Radio România Internațional

Tag: fusion

Art and technology merging in a very interesting project

The Open Practice Society is
a project run by the Qolony Association – The Colony for Art and Sciences.
Qolony is financed by Bucharest Municipality, through ARCUB. The Open Practice
Society supports the infrastructure and the development of the Malmaison
Workshops. Also, the project facilitates the access of the public to the
initiatives of this community of active support for the young artists. 177-year
old Malmaison building, initially an army barracks, has a highly relevant
historical significance. In time,
Malmaison was an Officers Army School and a military tribunal. Also, it was a
prison during the Antonescu regime, as well as an investigation and detention
centre in the early days of the communist regime. The Malmaison Workshops seek
to put the building back on track, making it a landmark of the city’s living
circuit. The project inaugurates a new stage in the long history of the
building.

As present, the Malmaison
Workshops in Bucharest are an artistic community and a space jointly shared by
artists, workshops, projection areas and galleries. Open Practice Society equally
targets the artistic community, the new, up-and-coming generation of artists
and the lay public in Bucharest. Through the talks given by prominent cultural
personalities, artists of an international standing, a curator and a gallery
owner, One Practice Society is set to provide an alternative to the mainstream
educational curricula, offering pupils and students aged 16 to 20 the
opportunity to work with internationally -acclaimed artists. With details on
that, here is a member of the Qolony Association and a broadcast journalist
with Radio Romania’s Culture Channel, Mihaela Ghiță.

We have
dispatched the information which is helpful for the youngsters, we have
dispatched it in high schools, the Nicolae Tonitza Fine Arts High School,
the Fine Arts University in Bucharest, the Saint Sava National College, the Octav
Onicescu National College, and when the project was launched, a teacher
attended the event, based with the Saint Sava National College. We seek to make
our project known in all categories of milieus which include pupils and
students who may want to develop artistic projects. We lay emphasis on that
kind of practice, on the alternative practice which is not taught in schools,
but which is part of the experience of the artists who got involved in that. What
we’re doing right now is some sort of groundbreaking operation, that is we try
to make room for ourselves in that particular filed of education with a new
style, with a new system, which is off the beaten track, less conservative,
which implies learning by doing, that is learning and doing, letting imagination
and creativity work at full scale. We shouldn’t forget that today’s art is
assisted by technology and by alternative issues which are close to science
rather than artistic mastery. That is why there is a need for this visual
education, for his artistic education of the youngsters, given that art will
have a different form, a different manner of expression. It is normal for it to
change, the world, as we speak, is a different one as compared to what it was
100 years ago, it is different even as compared to what it was 50 years ago, it
even is different from what it used to be 2 years ago. And such changes are
increasingly generated by our interaction with the online environment.

The Open Practice Society includes
mentoring and practical work sessions carried with 9 youngsters, shortlisted
following the call for registration. They are divided in three teams made of
three members each. Each group is coordinated by one of the artists, and,
enjoying the support of the curator and of the gallery owner, work on the premises at the
Malmaison Workshops to develop artistic work, aimed at enhancing their
practical abilities.

Mihaela Ghita:

There are
three mentor artists, Sabina Suru, working with holography, Floriama Cândea, a
bio artist and one of the artists involved in the Fusion Air project and Larisa
Crunțeanu, specializing in sound and working on the borderline between video
and performance. So we offer a wide enough range for the youngsters who want to
learn and try their hand in the artistic field. Earlier, I mentioned Sabina
Suru, who is interested in alternative photography and I should like to say that
she had a very complex exhibition this summer, and exhibition of dance and
holography. As for Floriama Cândea, she is a bio-artist working in living
matter. In Fusion Air, an artists’ residences project we ran this year, Floriama
Cândea tried some experiments with the researchers based with the a National
Institute of Materials Physics. There are quite a few projects artists have
been trying to promote. Contemporary art, science-assisted art rather targets
the mind and poses problems, triggers emotions and doesn’t leave you
indifferent. Such a work of art that does not necessarily have the painting
mastery of an artist is truly capable of raising ethical concerns.

Qolony is a non-profit
organization generating connections between art, science and technology. Qolony
acts like a bridge between professionals in those fields. Set up in 2019,
Qolony is based on the conviction of its founders, Mihaela Ghiță, Sabina Suru and
Floriama Cîndea, whereby the trans-disciplinary practices are the cornerstone
of the development of innovative ideas. Qolony supports and stages such events
as exhibitions, conferences, production projects, discussions between artists
and scientists, as well as artists’ residences, structured around scientific
research and artistic creation.

(Translation by Eugen Nasta)

23 October 2021
Nachrichten 09.02.2020

Rumäniens designierter Premierminister Liberal Ludovic Orban kündigte an, dass er dem Parlament am Montag die Liste der Minister und das aktualisierte Regierungsprogramm vorlegen werde, um die Investierungsverfahren der neuen Regierung einzuleiten. Die Ankündigung erfolgt, nachdem Staatspräsident Klaus Iohannis den PNL-Führer mit der Bildung eines neuen Kabinetts beauftragt hat. Die Entscheidung wurde getroffen, nachdem die Exekutive unter der Führung von Ludovic Orban am Mittwoch durch einen von der wichtigsten Oppositionspartei, der PSD, eingeleiteten Misstrauensantrag entlassen worden war. Die Regierung hatte zuvor beschlossen, nur wenige Monate vor den Wahlen, die Vertrauensfrage für die Bürgermeisterwahl in zwei Wahlgängen zu stellen. Das Staatsoberhaupt bekräftigte ferner, dass seiner Meinung nach die Organisierung vorgezogener Parlamentswahlen die beste Option für Rumänien sei. Interims-Vize-Premierministerin Raluca Turcan erklärte, dass alle PNL-Abgeordneten bei der Investierung des neuen Kabinetts im Plenum anwesend sein werden. Diese werden sich jedoch der Abstimmung enthalten, mit dem Ziel vorverlegte Wahlen zu organisieren. Dafür sollte das Parlament zwei aufeinanderfolgende nominierte Vorschläge ablehnen. Doch bevor eine Abstimmung in der Legislative für die Orban-Regierung 2 erreicht ist, haben die Sozialdemokraten angekündigt, das Verfassungsgericht auf die Ernennung von Ludovic Orban, der gerade als Premierminister entlassen wurde, aufmerksam zu machen.

Wirtschaftsanalysten stellen fest, dass die rumänische Landeswährung, der Leu, die Woche in einem Aufwärtstrend beendete, der anscheinend nicht wesentlich von der Instabilität beeinflusst wurde, die durch die Entlassung der Regierung verursacht wurde. Der Leu, der bei den Transaktionen von Donnerstag und Freitag aufgewertet wurde, beträgt laut dem auf der Website der Nationalbank veröffentlichten Kurs jetzt 4 Lei, 76 Bani und 4 Cent für die europäische Währung. Notenbankchef Mugur Isarescu meint, dass sich die Investoren bereits an die politische Unsicherheit gewöhnt haben, und erklärte, dass der Grund für die Aufwertung des Leu die mangelnde Liquidität auf dem Markt sei. Dies wäre darauf zurückzuführen, dass in dieser Zeit sowohl Unternehmen als auch die Bevölkerung ihre Steuern an den Staat zahlen und somit auf dem Konto des Finanzministeriums ein Überschuss entsteht und das entsprechende Geld aus dem Verkehr gezogen wird. Am Freitag hat die Nationalbank beschlossen, die Mindestreserven für die Passiva in ausländischer Währung von 8 auf 6% zu senken. Den Geschäftsbanken stehen weniger Euro und Dollar zur Verfügung. Nach Schätzungen von Experten auf dem Devisenmarkt entspricht dies etwa einer halben Milliarde Euro.

Der Politische Ausschuss der Union Rettet Rumänien (USR), die im Parlament von Bukarest vertreten ist, und der Nationalrat von PLUS unter der Leitung des ehemaligen Premierministers und EU-Kommissars Dacian Cioloş treffen zu getrennten Sitzungen, um über ihre Fusion zu entscheiden. Der Abgeordnete der Union Rettet Rumänien Ionuţ Moşteanu sagte, dass die nationalen Büros vorgeschlagen hätten, im Juli einen Fusionskongress abzuhalten. Die Entscheidung habe jedoch die Führer der beiden Formationen. Andererseits stimmten nach einer internen Wahl 91% der USR-Mitglieder für die Doktrin als Mitte-Rechts-Partei. Das Referendum wurde auf Initiative von USR-Präsident Dan Barna einberufen und läuft seit sieben Tagen, beginnend mit dem 1. Februar.

Die Zahl der Rumänen, die an Grippe gestorben sind, erreichte 23, nachdem fünf weitere Menschen – zwei Frauen und drei Männer – im Alter zwischen 26 und 67 Jahren ums Leben gekommen sind. Alle litten an anderen Krankheiten und es gibt keine Informationen darüber, dass sie geimpft wurden. Am Donnerstag wurde die Grippe-Epidemie in Rumänien offiziell gemeldet. Über 16.000 Schüler aus dem ganzen Land sind von der teilweisen oder vollständigen Unterbrechung der Kurse aufgrund dieser Krankheit betroffen. Die zunehmende Tendenz der Krankheiten werde sich nach Angaben der Fachleute auch in den kommenden Wochen fortsetzen, da viele Rumänen nicht geimpft worden seien.

Über 12,8 Millionen Ausländer wurden 2019 an der Grenze nach Rumänien registriert, ein Anstieg von 9 Prozent gegenüber dem Vorjahr – so das Nationale Statistikamt. Fast die Hälfte stammte aus anderen EU-Ländern, und über 90% stammten aus Ländern des Kontinents. Die meisten kamen aus der benachbarten Moldaurepublik. Gegenüber 2018 hat die Zahl der Ankünfte aus Afrika, Amerika und Australien deutlich zugenommen. Der Straßenverkehr wurde am häufigsten von Ausländern für Reisen nach Rumänien genutzt, doch der Anteil des Schienen- oder Seeverkehrs stieg um mehr als 10 Prozent.

Rumänien, das von Russland mit 2: 3 besiegt wurde, verpasste die Qualifizierung für die Endrunde des Fed Cup im April, einem Wettbewerb, der den nationalen Tennisteams der Frauen vorbehalten ist. Am Samstag verloren die Rumäninnen Jaqueline Cristian und Gabriela Ruse in Cluj (Nordwesten) im entscheidenden Doppelspiel in zwei Sätzen 3-6, 2-6 vor dem Paar Ana Blinkova / Ana Kalinskaia. Zu diesem Treffen gehörten nicht die rumänischen Spielerinnen Simona Halep, frühere Weltmeisterin, Irina Begu und Monica Niculescu. Diese erklärten, sie wollen sich auf die WTA-Turniere konzentrieren, um sich für die Olympischen Spiele in Tokio in diesem Sommer zu qualifizieren. Unter diesen Bedingungen hat der nicht spielende Kapitän von Rumänien Florin Segărceanu zum Spiel gegen Russland Ana Bogdan (90 WTA), Irina Bara (160), Elena Gabriela Ruse (166), Raluca Olaru (47 WTA im Doppel) und Jaqueline Cristian (197 WTA), rangniedriger als die Russinnen, gerufen. Bara, Ruse und Cristian wurden zum ersten Mal im Fed Cup von Rumänien nominiert.

In Rumänien ist das Wetter schön und wärmer. Die Höchsttemperaturen liegen zwischen 2 und 8 Grad. Am Nachmittag zeigten die Thermometer in Bukarest plus 1 Grad. Wir erinnern daran, dass diese Woche ein großer Teil des Territoriums von Stürmen und Schneefall heimgesucht wurde. Der Straßen-, Schienen-, See- und Flussverkehr waren betroffen, zahlreiche Ortschaften wurden ohne Strom versorgt, Bäume und Dächer wurden abgerissen und viele Schulen wurden geschlossen.

9 February 2020
12.07.2016 (mise à jour)

Visite — Le premier ministre roumain, Dacian Cioloş, a participé mardi à Hanoï, à l’ouverture d’un Forum d’affaires roumano — vietnamien. L’occasion de présenter les principaux avantages économiques et géostratégiques de la Roumanie et de plaider en faveur d’une coopération plus intense dans le domaine économique, fondée sur les 66 ans de bons rapports bilatéraux. Dacian Cioloş a également mis en exergue l’intérêt accru des autorités de Bucarest de développer le commerce avec les pays non – européens à grand potentiel, notamment avec ceux d’Asie du sud-est. Lors de ce premier déplacement d’un chef de gouvernement roumain dans ce pays, après plus de vingt ans, Dacian Cioloş, a rencontré son homologue vietnamien, Nguyen Xuan Phuc. A la fin de la semaine, le chef du gouvernement roumain prendra part au 11e sommet Europe-Asie, qui se tiendra à Oulan Bator, en Mongolie.

Grève — Quelque 30 mille fonctionnaires locaux de Roumanie ont observé ce mardi une grève générale d’une journée. Leurs syndicats sont mécontents du fait que l’accord qu’ils devaient conclure avec les représentants du gouvernement ait été rédigé sans inclure une majoration salariale d’au moins 25 % et les chèques- vacances, comme convenu lors de négociations antérieures. Les employés de l’administration locale affirment être la catégorie de fonctionnaires la plus discriminée et la moins rémunérée, la plupart d’entre eux touchants des revenus proches du salaire minime brut national, soit l’équivalent de 277 euros.

Fusion — Au bout de deux semaines de négociations, le Parti mouvement populaire (PMP) dirigé par l’ex président de droite de la Roumanie, Traian Băsescu et l’Union nationale pour le progrès de la Roumanie (UNPR) ont décidé de fusionner. L’annonce a été faite mardi par Traian Băsescu, qui a précisé que sa formation politique allait absorber l’UNPR, car le futur parti portera le nom et les insignes du PMP. L’absorption de l’UNPR, qui, après les élections municipales de mai dernier, avait échoué dans sa tentative de nouer des alliances avec les libéraux et les sociaux-démocrates en vue des élections parlementaires prévues cet automne, marque pratiquement la disparition de cette petite formation politique. Cela intervient aussi après le retrait du parti et de la scène politique du fondateur de l’UNPR, Gabriel Oprea. Ancien ministre de l’Intérieur et vice-premier — ministre, Oprea fait l’objet de poursuites pénales dans deux affaires de corruption.

Virus — Le premier cas de contamination au virus Zika a été confirmé mardi en Roumanie. Il s’agit d’une femme, âgée de 27 ans, originaire de Bucarest, qui avait passé des vacances en Martinique. C’est un cas isolé, le risque de transmission de ce type de virus sur le territoire roumain étant minime, a fait savoir le ministère roumain de la Santé. Découvert en Ouganda, en 1947, le virus Zika se transmet par des piqures de moustique infecté ou par contact sexuel. Il provoque chez l’adulte une maladie infectieuse, la fièvre Zika, mais il s’avère particulièrement dangereux pour les nouveau-nés de mères infectées, qui pourraient présenter des complications neurologiques et des malformations congénitales.

Baccalauréat — Près de 67% des 130 mille élèves de terminale ayant participé à la première session du baccalauréat 2016 ont réussi cet examen, a annoncé le ministère roumain de l’Education. Pour les recalés, une deuxième session est prévue à la fin de l’été, aux mois d’août et de septembre. L’année dernière, près de 68% des jeunes inscrits avaient réussi à passer entre les mailles du filet, soit le taux de réussite le plus élevé des cinq dernières années.

Exercice — « L’Etoile de la Thrace 2016 » c’est le nom de l’exercice militaire aérien commun qui se déroulera jusqu’au 22 juillet dans le sud-est de la Bulgarie. Des appareils et des unités de Bulgarie, Roumanie et Grèce, tout comme de la Garde nationale aérienne de Californie prennent part à ces entraînements. L’objectif principal consiste à perfectionner la compatibilité opérationnelle des forces aériennes en vue d’opérations de l’OTAN et l’amélioration de la formation des pilotes. La Bulgarie y sera présente avec des avions MIG-29 et des hélicoptères. Les entraînements incluent aussi des avions de chasse F-15 de l’armée américaine, un MIG-21 Lancer roumain et un aéronef grec. Les exercices conjoints américano-bulgares ont lieu depuis 2005 sur la base d’un accord. Ces dernières années, ils se sont élargis, en cooptant les forces militaires des pays voisins de la Bulgarie.

Accident — Le consulat de Roumanie à Catane, qui s’est saisi d’office, a entrepris maintes démarches auprès des autorités italiennes pour savoir si des ressortissants roumains figuraient parmi les victimes de l’accident ferroviaire survenu mardi au sud de l’Italie, a fait savoir la diplomatie de Bucarest. Plusieurs dizaines de personnes sont mortes ou ont été blessées suite à la collision frontale de deux trains de passagers. L’accident, l’un des plus meurtriers que l’Italie ait connu ces dernières années, s’est produit près de la ville de Bari, sur la Côte Adriatique. Selon le correspondant de Radio Roumanie à Rome, la région de Catane compte quelque 5.700 résidents roumains.

12 July 2016
26.02.2016 (mise à jour)

Audiovisuel public – Le président du Sénat de la Roumanie, Calin Popescu-Tariceanu, s’est dit favorable à une modification de la législation qui permette de déclarer l’insolvabilité de la Télévision publique, seule solution de redressement, selon lui, de cette institution en grande difficulté financière. De l’avis du chef des sénateurs roumain, d’autres mesures devraient s’y ajouter, comme par exemple une meilleure collecte de la redevance, une nouvelle analyse des coûts d’utilisation des émetteurs dont le propriétaire est la Société nationale de radiocommunication et plus de pub. Par ailleurs, Eugen Tomac, leader du « Mouvement populaire », a fait savoir que son parti (représenté au Parlement) ne soutenait pas l’idée d’une fusion de la Télévision et de la Radio publiques. A la différence de la Radio, a-t-l dit, qui a réussi à se maintenir au top de la confiance du public en matière de transparence et de politique éditoriale, la Télévision a été mal gérée ces 20 dernières années. D’ailleurs, plusieurs leaders politiques ont rejeté, ces derniers jours, l’idée d’une telle fusion ainsi que la modification en ce sens de la loi de l’audiovisuel public de Roumanie.

Corruption – La Haute Cour de Cassation et de Justice a décidé, ce vendredi, que la sénatrice libérale-démocrate Doina Tudor soit placée sous contrôle judiciaire pendant le déroulement de l’enquête dont elle fait l’objet. Doina Tudor est accusée de complicité dans une affaire de perception de pots-de vin visant son ex — mari, Daniel Tudor, ancien vice-président de l’Autorité de Surveillance financière, actuellement assigné à résidence. Selon les enquêteurs, en 2013, Doina Tudor aurait aidé son ancien époux à recevoir 200.000 euros de pots-de-vin de la part d’une compagnie d’assurances, laquelle aurait été favorisée, en dépit des irrégularités révélés par des contrôles antérieurs.

Météo — Les températures se maintiennent au-dessus des normales saisonnières, en Roumanie. Des pluies éparses sont attendues samedi dans le sud du pays. Au lever du jour, le thermomètre indiquera jusqu’à moins 4°, tandis qu’en milieu de journée, les températures atteindront les 13° ou 14°.

26 February 2016
19.06.2015 (mise à jour)

Conférence – Présent à la conférence internationale GLOBSEC 2015, de Bratislava, le chef de la diplomatie roumaine, Bogdan Aurescu, a exprimé la préoccupation de la Roumanie à l’égard des évolutions sécuritaires dans ses voisinages est et sud. Il a souligné, dans ce contexte, la nécessité d’une réponse cohérente de la part de l’OTAN, par la mise en œuvre complète, d’ici le Sommet 2016, du Plan d’action de l’Alliance visant l’accroissement du niveau de réaction, ainsi que par la poursuite du processus d’adaptation stratégique de l’organisation aux nouveaux risques et menaces contre la sécurité, sur le long terme. Bogdan Aurescu a rappelé sa proposition d’élaboration d’une stratégie de l’OTAN concernant ses partenaires de l’Est et du Sud. Il a précisé que le renforcement de la capacité des partenaires, avec l’appui de l’OTAN, était nécessaire y compris pour que ceux-ci puissent gérer les risques découlant des conflits gelés. L’officiel roumain a évoqué l’exemple du conflit transnistrien, en République de Moldova, en réaffirmant que la stabilité politique de ce pays était importante pour celle du voisinage de l’OTAN et par conséquent pour l’organisation elle-même. Bogdan Aurescu a également précisé que l’élargissement de l’OTAN devait continuer, puisqu’il garantit le maintien et la consolidation de la crédibilité de l’organisation dans les conditions des défis extérieurs actuels.

Fusion — Deux des composantes du gouvernement quadripartite de Bucarest, à savoir le Parti libéral réformateur et le Parti conservateur, ont fusionné, la nouvelle formation politique portant le nom d’Alliance des libéraux et des démocrates — ALDE. Le futur parti de centre-droit aura un seul groupe parlementaire et se présentera seul aux élections locales et parlementaires de l’année prochaine. Le Parti libéral réformateur du président du Sénat, Calin Popescu Tariceanu, et le Parti conservateur dont le leader est l’actuel ministre de l’Agriculture, Daniel Constantin, sont, aux côtés de l’UNPR, des partenaires au sein d’un gouvernement dominé par les sociaux-démocrates de Victor Ponta.

Concours — Fin du séjour en Roumanie des premiers gagnants du jeu-concours organisé par RRI et doté de prix, “Vacances d’été sur la côte roumaine de la mer Noire». Il s’agit de Jaroslaw Jedrzejczak et de Justyna Drgas-Jedrzejczak, de Pologne. Accompagnés par Daniel Bilţ, journaliste à RRI, ils ont passé 7 nuitées, en pension complète, à l’Hôtel Delta” de la station littorale de Jupiter. Bains de soleil, aventure au bord de la mer Noire, visites, attractions culturelles et historiques de Constanţa, Mangalia et du comté de Constanţa, voilà quelques-uns des repères d’un séjour bien rempli. Au mois de septembre, nous attendons Alexandr Getz, de Kiev, Ukraine et son épouse. Alexandr Getz est le gagnant du deuxième séjour sur la côte roumaine de la mer Noire. Rappelons que ce jeu-concours a été organisé avec lappui de nos partenaires, dont la Mairie de Mangalia, lArchevêché de Tomis, le Musée dart de Constanţa, les Forces navales roumaines, l’Ecole d’application des Forces navales « Vice-amiral Constantin Bălescu» de Mangalia, le Musée d’histoire et d’archéologie de Constanţa, le Musée darchéologie « Callatis » de Mangalia, la filiale de Constanţa de lUnion des artistes plasticiens, le Musée de la Marine roumaine de Constanţa, le Conseil du culte musulman de Roumanie, le haras de Mangalia, Aventura Parc Neptun, Madame Elisabeta Moraitaki, sœur du peintre Ştefan Elefteriadis, né à Mangalia et établi au Brésil.

19 June 2015
Nachrichten 19.06.2015

Der
Bürgermeister des ersten Bukarester Stadtbezirks, der Liberale Andrei Chiliman,
ist am Freitag wegen Korruptionsverdacht vor den Haftrichter am Kassations- und
Justizhof geführt worden. Die Ermittler fordern 30 Tage U- Haft. Chiliman wird
der Bildung einer kriminellen Vereinigung und Bestechlichkeit verdächtigt. Nach
Angaben der Staatsanwälte habe Chiliman als Bürgermeister des ersten Bukarester
Bezirks für die gezielte Vergabe öffentlicher Aufträge Provisionen zwischen 10
und 15 Prozent vom Wert des Auftrags kassiert. Der Schaden beläuft sich auf
rund 9 Millionen Euro.

Der rumänische
Außenminister Bogdan Aurescu hat sich am Freitag in Bratislava in der Slowakei,
an dem internationalen Sicherheitsforum GLOBSEC 2015 (Bratislava Global
Security Forum) beteiligt. Angegangen wurden Themen wie die Bedrohung durch den
islamistischen Terrorismus und durch Russland. Mit dabei waren Staats
und Regierungschefs aus Europa, darunter der britische Premier David Cameron.
Aurescu hat in Bratislava die Haltung Rumäniens zur Entwicklung der Sicherheit
in der östlichen und südlichen Partnerschaft der EU sowie die Erwartungen
hinsichtlich des NATO-Gipfels vom Juli 2016 in Warschau dargelegt. GLOBSEC ist ein
mittel-europäisches Außenpolitik und Sicherheitsforum, das ab 2005 jährlich
Experten und Meinungsbildner aus Bereichen wie Politik, Militär, Wirtschaft und
Medien zusammenbringt.

Die
Liberale Reformpartei und die Konservative Partei, zwei Juniorpartner der
Regierungskoalition in Bukarest, haben am Freitag unter dem Namen
Allianz der Liberalen und Demokraten – kurz ALDE – fusioniert. Die
neue mitte-rechtsgerichtete Partei soll über eine einzige Fraktion im Parlament
verfügen und bei den Kommunal- und Parlamentswahlen im kommenden Jahr
eigenständig antreten. Der neuen Partei gehören unter anderen Senatspräsident Calin Popescu-Tariceanu und Landwirtschaftsminister Daniel Constantin an, die die beiden Ursprungsparteien geführt hatten.

Die
Pipeline Turkish Stream des russischen Staatskonzerns Gazprom soll nach
Griechenland verlängert werden. Das haben Griechenland und Russland beim 19.
Internationalen Wirtschaftsforum in Sankt Petersburg beschlossen. Die
Energieminister Russlands und Griechenlands, Alexander Nowak und Panagiotis
Lafazanis, unterzeichneten eine Absichtserklärung über die Zusammenarbeit für
Bau und Betrieb der Pipeline. Russland werde zum Bau finanziell beitragen,
sagte Nowak. Über die Höhe der Beteiligung gab es keine Angaben. Nach Ansicht
von Experten könnte Russland Griechenland rund zwei Milliarden Euro für die
Pipeline zusagen, die 2019 fertig sein soll.

Die geplante
Pipeline soll durch das Schwarze Meer bis nach Griechenland führen. Außer
Griechenland und der Türkei haben auch Ungarn, Mazedonien und Serbien Interesse
an einem Anschluss an die Pipeline bekundet. Das Vorhaben Gazproms ersetzt
frühere Pläne für die transeuropäische Pipeline South Stream, die über
Bulgarien in die EU führen sollte. Die EU hat am
Freitag die Strafmaßnahmen gegen die von Russland annektierte
Schwarzmeerhalbinsel Krim um ein Jahr verlängert. Bis zum 23. Juni
2016 dürfen demnach keine Kreuzfahrtschiffe aus der Europäischen Union in
Krim-Häfen einlaufen. Neben Tourismusbeschränkungen gelten für das von der
Ukraine abgetrennte Territorium zudem Export- und Investitionsverbote. Sie
sollen vor allem Unternehmen in Bereichen wie Energie, Transport oder
Telekommunikation treffen. Eine deutlich
wichtigere Verlängerung der EU-Wirtschaftssanktionen gegen Russland bis zum 31.
Januar 2016 soll am kommenden Montag bei einem Treffen der EU-Außenminister in
Luxemburg beschlossen werden. Die Staats- und Regierungschefs hatten sich
bereits im März darauf geeinigt, die Handels- und Investitionsbeschränkungen
erst dann aufzuheben, wenn die Vereinbarungen des Minsker Friedensplanes zum
Ukraine-Konflikt erfüllt sind. Russland teilte
seinerseits mit, in Reaktion auf die westliche Sanktionspolitik das seit Anfang
August 2014 geltende Importverbot für Lebensmittel aus der EU und den USA
zeitlich ausdehnen zu wollen.

Die rumänische
Tennisspielerin Simona Halep ist überraschend aus dem Premier-Turnier in
Birmingham ausgeschieden. Die Weltranglistendritte und erste Favoritin unterlag am Freitag im Viertelfinale in
drei Sätze gegen Kristina Mladenovic aus Frankreich, Nr. 43 der WTA.

19 June 2015
18.06.2015 (mise à jour)

Stratégie — L’Administration présidentielle de Bucarest a présenté jeudi aux représentants diplomatiques des Etats membres de l’OTAN et de l’UE la nouvelle Stratégie nationale de défense. La partie roumaine a mis en exergue les principaux éléments de la stratégie et les directions d’action, considérées notamment sous l’angle du statut de la Roumanie de membre de l’OTAN et de l’UE. Déjà approuvée à l’unanimité par les commissions spécialisées du Parlement de Bucarest, la nouvelle Stratégie nationale de défense sera exposée par le président Klaus Iohannis lundi, devant les deux chambres du Législatif, réunies en séance commune.

Visite — En visite à Bucarest, le président portugais, Anibal Cavaco Silva, a rencontré jeudi le vice-premier ministre chargé de la sécurité nationale et ministre de l’Intérieur, Gabriel Oprea. Rappelons-le, depuis mardi, Gabriel Oprea assume pendant quelques jours les attributions du premier ministre Victor Ponta et coordonne l’activité de l’Exécutif. Gabriel Oprea a déclaré que les relations entre la Roumanie et le Portugal étaient excellentes. De l’avis du responsable roumain, à l’heure actuelle, les échanges commerciaux bilatéraux se chiffrent à un demi milliard d’euros. Le président portugais a également participé jeudi, à Bucarest, à l’ouverture d’un Forum des hommes d’affaires des deux pays. Plus de 500 sociétés commerciales à capital portugais fonctionnent en ce moment en Roumanie. Anibal Cavaco Silva s’est entretenu, la veille, avec le président roumain Klaus Iohannis des relations bilatérales, de la coopération au sein de l’OTAN et de l’UE et de la question des minorités nationales.

Fusion — Deux formations politiques membres du gouvernement quadripartite de Bucarest, à savoir le Parti Libéral Réformateur et le Parti Conservateur, doivent signer vendredi un protocole de fusion, sous l’appellation d’Alliance des libéraux et des démocrates (ALDE). Le futur parti de centre-droit aura un seul groupe parlementaire et déposera seul sa candidature aux élections locales et parlementaires de l’année prochaine. Le Parti Libéral Réformateur, dirigé par le président du Sénat, Călin Popescu Tăriceanu, et le Parti Conservateur, dont le leader est le ministre de l’agriculture, Daniel Constantin, sont, aux côtés de l’Union nationale pour le progrès de la Roumanie, des partenaires-juniors dans l’Exécutif dominé par les sociaux-démocrates du premier-ministre Victor Ponta.

Exercice – Un millier de militaires de 25 Etats de lAlliance de l’Atlantique Nord participent à compter de jeudi à lexercice TRIDENT JOUST 15 – une opération de défense collective de lOTAN qui se déroule dans le polygone militaire de Cincu, du comté de Brasov. Dans le cadre de cet exercice, plusieurs structures dun commandement allié réuni seront déployées pour la première fois en Roumanie. La commande et le contrôle de la Force de réaction de lOTAN seront également transférés pour la première fois vers une position temporaire. Un exercice multinational des forces spéciales se déroule à partir de mardi dans les garnisons et les polygones de lest de la Roumanie. ROUSOFEX 15 réunit des militaires de Roumanie, Bulgarie, Géorgie, Grèce, République de Moldova, Pologne, Etats-Unis et Turquie.

Justice — L’ancien président de la Chambre de commerce et d’industrie de Roumanie, Mihail Vlasov, a été condamné définitivement jeudi par la haute Cour de Cassation et de Justice à cinq ans de prison ferme, pour corruption. En avril 2014, les procureurs anti – corruption l’avaient renvoyé devant la justice, sous l’accusation de trafic d’influence. Il aurait prétendu à un dénonciateur un million d’euros, dont il aurait déjà touché 200.000, lui promettant en échange d’user de son influence sur les membres de la Cour d’Arbitrage commercial international.

Visite — Le ministre roumain des Affaires étrangères, Bogdan Aurescu, a plaidé, jeudi, à Chişinău, en faveur de la formation rapide du nouveau gouvernement de la République de Moldova voisine. Lors d’une entrevue avec le président du Législatif moldave, Andrian Candu, Aurescu a affirmé qu’une nouvelle coalition gouvernementale devrait garantir l’engagement pro-européen ferme, poursuivre les réformes démocratiques, comme souhaité par la population du pays et assurer la stabilité de la République. Mercredi, le chef de la diplomatie roumaine a été reçu par le président Nicolae Timofti. A cette occasion, il a souligné l’importance de la stabilité politique de la République de Moldova, en tant que prémisse essentielle de toute avancée sur la voie des réformes et de l’intégration européenne. La visite du responsable roumain survient moins d’une semaine après la démission du premier ministre moldave, Chiril Gaburici, accusé d’avoir falsifié son diplôme de baccalauréat. Ultérieurement, les leaders de la coalition gouvernementale minoritaire, formée des libéraux-démocrates et des démocrates, ont évoqué la possibilité de coopter au sein du nouvel Exécutif la troisième formation pro-européenne représentée au Parlement, à savoir le Parti libéral.

Réfugiés – Le nombre de déplacés et de réfugiés suite aux multiples conflits dans le monde a atteint le niveau record de 60 millions de personnes en 2014, indique le rapport annuel du Haut-Commissariat pour les réfugiés des Nations unies. Il y a une décennie, leur nombre était de 37,5 millions, rappelle le HCR. Laugmentation depuis 2013 est la plus importante jamais enregistrée en une seule année, selon lagence de lONU. En 2014, chaque jour, 42.500 personnes sont devenues des réfugiés, des déplacés internes ou des demandeurs dasile, constate le rapport. Cette hausse majeure survient depuis 2011 avec le conflit syrien qui génère désormais le plus important déplacement de population jamais enregistré dans le monde. La Roumanie a enregistré en 2014, 1506 demandes dasile, dont la plupart venues de la part de citoyens dorigine syrienne, suivis par les Irakiens, les Iraniens et les Palestiniens. Plus de 700 dentre eux ont reçu le statut de réfugié ou une autre forme de protection. Depuis le début de lannée et jusquà la fin mai, 719 personnes ont demandé lasile, en provenance principalement de Syrie et dUkraine.

Tennis — La joueuse roumaine de tennis Simona Halep, n° 3 mondiale, s’est qualifiée jeudi pour les quarts de finale du tournoi WTA de Birmingham, au Royaume-Uni, en battant la Tchèque Klara Koukalova, sur le score de 6-1, 6-3, en seulement 50 minutes. Dans les quarts de finale, Halep doit affronter Kristina Mladenovic, de France. Jeudi encore, la paire roumano-indienne Florin Mergea/Rohan Bopanna s’est qualifiée pour les demi-finales du double messieurs du tournoi ATP de Halle, en Allemagne, après sa victoire contre le couple Marin Draganja (Croatie)/Henri Kontinen (Finlande), score 7-6 (4), 7-6 (3). Au pénultième acte de la compétition, les deux joueurs doivent rencontrer les Américains Eric Butorac et Scott Lipsky. Les principaux favoris, eux aussi qualifiés pour les demi-finales, à savoir le Roumain Horia Tecău et le Néerlandais Jean-Julien Rojer, affronteront la paire composée de Raven Klaasen (Afrique du Sud) et Rajeev Ram (Etats-Unis).

18 June 2015
Politische Parteien bereiten sich auf Wahlkampf vor

Rumäniens Ministerpräsident Victor Ponta, der Vorsitzende der sozial-demokratischen Regierungspartei (PSD) hat am Donnerstag seine Kandidatur zur Präsidentschaftswahl im November bekanntgegeben. Nächste Woche werde er beim Nationalen Rat die Unterstützung seiner Partei offiziell fordern. Die konservative Partei (PC) und die Union für den Fortschritt Rumäniens (UNPR), Regierungspartner der Sozial-Demokratischen Partei, werden ebenfalls die Kandidatur des amtierenden Ministerpräsidenten unterstützen, sagte Ministerpräsident Ponta. Bei der Präsidentschaftswahl habe Ponta laut Umfragen die grö‎ßten Siegchancen.

Der amtierende Ministerpräsident strebt nun das oberste Amt im Staat an. Laut Politikbeobachtern sei der 42-jährige Ponta ein Favorit im Rennen um das Präsidentenamt und habe dennoch keine Etappen in seiner politischen Entwicklung übersprungen. Parlamentsmitglied, Staatssekretär, Minister und Parteivorsitzender sind die Ämter, die er bereits bekleidet hat. Der Vorsitzende der Sozial-Demokratischen Partei habe dennoch als Politiker auch Schwachpunkte, so Politikbeobachter ferner. Einer davon sei die nicht überzeugende Leistung als Premierminister, selbst wenn er seit zwei Jahren das Amt des Regierungschefs bekleidet oder seine umstrittene akademische Leistung und der Plagiats-Skandal um seine Doktorarbeit.

Victor Ponta bleibt nichtsdestoweniger ein starker Kandidat für das Amt des Staatspräsidenten, der die Unterstützung einer gro‎ßen Partei genie‎ßt, der es bisher bekanntlich gelungen ist, einen gro‎ßen Teil der Linkswähler an die Urnen zu bringen. Die politische Rechte bereitet sich auch auf den Wahlkampf vor. Diese Woche kündigte auch der Bürgermeister des mittelrumänischen Hermannstadt und Vorsitzender der wichtigsten Oppositionspartei, der mitterechtsorientierten National-Liberalen Partei (PNL), Klaus Iohannis an, er werde bei der Präsidentschaftswahl antreten. Angehöriger der deutschen Minderheit in Rumänien, liegt Iohannis in den bisherigen Umfragen zur Wahlabsicht an zweiter Stelle.

Iohannis genie‎ßt ein positives Bild nicht nur als Bürgermeister, der seine Stadt effizient verwaltet, sondern auch als jemand, der eine ausgewogene Politik führt. Für Politikbeobachter gilt Iohannis als einziger starker Gegenkandidat für Ponta, der allerdings nicht nur mit einer guten Rhetorik den Kampf zum Präsidentenamt antritt. Als nächstes soll Iohannis dennoch gegen den Kandidaten der Demokraten (PD), Cătălin Predoiu, antreten, da beide Oppositionsparteien ihre Fusion bekanntgegeben haben und sich demnächst unter dem Namen National-Liberale Partei zusammenschlie‎ßen sollen. Die rechtsorientierten Oppositionsparteien werden einen gemeinsamen Kandidaten für die Präsidentschaftswahl nominieren.

Sein Name wird nach einer ausführlichen soziologischen Forschung feststehen. Ende dieser Woche sollen allerdings drei Tagungen stattfinden, die der Fusion zwischen Liberalen und Liberal-Demokraten gewidmet sind. Der Vorsitzende des mitregierenden Demokratischen Ungarnverbands in Rumänien (UDMR), Hunor Kelemen, und der Vertreter der präsidentennahen, mitterechtsorientierten Volksbewegungspartei (PMP), Cristian Diaconescu, wurden ebenfalls als Kandidaten ihrer Parteien zur Präsidentschaftswahl nominiert.

25 July 2014
La semaine du 14 au 19 juillet

La Commission européenne a un nouveau président

Candidat de la part des populaires européens, le Luxembourgeois Jean-Claude Juncker est devenu, mardi, le nouveau président de la Commission européenne. Il a été validé, à Strasbourg, par le Parlement européen, après avoir présenté son programme politique. Parmi ses priorités, l’on compte la croissance économique et la création d’emplois, l’Union économique et monétaire, le marché unique et la reprise de l’industrie, les négociations avec les Etats Unis sur l’Accord de partenariat transatlantique, une politique européenne en matière de migration, mais aussi les relations extérieures de l’Union européenne. La prochaine étape, c’est la création de l’équipe de commissaires de Jean-Claude Juncker. Les leaders de l’UE, réunis en Conseil mercredi soir, devaient se mettre d’accord sur les postes de commissaires importants. Les discussions n’ont pas abouti, c’est pourquoi ils ont décidé d’en débattre fin août. La Roumanie souhaite conserver le portefeuille de l’Agriculture dans la future Commission, et éventuellement reconduire son titulaire Dacian Cioloş à ses fonctions.

L’Union européenne et les Etats Unis sanctionnent de nouveau la Russie

Les mêmes leaders européens réunis à Bruxelles ont décidé de suspendre les opérations financières de la Banque européenne d’investissements et de celle de reconstruction et de développement avec la Russie. Moscou, accusé d’alimenter le conflit armé dans l’est de l’Ukraine, est exhorté à user de son influence sur les groupements pro russes pour arrêter le flux d’armes et de militaires qui traverse ses frontières. Les Etats Unis ont annoncé les sanctions les plus dures des derniers temps contre les Russes vu que, comme l’affirmait le président Barack Obama, Moscou n’a pas fait le nécessaire pour arrêter l’escalade des violences d’Ukraine. Les Russes n’ont pas dissimulé leur mécontentement. Les sanctions visent deux banques importantes de Russie, dont celle du géant Gazprom, et deux compagnies du domaine de l’énergie. Leur accès sur les marchés américains de capitaux sera soumis à restrictions. Plusieurs sociétés du domaine militaire seront également affectées, le producteur Kalachnikov compris.

L’Ukraine et la Bande de Gaza — foyers de conflit

La tension dans l’est de l’Ukraine a escaladé, jeudi, suite à l’écrasement d’un avion de ligne de Malaysia Airlines. Toutes les 298 personnes à bord ont trouvé la mort dans le crash. Lavion malais, parti dAmsterdam pour Kuala Lumpur, s’est écrasé dans la région de Donetsk, contrôlée par les séparatistes pro-russes, à quelques dizaines de kilomètres de la frontière avec la Russie. Le président roumain, Traian Basescu, a exigé que les conditions dans lesquelles le crash a eu lieu soient aussitôt tirées au clair. Il a aussi demandé que des experts de l’UE participent à l’enquête aux côtés des autorités ukrainiennes. En même temps, le ministère roumain des Affaires étrangères a activé une cellule de crise chargée de gérer aussi les évolutions suite au conflit dans la Bande de Gaza, opposant l’armée israélienne aux mouvements islamistes de la zone. Après l’évacuation en début de semaine d’un groupe de 84 Roumains et leurs familles, deux équipes consulaires mobiles ont été dépêchées sur place, à Amman et à Tel Aviv.

Désaccord entre le président et son premier ministre au sujet de la réduction des contributions à la sécurité sociale

La réduction de 5% des charges sociales patronales est bénéfique pour le milieu des affaires de Roumanie, à cette condition près qu’elle ne s’accompagne de nouvelles hausses de taxes et d’impôts. C’est ce qu’a déclaré le président du Conseil des Investisseurs Etrangers, Steven van Groningen, à l’issue de son entretien avec le président roumain Traian Băsescu. Ce dernier avait appelé lundi pour consultation son premier ministre Victor Ponta. Antérieurement, Traian Băsescu avait annoncé qu’il n’allait promulguer la loi sur la baisse des contributions sociales que si le gouvernement précisait la source de l’argent nécessaire à combler le manque à gagner occasionné par cette mesure et ce qu’il envisageait de faire pour éviter les déséquilibres budgétaires. Selon le chef de l’Etat, la diminution de 5% des charges sociales patronales entraînerait la majoration des taxes ou la réduction des investissements. Pour sa part, le chef du cabinet de Bucarest affirme qu’il faudrait saisir ce moment précis pour mettre en place ladite mesure, vu que la croissance économique est à la hausse et que le budget bénéficie de rentrées supplémentaires.

La droite roumaine au seuil de l’unification

A Bucarest se sont achevées cette semaine les négociations politiques menées par les principales formations de centre droit, à savoir le PNL et le PDL, qui souhaitent fusionner. Leurs leaders respectifs sont tombés d’accord sur les derniers détails de l’unification. Ils ambitionnent de créer une grande formation, nommée PNL, laquelle puisse se battre, sur pied d’égalité, avec le PSD, celui qui, fin mai, a remporté haut la main les élections européennes. Sur le court terme, la priorité de la nouvelle formation consiste à gagner la présidentielle de novembre, le nom de leur candidat commun devant être connu début août. Par ailleurs, le Conseil permanent de l’Union Démocratique des Magyars de Roumanie, membre de la coalition au pouvoir, a désigné son chef, Kelemen Hunor, comme candidat au poste de chef de l’Etat. (trad. : Mariana Tudose, Ligia Mihaiescu, Alexandra Pop)

19 July 2014
17.07.2014 (mise à jour)

Fusion – Finalisation jeudi, à Bucarest, des négociations politiques en vue de l’unification de la droite en Roumanie. Les chefs de file du PNL et du PDL — principaux partis de l’opposition — sont tombés d’accord sur les derniers détails de la fusion de leurs formations. Le PNL-PDL présentera un candidat commun à l’élection présidentielle prévue en novembre, et qui sera annoncé courant août. Rappelons que ces deux partis ont décidé de fusionner en un grand parti de droite après les élections européennes de mai dernier. D’autre part, le Conseil permanent de l’UDMR — de la coalition au pouvoir — a décidé de désigner son leader, M. Kelemen Hunor, candidat à la présidence de la Roumanie.

Candidature — Le candidat roumain pour le poste de commissaire européen, Dacian Cioloş, est bienvenu dans la future Commission européenne, a déclaré, à Bruxelles, le président Traian Băsescu, qui a participé, mercredi soir, au sommet des chefs d’Etats et de gouvernements des 28 Etats membres. Le président roumain avait répété à plusieurs reprises que la Roumanie souhaitait conserver le portefeuille de l’Agriculture dans la nouvelle Commission et reconduire le titulaire actuel, Dacian Cioloş, à ses fonctions. Les dirigeants de l’Union européenne n’ont pourtant pas réussi à désigner les candidats pour les fonctions-clé dans les structures de l’organisation. Après le vote au Parlement européen pour Jean-Claude Juncker à la tête de la Commission européenne, ils devaient se mettre d’accord au sujet des postes de chef de la politique étrangère de l’Union, de président du Conseil européen, mais aussi de commissaires dans des domaines importants. Les leaders européens ont décidé de se réunir pour des discussions le 30 août.

Consultations –Le milieu d’affaires de Roumanie se dit en principe d’accord avec la réduction de 5% des contributions à la sécurité sociale payées par l’employeur, mais il demeure inquiet face au risque d’une majoration du déficit budgétaire susceptible d’entraîner une majoration des taxes. C’est ce qu’à déclaré jeudi Steven van Groningen, ex président du Conseil des Investisseurs étrangers lors des consultations du président Traian Băsescu avec les représentants du milieu des affaires de Roumanie. Lundi, Traian Băsescu avait convoqué le premier ministre Victor Ponta pour des consultations. Par le passé, il avait annoncé qu’il ne promulguerait la loi afférente qu’après que le gouvernement lui indique comment il entend couvrir le manque à gagner pour éviter des déséquilibres budgétaires. Selon M Băsescu, la diminution des contributions à la sécurité sociale entraînerait la majoration des taxes ou la réduction des investissements. Le premier ministre Victor Ponta souligne que la mesure doit se faire maintenant, parce que c’est un moment de croissance économique et de collecte de recettes supplémentaires au budget de l’Etat.

Visite – Le premier ministre roumain, Victor Ponta, a déclaré à Belgrade qu’il sera toujours un grand avocat de l’intégration de la Serbie et des autres pays de la région avec des aspirations à intégrer l’UE. En visite officielle en Serbie, le chef de l’exécutif a discuté avec son homologue Aleksandar Vucic sur le parcours européen du pays voisin et du développement de projets conjoints d’infrastrucutre et de la situation de la minorité roumaine de Serbie. Victor Ponta a également été reçu par le président Tomislav Nikolic, pour des discussions sur des thèmes bilatéraux et régionaux. Les deux premiers ministres se rendront sur la Vallée du Timoc, dans l’est de la Serbie, où ils rencontreront des représentants de l’importante communauté roumaine qui habite la zone. La Roumanie soutient les aspirations d’intégration européenne de la Serbie, mais demande à Belgrade un traitement aux normes communautaires pour la minorité roumaine.

Manoeuvres – Quatre navires de guerre de lOtan spécialisés dans la lutte anti-mines marines font une escale à partir de jeudi et jusqu’au 21 juillet dans le port de Constanta en Roumanie. Les vaisseaux alliés, deux appartenant à l’Italie, un à la Turquie et un au Royaume Uni, font partie dun groupe naval spécialisé dans les mines marines et le déminage. Des activités conjointes dinstruction auront lieu, suivies lundi par des exercices en mer. En tant qu’Etat de l’Alliance, la Roumanie participe à titre périodique aux exercices prévus par le commandement de l’OTAN, avec toutes les catégories d’armes.

Automobiles— Les ventes en Europe de la marque Dacia du groupe Renault ont enregistré en juin une croissance significative, de 32,2%, selon les statistiques de l’Association des constructeurs européens d’automobiles rendues publiques jeudi. Durant les six premiers mois de l’année en cours, le nombre des voitures Dacia immatriculées dans 29 pays européens a augmenté de 35,2% par rapport à la même période de l’année précédente. Cela a permis au groupe français de propulser ses ventes de 19,3%.

Inflation – Le taux dinflation annuel de la zone euro sest établi à 0,5% en juin 2014, stable par rapport à mai, daprès Eurostat qui confirme donc que le taux d’inflation s’est maintenu pour le deuxième mois de suite à son niveau le plus bas des 4 dernières années. Les plus forts impacts à la hausse sur le taux dinflation annuel proviennent du tabac et des loyers. Les légumes, ainsi que les télécommunications et les fruits ont de leur côté eu les plus forts impacts à la baisse. Par rapport à mai 2014, linflation annuelle a augmenté dans 14 pays, est restée stable dans 4 autres et a baissé dans 10 Etats membres, y compris en Roumanie où elle est passé de 1,3 à 0,9%.

17 July 2014
17.07.2014

Candidature — Le candidat roumain pour le poste de commissaire européen, Dacian Cioloş, est bienvenu dans la future Commission européenne, a déclaré, à Bruxelles, le président Traian Băsescu, qui a participé, hier soir, au sommet des chefs d’Etats et de gouvernements des 28 Etats membres. Le président roumain avait répété à plusieurs reprises que la Roumanie souhaitait conserver le portefeuille de l’Agriculture dans la nouvelle Commission et reconduire le titulaire actuel, Dacian Cioloş, à ses fonctions. Les dirigeants de l’Union européenne n’ont pourtant pas réussi à désigner les candidats pour les fonctions-clé dans les structures de l’organisation. Après le vote au Parlement européen pour Jean-Claude Juncker à la tête de la Commission européenne, ils devaient se mettre d’accord au sujet des postes de chef de la politique étrangère de l’Union, de président du Conseil européen, mais aussi de commissaires dans des domaines importants. Les leaders européens ont décidé de se réunir pour des discussions le 30 août.

Consultations — Le président Traian Băsescu consulte ce jeudi des représentants du milieu des affaires de Roumanie au sujet de la réduction de 5% des contributions à la sécurité sociale payées par l’employeur. Il a réaffirmé son soutien à cette initiative, si elle s’avère durable. Lundi, Traian Băsescu avait convoqué le premier ministre Victor Ponta pour des consultations. Par le passé, il avait annoncé qu’il ne promulguerait la loi afférente qu’après que le gouvernement lui indique comment il entend couvrir le manque à gagner pour éviter des déséquilibres budgétaires. Selon M Băsescu, la diminution des contributions à la sécurité sociale entraînerait la majoration des taxes ou la réduction des investissements. Le premier ministre Victor Ponta souligne que la réduction de 5% des contributions à la sécurité sociale payées par l’employeur doit se faire maintenant, parce que c’est un moment de croissance économique et de collecte de recettes supplémentaires au budget de l’Etat.

Visite – Le premier ministre roumain, Victor Ponta, a déclaré à Belgrade qu’il sera toujours un grand avocat de l’intégration de la Serbie et des autres pays de la région avec des aspirations à intégrer l’UE. En visite officielle en Serbie, le chef de l’exécutif a discuté avec son homologue Aleksandar Vucic sur le parcours européen du pays voisin et du développement de projets conjoints d’infrastrucutre et de la situation de la minorité roumaine de Serbie. Victor Ponta a également été reçu par le président Tomislav Nikolic, pour des discussions sur des thèmes bilatéraux et régionaux. Les deux premiers ministres se rendront sur la Vallée du Timoc, dans l’est de la Serbie, où ils rencontreront des représentants de l’importante communauté roumaine qui habite la zone. La Roumanie soutient les aspirations d’intégration européenne de la Serbie, mais demande à Belgrade un traitement aux normes communautaires pour la minorité roumaine.

Manoeuvres – Quatre navires de guerre de lOtan spécialisés dans la lutte anti-mines marines font une escale à partir de jeudi et jusqu’au 21 juillet dans le port de Constanta en Roumanie. Les vaisseaux alliés, deux appartenant à l’Italie, un à la Turquie et un au Royaume Uni, font partie dun groupe naval spécialisé dans les mines marines et le déminage. Des activités conjointes dinstruction auront lieu, suivies lundi par des exercices en mer. En tant qu’Etat de l’Alliance, la Roumanie participe à titre périodique aux exercices prévus par le commandement de l’OTAN, avec toutes les catégories d’armes.

Fusion — Finalisation aujourd’hui à Bucarest des négociations politiques en vue de l’unification de la droite en Roumanie. Les chefs de file du Parti national libéral et du Parti démocrate-libéral — principaux partis de l’opposition — sont tombés d’accord sur les derniers détails de la fusion de leurs formations. Le PNL-PDL présentera un candidat commun à l’élection présidentielle prévue en novembre, et qui sera annoncé courant août. Rappelons que ces deux partis ont décidé de fusionner en un grand parti de droite après les élections européennes de mai dernier. D’autre part, le Conseil permanent de l’UDMR — de la coalition au pouvoir — se réunit aujourd’hui pour désigner son candidat à la présidence de la Roumanie.

17 July 2014
30.06.2014 (mise à jour)

Ratification – La Chambre des députés et le Sénat de Bucarest se réunissent cette semaine en sessions extraordinaires pour ratifier le traité d’association et de libre échange que la République de Moldova a signé vendredi à Bruxelles avec l’UE. La Roumanie a déjà annoncé qu’elle souhaitait être le premier Etat membre de l’UE à ratifier l’accord. Le geste revêt une importance symbolique censée mettre en exergue le soutien constant de Bucarest à l’intégration européenne de l’Etat voisin, ex-soviétique, à majorité roumanophone. Pour entrer en vigueur l’accord doit être ratifié par les Parlements des 28 Etats membres de l’Union.

Négociations — Un nouveau round de négociations en vue d’une fusion entre les principaux partis de centre-droit de Roumanie, le PNL et le PDL, a eu lieu ce lundi à Bucarest. Les discussions interviennent après l’élection à la tête des libéraux lors du congrès extraordinaire de samedi, de Klaus Iohannis, actuel maire de la ville de Sibiu. Par ailleurs, le Comité exécutif du PSD, premier parti au sein de la coalition au pouvoir, doit décider du calendrier d’actions pour la désignation du candidat social-démocrate à la présidentielle de novembre. Le nom le plus véhiculé en ce sens est celui du premier ministre Victor Ponta.

Remerciements — Les Etats-Unis remercient la Roumanie pour le courage et l’engagement dont elle a fait preuve en Afghanistan. Dans un communiqué rendu public ce lundi, Duane Butcher, chargé d’affaires de l’ambassade des Etats-Unis à Bucarest, affirme que durant les 12 années de présence dans ce pays, les soldats, les gendarmes et les policiers roumains ont aidé au démantèlement d’un réseau terroriste et à l’instruction des forces locales de sécurité, en défendant ainsi le peuple afghan contre les rebelles talibans. L’officiel américain a également rendu hommage aux 23 militaires roumains qui ont péri en Afghanistan. La Roumanie a démarré dimanche le retrait des ses troupes déployées dans ce pays.

Visas — Le secrétaire d’Etat aux affaires stratégiques, Bogdan Aurescu, s’est entretenu ce lundi au Ministère des affaires étrangères de Bucarest avec Loretta Sanchez, co-président du Groupe d’amis pour la Roumanie du Congrès des Etats-Unis. L’officiel roumain lui a demandé de soutenir l’adoption avec célérité de la législation permettant d’inclure la Roumanie au programme Visa Waiver. Par la même occasion, il a présenté les progrès de la Roumanie dans l’accomplissement des critères prévus par la législation américaine et rappelé les attentes des autorités de Bucarest et des citoyens roumains concernant la suppression des visas pour les Etats-Unis. Bogdan Aurescu a également fait connaître les démarches de Bucarest visant à appuyer le parcours européen de la République de Moldova, de l’Ukraine et de la Géorgie et a plaidé en faveur de l’engagement conséquent de Washington à soutenir les efforts visant à relever les défis actuels qui se posent devant cette région. Le secrétaire d’Etat roumain a par ailleurs souligné la nécessité de la nomination, au plus vite, d’un nouvel ambassadeur des Etats-Unis à Bucarest.

Voisinage — Stefan Füle, le commissaire européen chargé de lélargissement, compte sur l’appui de la Roumanie au développement des politiques de voisinage de l’UE. Il a apprécié la position de principe de Bucarest concernant la politique de la Russie à l’égard de l’Ukraine, de la République de Moldova et de la Géorgie. Selon le correspondant de Radio Roumanie, Stefan Füle a également précisé à Bruxelles que dans la déclaration au sujet de la poursuite du processus d’élargissement, rendue publique la semaine dernière par la presse en ligne, il n’avait pas un instant mis en doute la crédibilité de la Roumanie et de la Bulgarie, comme certains médias l’avaient affirmé.

Francophonie – Une école mastérale francophone d’été a ouvert ses portes à Bucarest, ce lundi. Pendant une semaine, étudiants, chercheurs, enseignants et journalistes vont échanger des idées sur des thématiques diverses, telles « francophonie et communication interculturelle », « la francophonie dans l’Europe centrale et orientale », « journalisme et solidarité » ou encore « migration, santé, communication ». Organisée par la Faculté de journalisme et des sciences de la communication de l’Université de Bucarest, l’Institut de recherche en communication de l’Université Lyon 2 et le Bureau Europe centrale et orientale de l’Agence universitaire de la Francophonie, l’école mastérale d’été de Bucarest s’inscrit dans un programme de master « mass médias, développement, société » ; dans l’espace universitaire roumain, il introduit une dimension européenne en terme de contenu et d’acteurs impliqués.

Statistiques — Les Roumains d’Espagne forment la principale communauté étrangère, malgré la diminution de 5% enregistrée en 2013 sur la toile de fond de la régression générale du nombre des ressortissants étrangers dans ce pays ibérique, relèvent les données de l’Institut espagnol des statistiques. Au 1^er janvier 2014, on recensait 730.340 Roumains résidant en Espagne, tandis que le nombre des étrangers en général avait baissé de 7,82% en 2013, Les autres communautés étrangères importantes d’Espagne sont celles des Marocains, des Britanniques et des Equatoriens. Début 2014, l’Espagne dénombrait 46.507.760 habitants.

Rapid — Dans la saison 2014-2015, l’équipe roumaine de football Rapid Bucarest va évoluer dans la première ligue après avoir gagné l’appel auprès du Tribunal arbitral du sport de Lausanne. En situation d’insolvabilité, selon des critères sportifs, le club avait gagné son droit d’évoluer en première ligue, mais il n’avait pas reçu de licence. A la fin de la saison 2012-2013, Rapid avait rétrogradé au deuxième échelon, en raison des difficultés financières. Trois fois champions nationaux, Rapid Bucarest détient aussi 13 Coupes de la Roumanie.

Gymnastique – Au Championnat du monde d’aérobic accueilli par la ville de Cancun, au Mexique, la Roumanie a remporté 5 médailles. Trois médailles d’or ont été décrochées dans les catégories Duo mixtes, Trio et Groupe. Le palmarès de la Roumanie a été complété par deux médailles d’argent, l’une dans la catégorie des individuelles femmes et l’autre dans la compétition par équipes.

30 June 2014
30.06.2014

Ratification – La Chambre des députés et le Sénat de Bucarest se réunissent cette semaine en sessions extraordinaires pour ratifier le traité d’association et de libre échange que la République de Moldova a signé vendredi à Bruxelles avec l’UE. La Roumanie a déjà annoncé qu’elle souhaitait être le premier Etat membre de l’UE à ratifier l’accord. Le geste revêt une importance symbolique censée mettre en exergue le soutien constant de Bucarest à l’intégration européenne de l’Etat voisin, ex-soviétique, à majorité roumanophone. Pour entrer en vigueur l’accord doit être ratifié par les Parlements des 28 Etats membres de l’Union.

Négociations — Un nouveau round de négociations en vue d’une fusion entre les principaux partis de centre-droit de Roumanie, le PNL et le PDL, a lieu ce lundi à Bucarest. Les discussions interviennent après l’élection à la tête des libéraux lors du congrès extraordinaire de samedi, de Klaus Iohannis, actuel maire de la ville de Sibiu. Par ailleurs, le Comité exécutif du PSD, premier parti au sein de la coalition au pouvoir, doit décider aujourd’hui du calendrier d’actions pour la désignation du candidat social-démocrate à la présidentielle de novembre. Le nom le plus véhiculé en ce sens est celui du premier ministre Victor Ponta.

Rapid — Dans la saison 2014-2015, l’équipe roumaine de football Rapid Bucarest va évoluer dans la première ligue après avoir gagné l’appel auprès du Tribunal arbitral du sport de Lausanne. En situation d’insolvabilité, selon des critères sportifs, le club avait gagné son droit d’évoluer en première ligue, mais il n’avait pas reçu de licence. A la fin de la saison 2012-2013, Rapid avait rétrogradé au deuxième échelon, en raison des difficultés financières. Trois fois champions nationaux, Rapid Bucarest détient aussi 13 Coupes de la Roumanie.

Gymnastique – Au Championnat du monde d’aérobic accueilli par la ville de Cancun, au Mexique, la Roumanie a remporté 5 médailles. Trois médailles d’or ont été décrochées dans les catégories Duo mixtes, Trio et Groupe. Le palmarès de la Roumanie a été complété par deux médailles d’argent, l’une dans la catégorie des individuelles femmes et l’autre dans la compétition par équipes.

30 June 2014
La droite politique en quête d’unification

Le Parti National Libéral (PNL) et le Parti Démocrate Libéral (PDL), les positions deux et, respectivelment, trois dans la hiérarchie des récentes élections euro-parlementaires ont décidé de construire ce qu’ils appellent un projet politique solide ce qui veut dire fusionner pour créer un grand parti de centre droit capable de s’opposer à la domination croissante du PSD, parti qui a remporté haut la main l’euro-scrutin aux côtés de ses petits alliés et qui se trouve en pole position de la course présidentielle de novembre. A bref terme, l’objectif du PNL et du PDL est d’imposer un candidat unique et fort aux élections pour la fonction suprême. Les deux formations vont commencer à fonctionner comme alliés tout de suite, tant au niveau parlementaire qu’à l’échelon local même si cela veut dire, pour les libéraux, renoncer aux alliances avec les sociaux démocrates.

Ce sont des étapes préliminaires obligatoires qui précèdent la fusion, d’ailleurs un processus difficile qui exige du temps comme reconnaissait le président intérimaire du PNL, Crin Antonescu : « La fusion nécessite du temps. Que ce soit avant les élections présidentielles ou après, on véra. Ce qui est certain est que sans constituer une nouvelle alliance juridique, nous fonctionnons en fait comme deux alliés politiques très proches au niveau de la construction jusqu’aux détails d’un projet politique majeur et durable. »

La collaboration des deux partis à l’échelon parlementaire et en territoire commence tout de suite, comme souligne le président du PDL, Vasile Blaga : « Les groupes parlementaires des deux chambres vont travailler ensemble, les collaborations en territoire vont commencer pour constituer des majorités des deux partis et pour que, dans un délai des plus brefs possibles, on parvienne à un parti de centre droit très fort en Roumanie. »

L’électorat roumain vit, probablement, une sensation de déjà vu. Il y a plus d’une décennie, les mêmes PNL et PDL (alors seulement PD) faisaient apparaître l’Alliance Justice et Vérité (DA) vue comme l’enfant terrible de la politique roumaine et une chance géante contre un PSD frappé de mégalomanie et d’autoritarisme. Une création politique qui s’est éteinte, pourtant, prématurément. Le rôle décisif dans la disparition de l’Alliance DA a été joué par le président Traian Bàsescu.

Depuis, la politique roumaine a traversé une noce retentissante et deux divorces à la mesure. Le PNL s’est allié avec le PSD contre Traian Bàsescu et le PDL, mais se sont séparés à peu près en même temps que le divorce historique entre le président et les démocrates-libéraux. Le projet de fusion entre PNL et PDL, même s’il pourrait tenir côté doctrine, suscite plutôt des réserves que des enthousiasmes. Ce qui les mine n’est pas seulement une longue histoire marquée par trahisons et abandons idéologiques mais, aussi, par la tentative non dissimulée d’isoler la Parti du Mouvement Populaire construit par les fidèles du président et qui a passé honorablement son premier test électoral. (Trad. Costin Grigore)

29 May 2014
A la Une de la presse roumaine 29.05.2014

« Une «fusion fondée sur la confiance», «Le nouveau parti relance la lutte politique», «L’unification de la droite a ignoré (le président) Traian Basescu» – ce sont les principaux titres concernant la décision des libéraux et des démocrates — libéraux de créer un front commun contre le Parti Social Démocrate, actuellement au pouvoir. De même, la presse s’interroge sur la position de Bucarest à propos de l’avenir de l’UE. Réponse.

29 May 2014