Dominique:
Bună ziua!
Alexandru: Bună seara!
Valentina: Bună!
Bun venit, dragi
prieteni.
Nous
poursuivons aujourd’hui notre survol du verbe a avea – avoir.
Aux formes
que nous avons déjà révisées, nous ajoutons celles de deux autres modes et
temps.
Et nous commençons par le
futur. Il est construit à l’aide de formes spéciales de l’auxiliaire a vrea -
vouloir, auxquelles on ajoute le nom de l’action – c’est-à-dire avea.
Valentina : Eu voi avea suficient timp. J’aurai assez de temps.
Alexandru : Tu vei avea prioritate. Tu auras la priorité.
Valentina : El va avea o maşină. Il aura une voiture.
Alexandru : Ea va avea un copil. Elle aura un enfant.
Valentina : Noi vom avea o vacanţă frumoasă. Nous aurons de belles vacances.
Alexandru : Voi veţi avea ocazia să vizitaţi oraşul. Vous aurez l’occasion de visiter la
ville.
Valentina : Ei vor avea o supriză. Ils auront une surprise.
Alexandru : Ele vor avea un nou coleg. Elles auront un nouveau collègue.
Valentina : Eu nu voi avea suficient timp. Je n’aurai pas assez de temps.
Alexandru : Voi nu veţi avea ocazia să vizitaţi oraşul. Vous n’aurez pas l’occasion de
visiter la ville.
Valentina : Cine va avea prioritate ? Qui aura la priorité ?
Alexandru : De ce vor avea o surpriză ? Pourquoi auront-ils une surprise?
Pour les actions
réalisables mais incertaines, on utilise le conditionnel présent.
Rappelons-nous ses formes pour le verbe a avea :
Valentina : Eu aş avea o sugestie. J’aurais
une suggestion.
Alexandru : Tu ai avea suficientă benzină. Tu aurais assez d’essence.
Valentina : El ar avea impresia că îl eviţi. Il aurait l’impression que tu
l’évites.
Alexandru : Ea ar avea succes. Elle aurait du succès.
Valentina : Noi am avea nevoie de ajutor. Nous aurions besoin d’aide.
Alexandru : Voi aţi avea informaţiile necesare.Vous auriez les informations nécessaires.
Valentina : Ei ar avea două zile
libere. Ils auraient deux jours de libre.
Alexandru : Ele ar avea posibilitatea să studieze. Elles auraient la possibilité d’étudier.
Valentina : Ea nu ar avea succes. Elle n’aurait pas de succès.
Alexandru: Voi nu aţi avea informaţiile
necesare. Vous n’auriez pas les informations nécessaires.
Valentina : Tu ai avea suficientă
benzină ? Aurais-tu assez d’essence ?
Alexandru : De ce am avea nevoie de ajutor? Pourquoi aurions-nous
besoin d’aide ?
La langue roumaine
comporte, elle aussi, un « si » conditionnel – dacă ou de
– mais il n’impose aucune contrainte grammaticale. Notre langue utilise, dans
ce cas, le temps logique.
Valentina : Dacă eu aş avea timp, aş ieşi în
oraş. Si j’avais le temps, je sortirais en
ville.
Alexandru : Dacă aş avea patru dromadere… Si j’avais quatre dromadaires…
Valentina : Ce ai face, dacă ai avea patru dromadere ? Que ferais-tu si tu avais quatre dromadaires ?
Alexandru : De-aş avea patru dromadere / N-aş mai visa
hipopotami…
Si j’avais quatre dromadaires / Je ne rêverais plus
d’hippopotames
Valentina : De-as avea patru dromadere / Mi-aş cumpăra un palmier…
Si j’avais quatre dromadaires / Je m’achèterais un palmier…
Que ferait Nicu
Alifantis, s’il avait quatre dromadaires ? Il nous le dit moitié en
roumain, moitié en français, dans sa « Ballade des dromadaires » – Balada
dromaderelor. Sympa, non ?
LA REVEDERE!
Balada dromaderelor
1.
De-aş avea patru dromadere
N-aş mai visa hipopotami
Eliberat de mamifere
L-aş admira pe-Apollinaire
Si j’avais quatre dromadaires
2.
De-aşș avea patru dromadere
Mi-aş cumpăra un palmier
Şi stand sub el într-un hamac
L-aş tot citi pe-Apollinaire
Si j’avais quatre dromadaires
Si j’avais quatre dromadaires
Refren :
Avec ses quatre dromadaires
Don Pedro d’Alfaroubeira
Courut la monde et l’admira
Il fit ce que je voudrais faire
Si j’avais quatre dromadaires
Si j’avais quatre dromadaires
3.
De-aş avea patru dromadere
Cu toate patru-aş pribegi
În acea lume de himere
Ce-a fost a lui Apollinaire
Si j’avais quatre dromadaires
Si j’avais quatre dromadaires
4.
De-aş avea patru dromadere
M-aş putea duce şi în cer
Ca un turn Babel terminat
De dragul lui Apollinaire
Si j’avais quatre dromadaires
Si j’avais quatre dromadaires
Avec ses quatre dromadaires
Don Pedro d’Alfaroubeira
Courut la monde et l’admira
Il fit ce que je voudrais faire
Si j’avais quatre dromadaires
Si j’avais quatre
dromadaires
Si j’avais quatre
dromadaires
Si j’avais quatre
dromadaires.
