Tag: Future Folk

  • Future Folk – Volkstrachten neuinterpretiert

    Future Folk – Volkstrachten neuinterpretiert

    Die Thematik und die durch das Projekt Future Folk“ vermittelte Botschaft passen perfekt zum Motto des Europäischen Jahres des Kulturerbes 2018 — Unser Erbe: Bindeglied zwischen Vergangenheit und Zukunft“. Das Vorhaben bringt Motive und Symbole der Volkstracht in den Vordergrund. Daniela Popescu ist die Vorsitzende der Organisation Alumnus Club für UNESCO, die das genannte Projekt in die Wege leitete. Sie lieferte uns mehr Einzelheiten über Future Folk“:



    Das Hauptanliegen des Projektes »Future Folk« ist, einen wesentlichen Bestandteil des immateriellen rumänischen Kulturerbes — der Volkstracht — zu fördern. Im Mittelpunkt steht dabei die rumänische Volkstracht, wir legen aber gro‎ßen Wert auch auf die für die Vielfalt historischer Minderheiten repräsentative Tracht. »Future Folk« ist dazu auch der Name einer besonders originellen zeitgenössischen Modekollektion, entworfen von Carmen Emanuela Popa. Die bildende Künstlerin bearbeitet und integriert in moderner Weise in ihren Entwürfen Motive, Symbole und Formen aus unserem Kulturerbe. Die Kollektion bringt nagelneue, äu‎ßerst moderne Kreationen zusammen, die perfekt zu den internationalen Modeentwicklungen passen. Das Kulturprodukt »Future Folk« vermittelt folgende Botschaft: Die Menschen verbeugen sich vor der ewigen Schönheit, die von einer Generation zur anderen weitergegeben wird. Wir können Kommunikationswege und Verständigung mit anderen Leuten finden, unabhängig davon, wie verschieden wir voneinander sind.“




    Das Projekt Future Folk“ nimmt sich vor, die Symbolik der Volkstracht hervorzuheben. Demzufolge schlägt es ein originelles Kulturprodukt vor, eine avantgardistische Modekollektion, bei der die Mode-Designerin die Volktracht als Inspirationsquelle verwendete. Die Kollektion wurde am 20. Juni im Parlamentspalast präsentiert. Im nächsten Schritt soll sie als Wanderausstellung im Dorfmuseum in Bukarest, in Ploieşti und Tulcea ausgestellt werden. Das ist meine künstlerische Empfehlung, meine Art zu sagen: so können diese zwei Welten ineinander flie‎ßen“ — sagt Carmen Emanuela Popa über die Future-Folk-Modekreationen. Als Beispiel führte sie eine High-Tech-Version der traditionellen Bluse (rum. ie) aus silbernem Stoff an, die den Schnitt der traditionellen Leinenbluse bewahrt, allerdings aus einem anderen Material hergestellt wird. Es gibt viele Gemeinsamkeiten zwischen den Volkstrachten der Minderheiten und der rumänischen Volkstracht. Auf jeden Fall sind alle Trachten durchaus symbolreich“, meint die Mode-Designerin.



    Ein lebender Beweis des hohen Interesses für die Volkstracht war die Tatsache, dass im Saal junge Leute anwesend waren, die minderheitenspezifische Trachten trugen, nämlich die Volkstrachten der im rumänischen Parlament vertretenen Minderheiten. Felicia Mascaliuc sagte mit Stolz:



    Ich trage eine für den Landkreis Maramureş typisch ruthenische Volkstracht aus der Ortschaft Bistra. Ich freue mich, dass wir die Gelegenheit hatten, unsere Tracht im Parlamentspalast aufzuführen. Die Volkstracht besteht aus einem Hemd, einem Rock, einer Schürze und den Bauernschuhen. Auf dem Kopf trage ich einen Kranz. Die Volkstracht wurde mit der Hand genäht. Ich kann allerdings nicht behaupten, die Volkstracht die ich trage sei alt.“




    Zwei Vertreter der griechischen Minderheit trugen traditionelle Uniformen der Nationalgarde. Alexandru Zisopolaris sagte uns:



    Wir vertreten die griechische Minderheit. Meine Tracht stammt aus Mittelgriechenland. Es besteht aus einem Rock und einem Überrock mit 400 Falten. Jede Falte steht für ein Jahr osmanischer Besetzung. Die Schuhe waren mit einer Troddel versehen. Dahinter konnte leicht eine scharfe Klinke versteckt werden. Die Griechen, die gefangen genommen wurden, brachten sich mit der Klinke selbst um. Auf dem Kopf tragen wir einen Hut aus dem Fell eines Wildtiers. Diese Tracht ist sehr verbreitet, sogar die Nationalgarde vor dem Parlament in Athen trägt sie. Sie wird in Griechenland hergestellt, in einem Gymnasium mit Folklore-Profil. Es wurde von der Hand genäht und ist etwa 50 Jahre alt.“




    Florin Ogica hatte eine unterschiedliche Tracht an, die aber ebenfalls von den Vertretern der Nationalgarde getragen wird:



    Das ist eine für die Insel Kreta spezifische Volkstracht. Sie wurde von der Hand genäht. Die Tracht ist ziemlich alt. Sie ist eine der fast 200 Volkstrachten der griechischen Gemeinschaft im Landkreis Prahova.“




    Zwei junge Leute aus der Ortschaft Caraşova im Landkreis Caraş-Severin, stellten uns die von ihnen getragenen Volkstrachten der Kraschowaner vor. Snejana Mădălina Curiac erzählte uns Folgendes:



    Ich trage eine alte Volkstracht, die ich von meinen Urgro‎ßeltern geerbt habe. Ich trage sie ganz gerne. Um den Hals habe ich eine Blumenkette und auf dem Kopf einen Blumenkranz. Zu Feiertagen tragen wir alle Volkstrachten in meinem Heimatdorf. Wir ziehen sie auch an, wenn wir in die Kirche gehen. Wir freuen uns, die Volkstracht zu tragen.“




    Auch Zdravco Mădoa beschrieb seine Tracht:



    Hut, Weste, Hemd — daraus besteht die Tracht in Caraşova. Ich habe die Volkstracht von den Urgro‎ßeltern geerbt.“




    Die Mode-Designerin Carmen Emanuela Popa stellte ihre Entwürfe sowie ihre Mode-Kollektion vor, die sie extra für dieses Projekt geschaffen hat. Die von ihr entworfenen Teile lassen volkstümliche Motive und Symbole und die zeitgenössische Moderne ineinanderflie‎ßen. Die von ihr erschaffene Mode-Kollektion Future Folk“ hat eine starke visuelle Wirkung.

  • Future Folk

    Future Folk

    Future Folk este un proiect a
    cărui tematică şi mesaj corespund perfect sloganului Anului european al
    patrimoniului cultural 2018 – Patrimoniul nostru: acolo unde trecutul întâlneşte
    viitorul, o iniţiativă care aduce în actualitate valori şi simboluri ale
    costumului tradiţional.


    Daniela Popescu, preşedintele
    Alumnus Club pentru UNESCO, organizaţie iniţiatoare a proiectului, ne spune mai
    multe despre proiect Proiectul Future Folk se axează pe
    promovarea şi valorificarea unei piese esenţiale a patrimoniului cultural
    imaterial: costumul tradiţional, specific românesc, cât şi costumul
    reprezentativ pentru diversitatea minorităţilor istorice. Future Folk este şi
    numele unei colecţii extrem de originale de design vestimentar contemporan,
    realizată de Carmen Emanuela Popa, artist vizual care aduce în
    contemporaneitate motive, simboluri, forme din zestrea noastră. Colecţia reuneşte
    creaţii absolut noi, extrem de moderne, în ton cu cele mai noi expresii
    artistice ale designului vestimentar internaţional. Mesajul acestui produs
    cultural numit Future Folk este acela că omul abdică în faţa frumuseţii perene
    transmise din generaţie în generaţie putem găsi căi de comunicare, înţelegere,
    de dialog cu ceilalţi, oricât de diferiţi ar fi.


    În încercarea de evidenţia
    puterea stilistică, dar şi simbolistica costumului tradiţional, Future Folk
    propune un produs cultural original, o colecţie avangardistă de design
    vestimentar inspirat de costumele tradiţionale, colecţie ce a fost lansată la
    Palatul Parlamentului în 20 iunie, urmând să ia forma unei expoziţii itinerante
    la Muzeul Satului din Bucureşti, la Ploieşti şi Tulcea. Este o sugestie a mea,
    ca artist, de a spune: uite cum s-ar putea intercala aceste două lumi, spunea
    Carmen Emanuela Popa despre creaţiile Future Folk, dând spre exemplu una dintre
    piesele colecţiei şi anume o ie high-tech (din material argintiu), care
    păstrează croiala specifică iei, dar schimbă materialul din care este
    alcătuită. Sunt foarte multe similitudini dintre costumele minorităţilor şi
    costumul tradiţional românesc, toate costumele sunt pline de simboluri,
    consideră creatoarea.


    Ca o dovadă vie că şi astăzi
    costumul popular este purtat cu mândrie, în sală au fost prezenţi tineri
    îmbrăcaţi cu veşminte specifice minorităţilor naţionale reprezentate în
    parlamentul românesc.


    Felicia Mascaliuc ne-a spus cu
    mândrie: Port costumul rutean din Bistra, judeţul Maramureş, Mă bucur că am
    fost invitaţi astăzi la Palatul Parlamentului, la Folk Future, ne bucurăm că am
    fost aleşi şi noi să arătăm lumii costumaţia ruteană, din Maramureş. Costumul
    este alcătuit din cămaşă, fustă sau sumnă, cum se zice la noi în Maramureş,
    poale şi opinci. Pe cap am o coroniţă şi cu o împletitură. Costumul este lucrat
    manual, nu pot să spun că este un costum vechi.


    Doi reprezentanţi ai minorităţii
    elene purtau cele două costume tradiţionale ale gărzii naţionale. Zisopolaris
    Alexandru ne-a spus: Noi reprezentăm minoritatea elenă. Costumul
    meu este din zona centrală a Greciei, este format din cămaşă, fustanela, care
    are 400 de pliuri, fiecare reprezentând câte un an al dominaţiei otomane,
    ţaruhia, pantofii cu ciucure în vârf, care ascundeau o lamă cu care grecii se
    sinucideau când erau luaţi prizonieri. Mai avem capelu, care este pălăria, din
    blană de animal sălbatic. Costumul este cel mai întâlnit, este cel pe care îl
    poartă şi garda naţională în faţa Parlamentului din Atena. Acest costum este
    făcut în Grecia, la un liceu specializat pe folclor, este făcut de mână şi are
    în jur de 50 de ani.


    Florin Ogica a purtat celălalt
    model de costum al gărzii naţionale: Acesta este un costum tradiţional
    din insula Creta. Este un costum făcut manual, un costum destul de vechi, unul
    din cele aproape 200 de costume ale comunităţii elene din Prahova.


    Din Caraşova, Caraş-Severin, doi
    tineri ne-au prezentat cu bucurie portul lor: Curiac Snejana Mădălina ne-a spus
    că poartă: Coşulea, caţea şi polea şi salbă alcătuită
    din flori şi cu împletitură în cap. Este un costum vechi moştenit de la
    străbunici şi îl purtăm cu mare drag. În zile de sărbătoare suntem toţi
    îmbrăcaţi în costum popular, mergem la biserică aşa şi suntem bucuroşi să-l
    purtăm.


    Iar Mădoan Zdravco şi-a descris
    şi el portul: Pălărie, leiber, cămaşă şi polă, din
    Caraşova, Caraş-Severin, un costum moştenit de la străbunici.



    Designerul Carmen Emanuela Popa a prezentat schiţele
    sale şi colecţia de design vestimentar creată special pentru acest proiect, piese
    care aduc inspiraţia folclorică în contemporan. Melanj stilistic între
    vestimentația specifică identității populare românești și a minorităților
    naţionale din România, pe de o parte, și obiectul vestimentar contemporan, pe
    de altă parte, colecţia Future Folk a designerului Carmen Emanuela Popa are un puternic impact
    vizual, fie prin reducție cromatică şi stilizare, fie prin diminuare sau
    augmentare a formelor, opunând motive florale sau geometrice, adesea doar sugerate,
    prin tehnici picturale și de vopsire, imprimare sau colaj.