Radio România Internațional

Tag: Fest(in)

  • Le Fest(in) du Boulevard a pris fin

    Le Fest(in) du Boulevard a pris fin

    SON: « Arrivé à sa 2e édition, le Fest(in) du Boulevard, ce festival organisé par le Théâtre Nottara de Bucarest, est issu de cet éternel désir des gens de théâtre d’attirer le public, un public qui réagit » – explique le théâtrologue Crenguţa Manea, réalisatrice travaillant pour le département de théâtre de la Radio roumaine.



    En effet, fin octobre, la comédie a reconquis ses droits au Théâtre du Boulevard, comme on appelle le théâtre Nottara de Bucarest, situé Avenue Bălcescu. Le Fest(in) du Boulevard est un festival international de théâtre consacré aux crises en temps de crise — explique le critique Marinela Ţepuş, directrice de ce Théâtre, qui compte parmi les plus importants de Bucarest.



    Le Festival a démarré devant les locaux du Théâtre Nottara, par «Un sourire, un déclic et… gong ! », un spectacle de rue par lequel le metteur en scène Mihai Lungeanu a souhaité emmener les spectateurs plus près du théâtre et dans les salles de spectacle.



    Une image de la première édition du festival attendait les spectateurs dans le hall du théâtre : l’exposition « Clicks et déclics » réalisée par les photographes Maria Ştefănescu et Sorin Radu. Ecoutons ce dernier.


    Sorin Radu: « Nous avons choisi quelques images qui, à notre avis, représentent le mieux le rôle et l’acteur. Je n’aime pas que le comédien sache qu’il est pris en photo, car à ce moment-là il va se crisper, il pensera à la photo et pas à son rôle. Je le laisse entrer dans son rôle et puis, sans qu’il s’en doute, je le prends en photo. »



    Maria Ştefănescu a eu du mal à sélectionner les photos pour cette exposition : « C’est parce qu’elles sont nombreuses et je ne savais pas lesquelles choisir. Préférer les images d’ensemble, pour donner également une idée de la scénographie, m’arrêter aux portraits, pour ne pas fâcher les acteurs, ne pas fâcher le metteur en scène, ne pas fâcher le scénographe… Je pense que les gens viennent au spectacle pour voir une vedette. Alors, c’est la vedette que j’ai choisie et représentée. J’espère que cela fera venir un public plus nombreux au théâtre. »



    Au programme du premier jour de ce régal théâtral a figuré un spectacle musical « Don Quichotte », sur un scénario d’Ada Milea et Mihai Măniuţiu, mis en scène par ce dernier. La musique était signée Ada Milea. Ce spectacle a joui d’un tel succès qu’à la fin du festival, le jury du public lui a accordé le prix du plus populaire spectacle de la section « Le boulevard de la comédie ». « Don Quichotte » a été présenté par les acteurs de la Compagnie Liviu Rebreanu du Théâtre National de Târgu-Mureş.



    Alina Nelega, directrice artistique de la compagnie : « Don Quichotte c’est plus qu’un roman, c’est un mythe. Il fait partie des chefs-d’œuvre de la littérature universelle et des œuvres dites archétypales. A mon avis, Don Quichotte n’appartient pas à une époque. Je ne pense pas que, de nos jours, les artistes fous soient moins nombreux qu’à l’époque de Cervantes, je ne pense pas que le nombre de personnes idéalistes ait baissé. Le fait que le public est réceptif et s’identifie au personnage prouve que j’ai, du moins partiellement, raison. Ada Milea et Mihai Măniuţiu ne racontent pas l’histoire de Don Quichotte. Ils placent ce spectacle dans un univers, dans un espace où l’individu, l’écrivain et les personnages sont en quête de leur liberté. C’est un spectacle construit sur plusieurs plans, un spectacle herméneutique, que la musique, le mouvement et l’image rendent encore plus agréable. »



    Le Festival international de théâtre « Le Fest(in) du Boulevard » a également comporté une section compétition. Le jury présidé par le critique de théâtre Mircea Morariu a accordé le Prix du meilleur spectacle.



    Crenguţa Manea, membre de ce jury, en tant que critique de théâtre, nous a fourni des détails : « Dans la section compétition Petites crises… électorales”, certains spectacles nous ont interpellés. Parmi eux, je mentionnerais Titanic vals”, du Théâtre Odeon, mis en scène par Alexandru Dabija, ”Sapin de Noël chez les Ivanov”, du Théâtre magyar d’Etat de Cluj et dont la mise en scène appartient à Andras Urban ou encore le spectacle Viande”, réalisé par le Studio Rubin de Prague. Dans ce dernier, on a beaucoup apprécié le jeu de deux jeunes comédiennes, très bien mis en valeur par le metteur en scène. Ceci étant, le jury n’a pas eu la tâche facile. Finalement, nous avons retenu la pièce Le nouveau locataire”, qui s’impose par sa construction rigoureuse et son excellente composition. La mise en scène, qui porte la signature de Helmut Sturmer, la présence du comédien espagnol Francisco Alfosin et des comédiens du Théâtre Nottara de Bucarest, Ada Navrot, Gabriel Răuţă et Ion Grosu, tout cela amène sur la scène aussi bien la joie de la création que celle de la rencontre avec le public. »



    « Le nouveau locataire », d’Eugène Ionesco, a été mis en scène par Tompa Gabor et figure par les premières de l’actuelle saison du Théâtre Nottara. Toujours à la fin du festival, Doina Papp, critique de théâtre et présidente de l’Association culturelle « Master Class », a conféré le prix Silvia Dumitrescu-Timică, récompensant les jeunes talents, à la comédienne Nicoleta Lefter, pour son rôle Sarmisegetuza dans le spectacle Titanic Vals” de Tudor Muşatescu, une production du Théâtre Odeon, mise en scène par Alexandru Dabija. (Trad: Dominique, Mariana Tudose)



  • S-a încheiat Fest(in)-ul pe Bulevard

    S-a încheiat Fest(in)-ul pe Bulevard

    Festivalul organizat de Teatrul Nottara, Festin pe Bulevard, aflat doar la cea de-a doua ediţie, pleacă de la această dorinţă dintotdeauna a celor care fac teatru, aceea de a avea alături publicul şi de a avea alături un public care participă”, potrivit teatrologului Crenguţa Manea, realizator de programe la Radio România, Redacţia Teatru.



    Mai pe larg… La mijlocul lunii octombrie, comedia a fost repusă în drepturi pe bulevard. Teatrul Nottara din Bucureşti a organizat, timp de o săptămână şi pentru al doilea an consecutiv, Festivalul Internaţional de Teatru Fest(in) pe Bulevard. Un festival despre crize, desfăşurat în vremuri de criză, după cum spune criticul Marinela Ţepuş, directorul Teatrului Nottara.



    Festivalul s-a deschis în faţa Teatrului Nottara, cu Un zâmbet, click şi … gong!”, un eveniment prin care regizorul acestuia, Mihai Lungeanu, a scos teatrul în stradă, pentru a aduce publicul în foaier şi apoi în sălile de spectacol. În foaier, viitorii spectatori au fost aşteptaţi de o imagine a primei ediţii a festivalului, creată de fotografii Maria Ştefănescu şi Sorin Radu prin expoziţia Clicuri şi… Declicuri”. Sorin Radu: Am ales câteva imagini care am considerat că reprezintă cel mai bine rolul şi actorul. Nu-mi place ca actorul să ştie că este fotografiat, pentru că în acel moment se crispează şi se gândeşte la fotografie, nu la rol. Îl las să intre în rol şi, fără să ştie, în momentul acela îl fotografiez”.



    Maria Ştefănescu a ales foarte greu fotografiile pentru expoziţie: Pentru că sunt foarte multe şi nu ştii la ce să te opreşti. Să te opreşti la imagini de ansamblu, în care să reprezinţi şi scenografia, să te opreşti la portrete, să nu superi actorii, să nu superi regizorul sau scenograful … Cred că omul vine la spectacol după o vedetă. Şi atunci, am ales vedeta şi am reprezentat-o. Şi sper să vină mai mulţi oameni la teatru”.



    Şi tot prima zi a festivalului a avut în program spectacolul muzical Don Quijote”, cu un scenariu de Ada Milea şi Mihai Măniuţiu, în regia lui Mihai Măniuţiu şi pe muzica Adei Milea. Spectacolul a avut atât de mare succes la public, încât, la finalul festivalului, juriul publicului i-a acordat Premiul pentru cel mai popular spectacol din secţiunea Bulevardul comediei. Don Quijote” a fost prezentat de actorii Companiei Liviu Rebreanu, a Teatrului Naţional Târgu-Mureş. Alina Nelega, directorul artistic al companiei: ”Don Quijote” este un mit. Este mai mult decât un roman. Face parte dintre capodoperele literaturii universale şi din operele aşa-zis arhetipale. O caracteristică a acestor artefacte este că ele se regăsesc într-o formă sau alta în toate momentele vieţii noastre, în toate epocile culturale. Nu cred că Don Quijote este datat. Nu cred că artiştii nebuni sunt mai puţini astăzi decât erau pe vremea lui Cervantes, nu cred că oamenii idealişti s-au împuţinat foarte mult. Faptul că publicul receptează şi se identifică cu acest lucru îmi demonstrează că, măcar parţial, tot am dreptate. Ada Milea şi Mihai Măniuţiu nu spun povestea lui Don Quijote. Plasează acest spectacol într-un univers, într-un spaţiu concentraţionar în care individul este în căutarea libertăţii, în care scriitorul îşi caută propria libertate şi personajele, la rândul lor, îşi caută propria libertate. E un spectacol cu multe planuri, e un spectacol hermeneutic, dar muzica, mişcarea şi imaginea îl fac mai plăcut decât dacă ne-am gândi numai la nivelul încifrat al momentelor şi al construcţiei scenice”.



    Festivalul Internaţional de Teatru Fest(in) pe Bulevard a avut şi o secţiune competitivă, în cadrul căreia juriul condus de criticul de teatru Mircea Morariu a trebuit să acorde Premiul pentru cel mai bun spectacol. Crenguţa Manea a fost membră a acestui juriu, în calitate de critic de teatru: Secţiunea competitivă, Mici crize… şi electorale”, a avut câteva spectacole extrem de puternice şi care ne-au pus pe gânduri în calitate de juraţi. Mă refer la un spectacol produs de Teatrul Odeon — Titanic vals”, în regia lui Alexandru Dabija, la un spectacol produs de Teatrul Maghiar de Stat din Cluj — Brad de Crăciun la familia Ivanov”, în regia lui Andras Urban sau un spectacol foarte bine construit, adus de la Praga — spectacolul produs de Studio Rubin, Carne”, un spectacol în care s-au evidenţiat două tinere actriţe cu o disponibilitate ludică extrem de bine pusă în evidenţă de regie. În aceste condiţii, soarta juraţilor nu a fost deloc uşoară. Am ales spectacolul Noul locatar”, deoarece se impune prin construcţia riguroasă, printr-o compoziţie foarte bună, în care scenografia semnată de Helmut Sturmer, prezenţa actorului spaniol Francisco Alfosin şi a actorilor Teatrului Nottara, Ada Navrot, Gabriel Răuţă şi Ion Grosu, aduc pe scenă şi bucuria propriei creaţii, dar şi bucuria întâlnirii cu publicul”. Noul locatar”, de Eugene Ionesco, a fost pus în scenă de regizorul Tompa Gabor şi face parte dintre premierele actualei stagiuni a Teatrului Nottara.



    Tot la finalul festivalului, criticul de teatru Doina Papp, preşedinta Asociaţiei culturale Master Class, a oferit premiul Silvia Dumitrescu-Timică, dedicat tinerelor talente, actriţei Nicoleta Lefter, pentru rolul Sarmisegetuza din spectacolul Titanic Vals” de Tudor Muşatescu, în regia lui Alexandru Dabija, producţie a Teatrului Odeon.

  • Das Internationale Theaterfestival „Boulevard-Fest“ beim Bukarester Nottara-Theater

    Das Internationale Theaterfestival „Boulevard-Fest“ beim Bukarester Nottara-Theater

    Das Bukarester Theater Nottara“ hat am Oktober die 1. Auflage des Internationalen Theaterfestivals Boulevard-Fest“ veranstaltet. Das Festival hatte zwei Abteilungen: einen Theaterwettbewerb mit dem Motto Hei‎ße Krise, mein Lieber!“ und eine reine Unterhaltungsabteilung unter dem Namen Komödien-Boulevard“.



    Die Wettbewerbsaufführungen, die im Oktober beim Internationalen Theaterfestival Boulevard-Fest“ im Bukarester Nottara Theater zu sehen waren, stammten aus Frankreich, Serbien, Bulgarien, Österreich und Rumänien. Hauptthema der Stücke war die Krise, egal welcher Art: Es ging dabei um Wirtschaftskrisen, Gesellschaftskrisen, politische Krisen, sexuelle Krisen oder Identitätskrisen. Gewinnerin des Wettbewerbs wurde die Aufführung mit dem Stück Candide“, eine freie Interpretation nach Voltaire, in der Regie von Cristian Pepino. Es handelte sich um Puppen- und Marionettentheater für Erwachsene; die Premiere war 2007 im Puppentheater Ţăndărică“ in Bukarest. Was hat die Mitglieder der Jury dazu bewogen, gerade diese Aufführung mit dem Gro‎ßen Preis auszuzeichnen? Der jüngste Jurymitglied, der Regisseur Radu Alexandru Nica, antwortet:



    Erstens waren alle Jurymitglieder der Meinung, dies sei eine künstlerisch hochkarätige Produktion. Zweitens war dies keine ‚brave‘ sondern eine geradezu ‚freche‘ Aufführung. Ich war richtig entzückt, zu sehen, da‎ß andere Regisseure mit den Puppen genau das angestellt haben, was auch ich getan hätte, nämlich sie ‚grob‘ zu behandeln, mit viel schwarzem Humor, mit Zynismus. Der schwarze Humor hat alle Jurymitglieder fasziniert, es war eine stahlharte, brilliante Interpretation eines Textes aus der Zeit der Aufklärung. Wir wurden alle von der blühenden Fantasie des Regisseurs hingerissen. Was bedeutet aber eine ‚freche‘ Aufführung? Das ist eine Aufführung, die moralisch provoziert. Die Art und Weise, wie die Liebe behandelt wird, die Entmystifizierung der Liebe, die Darstellung der idiotischen und grotesken Seiten der Liebe. Und das war nicht alles. Auch der Umgang mit den Puppen, die Kombination zwischen Videoprojektion und tatsächlicher Handhabung, zwischen Choreographie und Schauspiel, alles war voller Zynismus.“



    Die Aufführung mit dem Stück Woyzeck“, die in der Wettbewerbsabteillung präsentiert wurde, kam aus Wien, vom Theater Pygmalion, aber der Regisseur stammt aus Rumänien. Geirun Tino wurde 1950 als Sohn eines Italieners und einer Österreicherin in der rumänischen Donaustadt Brăila geboren. 1974 machte er das Diplom als Theaterregisseur der Akademie für Theater und Film in Bukarest. Seitdem inszenierte er über drei‎ßig Produktionen in diversen Stadttheatern Rumäniens — vorwiegend in Bukarest –, hauptsächlich klassische Autoren wie Shakespeare, Tschechow, Ibsen. Von 1982 bis 1984 war er künstlerischer Leiter des Stadttheaters Bacău. 1985 wurde ein Arbeitsverbot aus politischen Gründen verhängt und Tino flüchtete nach Österreich. Im gleichen Jahr gründete er die Schauspielschule Pygmalion“ in Wien, 1990 wurde sein Pygmalion-Theater eröffnet.



    Seit 1998 ist Tino Dozent für Regie an der Akademie Athanor“ in Burghausen. Er begründete das Projekt Donauraum, welches die Osmose des Kulturlebens entlang der Donau zum Ziel hat. Als Tinos wichtigste Inszenierungen gelten Kafkas Die Verwandlung“, seine Produktion von Samuel Becketts Warten auf Godot“, Büchners Woyzeck“ sowie die Bühnengestaltung von Kafkas Romane Der Prozess“, Amerika“ und Das Schloss“, letztere eine Kooperation mit dem Nottara-Theater Bukarest. Heute ist Tino Inhaber und künstlerischer Leiter beider Institutionen Pygmalion“. Für Wien etablierte er mit seiner Schauspielschule und dem Theater Pygmalion“ eine wichtige Theater-Adresse neben den Bühnen der Hochkultur. 2012 erhielt Geirun Tino das Goldene Ehrenzeichen für Verdienste um die Republik Österreich. Über seine eigene Betrachtung des Woyzeck“ sagte Geirun Tino:



    Woyzeck ist vielleicht der erste Antiheld des Theaters. Bis zu »Woyzeck« waren in den Theaterstücken fast alle Hauptfiguren Adlige, Könige, Kaiser. Woyzeck ist der erste einfache Mensch, ein Habenichts, ein Niemand, eine Figur ohne starke Persönlichkeit, ein Individuum ohne klare soziale Stellung. Es hat mich interessiert, inwieweit ein solcher Mensch, eine solche Figur Liebe für seine Mitmenschen empfindet, ob er Liebesgefühle überhaupt entwickeln kann. Gibt es vielleicht Unterschiede zwischen seiner Art zu lieben, und jener der anderen? Allmählich wird uns klar, da‎ß es keine Unterschiede gibt. Und wenn in der Liebe keine Unterschiede bestehen, dann ist es in den anderen Bereichen sowieso egal.“



    Das Boulevard-Fest wurde mit einer einmaligen Veranstaltung eröffnet. Es handelt sich um die Sonderaufführung Theater auf Brot“. Die Festspiele entstanden aus der Initiative des Theaterregisseurs Mihai Lungeanu und zielen darauf ab, das Theater wieder in den Mittelpunkt des Bukarester Kulturlebens zu bringen. Die Theaterkritikerin Marinela Ţepuş, Intendantin des Nottara Theaters, drückte zum Schlu‎ß der Festspiele den Wunsch aus, die Begegnung mit dem Publikum auch au‎ßerhalb der Bühne fortzusetzen:



    Der Auftrag eines Theaterfestivals ist, meiner Meinung nach, möglichst viele qualitativ hochwertige Aufführungen aus In- und Ausland auf dieselbe Bühne zu bringen. Daher habe ich mir gewünscht, da‎ß beide Abteilungen des Festivals eine gro‎ße Zahl an rumänischen und ausländischen Aufführungen beinhalten, wir wollten ein echtes Stra‎ßenfest organisieren, das nicht nur auf dem Gehsteig vor dem Theatergebäude stattfindet, sondern da‎ß wir auch auf die Stra‎ße gehen und, warum nicht, auch in die Bukarester Altstadt gelangen. Dort gab es den ganzen Sommer lang die Theaterfestspiele ‚Caragiales Bukarest‘, organisiert vom Bukarester Rathaus. Das Sommerfestival ging am 15. September zu Ende, unsere Festspiele begannen am 15. Oktober. Die Veranstalter von ‚Caragiales Bukarest‘ haben uns sozusagen die Staffel übergeben. Bei dem schönen Oktoberwetter in Bukarest könnten wir die Bukarester mit unseren Freilichttheateraufführungen anlocken. Somit würden wir unser Ziel erreichen, der Gemeinde näher zu kommen, denn das Festival wurde als Fest für die Gemeinde gedacht.“



    Mit der Einführung der Abteilung Komödien-Boulevard“, die in Zukunft einen ständigen Teil des Festivals bilden wird, wollten die Veranstalter die neue Strategie des Nottara-Theaters für offiziell“ erklären. Der gro‎ße Saal des Theaters wird von nun an zum ständigen Komödien-Boulevard“ und im Saal George Constantin“ soll experimentelles Theater gespielt werden. Die Botschaft, die das Nottara-Theater somit an Theaterliebhaber richten möchte, ist, die Komödie sei kein winziges Genre und qualitativ hochwertige Komödie sei noch nicht gestorben.



    Audiobeitrag hören:




  • Fest(in) sur le Boulevard, chez “Nottara”

    Fest(in) sur le Boulevard, chez “Nottara”

    Ces jours-ci, la comédie théâtrale récupère tous ses droits sur le boulevard Magheru, le plus connu des avenues de Bucarest, mais aussi l’une de la trentaine d’artères urbaines les plus chères au monde. Le Théâtre « Nottara », sis justement au 20, Boulevard Magheru, est l’organisateur du Festival international de théâtre « Fest(in) sur le Boulevard », dont la première édition a commencé le 12 octobre et sera clôturée une semaine plus tard, le 19 octobre.



    Deux sections se disputent l’attention du public : la première, celle de la compétition, porte un titre rimant avec les temps qui courent, « Quelle crise terrible, mon cher! », tandis que la seconde est tout simplement celle du « Boulevard de la comédie ». Marinela Ţepuş, critique de théâtre et directrice de la compagnie Nottara : « Pourquoi avoir pensé à deux sections? Parce que nous avons imaginé un festival de niche, qui nous permette, d’ici quelques années, d’attirer un financement européen. Nous avons donné ce nom au festival, « Le Boulevard de la comédie », parce que nous avons constaté que le public roumain est friand de comédies. Et également, parce que, depuis 1990, la comédie est très présente dans les deux salles du Théâtre Nottara. En fait, ce Boulevard de la comédie, qui est à fréquenter constamment dans notre salle principale, sera inauguré à l’occasion de ce festival. La compagnie Nottara se donne pour tâche de remettre à l’honneur la comédie boulevardière, qui n’est pas un genre mineur, comme on aurait pu le croire. »



    Les spectacles en compétition, venus de France, Autriche, Serbie, Bulgarie et Roumanie, parlent de la crise dans tous ses états: économique, sociale, politique, sexuelle ou identitaire. Le gagnant sera choisi par un jury dont le président est le comédien Emil Boroghină, directeur du très réputé Festival international « Shakespeare », de la ville de Craiova (sud de la Roumanie).



    Le Fest(in) sur le Boulevard a été officiellement inauguré par un événement inédit, appelé « Tartine au théâtre” », proposé par le metteur en scène Mihai Lungeanu : « Cette proposition s’appuie sur l’idée de faire descendre le théâtre dans la rue, non pas comme manifestation mais comme une sorte de captatio benevolentiae. La plupart des gens passent devant le bâtiment, les directions de déplacement étant clairement parallèles. Moi, j’ai essayé de les pousser à se croiser. Pour que le chemin du passant s’arrête, pendant une minute ou deux, entre deux rideaux de scène ; dans cet espace, il a l’occasion d’apercevoir des extraits de spectacles festivaliers et reçoit une tranche de pain et une brochure-programme, dans l’idée de redéfinir le public. Celui-ci n’est pas une masse amorphe mais un rassemblement de spectateurs. Je crois que ce festival a besoin de cette ouverture non-conformiste, afin d’attirer l’attention du passant. »



    Le metteur en scène Mihai Lungeanu coordonne aussi la section spectacles – lecture du festival, où sont lus des textes dramatiques contemporains roumains consacrés, bien évidemment, à la crise. Le Théâtre « Nottara » accueille également, en marge du Festival international de théâtre Fest(in) sur le Boulevard, le colloque « Quelle crise terrible, mon cher! », une réunion des directeurs de festivals de Bucarest et des régions, des lancements de livre de théâtre et l’exposition « Acteurs, acteurs, acteurs! », où les photographes Maria Ştefănescu et Sorin Radu proposent des portraits de comédiens de la compagnie Nottara. (trad. : Ileana Taroi)