Tag: Florian Coldea

  • Cazul „Sebastian Ghiţă”

    Cazul „Sebastian Ghiţă”

    Poliţia Română a
    informat că, în momentul depistării sale, Sebastian Ghiţă a prezentat pentru
    legitimare documente false cu însemnele unui stat european. Poliţia precizează
    că Ghiţă a fost depistat în urma unor activităţi investigative complexe şi
    mulţumeşte instituţiilor de aplicare a legii din Serbia, Ungaria, Bulgaria,
    Grecia, Turcia, Muntenegru, Croaţia, Austria, Italia şi Franţa, precum şi
    partenerilor interni pentru cooperarea în acest caz.

    Dispariţia lui Ghiţă
    într-un moment în care se afla sub control judiciar pentru unul din numeroasele
    dosare penale în care este cercetat are trăsături rocamboleşti. El ar fi fost
    pierdut, în noaptea de 19 spre 20 decembrie 2016, de poliţiştii care îl filau
    pe cel mai circulat drum naţional, DN1, în timp ce se îndrepta către casă de la
    un eveniment al SRI. Informaţiile au fost furnizate de surse judiciare agenţiei
    de presă MEDIAFAX. Poliţiştii care îl supravegheau ar fi spus că acesta
    conducea cu peste 200 km/h şi că un alt autoturism i-ar fi blocat pe poliţişti.
    Ulterior, maşina în care se afla Sebastian Ghiţă a fost găsită la locuinţa sa,
    astfel că cei care efectuau filajul ar fi crezut că doarme. Pe de altă parte,
    surse apropiate anchetei spun că nu se punea problema urmăririi în trafic.

    Apariţia şi evoluţia lui Sebastian Ghiţă pe scena publică s-au situat, şi ele, în zona
    spectaculosului. Tânăr om de afaceri, Ghiţă devine, prin firma sa de IT, un
    favorit al contractelor cu statul – cele mai profitabile – şi un apropiat al
    unor figuri politice de marcă, cum ar fi fostul premier social -democrat Victor
    Ponta. Ambiţiile sale nu se opresc aici, iar legăturile sale merg spre sferele
    rarefiate ale serviciilor de informaţii.

    Comentatori autohtoni nu exclud, de
    altfel, scenariul potrivit căruia Sebastian Ghiţă ar fi o invenţie a serviciilor,
    scăpată ulterior de sub control. Declaraţiile sale despre relaţia cu fostul
    adjunct al SRI, Florian Coldea, l-au costat pe acesta postul. Ghiţă a încercat
    să arunce umbra suspiciunii şi asupra procurorului şef al DNA, Laura Codruţa
    Koveşi, dar aceasta a negat orice legături cu omul de afaceri.

    Pe de altă
    parte, el a învăţat de la predecesori iluştri ca Dan Voiculescu şi Sorin Ovidiu
    Vântu, aflaţi acum după gratii, că pentru a-ţi creşte influenţa, ai nevoie de o
    tribună media, astfel că a finanţat un post TV de ştiri, cu accente tabloide,
    unde adversarii săi şi ai amicilor săi politici sunt ţinte predilecte. Înainte
    de toate, însă, Sebastian Ghiţă este un răsfăţat al tribunalelor. A fost trimis
    în judecată în două dosare penale, unul în care mai sunt acuzaţi foşti şefi din
    Poliţie şi Parchet din Prahova şi un altul în care este judecat alături de
    fostul primar al Ploieştiului, Iulian Bădescu.

    Ghiţă mai este urmărit penal şi
    în alte două dosare de corupţie, respectiv cel privind vizita fostului premier
    britanic Tony Blair în Romania, în 2012, şi cel în care cumnatul fostului
    premier Ponta, Iulian Herţanu, este acuzat de fraude cu fonduri europene şi
    alte infracţiuni. Există, deci, premise ca justiţia să dezumfle un personaj
    considerat toxic al vieţii publice româneşti.

  • SRI şi controlul parlamentar

    SRI şi controlul parlamentar

    SRI va elabora un cod
    deontologic în care vor fi stabilite limitele relaţiilor pe care ofiţerii de
    informaţii le pot avea cu parlamentari, funcţionari publici sau oameni de
    afaceri
    , a declarat directorul instituţiei, Eduard Hellvig, la finalul audierilor-maraton,
    care au durat peste şapte ore, miercuri, în Comisia Parlamentară pentru
    Controlul asupra serviciului. El a precizat că instituţia pe care pe care o
    conduce nu a fost implicată în nici un fel în organizarea protestelor faţă de
    ordonanţele privind graţierea şi modificarea codurilor penale care au avut loc
    la sfârşitul săptămânii trecute.


    În aceste zile există o divizare în societatea
    românească și au loc atacuri fără precedent la adresa SRI, atrage atenţia Eduard
    Hellvig:
    Am sesizat că există interesul de a
    destabiliza o instituţie puternică şi serioasă a statului român. SRI are
    instrumente validate în timp să se apere atât pe el, dar mai ales pe cetăţenii
    României. Un SRI slab, timorat, destabilizat ar însemna o Românie dezarmată în
    faţa ameninţărilor, iar asta nu foloseşte nici instituţiilor statului român şi
    nici românilor.

    Şeful SRI a subliniat că,
    într-o democrație reală, este esențial și fundamental ca serviciile de informații
    să nu fie omniprezente și omnipotente.

    Pe de altă parte, Eduard Hellvig a dat asigurări că Serviciul nu
    s-a implicat în nici un fel proteste de stradă şi în nici un tip de joc de
    putere. Eduard Hellvig: SRI nu are şi nu va avea ofiţeri acoperiţi în politică sau justiţie. Pe
    mandatul meu SRI nu se va implica în nici un tip de joc de putere. SRI nu va
    organiza proteste sau alte mişcări de stradă aşa cum fals s-a afirmat în
    anumite locuri.

    Cazul generalului Florian Coldea, recent în rezervă, a
    fost un subiect aparte al audierilor. Fost prim-adjunct al directorului SRI,
    Coldea a fost într-adevăr în vacanţe în străinătate cu fostul deputat PSD
    Sebastian Ghiţă, aşa cum susţinea ultimul, dar a adus documente că şi-a plătit
    cheltuielile, spune preşedintele Comisiei Parlamentare de Control al
    activităţii SRI, Adrian Ţuţuianu. În opinia sa, deşi nu este vorba de o
    încălcare a legii, există totuşi o problemă deontologică. Adrian Ţuţuianu:
    Avem cel puţin o problemă de raportare deontologică
    din partea ofiţerilor de informaţii, atunci când sunt prezenţi, de exemplu, în
    excursii, în activităţi de tipul acesta cu membri ai Comisiei de Control
    Parlamentar al SRI, cu parlamentari, cu oameni de afaceri.

    Adrian Ţuţuianu
    a mai spus că ancheta internă din cadrul SRI nu este încă închisă, iar fostul premier
    social-democrat Victor Ponta, Sebastian Ghiţă sau Florian Coldea ar putea fi
    chemaţi la audieri la Comisia Parlamentară.

  • Secret Services and Politics

    Secret Services and Politics


    After the scandal at the top of the Romanian Intelligence Service resulting in the sacking of the Services first deputy director, general Florian Coldea, president Klaus Iohannis conveyed a political message to the new parliamentary majority in which he said the latter would have the opportunity to prove its maturity in how it handles the legislative changes in the field of national security and justice. The president emphasised the need for negotiations between the power and the opposition, saying it remains to be seen what kind of parliamentary majority Romania will have. He expressed concerns that this new majority would impose its will in all respects and “bleach” the records of people facing criminal convictions.



    Klaus Iohannis: “The alternative is a mature majority who understands that there is only one Romania and who will join the president so that together we guarantee the national security and the rule of law and prove that Romania is a safe country for its citizens and a powerful nation among the other nations. I want a mature majority. Im waiting for it.”



    The sacking of Florian Coldea, who has served as first deputy director of the Romanian Intelligence Service for the last 12 years, came after the former MP Sebastian Ghita, a fugitive with a criminal record who is wanted internationally, made some serious accusations against Coldea, saying among other things that he went on holiday with him at least once. Although an internal inquiry committee absolved Coldea, the latter took a step back and gave up his position, while the director of the Romanian Intelligence Service Eduard Hellvig requested the president to place Coldea in the reserve.



    The statements made by president Iohannis also triggered a reaction from Senate speaker and leader of the Alliance of Liberals and Democrats Calin Popescu Tariceanu. The latter said he wanted to know if there were any secret decisions taken by the Countrys Supreme Defence Council that granted enhanced powers to force institutions in the judiciary and that, in his opinion, led to the violation of citizens rights and liberties. Calin Popescu Tariceanu says the Romanian president has the duty to reveal the enhanced powers granted to the services, the limits of their influence on magistrates and whether there are any undercover intelligence officers in the judiciary.



    More light in the Coldea case may be shed on the 25th of January, when the director of the Romanian Intelligence Service Eduard Hellvig appears before the committee for parliamentary control of the Services activity. According to the head of this committee, the Services deputy directors and the head of its internal inquiry committee are also expected to appear before Parliament.




  • Servicii secrete şi politică

    Servicii secrete şi politică

    După cutremurul de la vârful SRI, soldat cu eliberarea din funcţie a
    numărului doi, generalul Florian Coldea, preşedintele Klaus Iohannis
    a adresat un mesaj politic noii majorităţi parlamentare, în care a spus că
    dovada maturităţii acesteia va fi modul în care abordează schimbările
    legislative din domeniul siguranţei naţionale şi al justiţiei.

    Şeful statului a explicat că este nevoie de
    negocieri între putere şi opoziţie şi rămâne de văzut ce fel de majoritate
    parlamentară vom avea. În opinia sa, poate fi una, de nedorit, care impune
    legea majorităţii indiferent de temă şi care albeşte dosarele celor
    incriminaţi. Klaus Iohannis: Sau vom avea o majoritate matură, care înţelege că România este numai
    una, care va veni lângă preşedinte pentru ca împreună să garanteze securitatea
    naţională, statul de drept şi împreună să dovedim că România este sigură pentru
    cetăţenii ei şi este o naţiune puternică în corul celorlalte naţiuni. Eu îmi
    doresc o majoritate matură. O aştept!

    Înlăturarea lui Florian Coldea, care a
    fost timp de 12 ani prim-adjunct al SRI, are loc după ce fostul deputat
    Sebastian Ghiţă, un fugar inculpat într-un dosar penal, dat în urmărire
    internaţională, a lansat acuzaţii grave, printre care că şi-a petrecut cel
    puţin o vacanţă cu numărul doi din SRI. Deşi
    o comisie internă de anchetă internă l-a găsit nevinovat pe Coldea, acesta a făcut un pas în spate, renunţând la funcţie, iar directorul
    SRI, Eduard Hellvig, a solicitat preşedintelui României
    trecerea sa în rezervă.

    Declaraţiile
    preşedintelui Klaus Iohannis au produs o reacţie şi din partea preşedintelui
    Senatului şi liderul ALDE, Călin Popescu-Tăriceanu. El vrea să ştie dacă există decizii
    secrete ale CSAT prin care li s-ar fi conferit puteri sporite instituţiilor de
    forţă din justiţie, care, după părerea sa, au dus la limitarea sau încălcarea
    drepturilor şi libertăţilor cetăţeneşti. Călin Popescu-Tăriceanu afirmă că şeful statului român are datoria să precizeze care sunt
    puterile sporite acordate serviciilor, unde se opreşte influenţa acestora
    asupra magistraţilor şi dacă există ofiţeri acoperiţi ai serviciilor de
    informaţii în justiţie.

    O prima clarificare în cazul Coldea ar putea avea loc
    pe 25 ianuarie, când directorul Serviciului, Eduard Helvig, este invitat în
    faţa Comisiei de control parlamentar al activităţii SRI. Potrivit preşedintelui
    Comisiei, la parlament sunt aşteptaţi, săptămâna viitoare, şi directorii
    adjuncţi ai Serviciului, dar şi şeful comisiei de anchetă internă din cadrul
    SRI.

  • January 17, 2017 UPDATE

    January 17, 2017 UPDATE

    ROMANIAN INTELLIGENCE SERVICE — Romania’s President Klaus Iohannis on Tuesday signed the degree to put General Florian Coldea on reserve status, the First Deputy Director of the Romanian Intelligence Service. Previously a special commission of the Romanian Intelligence Service announced that the analysis of the activity carried out by the first deputy-director Florian Coldea revealed no elements that would constitute violations of laws or regulations in force. Following an investigation the executive board of the Romanian Intelligence Office decided to put the first deputy director back in office. However, Coldea asked to be released from office and placed at the disposal of the institution, invoking reasons that have to do with military dignity and honour. Florian Coldea was suspended last week following accusations made by the former deputy Sebastian Ghita, who is wanted in several corruption investigations.


    IMF — A delegation of the International Monetary Fund led by mission chief for Romania Reza Baqir will visit Bucharest this week for their first meeting with Social-Democrat Prime Minister Sorin Grindeanu and the members of the new Government. According to an IMF press release, IMF experts will also hold meetings with the leadership of the National Bank, the Ministry of Finance as well as the other ministers with economic competences. Talks will most likely focus on the draft budget for 2017. Romania currently has no ongoing agreement with the IMF, but can hold annual consultations with Fund representatives as per IMF regulations.



    CEREMONY — Romania’s Prime Minister Sorin Grindeanu and Chamber of Deputies Speaker Liviu Dragnea on Friday will attend the official swearing in of US President Donald Trump. Dragnea said he was invited by the vice-president of the swearing-in committee. The presidency has released a statement saying that no foreign delegation has been officially invited to the ceremony. Representing Romania will be Romanian Ambassador to Washington George Cristian Maior.



    OSCE — State Secretary with the Romanian Foreign Ministry George Ciamba on Wednesday will be chairing the Romanian Presidency of the Security Cooperation Forum as part of the Organization for Security and Cooperation in Europe in Vienna. According to a Foreign Ministry press release, Romania takes over the Forum at a time when the organization’s values are being reconsidered with a view to managing new global security challenges, also providing the opportunity of highlighting Romania’s role as a mature and responsible member state, aware of the opportunities deriving from its geographical location. Alongside the Permanent Council, the Security Cooperation Forum is one of the OSCE’s two decision-making bodies. Set up in 1992, the Forum convenes on a weekly basis and offers a platform for assessment and debate of security issues and for multilateral cooperation with a view to boosting stability and security in OSCE countries.



    MOLDOVA — Moldovan President pro-Russian Socialist Igor Dodon said he wants to renegotiate the association and free trade agreements concluded with the EU in 2014 after the upcoming legislative elections. The announcement was made on Tuesday in Moscow after Dodon met with his Russian counterpart Vladimir Putin. This was Dodon’s first official visit as president of the Republic of Moldova. Igor Dodon said he wants to restore the Strategic Partnership between Moldova and Russia. Meanwhile in Chisinau, the Liberals have announced they would launch procedures to have Dodon suspended, accusing him of violating the Constitution. The Liberals reprimand Dodon for his close relations with pro-Russian Trandniester separatists.



    BREXIT –British Prime-Minister Theresa May on Tuesday said she would submit to the vote of the two chambers of Parliament in London the final agreement on Britain leaving the European Union. The British official has again argued in favour of a clear-cut separation from Brussels, saying that after Brexit the UK will no longer be part of the European single market. Seven months after Britain’s historic ‘leave’ vote, Theresa May has promised to start the exit procedures by the end of March. Negotiations with Brussels will last two years. (Translated by V. Palcu)

  • The Week in Review 08-14.01 2017

    The Week in Review 08-14.01 2017

    Harsh winter in Romania



    The blizzard, snowfalls and ensuing cold hitting Romania this week have left many dead, thousands of people stranded and disrupted road, rail and air traffic. Schools and kindergartens have been shut down, and some villages have been cut off from the power grid. The most affected regions were the south and the east. Temperatures dropped to minus 32 degrees Celsius in central regions, with minus 20 degrees reported in Bucharest. The streets of the capital city were blocked by snow and public transportation has been severely affected. The situation on the Danube River has become dramatic, as the water flow has hit dangerously low levels. The authorities have temporarily shut down segments of the river, due to the drifting ice that might put ships in danger. The cold snap brought along historic lows in terms of temperature and historic highs in terms of energy consumption, with the countrys both natural gas and electricity supply systems working at full tilt. For this reason the Government passed an ordinance banning the electricity exports in emergency situations over the period January 16 – February 15.



    The state budget for 2017



    President Klaus Iohannis has met with Prime Minister Sorin Grindeanu and Finance Minister Viorel Stefan to discuss the draft budget for 2017. The meeting was held amidst concerns over the measures adopted last week by the Government, seen as a potential destabilizing factor for the budget. The Government has introduced salary increases and tax deductions for pensioners, also exempting them from paying health insurance contributions, which makes for a considerable financial effort. The President wanted to know how the Government was planning to deal with the effects of these measures. Klaus Iohannis believes the Government and Parliament must come up with a sustainable budget, providing for a deficit below 3% of the GDP and 2% allotted to defense. The budget for 2017 is being drawn up with utter responsibility, the members of the Government have said.



    The Government can issue emergency ordinances during Parliaments recess



    The Government can issue emergency ordinances during Parliaments recess, the Constitutional Court of Romania has ruled. The court rejected by unanimous vote the notification filed by the National Liberal Party, the Save Romania Union and the Peoples Movement Party whereby the three parties challenged the constitutionality of the Governments ability to issue such ordinances. Constitutional Court president Valer Dorneanu said the challenges to the regulations of the Chamber of Deputies were not for the Constitutional Court to rule. Opposition parties claim the law allowing the Government to pass emergency ordinances enables the Government to change organic laws through simple ordinances, which they believe goes against the Constitution. The Social-Democrat leader Liviu Dragnea said the oppositions notification was only an attempt to block the activity of the Government.



    CVM in place in 2017



    Romania has met all requirements to have the Cooperation and Verification Mechanism lifted this year, Justice Minister Florin Iordache said on Thursday, after meeting with the Deputy Secretary General of the European Commission, Paraskevi Michou.



    Florin Iordache: “The mechanism, which for years has been functional and has shown Romanias progress, proves that there are sufficient guarantees that the authorities working in the judicial field do their job properly.



    Paraskevi Michou said however that the CVM would not be lifted in 2017, despite Romanias progress over the past 10 years. Michou explained that lifting the mechanism depended solely on the efforts of the Government and Parliament to make the reforms reported so far sustainable and irreversible. The EU official said the CVM report for 2016 would be released shortly, and that the Commission was willing to cooperate closely with the authorities with a view to lifting the mechanism. The Cooperation and Verification Mechanism was introduced in 2007 as a prerequisite for Romanias accession to the European Union. It monitors the countrys reform of its judiciary and the fight against corruption and organized crime.



    High-ranking intelligence officer suspended



    The second most important man in the Romanian Intelligence Service, General Florian Coldea, has been suspended from office after his name was linked to a scandal involving the controversial businessman Sebastian Ghita, who is currently being investigated for several acts of corruption. The decision of the Romanian Intelligence Service to suspend Coldea came after Sebastian Ghita accused Coldea of illegal dealings. An international arrest warrant has been issued on his name. The Intelligence chief Eduard Hellvig has called for the setting up of a special committee to investigate Coldeas relationship with Ghita. Hellvig will also serve as First Deputy Director pending the inquiry.

  • 13.01.2017

    13.01.2017

    Renseignements – Le chef du Service roumain de renseignement, Eduard Hellvig, a ordonné la création d’une commission spécialisée censée examiner les accusations formulées contre son directeur adjoint, le général Florian Coldea. Celui-ci a été accusé d’avoir commis nombre d’illégalités par l’ancien député Sebastian Ghita, qui fait à son tour l’objet de plusieurs dossiers de corruption et qui est en plus introuvable. Florian Coldea est donc suspendu de ses fonctions pendant l’enquête de la commission spécialisée. C’est Eduard Hellvig lui-même qui remplit temporairement les attributions de son premier adjoint. Selon la porte-parole de la présidence, avant cette décision, le président Klaus Iohannis avait convoqué le général Coldea pour une discussion.

    OTAN – Le général Michael Flynn, nommé par le président élu des Etats – Unis aux fonctions de conseiller en sécurité nationale, s’est entretenu au téléphone avec l’ambassadeur de Roumanie à Washington, George Maior. L’occasion pour le responsable américain d’apprécier l’engagement et le rôle de la Roumanie au sein de l’OTAN. Et M Flynn d’ajouter que l’OTAN reste une alliance fondamentale pour les Etats-Unis, dans le cadre de laquelle tous les membres doivent contribuer pour le bien-être commun. A son tour, l’ambassadeur roumain a assuré que Bucarest allouerait 2% du BIP à la Défense et renforcerait les capacités nécessaires.

    Energie – Le gouvernement de Bucarest a approuvé une décision qui permet entre autres d’interdire les exportations d’électricité en situation de crise, pour la période du 16 janvier au 15 février 2017. Cette décision a été prise dans le contexte où le ministre de l’Energie, Toma Petcu, a présenté une analyse du fonctionnement du Système énergétique national au cours de 6 jours d’hiver marqués par des niveaux record de consommation de gaz et d’électricité. La décision tient compte des prévisions météo pour les semaines à venir et de l’évolution des stocks de combustibles, précise le ministère de l’Energie de Bucarest.

    Tennis – La joueuse roumaine de tennis Monica Niculescu (40e WTA) s’est qualifiée pour la finale du tournoi de Hobart en Australie, après l’abandon de l’Ukrainienne Lesia Tsurenko. Monica Niculescu doit affronter maintenant Elise Mertens de Belgique. Dans la compétition de double féminin, la Roumaine Raluca Olaru et l’Ukrainienne Olga Savchuk, se sont qualifiées vendredi en finale après la victoire contre le duo formé de Mandy Minella (Luxemburg) et Anastasija Sevastova (Lettonie). Les prochaines adversaires de la Roumaine et de l’Ukrainienne sont Gabriela Dabrowski (Canada) et Zhaoxuan Yang (Chine). Notons que la paire roumano-ukrainienne a joué la semaine dernière en finale du tournoi de Shenzen, en Chine. Une finale qu’elle a perdue.

    Météo – Une vigilance jaune à la neige, aux précipitations mixtes, au vent fort, aux tourments de neige et au verglas est en vigueur sur presque l’ensemble du territoire roumain depuis ce vendredi matin jusqu’à samedi midi. Mais elle pourrait être prolongée, selon les météorologues. Rappelons-le, en raison des conditions météo défavorables, les transports en tout genre ont été sérieusement perturbés en Roumanie, ces derniers jours. Les écoles et maternelles restent fermées dans plusieurs régions, y compris dans la capitale. Quant aux températures maximales, elles sont légèrement à la hausse et iront aujourd’hui de -5 à +8 degrés.

  • Suspendari la chipitâ tru SRI

    Suspendari la chipitâ tru SRI


    Prim-adjunctul a directorlui SRI, generalu Florian Coldea, fu, practic, suspendat di pi ipotisi şi easti pitricut tru una ancheta interna. Priloat di tuta presă, comunicatlu a Serviciului cundil’eadză că, “dupu informaţiili isiti tru videala tru spaţiul public tu ligatura cu domnul general-locotenent Florian Coldea şi cari fura bagati dininti la nascanti verificări preliminare, directorlu SRI, Eduard Helvig, apufusi, simfun cu procedurli, ndridzearea a unal’ei comisii speciala di verificari a eventualilor călcări a nomlui ica ali deontologie profesionala. Tru aesta noima, până la bitisearea a verificărlor, domnul general Florian Coldia easti la dispoziţie, uidisitu cu pruviderli legale, a deapoa borgili a ipotisil’ei a lui di prim-adjunctu a SRI va s-hiba priloate di directorlu, Eduard Helvig”. Comentatorl’i dzacu că informaţiile isiti tru spaţiul public” spun, maxus, ti canonada di stepsuri lansate contra al Coldea di fostul deputat Sebastian Ghiţă.




    Tru una nregistrare video, difuzată di postul TV ti alu ari sum control, Ghiţă spuni că fu tru vacanţă, deadun cu adjunctul a şeflui SRI şi cu nicukira a aistui, tru hamunisiili Seychelles. Personaj sulfuros, fostu deputat social-democrat, repliat ma amanat tru un partid marginal, eurosceptic, cari nu mata intra tru Parlamentu, Ghiţă kiru fara sa-l’i si stiba torlu dit bitisita a anlui ti tricu, iar pi numa a lui s-apufusi, tru lipsă, un mandat di arestare tra fapte di corupţie. Cu una credibilitate, dimec, slagită, Ghiţă iasi dininti ca un justiţiar. El spune că fati aesti dizvăluiri tra persoanele dit kipita a SRI şi a DNA tra atea că, tru minduita a lui, tru România lucarle acatara irusi calea catra una turlie di teroare a curi varnu mumata poati sa-l’i tana keptu. Teroare, dictatură, stat poliţienesc, ripublica a procurorilor – aesti suntu, dimi, zboarali favoriti a politicienilor vizaţ di dosare di corupţie, tra cari Coldea şi şefa DNA, Laura Codruţa Kovesi, suntu nai cama detestati şi detestabile personaje publiti. Multu kiro aparent intangibil, Coldea pari, tora, cabaia vulnerabil şi suntu bot cari spun ca easti tru piricl’iu să-şi bitiseasca, la masi 45 di ani, yilipsita-l’i carieră di ofiţer di informaţii.




    El agiumsi celebru tru 2005, cându coordona elibeararea a trei jurnalişti români arăkiţ tru Irak, iara prezidentul dit epocă, Traian Băsescu, alu numasi prim-adjunctu a directorlui. Atea ti, nsiamneadză, dimec, numirlu una tru plan operativ. Tru aestă hari, Coldea tanu keptu, cama di un deceniu, sum trei directori civili — Radu Timofte, George Maior şi Eduard Hellvig — şi armasi omlu forte a Serviciului şi după ti Băsescu al’i deadi preşedinţia al Klaus Iohannis. Tora, speculeadză comentatorl’i, Coldea agiumsi victima creaţil’ei isisi. Ti atea ca vrea s-hiba atel cari alu inventa pi Ghiţă, cari, cu agiutorlu a Serviciului, agiumsi, dit un IT-ist di arada, milionar tru euro, abonat la contractili cu statlu, politician influentu şi, ca deputat, membru a comisiil’ei parlamentari di control a activitatil’ei dit SRI.



    Autor: Bogdan Matei


    Armanipsearea: Tascu Lala


  • Suspension au sommet du SRI

    Suspension au sommet du SRI

    Le premier adjoint au directeur du Service roumain de renseignement, SRI, le général Florian Coldea, a été, pratiquement, suspendu de ses fonctions et fait l’objet d’une enquête interne. Repris par toute la presse, le communiqué du Service précise que, « suite aux informations parues dans l’espace public concernant le général Florian Coldea et qui ont été soumises à des vérifications préliminaires, le directeur du SRI, Eduard Hellvig, a ordonné, conformément aux procédures, qu’une commission spéciale de vérification des éventuelles violations de la loi ou de la déontologie professionnelle soit constituée.

    A cet effet, jusqu’à la finalisation des vérifications, le général Florian Coldea est à sa disposition, selon la loi, et les attributions afférentes à ses fonctions de premier adjoint du SRI seront reprises par le directeur, Eduard Hellvig. » Les commentateurs affirment que « les informations parues dans l’espace public » portent notamment sur la canonnade d’accusations lancées à l’adresse de Coldea par l’ancien député Sebastian Ghiţă. Dans un enregistrement vidéo, diffusé par la chaîne de télévision qu’il contrôle, Ghiţă allègue qu’il a été en vacances aux Seychelles, avec l’adjoint au directeur du SRI et son épouse.

    Personnage sulfureux, ancien député social-démocrate, qui s’est ultérieurement replié dans un parti marginal, eurosceptique, qui n’a plus réussi à accéder au Parlement, Ghiţă a disparu sans laisser de trace à la fin de l’année dernière, et un mandat d’arrêt pour corruption a été décerné contre lui par contumace. Avec une crédibilité précaire, Ghiţă pose pourtant en justicier. Il affirme faire ces révélations sur les personnes à la tête du SRI et du Parquet national anticorruption (la DNA) parce qu’à son avis, en Roumanie, les choses avancent de manière galopante vers un type de terreur à qui plus personne ne pourra résister.

    Terreur, dictature, Etat policier, république des procureurs sont d’ailleurs les termes préférés des politiciens visés par des dossiers de corruption, pour lesquels Coldea et la chef de la DNA, Laura Codruţa Kövesi, sont les personnages publics les plus détestés et les plus détestables.

    Apparemment intangible pendant longtemps, Coldea semble, maintenant, extrêmement vulnérable et il y a des voix qui affirment qu’il risque d’achever, à seulement 45 ans, sa brillante carrière d’officier du renseignement. Il est devenu célèbre en 2005, lorsqu’il a coordonné la libération de trois journalistes roumains enlevés en Irak, et le président de l’époque, Traian Băsescu, l’a nommé premier adjoint du directeur. Ce qui est en fait le n° 1 au plan opérationnel. En cette qualité, Coldea a résisté, plus d’une décennie, alors que trois directeurs civils ont changé à la tête du SRI – Radu Timofte, George Maior et Eduard Hellvig – et il est resté l’homme fort du Service aussi après que Klaus Iohannis est devenu président de la Roumanie.

    Maintenant, disent les commentateurs, Coldea est tombé victime de sa propre création. Parce que ce serait lui qui aurait inventé Ghiţă, lequel, avec le soutien du SRI, serait devenu, d’une sorte d’informaticien assez quelconque, millionnaire en euros, abonné aux marchés publics, politicien influent et, en tant que député, membre de la Commission parlementaire de contrôle de l’activité du SRI. (Trad. Ligia Mihaiescu)

  • January 13, 2017 UPDATE

    January 13, 2017 UPDATE

    INFLUENZA — The Health Ministry in Bucharest has announced that six people, including a 1-year old, died because of the same influenza virus that made over 50 victims in France. Romanian doctors have confirmed the presence of the A virus subtype H3N2 in over 170 patients, most of them in the capital Bucharest. In the beginning of 2017 a big number of cases of flu, pneumonia and respiratory problems have been reported. There are over 88 thousand such cases reported so far, one third more than at the end of 2016. On the other hand, two patients suffering from measles have died in just one week, which brings the total number of victims to 13 this year alone. The most affected category is children aged 1 to 4.




    FISCAL AUTHORITY– The Romanian Fiscal Authority (ANAF) has a new president as of Friday, in the person of Bogdan Nicolae Stan, who was previously head of the Control and Anti-Fraud Body of the National Health Insurance House. Bogdan Nicolae Stan thus replaces, at PM Sorin Grindeanu’s order, Dragos Doros, who has resigned following the Government’s announced plan to look into the activity of ANAF’s board. ANAF is accused of the poor collection of taxes and duties in 2016.




    ENERGY EXPORTS – The government in Bucharest has approved a decision providing, among others, for the possibility of banning exports of electricity in the event of a crisis between the 16th of January and the 15th of February. The decision was taken after energy minister Toma Petcu presented an analysis of the functioning of the National Energy System after six days of harsh weather, with record high consumptions of natural gas and electricity. The Energy Ministry in Bucharest said it also took into account the weather forecasts and the situation of fuel reserves.



    SUSPENSION – The director of the Romanian Intelligence Service Eduard Hellvig has ordered the creation of a special committee after information appeared in the public realm about his first deputy, general Florian Coldea. Until the information is verified, Coldea is in effect suspended from office, while his responsibilities are taken over by Hellvig himself. The decision comes after the former MP Sebastian Ghita, who is investigated in several corruption cases and who has vanished without a trace, accused Coldea of illegalities. According to the spokeswoman for president Klaus Iohannis, the latter had a discussion with Coldea before Hellvigs decision.




    ROMANIA-NATO – General Michael Flynn, who has been nominated by US president elect Donald Trump for the job of national security adviser, has hailed Romanias commitment to and role within NATO. In a telephone conversation with Romanias ambassador to Washington DC, George Maior, Flynn said NATO remains a fundamental alliance for the US in which all members must contribute to the common good. Ambassador Maior gave assurances that Romania would allocate 2% of its GDP to defence and consolidate the necessary capabilities.




    TENNIS – The Romanian tennis player Monica Niculescu, no. 40 in the WTA ranking, has reached the final of the Hobart tournament in Australia, worth 225,000 dollars in prize money. Niculescu qualified following the withdrawal of Ukraines Lesia Turenko and will face the Belgian player Elise Mertens in the final. In the doubles, the Romanian-Ukrainian pair Raluca Olaru and Olga Savchuk have qualified for the final after defeating the Luxembourg-Latvian pair Mandy Minella and Anastasija Sevastova in straight sets. Olaru and Savchuk will next face the Canadian-Chinese pair Gabriela Dabrowski and Zhaoxuan Yang. Last week, they also played the final in Shenzhen, China, but lost.


    (Translated by Elena Enache)


  • Liberaler Hellvig zum neuen Chef des Rumänischen Nachrichtendienstes ernannt

    Liberaler Hellvig zum neuen Chef des Rumänischen Nachrichtendienstes ernannt

    Die wichtigsten Nachrichtendienste Rumäniens, der Rumänische Nachrichtendienst (SRI) und der Aufklärungsdienst (SIE), sind in einer unsicheren regionalen Lage ohne zivile Leiter geblieben. Der Rumänische Nachrichtendienst scheint aber jetzt seinen zukünftigen Leiter gefunden zu haben. Der rumänische Staatschef Klaus Iohannis hat am Donnerstag Eduard Hellvig nominiert. Der liberale Euroabgeordnete hat eine bislang makellose politische Laufbahn und ist ein bedeutender Vertreter der jungen Politiker. Auf einem ersten Blick scheint Hellvig eine gute Lösung zu sein. Warum wurde Hellvig für dieses Amt nominiert? Klaus Iohannis, rumänischer Staatschef, dazu:



    Als ich an eine Person dachte, die die Führung des Rumänischen Nachrichtendienstes übernehmen soll, habe ich jemanden gesucht, der für ein derartiges Amt vorbereitet ist, der die politischen Akteure kennt und genug Kenntnisse über die Tätigkeit in diesem Bereich hat.“




    Die Ernennung Hellvigs verursacht aber auch Unzufriedenheit, insbesondere der ehemalige Präsident Traian Băsescu monierte diese Entscheidung. Woher die Unzufriedenheit? Hellvig, Vize-Vorsitzender der Nationalliberalen Partei (PNL), ist ein Anhänger des Staatspräsidenten Klaus Iohannis, der als Parteichef im November 2014 für die Präsidentschaft Rumäniens kandidiert und die Wahl gewonnen hat. Einige Politkommentatoren meinen, die persönliche Beziehung habe eine wichtige Rolle gespielt.



    Die Rumänischen Nachrichtendienste haben ein gutes Image und werden von den westlichen Partnern geschätzt. Die schwache Kontrolle durch das Parlament, die einzige Institution, die die Aktivität des Rumänischen Nachrichtendienstes überprüfen darf, und der Eindruck, dass weiter die Methoden der Securitate, des kommunistischen Geheimdienstes, gebraucht werden, werfen einen Schatten auf die Tätigkeit der Institution. Die Politkommentatoren meinen, die totale und kompromisslose Umstrukturierung des Nachrichtendienstes werde Hellvigs schwierigster Kampf sein.

  • Dosarele impresionante ale luptei anticorupţie

    Dosarele impresionante ale luptei anticorupţie

    Membru de vază al unui grup select, cel al mogulilor de presă, cu un profund sens peiorativ, cunoscutul om de afaceri roman Adrian Sârbu a intrat în colimatorul procurorilor. El este acuzat de instigare la evaziune fiscală, spălare de bani şi delapidare – infracţiuni pe care, susţin procurorii, le-ar fi comis în calitate de patron al unui influent trust media. Într-un scenariu devenit comun, cu personaje de talia sa ajunse în situaţii similare, Sârbu se declară nevinovat şi sugerează că este vorba de un dosar fabricat.


    Adrian Sărbu:”Totul este o fabricaţie, acuzaţiile sunt ridicole. Astea sunt cătuşele, da? Nu are rost să comentăm mai mult”.



    Cu o prezenţă publică discretă, la umbra căreia a ştiut să navigheze cu graţie sub toate regimurile politice ce s-au perindat în perioada post-comunistă, Sârbu are, totusi, şi reputaţia unui vizionar, ce a reuşit, încă din anii ’90, să impună pe piaţa media autohtonă un nou tip de management, de tip occidental. Dosarul său nu este, însă, singurul ce a atras priviri interesate la acest început de săptămână. Patru judecători au fost condamnaţi pentru luare de mită, în dosarul în care sunt acuzaţi că l-ar fi ajutat pe omul de afaceri Dan Adamescu în câteva cazuri de insolvenţă. Dacă cel din urmă a primit o pedeapsă de închisoare cu executare de patru ani si patru luni, unul dintre judecători, Mircea Moldovan, a fost condamnat la nu mai puţin de 22 de ani – un record absolut în lumea magistraţilor.



    Totuşi, sentinţa în acest caz nu este definitivă. Într-un alt dosar instrumentat de prolifica, în aceşti ultimi ani, Direcţie Natională Anticorupţie (DNA), un fost preşedinte al Federaţiei Române de Box, Rudel Obreja, şi un primar din sud-vestul ţării au fost reţinuţi. Ei sunt acuzaţi că în 2011, cu ocazia unei gale de box, au sifonat o parte din banii oferiţi de Guvern, prin Ministerul Dezvoltării, pentru organizarea evenimentului. În acelaşi dosar, titulara din epocă a portofoliului ministerului, Elena Udrea, şi colegul său de la Economie, Ion Ariton, acum, parlamentari, sunt, şi ei, cercetaţi.



    Prinsă în corzi, după ce săptămâna trecută a fost pusă sub acuzare într-un alt dosar de corupţie, Udrea susţine că noua ancheta este răspunsul la acuzaţiile pe care le-a făcut săptămâna trecută la adresa directorului interimar al Serviciului Român de Informaţii, Florian Coldea. Aceste trei dosare, chiar dacă au ca protagonişti cunoscuţi oameni de afaceri, politicieni şi magistraţi, nu sunt considerate nici pe departe cele spectaculoase din ultima vreme. Ceea ce nu-i puţin lucru, într-o ţară în care, până nu demult, la acest nivel înalt, justiţia era un concept aproape inaplicabil.