Tag: Fumio Kishida

  • Rumänien und Japan wollen wirtschaftliche Kooperation vertiefen

    Rumänien und Japan wollen wirtschaftliche Kooperation vertiefen





    Mit der Unterzeichnung der Erklärung über die strategische Partnerschaft zwischen Rumänien und Japan in Tokio anlässlich des Besuchs des rumänischen Staatschefs Klaus Johannis werden auch die bilateralen Wirtschaftsbeziehungen vertieft und die beiden Länder werden in Bereichen wie Energie, Forschung und Investitionen besser zusammenarbeiten. Der Beschluss zur Gründung dieser Partnerschaft wurde vor fünf Jahren während des Dialogs zwischen Präsident Klaus Johannis und dem ehemaligen japanischen Premierminister Shinzo Abe in Bukarest gefasst. Es ist nach der Partnerschaft mit Südkorea die zweite strategische Partnerschaft Rumäniens mit einem asiatischen Land.



    Wie die Präsidialverwaltung in Bukarest betonte, stehen die Ziele Rumäniens in dieser Beziehung im Zusammenhang mit dem Status Japans als einer der wichtigsten und innovativsten Volkswirtschaften der Welt und einem der weltweit führenden Investoren. In Rumänien gibt es knapp 400 Unternehmen mit japanischem Kapital, die derzeit mehr als 40.000 Arbeitsplätze schaffen. Das Wachstumspotenzial ist beträchtlich, auch in den innovativsten Bereichen wie in der Entwicklung der SMR-Technologie in Rumänien, d.h. kleine modulare Reaktoren, die zusammen mit den USA hergestellt werden. Weitere Kooperationsbereiche mit Japan sind die Herstellung und der Vertrieb von grünem Wasserstoff, die Herstellung von Hochleistungsoptik, modernster Infrastruktur und die Fertigstellung der U-Bahnlinie M6 in Bukarest.



    Japan ist der grö‎ßte asiatische Investor in Rumänien. Wir freuen uns auf ein weiteres deutliches Wachstum der japanischen Investitionen in unserem Land. Wir schätzen den konstruktiven Ansatz japanischer Unternehmen, die auf dem rumänischen Markt tätig sind und nach den Prinzipien der Nachhaltigkeit agieren“, sagte das rumänische Staatsoberhaupt nach der Unterzeichnung des Dokuments. Als konkretes Beispiel nannte Klaus Johannis den Beitrag japanischer Unternehmen zu komplexen Infrastrukturprojekten, wie dem Bau der Hängebrücke über die Donau in Brăila (im Südosten des Landes). Wir ermutigen Japan, sich weiterhin an Konnektivitätsprojekten zu beteiligen, die nicht nur für Rumänien, sondern auch für die Nachbarländer von Bedeutung sind“, fügte Präsident Johannis hinzu.



    Der japanische Premierminister Fumio Kishida erklärte seinerseits, sein Land freue sich darauf, mit Rumänien als strategischen Partner zusammenzuarbeiten und kooperative Beziehungen in verschiedenen Bereichen wie Sicherheit, Wirtschaft, Wissenschaft, Technologie und Kultur aufzubauen. Während seines Besuchs in Japan besuchte Klaus Johannis auch Kyoto, wo er mit lokalen Behörden zusammentraf. Ich hoffe, dass Kyoto bald eine Städtepartnerschaft mit einer rumänischen Stadt eingehen kann, um das unentdeckte menschliche und wirtschaftliche Potenzial zwischen unseren Gemeinschaften in die Praxis umzusetzen“, sagte Johannis in diesem Zusammenhang.

  • Extended Romanian-Japanese economic cooperation

    Extended Romanian-Japanese economic cooperation

    Earlier this week,
    Romania’s president Klaus Iohannis signed in Japan the Strategic Partnership
    between Romania and Japan. From now on, the two countries are expected to
    further develop economic relations and boost cooperation in such fields as
    energy, research and investment. The decision to create this partnership was
    taken five years ago as part of talks held in Bucharest between president
    Iohannis and Japan’s Prime Minister at the time, Shinzo Abe. This is Romania’s
    second strategic partnership with an Asian state, after South Korea.

    According
    to the Presidency, Romania wants to capitalize on Japan’s status as a major
    innovative global economy and one of the world’s top investors. There are 397
    enterprises with Japanese capital in Romania, currently accounting for over
    40,000 jobs. The growth potential is significant, including in fields with a
    high degree of innovation such as the development of small modular reactors
    (SMRs) jointly with the United States, producing and distributing green
    hydrogen, producing high-power optics, state-of-the-art infrastructure or
    finalizing the M6 subway line in Bucharest.

    Japan is Romania’s biggest
    investor from Asia. We also want to see a substantial increase in Japanese
    investments in our country. We appreciate the constructive approach of Japanese
    companies operating on the Romanian market, with the observation of
    sustainability principles, the Romanian president said after signing the
    document. Klaus Iohannis also said that the contribution of Japanese companies
    to complex infrastructure projects such as the construction of the Danube River
    suspension bridge in Brăila, southern Romania, is a good example in this
    respect. The bridge is the largest of its kind in Romania and the third-longest
    in the EU. We encourage Japan to continue to get involved in connectivity
    projects that are relevant not just to Romania, but to neighboring states as
    well, president Iohannis added. In turn, Japan’s Prime Minister, Fumio Kishida,
    said that Japan is eager to work with Romania as strategic partners to further
    cooperation in various fields, including security, economy, science, technology
    and culture. As part of his visit to Japan, president Klaus Iohannis also
    visited Kyoto, where he met with local authorities. I hope Kyoto will soon be
    able to sign a twinning agreement with a town in Romania, in order to
    capitalize on the untapped human and economic potential of our communities,
    the Romanian official said. (VP)









  • Jurnal românesc – 08.03.2023

    Jurnal românesc – 08.03.2023

    Preşedintele Klaus Iohannis a anunţat înfiinţarea la Tokyo a unei reprezentanţe a Institutului Cultural Român. Cultura rămâne un liant între popoarele noastre, aşa cum o arată schimburile consistente dintre teatrele şi universităţile de artă din cele două ţări, a declarat Iohannis după întrevederea cu premierul Japoniei, Fumio Kishida. În cadrul întrevederii cei doi oficiali au semnat Declaraţia comună de instituire a Parteneriatului strategic dintre România şi Japonia. Înfiinţat în 2004, Institutul Cultural Român are o rețea de 18 reprezentanțe, care funcționează în 17 țări, și face parte din rețeaua institutelor culturale naționale din Uniunea Europeană – EUNIC. Misiunea ICR este promovarea valorilor culturale româneşti şi civilizaţiei naţionale în ţară şi peste hotare. Klaus Iohannis efectuează o vizită oficială în Japonia în intervalul 6-8 martie. La 9 martie, preşedintele României se va deplasa în Singapore.

    Subiectul aderării României la spaţiul Schengen nu se regăseşte pe agenda de lucru a Consiliului Justiţie şi Afaceri Interne, care va avea loc la 9 martie, la Bruxelles, a anunţat europarlamentarul Eugen Tomac. Acesta a lansat o campanie de strângere de semnături pentru petiţia intitulată România merită în Schengen. Tomac a spus că acest demers vine după ce, în februarie, a deschis la Curtea de Justiţie a Uniunii Europene o acţiune împotriva Consiliului Uniunii Europene întrucât în şedinţa JAI din 8 decembrie, anul trecut, România nu a fost acceptată în Spaţiul Schengen. În opinia sa, injustiţia făcută românilor trebuie corectată prin acest proces. Cred cu toată tăria că această acţiune este singura modalitate prin care România, într-un termen rezonabil, va putea să beneficieze de toate drepturile pe care le au toate celelalte state membre care se bucură de libera circulaţie în Uniunea Europeană, a spus Tomac. Deputatul european consideră că prin refuzul Austriei de a accepta aderarea României în Schengen au fost încălcate mai multe articole din Tratatul de Funcţionare a Uniunii Europene şi din Tratatul Uniunii Europene. Reuniunea Consiliului JAI din 9-10 martie este prima după cea din decembrie 2022, când pe agendă s-a aflat şi aderarea Croaţiei, a României şi a Bulgariei la Schengen. Dintre aceste trei ţări, doar prima a primit atunci undă verde.

    Un nou episod din seria Voci feminine în literatura israeliană de limbă română va avea loc, la 9 martie, la sediul Institutului Cultural Român de la Tel Aviv. Cu acest prilej vor fi prezentate operele a trei membre ale Asociației Scriitorilor Israelieni de Limba Română. Este vorba despre romanele Pe drumuri de sticlă și Eleonora de Delia Bodea Jacob, volumul autobiografic MEEA sau Făclia Amintirii și cartea de poezii Scântei de Adina Rosenkranz-Herșcovici şi romanul A patra fiică de Madeleine Davidsohn. Evenimentul, organizat pentru a marca Ziua Internaţională a Femeii, se va desfășura în limba română şi va beneficia de prezența și intervenția mai multor membre ale comunității românești, între care jurnalistul cultural Biti Caragiale și profesorul universitar Ruth Oren, de la Universitatea Haifa.

    Reprezentanţa la Bruxelles a Institutului Cultural Român organizează un concert susținut de Duo Anima, format din Andreea Banciu – la violă și Aileen Cahill – la pian. Evenimentul, dedicat Zilei Internaționale a Femeii, va avea loc la 9 martie, în sala de concerte a Muzeului Instrumentelor Muzicale din capitala Belgiei. Din program vor face parte creații și povești despre Cleopatra Valentina Prepeliță, pianistă și compozitoare contemporană română, în prezent profesor respectat în Germania şi despre violista și compozitoarea britanică Rebecca Clarke, prima femeie care a făcut parte dintr-o orchestră profesionistă din Marea Britanie. Activitatea Duo Anima include spectacole multimedia în colaborare cu artişti video din Irlanda şi România, improvizaţii alături de DJ şi proiecte literar-muzicale pe scene din Europa.

    Aurelia Vișinescu, Crina Duluțe Florea și Elena Starrantino Chirculescu, trei dintre femeile care se află în fruntea renașterii viticulturii românești, sunt invitatele unei seri organizate, la 9 martie, de Institutul Cultural Român din New York cu ocazia sărbătorilor Mărțișorului și Zilei Internaţionale a Femeii. La eveniment va participa ambasadorul României în Statele Unite, Andrei Muraru, iar cele trei românce le vor vorbi americanilor despre vinul românesc de elită. De asemenea, saxofonista Lily Kaufman, descendentă a unei familii emigrate din România, împreună cu muzicienii americani John Lings și Anna Abondolo, vor oferi impromptu-uri de jazz inspirate din folclorul românesc și muzica klezmer.


  • Romania-Japan strategic partnership

    Romania-Japan strategic partnership

    Bucharest and Tokyo want to strengthen bilateral ties, which
    on Tuesday will be elevated to the level of strategic partnership. This is the
    purpose of the three-day official visit paid by Romania’s president, Klaus
    Iohannis, to Japan. On Tuesday, Klaus Iohannis will meet with Japan’s Emperor
    Naruhito and Prime Minister Fumio Kishida, with whom he will sign the Joint
    Declaration for the creation of the Strategic Partnership between the two
    states. The head of state had announced earlier this year during his
    traditional meeting with ambassadors accredited in Romania that relations will
    Japan will be improved in 2023.

    The signing of this document is the result of a
    long process of consultations and negotiations, launched five years ago by
    president Klaus Iohannis and the late Prime Minister of Japan, Shinzo Abe. This
    will be Romania’s second strategic partnership with an Asian state after South
    Korea. The Strategic Partnership will also mark the transition to a superior
    level of capitalizing on bilateral potential, shared values and principles. The
    document will advance Romanian-Japanese cooperation at multiple levels,
    including foreign policy and security cooperation, development assistance,
    cooperation in the fields of culture, science and technologies, innovation,
    research and development. Japan is Romania’s largest Asian investor. 400
    businesses with Japanese capital operate in Romania, accounting for 40,000
    jobs.

    Growth potential is significant, including in fields with a potential for
    innovation, such as the development of small modular reactor technologies,
    producing and distributing green hydrogen, producing high-power optics,
    state-of-the-art infrastructure or finalizing the M6 subway line in Bucharest.
    From this point of view, the Romanian president’s visit to Japan will have a
    strong economic component, designed to strengthen ties in terms of investments
    and technological innovation cooperation, in addition to political dialogue and
    consolidating cultural exchanges and person-to-person relations. President
    Klaus Iohannis previously visited Japan in 2019, when he attended the
    enthronement of Emperor Naruhito. (VP)

  • 26.02.2013

    26.02.2013


    Motion – A Bucarest, les parlementaires du Parti Démocrate Libéral (d’opposition) ont déposé ce mardi à la Chambre des députés une motion simple intitulée « Le cabinet Ponta – l’usine à chômeurs ». Le texte pointe du doit l’Exécutif au sujet de la situation du combinat chimique Oltchim du sud du pays. Les démocrates-libéraux exigent des ministres des Finances et de l’Economie d’endosser la responsabilité pour l’état actuel de cette entreprise et demandent au premier ministre de présenter des excuses publiques pour cette même raison. Submergées par d’énormes dettes, les usines chimiques d’Oltchim, qui comptent parmi les plus grandes d’Europe de l’Est, ont déclaré l’insolvabilité. Le gouvernement avait essayé de les privatiser en 2012 mais sa tentative a échoué.


    Visite – Le premier ministre roumain, Victor Ponta, entreprend aujourd’hui une visite officielle au Danemark. Il doit s’entretenir avec le chef du gouvernement de Copenhague, Madame Helle Thorning-Schmidt, avec le Prince héritier Frederick du Danemark, ainsi qu’avec les représentants du milieu des affaires danois. Le gouvernement roumain souhaite mettre en place un partenariat bilatéral, censé intensifier la coopération économique, relever le niveau des investissements et permettre de démarrer des projets et programmes communs de recherche dans le domaine des technologies écologiques. Précisons qu’en 2012, le volume total des échanges commerciaux roumano-danois se chiffrait à quelque 210 millions d’euros.


    Entretiens – En visite officielle au Japon, le chef de la diplomatie roumaine, Titus Corlăţean, discute avec son homologue nippon Fumio Kishida de la coopération économique bilatérale dans des domaines d’intérêt mutuel ainsi que des relations entre l’UE et le Japon. Les deux ministres doivent signer la «Déclaration commune concernant le partenariat renouvelé entre la Roumanie et le Japon». Les deux pays ont marqué l’année dernière les 10 ans écoulés depuis la signature de la Déclaration conjointe d’amitié, de coopération et de partenariat. Titus Corlăţean doit également s’entretenir avec le ministre nippon de la de la Justice, Sadakazu Tanigaki, ainsi qu’avec d’autres officiels de Tokyo.


    Visite – Le président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, Jean-Claude Mignon, qui effectue une visite officielle en Roumanie, doit s’entretenir ce mardi avec le président de la République, Traian Băsescu,et avec le chef du Sénat, Crin Antonescu. L’officiel européen a tenu lundi un discours devant le plénum du Parlement de Bucarest, réuni en séance solennelle pour marquer le 20e anniversaire de l’admission de la Roumanie au Conseil de l’Europe. Jean-Claude Mignon s’est félicité des évolutions positives enregistrées après la crise politique roumaine de l’été dernier, engendrée par le référendum sur la destitution du président. Il a par ailleurs déclaré soutenir l’adhésion de la Roumanie à l’espace Schengen.