modo, no tenían oportunidad de conocerse. La feria en la cima del monte Găina se convirtió así en la ocasión perfecta para anudar compromisos. La preparación de esta fiesta puede llevar años a las chicas, que también traen la dote recibida de sus padres y parientes envuelta en hermosas cajas de dote talladas con diferentes motivos florales. Los organizadores son delegados del pueblo de Vidra (llamados Vidrești) y del pueblo de Bulzești (llamados Crișeni).

Los organizadores prepararon actuaciones folclóricas y momentos conmemorativos, conciertos extraordinarios con artistas de renombre nacional e internacional, proyecciones de documentales, una feria nacional de artesanía tradicional y fuegos artificiales. Uno de los momentos más esperados del evento fue el concierto extraordinario ofrecido por el grupo “Damian & Brothers” en la cima del monte Găina que tuvo lugar la noche del 20 de julio.

Los historiadores señalan que la aparición de la feria se debió a la necesidad de comunicación entre los habitantes de estos lugares, que vivían en asentamientos aislados y dispersos. Junto a las relaciones económicas entre los habitantes de los valles de Arieș y Crișurilor, la feria también propició las relaciones matrimoniales. Hoy en día, La Feria de las Chicas del monte Găina ya no sirve para lo mismo, pero la tradición sigue viva y los moti, población rumana que vive en la zona central de los montes Apuseni, junto con sus invitados o turistas de otras tierras, salen todos los años el domingo más cercano al día de San Elías hacia el monte, donde festejan, participan en concursos y admiran o incluso se llevan un recuerdo de las creaciones de los artesanos locales. El acontecimiento lo abren las famosas tulnicărese de Avram Iancu, mujeres que tocan el tulnic, instrumento musical tradicional de la zona de montaña, seguido de un programa artístico para los participantes. Los preparativos de la fiesta se realizan con unos días de antelación y la salida hacia la montaña se produce en torno a las 4 de la madrugada. Nunca ocurrió que una chica que participaba en esta feria no encontrara pareja, y los moti creen que las parejas que unieron sus destinos en este lugar “mágico” son bendecidas con la felicidad y la buena suerte. El matrimonio lo celebraban en el lugar los sacerdotes que asistían al evento. La ceremonia se acompañaba de cantos y bailes.

Cuando se habla en general del Monte Găina, lo primero que viene a la mente es la Feria de las Chicas del Monte Găina. Lleno de misticismo e hipótesis, el origen de esta feria, perdido en la noche de los tiempos, no hace más que seguir fascinándonos, creando a su alrededor incluso ahora ese misterio indefinible en el que leyenda y realidad se entrelazan necesaria y naturalmente.

En las hogueras de montaña se cuentan dos leyendas sobre el pico Găina. Una de ellas cuenta que los habitantes de la aldea de Vidra de Sus, situada al pie de la montaña, solían trabajar en los baños de oro de las montañas de Bihar. Allí, vieron una gallina dorada que salía de los baños e iba a poner sus huevos en un nido en la cima de la montaña. Intentaron muchas veces atraparla, pero la gallina, asustada, huyó con el oro a las profundidades. Se dice que desde entonces la gente dejó de encontrar oro en esa zona o excavar en su busca. La montaña tomó el nombre de Găina y, como frontera natural, separaba las tierras de los moti de las de los crișeni.

Otra leyenda habla de un hada hermosa y muy rica que tenía una gallina que ponía huevos de oro. Una vez al año, el hada regalaba uno de estos huevos a una niña pobre y buena, para que ella también tuviera una dote para su matrimonio. Durante mucho tiempo, la gente vivió en armonía con el hada porque le pedía consejo y ayuda cuando la necesitaban. Pero un día, cinco chicos de la aldea de Vidra, disfrazados de chicas, llegaron a su refugio, averiguaron dónde guardaba la gallina de los huevos de oro y la robaron, con su cesta llena de huevos. Sin embargo, en su rápida carrera, el hombre que llevaba la cesta la dejó caer, y los huevos llegaron a las aguas arremolinadas del río Arieș, que aún hoy conserva destellos de oro aquí y allá en las profundidades. Asustados, los muchachos escondieron la gallina en las montañas de Abrud (aún famosas por su riqueza en oro). Durante cientos de años, los lugareños extrajeron oro del río Arieș con herramientas rudimentarias. Por desgracia, el oro de la cuenca del Arieș ya no se extrae.

RadioRomaniaInternational · MISCELANEA 29.07.2024

29 July 2024
El mărţişor. Tradición, arte o producto para vender

Hace mucho tiempo que los jóvenes se atan a la muñeca un hilo trenzado rojo y blanco en señal de amor. Paulatinamente, al hilo trenzado se le han añadido colgantes de gran variedad de diseños. Desde 2017, la tradición del mărţişor está inscrita en la Lista del Patrimonio Inmaterial de la UNESCO tras la presentación de un expediente multinacional por Rumanía, la República de Moldavia, Bulgaria y Macedonia del Norte, países donde existe esta antigua celebración.

A finales de febrero y principios de marzo, en las zonas de compras más populares de las principales ciudades de Rumanía, los fabricantes de mărțișoare tienen la oportunidad de vender sus productos que se ofrecen a las señoras y señoritas al comienzo de la primavera.
Un año más, el Museo Campesino Rumano de Bucarest organizó la Feria del Mărţişor. Hablamos con varios creadores y comerciantes de mărțișoare sobre este tema con el fin de descubrir si el mărțișor sigue siendo una tradición o es una costumbre y un producto para vender. Teodore Adrian Negoiță de Bârlogeni, distrito de Mehedinți, participó en la feria de la capital y nos contó:

«Traje mărțișoare con forma de cucharas miniatura, adornadas con motivos folclóricos rumanos y una palabra rumana porque me parece muy bonito utilizar nuestro idioma antes que otros idiomas que hablamos. Quise que el mărțișor fuera un recuerdo con motivos tradicionales y una palabra rumana. Otro motivo que utilizamos para la feria de este año es el zapato campesino miniatura, también con una palabra rumana y varias formas de atarlas. Están hechos a mano y al final se meten en un sobre para regalar. El tercer modelo que preparamos son las cruces con mensajes que explican el nombre de la cruz y su historia. Es básicamente una iniciación al arte tradicional rumano y a la vida de la aldea».

Teodore Adrian Negoiță nos habló de cómo asume el papel de guardián de la tradición:

«La preservación de la tradición depende de nosotros, así que cada uno debe hacer lo que le corresponde y volver a los orígenes. Por ejemplo, mis mărțișoare no tienen ningún sistema de cierre porque así es como se hacía antes. Lo dicen incluso los clientes mayores: “¡mi abuela lo hacía así! Cosido a la ropa o atado a la muñeca. Estos son los tradicionales”».

Panaitescu Ioana, representante de la marca Pasărea Măiastră Design, nos habló de la diversificación de los modelos:

«He venido a la feria para exponer mis piezas, la nueva colección que está inspirada principalmente en la cultura japonesa. Tenemos broches inspirados en las muñecas tradicionales japonesas, llamadas Kokeshi. Las originales son de madera, pero las nuestras son de porcelana pintadas a mano con detalles de oro y platino y cocidas a 1220 grados. El proceso es complejo y dura unas dos semanas. Es una tradición japonesa combinada con la rumana. También es una fuente de ingresos».

Ruxandra Berde de la marca Zuluf nos dijo:

«Hacemos mărțișoare y broches durante todo el año y los vendemos en librerías y floristerías. La gente busca objetos bonitos para regalar y estos se pueden utilizar todo el tiempo. La gente se los pone en las mochilas y en la ropa y suelen ser representativos porque son símbolos con los que uno se identifica. Por ejemplo, representan una afición, una pasión o un animal favorito. Es cierto que hemos diversificado los modelos de nuestros mărțișoare, quizá por el deseo de hacer algo un poco más universal y que permanezca más allá del 1º de marzo, porque si sólo hacemos florecitas o mariquitas estos solo se llevan un día y nosotros queremos hacer algo que tenga una finalidad más útil. Se venden muy bien, sobre todo en esta feria, porque es una feria conocida que tiene tradición».

Răzvan Supureanu, de alelieruldecarte.ro, nos dijo que sus mărțișoare reinterpretados han dado origen a muchos proyectos hermosos:

«En realidad es el “Taller del Libro” donde realizamos papel hecho a mano, impresión manual, encuadernación, y, en primavera, hace muchos años que creamos el mărțișor cultivable. Es papel reciclado a mano en el que insertamos semillas que se pueden plantar. Se colocan en el suelo, se cubren con una capa muy fina de tierra y se cuidan como cualquier semilla».

El patrimonio inmaterial incluye tradiciones, expresiones orales, prácticas sociales y rituales. Rumanía cuenta actualmente con varios elementos inscritos en la Lista Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad: El ritual del Căluş, La doina, La cerámica artesanal de Horezu, Colindat (ronda navideña de grupos de hombres jóvenes), La trashumancia (desplazamiento estacional de rebaños), Tradiciones de cría de los caballos lipizzanos, El arte de la blusa tradicional con bordado en los hombros (altiţă), Prácticas culturales vinculadas al 1º de marzo, La artesanía tradicional de tapices murales, Las danzas de muchachos.

Versión en español: Victoria Sepciu

5 March 2024
Ofertas en la Feria de Turismo de Rumanía

RadioRomaniaInternational · Radio Revista Turistica 22.02.2024.MP3

La edición de primavera de la Feria de Turismo de Rumanía tuvo lugar entre el 15 y el 18 de febrero, en el Centro de Exposiciones Romexpo de Bucarest. Durante cuatro días, se presentaron ofertas de descuentos exclusivos, paquetes con todo incluido y promociones imperdibles, para que los sueños de viajar se conviertan en realidad.

Nuestra primera parada es el distrito de Maramureș, que se encuentra en el norte de Rumanía. El destino contó con un stand especial, ubicado en una carpa de 400 metros cuadrados, fuera del espacio de exhibición.

Allí nos recibió Paul Habina, de la Organización de Gestión del Destino.

«Es el primer stand que aparece ante los visitantes de la feria de turismo. He escuchado a algunos decir incluso que Maramureș ha hecho su propia feria de turismo y no está lejos de la verdad, porque este año hemos traído a muchos artesanos y productores locales, más de 12 en total. Hay productores tanto en el área gastronómica, como en el área artesanal. Dado que se acerca la temporada cálida, hemos decidido promocionar a ciertos operadores turísticos que proponen ofertas para el verano, pero también muchos hoteleros de Maramureș están con nosotros. Por supuesto que queremos promocionar a todo el mundo, pero no todo el mundo consigue llegar físicamente a Bucarest. Por eso hemos preparado un conjunto de pantallas LED, una muy grande y cuatro más pequeñas, y promocionamos a todos los operadores turísticos que nos envían vídeos o imágenes».

Daniel Leș es uno de los artesanos populares de Maramureș presentes en la feria. Cuenta a todo el mundo que lleva 50 años haciendo objetos de barro, un barro que se fusiona con los antepasados rumanos y que, a través de la artesanía, habla de ellos:

«Pienso con gran piedad y responsabilidad, cuando moldeo en mis vasijas esos signos que llevan nuestra historia adelante. Hay una historia que acompaña la vasija. La gente necesita historias. La gente necesita ser transportada a un mundo maravilloso. Maramureș es un misterio y este misterio solo se puede descubrir y sentir con el alma y el corazón. También hay mujeres que todavía tejen camisas preciosas en el telar. En esas camisas tejidas se cosen unos símbolos. Es nuestra historia. ¡Deténganse, amigos, y disfruten de verdad de la tradición, vuelvan a lo ordenado, al sosiego! ¡Vayan a Maramureș, quítense los zapatos en verano y pisoteen la hierba, porque todavía tenemos hierba con plantas medicinales! Tenemos comida tradicional, orgánica y tenemos tradición. Uno no necesita mucho para ser feliz, basta con ver la felicidad en las cosas sencillas».

El stand del distrito de Mureș se ha destacado, sin duda, este año. Los principales destinos turísticos han sido enmarcados, expuestos e iluminados como en una galería de arte. El concepto lo creó el departamento de arte del Museo del Distrito de Mureș, dijo Dana Matic, representante de la Asociación Visiten Mureș y de la oficina de información turística de la ciudad de Târgu Mureș:

«Este año pretendemos apoyar y fomentar el turismo cultural debido a que, desde el otoño, han comenzado a reabrirse museos o galerías que estuvieron varios años en proceso de renovación. Por ejemplo, el Museo de Ciencias Naturales ha reabierto sus puertas después de cinco años de rehabilitación y replanteamiento de la exposición permanente. El Palacio de la Cultura reabre sus puertas después de 2 años de renovación, a principios de marzo. La oferta cultural en Târgu Mureș y en el distrito de Mureș está creciendo y sentimos que sería el momento adecuado para promover este tipo de turismo. El año pasado iniciamos una estrategia de promoción de la cultura, porque consideramos que estos son los puntos fuertes del distrito. El año pasado empezamos con los castillos, seguimos con la promoción de los castillos, y este año también promovemos los museos, las casas museo de los pueblos, las galerías de arte e invitamos a todo el mundo a venir a visitarlos».

En el stand del distrito de Tulcea nos recibe Ștefan Marian Gheorghe, concejal del Consejo Distrital de Tulcea:

«El stand ha sido diseñado para que intentemos transmitir de manera eficaz la imagen del distrito de Tulcea y del Delta del Danubio con todo lo que tenemos: tradición, multiculturalidad, gastronomía, casas tradicionales de la población de pescadores de origen ruso del Delta del Danubio. Este año nos centramos en las formas de turismo lento, en aquellas formas de turismo con barcos de remos, sin motores, con kayaks, con canoas. En total, contamos con 19 actos artísticos durante los cuatro días de feria. Intentamos agruparlos para representar a cada minoría del distrito: griegos, la población de pescadores de origen ruso del Delta del Danubio, rumanos, arrumanos, megleno-rumanos, etc. El distrito de Tulcea tiene 14 minorías. Invitamos a todos y nos alegramos de que hayan respondido positivamente a nuestra invitación, así que a veces tenemos siete actos, otras veces tenemos cinco, hasta 19 actos en total, a través de los cuales descubrirán la vestimenta tradicional, la música, la voz, lo más bonito que tenemos nosotros para presentárselo y mostrárselo al mundo entero».

Una oferta única viene de parte de la región de Bucovina, situada en el norte de Rumanía, que nos invita a la caza de trufas por medio de Ioan Mihail Robu:

«¡Déjenme contarles cómo sucede la magia! ¡Es muy sencillo! Lo considero una profesión liberal y, al mismo tiempo, una afición. Personalmente, lo veo más como una afición, es decir, tengo una relación con mis perros, con los que voy al bosque. Hay magia allí, porque se trata de la conexión entre esos perros y yo. Estamos trabajando y al mismo tiempo nos divertimos y nos lo pasamos muy bien, porque, al fin y al cabo, sigue siendo un paseo por la naturaleza. Desarrollamos un festival de la trufa precisamente para hacer que la trufa sea más accesible a la gente, para romper este mito que dice que la trufa es un producto de lujo, que la gente corriente no puede permitirse. En la Fiesta de la Trufa, cualquiera puede permitirse probar la trufa. Créanme, la trufa, cuando la sacas de la tierra, tiene un olor divino. No se compara con la trufa que se compra en la tienda o en el restaurante. Animo a todos, cuando quieran venir a visitar Bucovina, a que vengan y hagan un recorrido por el bosque, un paseo tranquilo de un día».

El stand del distrito de Buzău presentó un laboratorio ambulante. Los niños fueron capaces de analizar pedazos de ámbar, sal o resina. Por otro lado, en el stand de la Compañía Nacional de la Sal, Salrom, se presentaron las bases de tratamiento de las minas de sal en Rumanía y se propuso una ruta, denominada La Ruta de la Sal. La región del Banato montañoso presentó ofertas de turismo activo y rural, y la ciudad de Alba Iulia nos invitó al Palacio de los Príncipes, la residencia de los antiguos príncipes de Transilvania. Descubriremos estos destinos en las próximas ediciones de nuestro programa.

Versión en español: Mihaela Stoian

22 February 2024
Festivales y ferias en Rumanía, en 2016

El número de acontecimientos culturales anuales ha venido aumentando en Rumanía en los últimos años. Numerosos festivales atraen el interés de muchos rumanos y extranjeros.. Muy populares son los festivales medievales en las ciudades de Transilvania que combinan teatro en la calle con música y recreación de batallas, para animar la atmósfera.

En la zona de Sibiu, la cultura es muy diversa y el elemento cultural es importante. Lo interesante es que después de 2007, el año en que Sibiu fue Capital Europea de la Cultura, la actividad cultural ha sido muy intensa. Ha aumentado el número de turistas interesados en las actividades culturales. Ahora el número de turistas es dos veces mayor que el número de habitantes y además, está aumentando. Cada año se organiza el Festival de Teatro, el tercero más grande del mundo, el Festival de Cine Documental Astrafilm, el más importante de la Europa Central y Oriental, el Festival de Jazz, el Festival de Música Popular Canciones de las Montañas, que atrae a más de 100.000 turistas a principios de agosto.. Cada cuatro años, en cada localidad se celebra un festival local, que cuenta con un gran número de turistas y que aporta beneficios al distrito.

Espectáculo callejero en Sibiu

En el teatro, uno de los festivales internacionales más importantes es el Festival de Teatro de Sibiu. Este año, tendrá lugar del 10 al 19 de junio. En 2015 se celebró la 22ª edición de este festival, el tercero más grande de Europa, después de los festivales de Edinburgo (Escocia) y Aviñón (Francia). Diez días de duración, casi 650.000 visitantes, más de 2.500 artistas de 70 países y 427 espectáculos que representan un récord frente a las ediciones anteriores, que se han celebrado en 67 espacios culturales: las clásicas salas de espectáculos, plazas públicas, iglesias, sitios históricos o clubes y bares, un auténtico maratón artístico.

El público ha podido ver excelentes representaciones de teatro, destacados momentos musicales, memorables espectáculos de baile así como hermosos espectáculos callejeros ofrecidos por varios artistas de todos los continentes. Cabe mencionar aquí la participación del Deutsches Theater, el teatro más importante de Berlín, el Teatro Nacional de Bruselas, el Theatre de la Ville de París, por primera vez en Rumanía, el Tokyo Metropolitan, y los Plasticiens Volants, que han participado en dos ceremonias de apertura de los Juegos Olímpicos. Uno de los invitados de honor del FITS 2015 ha sido el gran actor de teatro y cine Klaus Maria Brandauer, que ha recibido una estrella en el Paseo de la Fama.

Así finalizó el Festival Internacional de Teatro de Sibiu, que ya está preparando su 23ªedición, para 2016.

En octubre, Sibiu acogerá otros dos importantes festivales: el de Jazz y el festival de cine documental ASTRA (17-23.10.)

El Festival Internacional de Cine Transilvania (TIFF) es organizado por la Asociación para la Promoción del cine rumano . Fundado en 2002, es el primer festival internacional de cine de largo metraje de Rumanía. Durante sus 13 años de existencia, TIFF ha llegado a ser una marca reconocida en Rumanía, no solo por la calidad de los programas presentados, sino también por la excelente organización, el ambiente de fiesta y los numerosos acontecimientos, desde seminarios y talleres y hasta conciertos y fiestas que duran toda la noche. .

Las últimas ediciones del TIFF han sido espectaculares y además ricas y diversas en la oferta de películas y acontecimientos presentados en el marco del festival. La edición de 2014 presentó nada menos que 400 proyecciones, atrayendo a unos 65.000 espectadores durante los 10 días del festival. Este año, el TIFF tendrá lugar del 24 al 28 de junio en Sibiu.

Cine en la playa en el Festival Anonimul

En la tercera semana del mes de agosto, en Sfântu Gheorghe, una localidad situada en el Delta del Danubio , se celebra el Festival de cine Anonimul. En 2015 en la 12-a edición, se presentó la película rumana Lumea e a mea- El mundo es mío (2015), de Nicolae Constantin Tanase , premiado en la sección East of the West del Festival de Karlovy Vary,

En la sección Actors behind Camera (Actores detrás de la cámara) se proyectaron películas como el largometraje Respire/ Breathe (2014), de Melanie Laurent, y el cortometraje La mano visible/ The visible hand (2015), de Gael García Bernal.

Este año, en octubre, en Rumanía se organizará un importante acontecimiento literario. Después de su primera edición, celebrada en 2013, el Festival Internacional de Literatura y Traduccion de Iaşi (FILIT) ha sido calificado por el rotativo español El País de el más importante festival literario de Europa del Este“, y el Frankfurter Allgemeine Zeitung lo ha valorado como “un acontecimiento de gran envergadura europea que nunca ha existido en Rumanía“. La segunda edición del FILIT tuvo lugar en Iaşi, del 1 al 5 de octubre de 2014 y contó con más de 300 profesionales del libro procedentes tanto de nuestro país como del extranjero, escritores, traductores, editores, organizadores de festivales, críticos literarios, dueños de librerías, distribuidores de libros, gerentes y periodistas culturales. La escritora rumana Herta Müller, Premio Nobel de Literatura en octubre de 2009, David Lodge, uno de los más apreciados y queridos novelistas del mundo considerado un clásico en vida de la literatura británica, Norman Manea y Mircea Cărtărescu figuraron entre los invitados de esta edición del FILIT .

Tres récords mundiales, un récord nacional, conciertos, representaciones teatrales, luchas caballerescas, tiro con arco, bailes y música. Éstas han sido algunas de las atracciones de la XXIIIª edición del Festival Sighişoara Medieval.

En 2016 el festival medieval se llevará a cabo, como de costumbre, el último fin de semana del mes de julio.

Sighisoara Medieval

Los organizadores desearon que cada día del acontecimiento estuviera marcado por un récord que entrara después en el Libro Guinness de los Récords. Se trata de la bandera de los Caballeros, la mayor bandera creada durante un festival medieval, que alcanzó más de 25 metros, la mayor espada ornamental alzada durante un festival medieval, la Espada de los Titanes, y el mayor pretzel, con un diámetro de 20 metros, realizado en un festival medieval y denominado la Comida de los Gigantes.

También se registró otro récord mundial: la mayor máscara popular – que tiene casi 6 metros de altura y más de 3 metros de anchura, la máscara del Curandero. . La edición 2015 titulada “Juglares y Trovadores – Cinco siglos de música y teatro medieval se abrió con un desfile en el que participaron más de 300 caballeros, princesas y trovadores de Rumanía, Bulgaria y Hungría.

Anualmente, en el Festival Sighişoara Medieval participan más de 20.000 personas de Rumanía y del extranjero.

El próximo 16 de noviembre comienza la feria Gaudeamus.

En 2015 tuvo lugar la edición número 22 de la Feria Internacional del Libro Gaudeamus, el único acontecimiento de este tipo en Europa, y no sólo en Europa, organizado por una radio pública, Radio Rumanía.

Fue otra edición de éxito, con más de 125.000 visitantes, 8.000 más que en 2014, aproximadamente 3,2 millones de euros procedentes de las ventas, 300 editoriales presentes, y más de 700 acontecimientos organizados. Todo esto ha hecho que la edición 2015 sea “la feria del libro más leída en la radio más escuchada, el lema de la edición.

Cabe recordar que la Sociedad Rumana de Radiodifusión es el único servicio mediático público en Europa, y no sólo en Europa, que ha iniciado, organiza y financia un acontecimiento cultural de tal envergadura.

El invitado de honor en 2015 ha sido el Grupo de la Embajadas, de las Delegaciones y de las Instituciones Francófonas en Rumanía. .

En 2015, se llevó a cabo el Festival Internacional de Música “George Enescu, uno de los más prestigiosos acontecimientos de este tipo de Europa. Durante tres semanas se desarrolló un verdadero festín musical, que los aficionados a la música esperaban ansiosamente. En el festival participaron más de 3.000 artistas rumanos y extranjeros de la elite mundial de la música clásica

El concierto de apertura fue ofrecido por la Orquesta Rumana de Juventud, que interpreto la “Rapsodia Rumana n° 1 de George Enescu.

La cultura seguirá hablando, y no solamente en las salas que albergan el festival, sino también a través de las transmisiones en vivo y las grabaciones realizadas por Radio Rumanía, el coproductor del Festival que se está desarrollando bajo el patrocinio de la Presidencia Rumana. Organizado por primera vez en 1958, tres años después de la muerte del conocido compositor rumano, el festival fue suspendido en 1971 por el régimen comunista, pero se reanudó después de la caída del comunismo, en 1989. Desde entonces, se celebra cada dos años.

En 2016 podemos acudir a otro importante festival de música clásica, RADIRO. El Festival Internacional de Orquestas de Radio -RadiRo, el único acontecimiento musical europeo dedicado en exclusiva a los conjuntos sinfónicos de radio tuvo lugar en Bucarest, en 2014, con su segunda edición . Cinco grandes orquestas europeas, junto a solistas y directores de orquesta célebres subieron al escenario de la Sala Radio en un programa artístico dedicado principalmente a la música de Richard Strauss en el año en que se cumplieron 150 años de su nacimiento. En la apertura, más de mil espectadores asistieron al programa presentado por la Orquesta Sínfonica de Radio de Finlandia, por vez primera en un escenario de Rumanía. el director de orquesta Cristian Mandeal, fue el director de honor de RadiRo 2014.

Kristjan Järvi, el director musical de las orquesta y los coros de la Radiodifusion alemana – MDR, será el director de honor del Festival RadiRo, que este año será organizado del 23 de septiembre al 1 de octubre en Bucarest, por tercera vez por Radio Rumanía.

Este año, el festival Untold contará con la participación de unos de los mejores DJ del momento: Armin van Buuren, Dimitri Vegas & Like Mike, Martin Garrix, Hardwell y Tiesto. El festival tiene lugar en Cluj entre el 4 y el 7 de agosto, en el que la música volverá a sonar de forma continua durante más de 100 horas.

Los interesados pueden comprar entradas o un abono simple que cuesta 367.20 lei o un abono VIP – 648 lei.

Untold es el mayor festival de música electro-dance de Rumanía y este año contará con más de 150 artistas de fama mundial como Faithless, Scooter, Parov Stelar, James Arthur, además de DJ Armin van Buuren, Tiesto, Afrojack y Hardwell, entre otros.

Será un momento único para disfrutar de unas de las grandes estrellas de la música a nivel mundial. ¡No se lo pierdan!

8 April 2016
Ofertas de Navidad en Rumanía

En el centro de las grandes ciudades se han abierto las famosas ferias navideñas. La Feria de Navidad de Sibiu, por ejemplo, es un proyecto cultural iniciado por la Oficina del Encargado Social de la Embajada de Austria en Rumanía, en cooperación con las autoridades de Sibiu. Durante más de un mes, los habitantes y turistas pueden ver expositores de todo el país y los niños pueden participar en los talleres temáticos desarrollados en el Taller de Papá Noel.

La oferta de la ciudad de Sibiu es muy amplia. La mayoría de los hoteles y las pensiones han creado paquetes especiales que incluyen programas de visitas, comida tradicional o, en algunos casos, incluso espectáculos folclóricos. Pero, indistintamente del lugar donde elijan alojarse, seguramente llegarán a la Plaza Mayor del centro de la ciudad donde se desarrolla la famosa Feria de Navidad sobre la cual hemos hablado con Andrei Dragan Radulet, organizador de la feria:

“La edición 2015 de la Feria de Navidad de Sibiu es la novena edición de este acontecimiento. Este año hemos intentado combinar tanto la experiencia de la visita de la feria en busca de los regalos perfectos con la experiencia de pasar el tiempo en la Feria de Navidad. Queremos que la gente venga después de un día de trabajo con los compañeros a probar algunos productos que están en la feria. Prácticamente, en el período antes de la Navidad, los niños están muy entusiasmados y por eso les hemos preparado varias atracciones. Puede ser una experiencia completa tanto para los habitantes de la ciudad como para los turistas.”

La inauguración de la Feria de Navidad de Sibiu tuvo lugar el pasado 20 de noviembre con un concierto de música gospel. ¿Pero cómo se ve la feria?:

“Hemos colocado 73 casetas en la Plaza Mayor, una plaza medieval muy bonita. Tenemos un árbol de Navidad muy grande y una red de luces que cubren la feria. Hemos construido también una zona especial para niños que se llama “El parque de Papá Noel”. Es un carrusel tradicional, un tren que recorre un camino bastante largo, pasa por un túnel y tiene estación propia. Asimismo, tenemos una pista de coches y por supuesto el Taller de Papá Noel, una casita de color rojo, con ventanas blancas. Es prácticamente el lugar en el que los pequeños participan en diferentes talleres creativos.”

En el casco viejo de Sibiu encontrarán restaurantes, cafeterías y bares donde la gente puede escuchar villancicos, música folclórica rumana o jazz. En la zona antigua de la ciudad hay terrazas, discotecas, pensiones y hoteles. Uno de los hoteles, por ejemplo, funciona con el mismo nombre de 1773 y, a lo largo del tiempo, ha albergado varias personalidades, tales como Franz Liszt, Johann Strauss o Johannes Brahms.

Con la misma rigurosidad se han mantenido también las tradiciones populares. Podrán ver artesanos incluso en la Feria de Navidad de la Plaza Mayor, según nos cuenta Andrei Dragan Radulet, organizador del acontecimiento :

“Los artesanos trabajan en madera objetos decorativos pero también funcionales: cucharas o diversos platos. Hay personas que hacen bolas de cristal y objetos de lana. Es muy interesante ver como de la lana, mediante una técnica especial, se pueden crear diferentes objetos decorativos o juguetes, ratoncitos o figuras de Papá Noel hechos sólo de lana. Contamos con una selección de villancicos rumanos e internacionales que animan el ambiente. A partir de este año, cada sábado, la Cuadrilla de Papá Noel, es decir un grupo de músicos vestidos de Papá Noel con trompetas y saxofones interpretan villancicos mientras se pasean por la feria. La Feria se desarrolla del 20 de noviembre al 3 de enero de 2016.”

Al igual que las demás capitales europeas, también en Bucarest la magia de la Navidad se vive en la feria. Los pequeños y los grandes conocerán el mundo mágico de Papá Noel, lleno de regalos y luces. Un mes mágico en el centro de la capital de Rumanía, esto significa Bucharest Christmas Market, según nos cuenta Cristina Lixandru, asesora de relaciones públicas de Creart:

“Es un mes dedicado a los espectáculos y conciertos con artistas y grupos famosos de diferentes zonas del país. También tenemos una campaña humanitaria que desarrollamos anualmente. Es una feria de Navidad donde los visitantes pueden encontrar productos tradicionales de diferentes regiones de país. Asimismo los niños podrán visitar la casa de Papá Noel. La campaña humanitaria se llama “Regala, sé mejor, tú también puedes ser Papá Noel” y finaliza el próximo 20 de diciembre. Es una campaña con carácter social a través de la cual invitamos a la gente a que ayude a los niños desfavorecidos mediante donaciones de libros y juguetes.”

En la Feria de Navidad de Bucarest encontrarán 60 casetas y cada noche se organizan conciertos musicales. Todo, en un ambiente mágico, según afirma Cristina Lixandru, asesora de relaciones públicas de Creart:

“Este año contamos con un espacio muy luminoso y una red de luces que cubre la feria. También la Casa de Papá Noel se ve espectacular. Es una casa muy grande en la que los duendes de Papá Noel esperan a los pequeños. Bucharest Christmas Market está abierto cada día de 11.00 a 22.00 y la casa de Papá Noel se puede visitar todos los días entre las 11.00 y 13.00 y las 17.00 y 20.00.”

Bucharest Christmas Market estará abierto hasta el próximo 27 de diciembre.

18 December 2015