Tag: festival medieval

  • Cetatea Feldioara – Marienburg

    Cetatea Feldioara – Marienburg

    Luna aceasta aici are loc evenimentul “Cavalerii Teutoni se întorc în cetatea Feldioara”, aflat la a 12-a ediție. În septembrie anul acesta aici se vor desfăşura concerte în biserici fortificate din Ţara Bârsei. Ne aflăm în centrul ţării, în judeţul Braşov, unde vă invităm să vizitaţi Cetatea Feldioara, din comuna Feldioara. Este o cetate care a fost construită în secolul XIII, cetatea de la Feldioara fiind cea mai importantă fortificație ridicată de cavalerii teutoni în Transilvania. Cetatea este monument istoric, fiind până în anul 2013 o ruină, dar mai apoi fiind restaurată în totalitate.

    Georgiana Gămălie, administrator Cetatea Feldioară, ne-a lansat o invitaţie: “Merită să descoperiți o cetate care a fost ruină până în urmă cu 10-12 ani și care a renăscut practic, dobândind forma pe care o avea în secolul 17, dar care are o istorie îndelungată, pentru că pe acel deal, odată cu cercetarea arheologică din timpul restaurării, s-au descoperit urme de locuire încă din Neolitic, din perioada dacică până la perioada Medievală, când au fost colonizați sași în zonă și au fost prezenți la început de secol 13, pentru doar 14 ani, și cavalerii teutoni, cei care au dat numele de Marienburg localității noastre, nume păstrat și astăzi, în special în comunitatea săsească. Orașul Societatea Mariei înseamnă, pentru că teutonii o aveau ocrotitoare pe Sfânta Maria.

     

     

    Practic este un monument care are deja o poveste, dar este și un spațiu viu. Ne place nouă să credem că are un conținut cultural valoros atât pentru localnici, cât și pentru pentru vizitatori. Și în special în  anotimpul cald aici se desfășoară foarte multe evenimente, de la concerte de muzică clasică, medievală, până la festivaluri de film cu proiecţii pe zidul din curtea cetății și chiar festival medieval. Veți găsi la baza cetății o zonă unde puteți lăsa mașina și după aceea urcați pe un drum pietruit, iar în curte, cum intrați, veți vedea un spațiu deschis, frumos, în care încă sunt resturi de ziduri, adică la suprafață sunt indicate zonele în care au fost biserica cisterciană și mănăstirea, după alungarea teutonilor.

     

     

    Trei turnuri avem către cele trei puncte cardinale nord, est și vest. Trei turnuri care adăpostesc expoziții, expoziții de istorie, arheologie și etnografie, cu obiecte, acestea din urmă cu obiecte donate de localnici, de români și de sași. Avem și un turn micuț, Turnul de Nord, în care găsiți și o carte de impresii și unde sunt și câteva module interactive aduse în vizită la cetatea Feldioara printr-un proiect numit “capsula de cultură” derulat în urmă cu câțiva ani de Asociația Forum din Brașov”

    Georgiana Gămălie, administrator Cetatea Feldioară, a adăugat : “Găzduim în această perioadă și o foarte frumoasă expoziție de artă vizuală în curtea cetății. Un artist de renume, Vlad Basarab, vine la noi cu o expoziție de ceramică intitulată “Atingerea memoriei”, o expoziție specială, spunem noi, pentru că artistul a reușit să se conecteze la istoria locului și la tot ce are cetatea și arată în ziua de astăzi și a venit cu propriul său mesaj legat de memorie, de carte și, de asemenea, se adresează și vizitatorilor nevăzători care pot atinge lucrările și pentru aceștia va și organiza niște ateliere de modelaj la început de septembrie în cetatea noastră.”

     

     

    O vizită la cetate oferă şi o surpriză: aplicaţia România atractivă, aplicaţie gratuită, care odată descărcată funcţionează şi ca audioghid şi ca prezentare şi ca realitate virtuală prezentând fosta mănăstire cisterciană, în mai multe limbi străine. Cetatea Feldioara se găseşte în acestă aplicaţie la Ruta Cetăţilor Fortificate.

     

     

  • 01/08/2021 (mise à jour)

    01/08/2021 (mise à jour)

    Assouplissement — La Roumanie a rapporté ce dimanche 152 nouveaux cas de contamination au coronavirus après 21 800 tests pratiqués, sans nouveau décès des suites de la maladie, selon les données du Groupe de communication stratégique. 5 décès antérieurs ont également été annoncés. Plus de 400 patients sont hospitalisés en ce moment, dont 59 en soins intensifs. D’autre part, les nouvelles mesures d’assouplissement des restrictions adoptées par le gouvernement sont entrées en vigueur ce 1er août en Roumanie. Ainsi, dans les localités où le taux d’incidence est inférieur à 2 par mille habitants, des spectacles avec une présence allant jusqu’à 75 000 personnes, des événements privés avec 400 participants à l’intérieur ainsi que des compétitions sportives avec des spectateurs à hauteur de 75 % de la capacité des tribunes peuvent être organisés. Les participants doivent être vaccinés, testés ou guéris de la maladie. 500 personnes tout au plus peuvent participer à des meetings et manifestations, avec port du masque. Le masque reste obligatoire dans les espaces clos ou ouverts à forte affluence. Et c’est toujours à partir de ce 1er août que la plate-forme de rendez-vous pour l’immunisation contre le Covid-19 permet l’enregistrement en vue de la vaccination des jeunes de 12 à 17 ans, avec le produit Moderna — Spikevax. La Roumanie a dépassé la barre des 5 millions de personnes vaccinées d’au moins une dose. 7 330 personnes se sont fait immuniser ces dernières 24 h.



    Diplomatie — Le ministre roumain des Affaires étrangères, Bogdan Aurescu, a eu, samedi, une discussion téléphonique avec son homologue israélien, Yair Lapid, relative à l’incident qui a concerné le navire Mercer Street dans la région du détroit d’Ormuz. Suite à cela, un navigateur roumain et un autre, Britannique, ont perdu la vie. Au sujet de l’incident du 29 juillet dernier, le ministère roumain des Affaires étrangères précise être en contact tant avec la compagnie qui gère le navire qu’avec les autorités d’Oman et des Emirats Arabes Unis. Il se déclare prêt à accorder de l’assistance consulaire, selon les compétences légales. Samedi, Bogdan Aurescu a également eu un échange de vues avec le ministre des Affaires étrangères, du Commonwealth et du Développement du Royaume-Uni, Dominic Raab, au sujet de la nécessité de tirer au clair le plus vite possible les circonstances de l’attaque contre le pétrolier Mercer Street. Dominic Raab a exprimé la disponibilité des autorités britanniques de se coordonner avec la partie roumaine en vue des procédures de rapatriement. Le Roumain et le Britannique, membres de l’équipage du pétrolier Mercer Street, ont perdu la vie dans des circonstances peu claires, alors que le navire se déplaçait au large des côtes dOman en mer d’Arabie. Au moment de lincident, le bateau se trouvait dans le nord de lOcéan Indien et naviguait sans cargaison à bord. Le propriétaire du bateau est japonais, et le pétrolier est géré par la base britannique de la compagnie Zodiac Maritime, appartenant à un homme d’affaires israélien.




    Message — Le président roumain, Klaus Iohannis, a transmis, ce dimanche, un message pour la Journée nationale du Salvamont (Secours alpin) de Roumanie. Il a estimé que les sauveteurs en montagne risquent leur vie au quotidien pour « ceux qui tentent de conquérir les montagnes » et les a remerciés pour leur « application et leur esprit de sacrifice ». « Soyons tous responsables dans nos randonnées et ne mettons pas en danger notre vie ni celle des autres », a poursuivi Klaus Iohannis, sur sa page Facebook. L’Association nationale des sauveteurs en montagne de Roumanie, unique service de secours alpin du pays, a marqué dimanche ses 52 années d’activité sous l’appellation de Salvamont et 117 ans depuis l’attestation des premières structures de sauvetage en montagne. La journée choisie pour cet anniversaire a été fixée au 1er août, le début du mois le plus difficile pour les sauveteurs en montagne, avec le plus grand nombre d’incidents en cours d’année.



    Carte d’identité — A partir de ce mois, les Roumains pourront demander la carte d’identité électronique, conformément à un règlement de l’UE. Elle remplacera aussi la carte nationale d’assurance maladie, soit l’équivalent de la carte Vitale. Le document commencera à être délivré le 2 août, selon les obligations européennes, mais en un nombre limité, dans le cadre d’un projet pilote de 6 mois, ont précisé les autorités. La nouvelle carte d’identité électronique contiendra les données figurant sur le format papier, sauf la signature holographe du titulaire, les prénoms de ses parents, un certificat pour la signature électronique et des certificats qualifiés pour la signature électronique ainsi que les données biométriques du titulaire — soit l’image faciale et les images des impressions papillaires de deux doigts, selon le cas.



    Culture — Après une année d’absence en raison de la pandémie, Sighişoara, ville située au centre de la Roumanie, a accueilli le Festival médiéval le plus apprécié du pays. De nombreux artistes, artisans et visiteurs y ont participé. L’unique citadelle médiévale habitée du sud-est de l’Europe a été animée, en cette fin de semaine, par des gardes, des guerriers, des chevaliers et chevalières, princes et princesses, venus de tous les coins de la Roumanie et de l’étranger. La première du spectacle « La Farce de Maître Pathelin », sous la coordination de Toma Enache, notre collègue de la rédaction aroumaine et metteur en scène du festival, a également eu lieu pendant cet événement.



    JO — Les équipes d’aviron de la Roumanie sont rentrées au pays dimanche, avec les trois médailles, une d’or et deux d’argent, conquises aux Jeux olympiques de Tokyo. En aviron, la Roumanie a terminé 4e au classement par nations, après la Nouvelle-Zélande (3 d’or, 2 d’argent), l’Australie (avec 2 d’or et 2 de bronze) et les Pays-Bas (avec une médaille d’or, 2 d’argent et 2 de bronze). Les trois médailles des équipes de l’entraîneur italien Antonio Colamonici ont été remportées par Ancuţa Bondar et Simona Radiş — or en deux de couple dames ; Mihăiţă Ţigănescu, Mugurel Semciuc, Ştefan Berariu et Cosmin Pascari — quatre de pointe hommes ; Marius Cozmiuc et Ciprian Tudosă — argent en deux de couple hommes. Le bilan olympique général de l’aviron roumain est de 20 médailles d’or, 12 d’argent et 9 de bronze. A la présente édition des JO, la Roumanie a engrangé encore une médaille, obtenue par Ana-Maria Popescu, à l’épreuve individuelle d’épée.



    Météo — Les prévisionnistes ont placé 16 départements et Bucarest en vigilance orange à la chaleur persistante et à l’inconfort thermique particulièrement marqué. Ainsi, lundi, dans le sud et le sud-est, l’inconfort thermique sera très important, et le facteur Humidex dépassera le seuil critique. Les maximales iront de 37 à 40 °C, voire même 41° dans le sud. 8 autres comtés font l’objet d’une alerte jaune. Selon les météorologues, l’inconfort thermique marqué persistera aussi le reste de la semaine, dans le sud et l’est.

  • Festivalul „Sighișoara Medievală” 2021

    Festivalul „Sighișoara Medievală” 2021

    Primul festival medieval din România — Festivalul Sighișoara Medievală” va avea loc anul acesta în perioada 30 iulie — 1 august!



    Ajuns la a 27-a ediție, festivalul surprinde, pe parcursul a 3 zile, stilul medieval cu tot ce are el mai frumos și mai autentic. Peste 100 de artiști, din țară și străinătate, vor fi prezenți la Sighișoara.



    Muzică și dansuri medievale, piesă de teatru în premieră, animații și teatru pentru copii, ateliere și tabere meșteșugărești, cavaleri, domnițe, războinici, trubaduri și menestreli. Toate, într-o atmosferă medievală reală, în Cetatea Sighișoarei.



    În prima zi a Festivalului va avea loc premiera piesei de teatru Farsa Jupânului Pathelin”, farsă populară, regia Toma Enache.



    Duminică, în ultima zi a Festivalului Sighișoara Medievală”, etse programat un concert extraordinar susținut de Trupa Phoenix, iar Festivalul Sighișoara Medievală” se încheie cu un foc de artificii.



    Printre artiștii prezenți la eveniment se află Truverii, Menestrelii cetății de Scaun, Zânele Silvane, Ilinca împreuna cu Domnișoara Pogani, Maeștrii Bălgradului, Străjerii de Mühlbach, Războinicii Varegi (Bulgaria).



    Pe toată perioada Festivalului, intrarea în Cetatea Medievală este liberă. Anul acesta, mai mult ca oricând, punem preț pe autenticitate. Participanții acestei ediții vor intra într-un cadru de poveste, specific unei epoci demult apuse, dar care ne-a lăsat această moștenire culturală, acest patrimoniu viu, recunoscut la nivel mondial, UNESCO — Cetatea Medievală a Sighișoarei, a declarat primarul municipiului, Ioan-Iulian Sîrbu.

  • Juillet 2021

    Juillet 2021

    Il s’agit de l’un des
    festivals médiévaux les plus importants de Roumanie, organisé chaque année, au
    mois de juillet, dans la forteresse d’Oradea. Le festival ressuscite des coutumes
    et des traditions de jadis, faisant revivre des chevaliers et des personnages
    du Moyen Âge. Ceux-ci emmènent les visiteurs dans un voyage dans le passé grâce
    aussi bien à l’ambiance médiévale qu’à la reconstitution des batailles
    historiques et tournois full contact, à participation internationale. A
    l’agenda du festival figurent toute sorte d’activités interactives et des
    loisirs pour tous les âges : musique et danses médiévales, ateliers de
    maîtres artisans, jeux médiévaux pour les enfants, jongleurs de feu ou
    dompteurs d’animaux sauvages. Les événements prévus au programme occupent
    quasiment tout le périmètre de la cité bastionnaire d’Oradea, y compris le
    fossé se trouvant de l’autre côté des murs d’enceinte et où les camps médiévaux
    s’étendent sur des milliers de mètres carrés, pour la plus grande joie des
    touristes. Cette année, le festival n’aura pas lieu, malheuereusement, mais sur
    son site on annoncé une nouvelle manifestations l’année prochaine, alors vous
    avez suffisamment de temps pour préparer un séjour en Roumanie pendant ce
    festival.

  • Cetatea Neamţ

    Cetatea Neamţ

    Cetatea Neamț făcea parte din sistemul de fortificații construit în Moldova la sfârșitul secolului al XIV-lea, în momentul apariției pericolului otoman. Sistemul de fortificații medievale cuprindea așezări fortificate (curți domnești, mănăstiri cu ziduri înalte, precum și cetăți de importanță strategică) în scop de apărare, întărite cu ziduri de piatră, valuri de pământ sau având șanțuri adânci.



    Cetatea Neamț se găseşte la marginea de nord-vest a orașului Târgu Neamț. Ea se află pe stânca Timuș de pe Culmea Pleșului, numită și Dealul Cetății, la o altitudine de 480 m și la o înălțime de 80 m față de nivelul apei râului Neamț sau Ozana, conform vechiului nume. Cetatea a fost construită la sfârșitul secolului al XIV-lea de Petru I şi fortificată în secolul al XV-lea de Ștefan cel Mare.



    În prezent, aici poate fi vizitat Muzeul Cetatea Neamţ, muzeu vernisat în iunie 2009, cu ocazia reamenajării expoziţiei permanente. Ne spune ce găsim în cetate Dorin Nicola, director al Complexului Muzeal Neamţ: “Au fost reabilitate 22 de săli de expoziţie şi a fost recreată imaginea cetăţii, din timpul lui Ştefan cel Mare. Astfel au apărut Sala tronului, Sala de sfat şi judecată, Sala armelor, bucătăria, cuhnia, lapidariul, camera domniţelor, temniţa sau neagra temniţă” şi în interiorul cetăţii viaţa a renăscut. Ştefan cel Mare s-a reîntors la Târgu Neamţ şi chiar dacă cetatea a avut mai mult de 200 de mii de vizitatori anual, începând din 2009 şi în prezent încercăm să facem din ce în ce mai atractivă o vizită la Cetatea Neamţ. Grupurile care vin din străinătate sunt impresionate că acestă cetate nu este goală, ea a renăscut pentru faptul că, deşi erau la început doar nişte ziduri, astăzi în interiorul cetăţii există acea atmosferă medievală. Există străjeri, există domniţe, se poate vedea clopotul care chema la luptă atunci când apărea o primejdie şi cei care cunosc legendele cetăţii chiar au impresia că îi mai văd pe acei plăieşi care au ţinut piept lui Sobjecki şi la sfârşitul bătăliei au ieşit cu fruntea sus, spunând că acesta este cu adevărat un cuib de vulturi” care nu poate fi cucerit atât de uşor. Astăzi cetatea arată foarte primitor.”



    Cu ocazia Zilelor Cetăţii, cetatea capătă şi mai multă viaţă. Vine cu detalii Dorin Nicola: Ne reamintim de Ştefan cel Mare de fiecare dată când comemorăm trecerea sa la cele veşnice. Complexul Muzeal judeţean Neamţ organizează anual Zilele Cetăţii Neamţ, în preajma datei de 2 iulie (ziua morţii domnitorului — n.r.). Cu ocazia acestei comemorări, în paraclisul din cetate, se oficiază sfânta liturghie. În cetate se desfăşoară diverse ateliere, care reconstituie tehnici tradiţionale medievale. Există acele reconstituiri de bătălii istorice, cu trupe de cavaleri, trupe de reenactment medieval, care arată vizitatorilor cum era echipamentul de luptă, Chiar dacă noi ştim că oştenii lui Ştefan cel Mare abia dacă aveau o chioagă şi sarică în spinare, dar noi expunem echipamente de luptă similare pentru perioada medievală, iar cei care oferă astfel de reconstituiri medievale chiar pun suflet şi arată cam cum se lupta cu astfel de echipamente.”



    Tabere medievale, dansuri medievale, schimb de gardă, prezentare de arme şi demonstraţii de lupte, demonstraţii de tir cu arcul, reparaţii echipament militar, atelier de monetărie, atelier de ţesătorie, atelier de caligrafie medievală, atelier de tras cu arcul, atelier de muzică arhaică, atelier de dans tematic, precum şi prezentări de armament, replici de secolele XII — XVI sunt pe ordinea de zi a manifestărilor de aici.





  • 27.07.2019 (mise à jour)

    27.07.2019 (mise à jour)

    Disparition – La première ministre roumaine, Viorica Dancila, a décidé samedi de créer un groupe de travail dirigé par le secrétaire d’Etat Raed Arafat, pour investiguer le cas de la disparition d’une jeune fille de 15 ans de la ville de Caracal (sud-ouest). Le groupe a 15 jours à
    sa disposition pour mettre au point un plan de mesures urgentes pour rendre
    plus efficaces les temps de réponse en situations critiques, au niveau de l’ensemble
    des institutions de l’Etat, a précisé la cheffe du gouvernement. Entre temps, le chef de la Police roumaine, Ioan Buda, a été destitué par le ministre de l’Intérieur, Nicolae Moga, pour la manière dont il a géré ce cas. A son tour, le président Klaus Iohannis a demandé au ministre de l’Intérieur et au directeur du Service des télécommunications spéciales de dérouler les recherches dans le cas de Caracal avec un maximum de célérité. Klaus Iohannis attend une première évaluation de la situation pour la réunion de mardi du Conseil suprême de défense de la Roumanie. Un homme de 66 ans de Caracal a été arrêté vendredi pour 30 jours suite à des perquisitions à son domicile où l’on a trouvé des restes humains, parait-il, et des bijoux appartenant à une adolescence de 15 ans portée disparue mercredi. L’homme en question ni
    les accusations, a précisé l’avocat de celui-ci. Jeudi, la fille a appelé 3 fois le numéro unique d’urgence 112 pour annoncer qu’elle était séquestrée. Toutefois, la police est arrivée sur place 19 heures après ses appels.

    Vote – Les Roumains de la diaspora peuvent s’enregistrer pour voter, à partir de dimanche, sur la plate-forme www.votstrainatate.ro. Le site est créé par l’Autorité électorale, pour avoir de meilleures statistiques sur les Roumains partis à l’étranger, mais aussi pour que ces derniers soient mieux informés sur le processus de vote, dans la visée de l’élection présidentielle de novembre prochain. Le ministère des Roumains du monde a d’ailleurs lancé une campagne d’information ; par ailleurs, il a récemment annoncé que plus de cinq millions et demi de Roumains ont quitté le pays. Si l’on y ajoute le nombre de ceux qui vivent dans les communautés historiques, près de 10 millions de Roumains vivent en dehors de la Roumanie. Les électeurs qui optent pour le vote à l’étranger doivent inscrire leur nom, le prénom et leur code personnel, la localité et l’Etat où ils souhaitent voter, et attacher une copie scannée ou la photographie de leur carte d’identité. Un bureau de vote peut être créé sur demande d’un minimum de 100 personnes de la même localité ou d’un groupe de localités. Les électeurs qui optent pour le vote par correspondance doivent remplir un formulaire en ligne, y mentionner leurs données personnelles et l’adresse de domicile ou de résidence, l’adresse email et l’option de transmettre au pays ou à la représentation diplomatique le vote exprimé par correspondance. Le formulaire doit être accompagné d’un scan ou une photo de la carte d’identité de la personne et du document attestant son droit de résidence dans un pays étranger.

    Frontières – Un nombre record de citoyens roumains et étrangers a été enregistré au point de frontière de Vama Veche, entre la Roumanie et la Bulgarie, au cours des 6 premiers mois de cette année : plus de 730.000 personnes l’ont transité, selon la Garde côtière. Il s’agit d’une hausse de 40% par rapport à la même période de l’année dernière. Selon la police aux frontières, le nombre de touristes roumains et étrangers augmente en cette période de l’année. Dans ces conditions, afin de réduire le temps d’attente à la frontière la Garde côtière a supplémenté le personnel chargé du contrôle des papiers d’identité et les équipements, si bien que l’infrastructure des points de frontière est utilisée au maximum. Il y a 5 points de frontières routiers avec la Bulgarie au département de Constanta.

    Festival médiéval – La ville transylvaine de Sighisoara (centre) accueille ce weekend son traditionnel festival médiéval, le plus ancien et le plus connu de Roumanie. Y participent plus de 250 artistes roumains et étrangers. Le thème de cette année porte sur le mystère médiéval, en référence aux formes théâtrales apparues au Moyen Age. Les visiteurs de la citadelle de Sighisoara peuvent assister à des reconstitutions historiques, concerts de rue, spectacles de danse médiévale, démonstrations militaires, spectacles de jongleurs et ateliers artistiques.

    Médailles – Les gymnastes romains Robert et Gabriel Burtănete, Silviana Maria Sfiringu-Gheorghe et Ioana Stănciulescu ont remporté samedi 5 nouvelles médailles pour la Roumanie – 3 d’argent et 2 de bronze au Festival olympique de la jeunesse européenne de Bakou. De même, la sportive roumaine Bianca Andreea Costea s’est classée première à l’épreuve de 50 m nage libre, remportant la 2e médaille d’or de l’équipe roumaine de natation. Samedi encore, l’équipe nationale féminine de volleyball a remporté la médaille d’argent après une finale dans laquelle elle s’est inclinée devant la Russie. Enfin, à l’épreuve d’athlétisme, la Roumaine Talida Sfârghiu a gagné la médaille d’argent de la compétition de 1500 m. Jusqu’ici, la Roumaine a remporté 19 médailles aux Jeux de Bakou : 4 d’or, 10 d’argent et 5 de bronze. Notre pays est représenté par 103 sportifs à cette 15é édition du Festival olympique de la jeunesse européenne.

    Météo – Dans les 24 prochaines heures, il fera toujours très chaud en Roumanie, voire caniculaire, et l’inconfort thermique sera accentué notamment sur les plaines. Les ciels sera temporairement couvert sur l’ouest, le nord-ouest et sur le relief. Les températures maximales iront de 27 à 37 degrés.

  • Târgu Neamţ

    Târgu Neamţ

    Vă invităm
    astăzi să ne refugiem de căldura oraşelor mari, mergâng spre nordul județului
    Neamț, în vestul regiunii istorice Moldova și în nord-estul României. Ajungem la Târgu Neamț, oraș situat la o
    altitudine medie de 365 m, pe terasa râului Ozana. Din punct de vedere al
    dovezilor scrise, Târgu Neamț este unul din cele mai vechi orașe din Moldova,
    fiind atestat documentar la sfârșitul anilor 1300, din timpul domniei lui Petru
    vodă, când se construiește și Cetatea Neamțului.


    Astăzi, cetatea vă primeşte pe poarta de nord-est, construită de domnitorul
    Ştefan cel Mare (1457 – 1504), după ce aţi parcurs un pod la înălţime, construit
    pe ruinele celui vechi. Cetatea are o formă de patrulater cu laturi inegale. La
    fiecare colţ al patrulaterului, se afla câte un turn de apărare, din care
    astăzi se văd doar ruinele. La intrarea în cetate, în perioada medievală era
    încă o poartă cu arcadă şi o capcană, cursa de şoareci, în care cădeau
    invadatorii care forţau intrarea în cetate. Cetatea a rezistat asediilor şi
    datorită grosimii zidurilor, de aproximativ 3 metri, inclusiv focului pus în
    mai multe rânduri, putând fi folosită de-a lungul secolelor ca refugiu şi cuib
    de rezistenţă. Pe unele ziduri se mai văd şi astăzi urmele văpăilor din acele
    vremuri.


    Pentru vizitatorii de azi, au fost reconstituite 21 de săli de vizitare, în
    care sunt expuse diverse exponate, unele autentice, altele replici: sala de
    sfat şi judecată a Cetăţii, sala tronului, cuhnia, un iatac, o cameră de taină
    în care pătrundeau numai boierii cei mai înalţi în rang la discuţii cu
    domnitorul. În această încăpere, figuri de ceară îl aşteaptă încă pe domnul
    Moldovei. Cămara bogată, dar şi închisoarea cu prizonieri cu tot, completează
    incursiunea în vremurile de glorie ale Cetăţii Neamţului.


    Oraş cu oameni primitori, Târgu Neamţ este din ce în ce mai cunoscut
    datorită evenimentelor organizate aici. Astfel, din 2012, localnicii au
    conturat un proiect de oraş, prin care au încercat să îşi promoveze zona.

    Vine
    cu detalii Elena Preda, profesoară de istorie, nașa Ordinelor Cavalerești din
    zonă, a formaţiilor de domniţe şi a tot ceea ce înseamnă reprezentare
    identitară: Ne-am gândit că
    avem tot ce ne trebuie pentru acest proiect, mai lipseau câţiva oameni
    pasionaţi, care să reconstituie oarecum istoria. Am început în 2013 cu
    proiectul Străjerii cetăţii Neamţului: 19 străjeri şi hatmanul lor au fost un
    fel de amprentă identitară la Cetatea Neamţ, am reconstituit vestimentaţie,
    arme, cei care făceau parte din acest ordin erau elevi la liceele din oraş şi
    pe măsură ce au plecat la facultate alţii le-au luat locul. Pentru că aveam
    străjerii a venit ideea cu domniţele. Băieţii s-au simţit foarte onoraţi. Din
    an în an fetele şi-au reconstituit ţinute medievale, frumoase, elegante, au
    învăţat să danseze pe muzică bizantină. Astăzi cei care vin la Festival ar
    putea vedea cel puţin 15 dansuri.


    Din 2014 Zilele Cetăţii Neamţului, sărbătorite în fiecare an în preajma
    datei de 2 iulie, au fost completate cu Festivalul medieval, ne-a depănat
    povestea Elena Preda: Târgu
    Neamţ este un oraş medieval atestat, aveam cetatea, aveam străjerii, aveam
    domniţe. Ce trebuia mai mult decât să invităm acasă la noi şi pe ceilalţi
    pasionaţi de istorie din întreaga ţară. În fiecare an dorim să transmitem un
    mesaj, pentru că acest festival are un caracter cultural deosebit. Nu e
    neapărat un divertisment, ci un îndemn spre o cultură identitară. Noi avem
    ideea de a reconstitui istoria, punem în valoare şi mâncarea tradiţională prin
    Ceaunul fermecat şi invităm toţi meşteşugarii din zonă să arate meşteşugurile
    păstrate cu sfinţenie. Avem muzică medievală, avem rock
    medieval, avem tot felul de lucruri care provoacă.


    Şi Elena Preda
    ne-a spus ce este acest Ceaun fermecat: Toţi şefii acestor pensiuni vin în fiecare seară şi îşi prezintă mâncarea
    tradiţională, pe care o poate oferi pensiunea pe care o patronează. Mâncarea se face în faţa turiştilor, la
    ceaun în special, dar şi orice alt fel de mâncare tradiţională. Tot ceea ce se
    poate prepara în faţa turistului se prepară în parcul de sub cetate. Se mănâncă
    aici în special musacaua de oaie, se mănâncă şi carne la grătar, legumele
    gătite în faţa turiştilor. Bineînţeles că apar şi tot felul de dulceţuri din
    zona noastră. Să veniţi să vedeţi ce avem în meniu.




    O invitaţie de neratat!

  • Fête médiévale à Bistrita

    Fête médiévale à Bistrita

    Un événement organisé depuis une dizaine d’années par « l’Association culturelle Bistrita médiévale » dont le président Florin Săsărman témoigne: « La première édition du festival remonte à 2007, au moment où l’on s’est proposé d’ajouter le bourg médiéval de Bistrita sur la liste des sept cités fortifiées de Roumanie qui forment le circuit dit des Siebenburgen. Les autres cités organisaient déjà de tels festivals depuis 1990 déjà, si l’on pense à celui de Sighişoara. Du coup, on s’est proposé de célébrer nous aussi le passé historique de notre cité, dans le cadre d’un événement qui refasse des moments-clés du passé moyenâgeux de la ville. Ainsi, a-t-on fait connaître, aux habitants de la ville, des personnages historiques qu’ils ignoraient complètement. Et je pense, par exemple, au forgeron Pfaffenbruder, une figure fabuleuse qui, a tenu tête, en 1602, presque tout seul, aux mercenaires du général autrichien Basta. Ceux-ci assiégeaient la cité de Bistrita depuis deux mois déjà quand, un jour, ils ont réussi à franchir les remparts. Or, à ce moment-là, Pfaffenbruder le forgeron, a abandonné sa hallebarde pour s’emparer du plus grand marteau de son atelier et se lancer au milieu des ennemis pour y semer la panique. On parle d’un geste qui a ranimé les esprits dans les rangs des habitants de Bistrita qui sont passés à l’attaque. C’est un des moments historiques qu’on a fait revivre pendant les éditions antérieures du festival. Car à la différence d’autres villes médiévales roumaines où on organise de tels festivals, nous, on a voulu offrir aux visiteurs la possibilité d’assister à des événements concrets de l’histoire de leur cité.»

    Après dix éditions successives de la Fête médiévale de Bistriţa, Florin Săsărman opine que le festival a largement atteint son but. Ils sont nombreux ceux qui y participent, notamment parmi les enfants et les jeunes attirés par les épisodes historiques mis en scène.

    En voici un autre exemple. Florin Sasarman: « D’habitude, on met en scène des sièges et des actions de défense de la cité. Les enfants veulent toujours donner un coup de main à la défense de leur cité. Je me rappelle qu’une fois, un des chevaliers qui assiégeaient la cité a profité d’une petite pause pour entrer dans la ville s’acheter des cigarettes. Or, son geste a été sanctionné sur le coup par un petit groupe de cinq ou six enfants qui se sont montrés très révoltés par l’initiative d’un ennemi d’entrer dans la cité quand bon lui semblait. Le pauvre gars n’a parcouru que 200 mètres entre l’endroit où son armée avait campé et la cité proprement dite. Mais les enfants étaient en colère. Du coup, j’ai dû faire leur jeu, cacher mon sourire pour me montrer inquiet et demander aux gardes de capturer le type. Les enfants en furent contents et le chevalier puni pour son erreur. Vous savez, voir les habitants de la ville s’enthousiasmer devant le passé historique de leur cité compte parmi les plus grandes satisfactions offertes par les dix éditions du festival.»

    Quant au programme de la Fête médiévale de Bistrita, celui-ci se veut le plus simple possible, en évitant les grandes festivités, affirme Florin Sasarman: « Le programme s’adapte à nos possibilités. Chaque édition propose au public, notamment au jeune public, des animations de rue avec chevaliers et armes médiévales. Moi, dès la première édition, j’incarne un seigneur de château. Je me rappelle qu’une fois j’ai répliqué à quelqu’un du public que les chevaliers n’auraient jamais existé si des demoiselles n’avaient existé. Car c’est toujours pour conquérir leur cœur que les chevaliers se disaient prêts à se battre, en faisant preuve de vaillance, de prouesse et d’esprit de sacrifice. Du coup, on a transposé ce scénario dans les rues de la ville là où nos chevaliers s’efforcent de conquérir l’âme d’une des demoiselles qui y sont présentes. A part cela, on invite chaque année des troupes de théâtre de rue avec de la musique et toute sorte d’animations que l’on présente aussi bien directement, au milieu de la foule, que sur une grande scène aménagée à cette fin. Nous avons aussi des ménestrels du 21ème siècle, autant d’atouts censés fidéliser un public qui revient à chaque édition. Celle de cette année a offert en première une projection vidéo proposant les coups de cœur des éditions antérieures, tout comme des images avec les monuments historiques de la ville et les moments forts de l’histoire de la cité. C’est une projection que l’on peut voir aussi sur le Youtube.»

    Et puisque nous parlons des premières à l’affiche du festival, il faut mentionner la présence de la troupe allemande Farfarello. Sa célébrité est due notamment à l’un de ses fondateurs, Mani Neumann, ancien membre du légendaire groupe rock Phoenix. C’est à Bistrita que le groupe a lancé son dernier album Zeit Zone. (Trad. Ioana Stancescu)

  • Records au Festival médiéval de Sighişoara

    Records au Festival médiéval de Sighişoara

    La 23e édition du Festival médiéval de Sighişoara, au centre de la Roumanie, s’est déroulée sous le signe des records. Les organisateurs de l’événement ont ambitionné de faire réaliser chaque jour un exploit digne de figurer dans le Livre Guiness des records. Il s’agit du plus grand drapeau de chevalier au monde, long de plus de 25 mètres, de la plus grande épée ornementale, baptisée l’Epée des Titans, et du plus grand bretzel au monde, de 20 mètres de diamètre, appelé la « Nourriture des ours ».

    Dan Gliga, le directeur du festival nous a parlé de l’épée, enfoncée dans un rocher de la cité médiévale de Sighişoara. : « L’épée, qui fait 453 centimètres de long et pèse 135 kilos, a été réalisée en acier. Sa lame mesure 20 centimètres de long et 2 centimètres d’épaisseur. Ses armoiries sont en cuivre. Le manche de l’épée est orné de deux têtes de loup. » L’Epée des Titans, qui restera désormais dans cette unique cité médiévale habitée d’Europe du sud-est, fait partie du projet ‘Sighişoara médiévale – Premier festival de Roumanie inscrit dans la compétition des records du monde’.

    Dimanche, au dernier jour du festival, un autre record a été battu, celui du plus grand masque traditionnel. Haut de 6 mètres et large de plus de 3 mètres, ce masque, dit du « Sorcier guérisseur », a été confectionné par le maître artisan Vasile Ciocârlan, du comté de Neamţ. Une grande parade à laquelle ont participé plus de 300 chevaliers, dames et troubadours de Roumanie, Bulgarie et Hongrie, a ouvert officiellement l’édition 2015 du Festival, sous le générique Ménétriers et troubadours – Cinq siècles de musique et de théâtre médiéval.

    Quatre jours durant, les rues et les places de Sighişoara ont accueilli les concerts et les représentations de théâtre et d’animation donnés par 12 groupes musicaux de Roumanie et de Hongrie, 11 troupes de théâtre et d’animation médiévale et 7 ordres chevaleresques de Roumanie et de Bulgarie. Hormis les tirs à l’arc, les tournois chevaleresques, les danses des princesses et la musique des ménétriers, un autre point d’attraction a été celui des farces jouées par les comédiens de la troupe Schéma. « La farce de cuvier », montée d’après la version en roumain que nous devons au comédien Mihai Crăciun, a arraché les plus vifs applaudissements. Le festival historique de Sighişoara attire chaque année une vingtaine de millier de visiteurs de Roumanie et de l’étranger.

  • Sighisoara

    Sighisoara

    Incluse depuis 1999 au patrimoine mondial de l’UNESCO, Sighisoara est une des quelques cités médiévales européennes encore habitées et une destination incontournable des touristes étrangers qui visitent la Roumanie.



    Cette ville est un véritable joyau culturel, affirme Florina Ştefan, spécialiste des sciences de la communication au Musée d’Histoire de Sighisoara. On peut se promener en toute tranquillité dans les ruelles de l’ancienne citadelle et découvrir des endroits inédits à chaque pas. Florina Ştefan :



    « Le principal monument de la cité de Sighisoara est la Tour à l’Horloge. Haute de 64 mètres, elle accueille depuis 1899 le Musée d’Histoire de la ville. A chacun des 6 niveaux de la Tour il y a une exposition différente: archéologie, pharmacie médiévale, mobilier médiéval, outils des guildes de la ville ou encore une collection impressionnante d’horloges. Le mécanisme de l’horloge de la tour date de 1906. C’est une horloge suisse d’une précision exemplaire. Le même mécanisme met en marche des figurines uniques en Roumanie. Elles représentent les jours de la semaine et plusieurs divinités : la Justice, l’Equité et la Paix. Le dernier niveau de la Tour est un balcon ouvert réunissant les 4 côtés de la construction. C’est d’ici que l’on peut admirer un superbe panorama de la ville. »



    Par ailleurs, les visiteurs de la citadelle de Sighisoara sont impressionnés par l’Escalier couvert (ou l’Escalier des Ecoliers). Les marches en pierre qui mènent au sommet de la citadelle sont couvertes par une construction en bois, de sorte que le tout ressemble à un tunnel. C’était un escalier que les enfants utilisaient pendant l’hiver. En 1662, l’année de sa construction, cet escalier comptait 300 marches. Depuis les modifications faites en 1849, il n’en reste que 175. C’est toujours un escalier difficile à monter, car les marches sont assez abruptes, mais l’effort vaut la peine. Une fois arrivés au sommet, un panorama à couper le souffle s’ouvre devant vous.



    Continuons le tour de la ville de Sighisoara en compagnie de notre guide, Florina Ştefan :



    «On ne saurait oublier les deux églises évangéliques : l’Eglise du Monastère et l’Eglise sur la Colline. Les deux ont été bâties en style gothique voici plus de 8 siècles. Elles appartiennent à la communauté allemande de la ville. Mais vu que le nombre d’ethniques allemands a fortement diminué, ces églises ont été transformées en musées pendant la saison touristique. Les touristes peuvent les visiter en semaine, alors que le dimanche on y organise des messes. Il ne faut pas rater non plus la Tour des Forgerons qui accueille une galerie d’art contemporain. Dans la Tour des Pelletiers se trouve l’atelier du dernier sellier garnisseur qui travaille à Sighisoara. C’est un artiste authentique, qui travaille devant les touristes. De même, à côté de la Tour à l’Horloge, près de l’entrée du Musées des Armes, on peut acheter des souvenirs au stand des maîtres artisans de la ville qui travaillent le bois et font des peintures. Sous la Tour à l’Horloge se trouve la chambre de torture, aménagée dans l’ancienne prison militaire de la ville. C’est une chambre authentique du 17e siècle. Enfin, la collection d’armes médiévales est tout aussi impressionnante. »



    La cité de Sighisoara est pratiquement un musée géant en plein air, avec des cafés et des restaurants chic dans lesquels les touristes peuvent se détendre et échanger. Pendant certaines périodes, et notamment durant le Festival Médiéval, les ruelles étroites de la cité moyenâgeuse s’animent. On peut entendre la musique discrète des groupes qui montent sur les scènes aménagées dans les petites places de Sighisoara. L’agenda culturel de la cité est très riche, comme l’affirme Florina Stefan, responsable du Musée d’histoire de Sighisoara.



    « Le long d’une année, notre ville accueille de nombreux événements culturels. D’ailleurs, un festival d’origine saxonne a été organisé au mois de février. Puis en mars, c’est le festival du Blues, qui réunit des artistes du monde entier. Le 14 mai, c’est la Nuit des musées, un évènement international auquel Sighisoara participe. Ensuite en juin – juillet c’est la Foire des artisans. Comme chaque année, à la fin juillet, soit au dernier week-end du mois, c’est le fameux Festival d’art médiéval de Sighisoara. Déjà à sa 23e édition. Il est suivi par le Festival de musique académique, auquel participent des musiciens du monde entier. Il est extrêmement bien coté, et de nombreux musiciens célèbres participent à des concerts organisés dans la merveilleuse Salle Baroque de la mairie. Puis à la fin août, Sighisoara accueille le Festival Proetnica, auquel participent toutes les ethnies qui vivent en Roumanie. Celles-ci présent à cette occasion leurs traditions, leurs danses et chansons, ainsi que leurs costumes traditionnels et gastronomie. Halloween n’est pas une fête traditionnelle roumaine, mais vu que de nombreux touristes étrangers se rendent à Sighisoara à cette occasion, toute la ville arrive à la célébrer. Et enfin, l’année s’achève sur le Festival « Datini » – « Traditions » consacré au folklore roumain. »



    Si votre séjour compte plusieurs jours, vous pouvez également visiter la mine de sel de Praid, dans la localité du même nom, à 70 km environ. En dehors d’un excellent centre de soins, vous y trouverez des terrains de mini-golf, un cinéma 3D et une pharmacie aux produits naturels. Vous pouvez également participer à une dégustation de vins, et à l’intérieur de la mine, profiter de la connexion wi-fi, de la télévision, des espaces de création ou tout simplement savourer un café.


  • 26.07.2013

    26.07.2013

    Chômage – Plus de 700 salariés de l’entreprise pétrochimique Oltchim de Râmnicu Vâlcea, dans le sud de la Roumanie, seront placés en chômage technique du 29 juillet au 8 septembre, a annoncé la direction de cette compagnie. A l’origine de cette situation — le manque des matières premières et du capital de production ainsi que la sous-utilisation de certains équipements. Par conséquent, les ouvriers ne toucheront que 80% du salaire de base. Les syndicats protestent et demandent le remplacement des administrateurs judiciaires de l’entreprise, les accusant de recourir de manière injustifiée au chômage technique, sans rien faire pour relancer l’activité du combinat. Il y a deux mois, 900 autres salariés de Oltchim avaient été remerciés, l’entreprise étant en liquidation depuis janvier dernier. En 2012, les tentatives de la privatiser avaient échoué, car l’investisseur ayant remporté l’appel d’offre n’a pas pu verser la somme qu’il s’était engagé à payer — à savoir 45 millions d’euros.



    Festival – La cité de Sighisoara, au centre de la Roumanie, accueille jusqu’à dimanche le Festival médiéval. Tournois chevaleresques, parades militaires d’époque, batailles mis en scène, mais aussi spectacles de théâtre et de danse, concerts de musique ancienne, expositions de livres et de costumes — ce week-end sera très chargé pour les visiteurs de cette cité médiévale inscrite au patrimoine mondial, la seule à être encore habitée en Europe du sud-est. Cette année, des compagnies théâtrales mais aussi des représentants des ordres chevaleresques de France, Hongrie, République Tchèque, Bulgarie, Hongrie et Roumanie sont présents à Sighisoara.



    Football – Trois clubs roumains de foot, Petrolul Ploiesti, Pandurii Tg. Jiu et Astra Giurgiu se sont qualifiés au troisième tour préliminaire de la Ligue Europa. Ils ont eu raison respectivement des Estoniens de Levadia Tallin, des Chypriotes d’Omonia de Nicosie et des Féringiens de Vikingur Gota. Dans la prochaine étape, Petrolul rencontrera les Néerlandais de Vitesse Arnhem, Pandurii — Hapoel Tel Aviv d’Israël, tandis que Astra affrontera les Slovaque de AS Trencin. Auparavant, les champions de Steaua Bucarest se s’étaient qualifiés eux aussi au troisième tour préliminaire de la Ligue des champions après avoir battu les macédoniens de Vardar Skopje. Steaua Bucarest rencontrera ensuite le Dinamo Tbilissi.