Radio România Internațional

Tag: Fuocoammare

  • Rumänische Filme auf der diesjährigen Berlinale ausgezeichnet

    Rumänische Filme auf der diesjährigen Berlinale ausgezeichnet

    Die Berlinale, stark in der politischen Realität verankert, hat ebenfalls die Verteidigung der Menschenrechte zum Ziel. Der Große Preis wurde im vergangenen Jahr dem Film “Taxi Teheran des iranischen Kyneasten Jafar Panahi verliehen. Bei der 66. Berlinale ging der Goldene Bär an den italienischen Dokumentarfilm Fuocoammare (Feuer auf See). Der Film des Regisseurs Gianfranco Rosi wurde auf der Insel Lampedusa gedreht und hat als Thema die Flüchtlinge, die nach Europa kommen. Feuer auf See zeigt gleichzeitig das Alltagsleben der Bewohner der italiensichen Insel und das Leben der Flüchtlinge, die aus Nordafrika kommen und unter katastrophalen Bedingungen auf dem Meer reisen, wo viele sogar ihr Leben verlieren. Der Silberne Bär ging 2015 an den rumänischen Regisseur Radu Jude für den Film “Aferim!. Mia Hansen-Love wurde für den “L’Avenir (“Die Zukunft) mit dem Preis für die beste Regie ausgezeichnet. Der Film erzählt die Geschichte einer Philosophielehrerin, die von Isabelle Huppert gespielt wird.



    Der Spielfilm “Ilegitim (“Illegitimate) des rumänischen Regisseurs Adrian Sitaru wurde mit dem Preis des Internationalen Verbandes der Filmkunsttheater ausgezeichnet. Die Erstaufführung in Rumänien wird am 18. März stattfinden. Der Film handelt von einer illegitimen Liebe und einer Familie, in der die Grenze zwischen Moralität und Legalität nicht existiert. Adrian Sitaru dazu:




    “Es geht um eine Familie mit vier Kindern, darunter ein Zwillingspaar. Es geht um eine Liebesgeschichte, um Inzest. Es geht um Leben und Tod. Ich würde keine Einzelheiten mehr geben. Wer neugierig ist, soll ins Kino gehen und den Film sehen.




    Der Regisseur Adrian Sitaru sprach auch über die Aufnahmetechnik:




    “Ich habe die Gestalten in verschiedenen Situationen gebracht. Dann habe ich sie gelassen, wie im realen Leben zu handeln. Ich habe gedreht, so viel es nötig war. Das Material wurde dann wie bei einem Dokumentarfilm zusammengestellt und aneinandergefügt.




    Der rumänische Kurzfilm “O noapte în Tokoriki’ (“Eine Nacht in Tokoriki“) von Roxana Stroe wurde bei der Sektion “Generation 14plus mit dem Sonderpreis ausgezeichnet. Die Handlung spielt sich in einer imporvisierten Disko Tokoriki ab, Gianina wird 18 und das ganze Dorf feiert. Ihr Freund und Alin wollen dem Mädchen ein unerwartetes Geschenk machen, das niemand vergessen wird.

  • Películas premiadas en el Festival Internacional de Cine de Berlín

    Películas premiadas en el Festival Internacional de Cine de Berlín


    La crisis de los refugiados ha sido el principal tema de la 66ª edición del Festival Internacional de Cine de Berlín, el primer acontecimiento de este tipo celebrado este año. Tradicionalmente anclado en la realidad política, el festival es también un portavoz de los derechos humanos. Si el año pasado el gran premio fue para la película “Taxi Teherán” realizada por el cineasta disidente iraní Jafar Panahi, este año el documental italiano ,”Fuocoammare” de Gianfranco Rosi, sobre el drama de los migrantes que arriesgan la vida cruzando el Mediterráneo para llegar a Europa, ha ganado el Oso de Oro a la mejor película.



    Sin voces en ”off” ni comentarios, “Fuocoammare” cuenta la vida cotidiana de los habitantes de la isla italiana de Lampedusa y la de miles de indocumentados que llegan por barco de África del Norte arriesgando, y en algunos casos, perdiendo su vida. Después del “Oso de Plata” obtenido el año pasado por otro director rumano, Radu Jude por su película “Aferim!”, este año el trofeo fue otorgado a la cineasta francesa Mia Hansen-Love, por “LAvenir” (“El futuro”), que cuenta la historia de una profesora de filosofía, protagonizada por la famosa Isabelle Huppert.



    Los rumanos tampoco se fueron con las manos vacías de la 66ª edición de la Berlinale. El largometraje “Ilegítimo”, el cuarto dirigido por Adrian Sitaru, que participó en la sección “Fórum”, ha ganado el premio de la Confederación Internacional de Cines de Arte y Ensayo. Una de las más controvertidas películas rumanas de los últimos años, “Ilegitim”, que se estrenará en Rumanía el próximo 18 de marzo, es la historia de un amor ilegítimo y de una familia en la que nadie ha dibujado una línea entre lo que es moral y lo que es legal . Adrian Sitaru:



    “En primer lugar, se trata de una familia con 4 hijos, dos de ellos gemelos. Es una historia de amor, la historia de un incesto. También se trata de la vida y la muerte. No quiero revelar más detalles sobre la película, para los que quieran verla en el cine.”




    El director también ha hablado de la técnica utilizada en su película:




    “Las situaciones de los personajes se presentan como en la vida real, para ver lo que sucede. Hicimos la grabación y luego todo el material grabado fue ordenado en la manera del cine documental.”




    Otra producción rumana, el cortometraje “Una noche en Tokoriki”, de Roxana Stroe, ha ganado el premio especial de la Berlinale, en la sección “Generation 14plus”, dedicada a los jóvenes directores de cine. La película cuenta la historia de una discoteca improvisada llamada “Tokoriki”, donde todo el pueblo celebra el 18º cumpleaños de Gianina. Su novio, junto con Alin, le traen un regalo inesperado, que nadie va a olvidar.



    (traducido por Simona Sarbescu)