Radio România Internațional

Tag: G20

5 July, 2017

Three Seas Initiative summit. On Thursday, Romania’s
president Klaus Iohannis is attending a summit of the Three Seas Initiative,
namely the Baltic Sea, the Adriatic Sea and the Black Sea, hosted by Warsaw.
The heads of state and representatives from 11 other Central and Eastern
European countries, namely Austria, Bulgaria, Croatia, the Czech Republic,
Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia, Slovenia and Hungary, are taking
part. The US president Donald Trump will also attend the summit as a special
guest. The purpose of the Initiative is to provide political support for the
cooperation and interconnection between the economies of the countries in the
geographical area bordered by the three seas in fields such as energy, transport,
telecommunications and environmental protection.

Public
broadcasting law. The Constitutional Court of Romania says it will discuss, on
the 12th of July, a complaint by the main opposition party, the
National Liberal Party, in respect of an amendment to the law regulating the
activity of the public radio and television services. The National Liberal
Party says the law irremediably compromises the statutes, organisation and
activity of these two autonomous public services of national interest. The
Liberals also say the law does not clarify the legal status of the two services
given the change in the way they are funded following the elimination of a
number of duties at the beginning of the year. They moreover argue that the new
law eliminates the state’s constitutional obligation to consolidate ties with
the Romanians living abroad from an identity, ethnic, cultural, linguistic and
religious point of view following the repeal of an article providing funding
for the production and broadcast of programmes for the Diaspora. This, in the
Liberals’ opinion, will lead to a blocking of the activity of Radio Romania
International and TVR International. The law in question was adopted on the 20th
of June by the Senate, the decision-making body in this case.

G20. The G20 summit taking place on Friday and Saturday in
Hamburg may turn out to be one of the most conflicting since the creation of
this forum in 2008, with bilateral tensions being fed by the international
developments and essential disagreements with the US president Donald Trump,
the France Presse news agency notes. According to the agency, the talks between
Trump and the Chinese president Xi Jinping are set to be difficult following
the launch of North Korea’s first intercontinental missile on Tuesday, seen as
a provocation to America on its national day. Hamburg will also host the first
meeting between Donald Trump and his Russian counterpart Vladimir Putin, with
the latter expected to propose the normalisation of relations between the two
countries. France Presse also notes that relations between Germany and Turkey
have continued to deteriorate after a failed coup against president Recep
Tayyip Erdogan in July last year. Turkey became even more vexed with Germany
when the latter rejected a request from Ankara that Erdogan be allowed to
address members of the ethnic Turkish community living in Germany on the
sidelines of the G20 summit.

North Korea. An emergency meeting of the UN
Security Council requested by the US following North Korea’s successfully
testing its first intercontinental ballistic missile will take place today. The
test sparked a strong reaction from US president Donald Trump, who called on
Beijing, Pyong Yang’s main ally, to act firmly to end such moves. Russia and
China, two permanent members of the UN Security Council, have described the
test as unacceptable. They urged North Korea to reinstate a moratorium on
nuclear tests and ballistic missile testing, while also requesting the US to
put an end to its military exercises in the area to defuse the situation in the
Korean Peninsula.

Wimbledon. Three
Romanian tennis players, namely world no. 2 Simona Halep, the 64th-ranked
Irina Begu and the 115th-ranked Ana Bogdan, are today in action in
the second round at Wimbledon. Halep faces the Brazilian player Beatriz Haddad Maia, Begu faces Croatia’s
Ana Konjuh, while Bogdan meets France’s Caroline Garcia. Also in the second
round, another Romanian player, Sorana Cirstea, faces the American player Bethanie
Mattek-Sands on Thursday. The doubles matches also begin today, with Begu,
Cirstea, Monica Niculescu and Raluca Olaru playing in the women’s doubles and
Horia Tecau, Marius Copil and Florin Mergea playing in the men’s doubles.

5 July 2017
July 2, 2017 UPDATE

COUNCIL MEETING — Romania’s president Klaus Iohannis has summoned the Supreme Defense Council on Tuesday. The main point on the agenda is the 2017-2026 framework for modernizing the country’s military. Talks follow after Romania this year allotted 2% of its GDP to defense spending. Also on the agenda is a review of the activity of the Romanian Intelligence Service in 2016. The Council will also address Romania’s contribution to external missions and operations in 2018.

ABDUCTION — Romanian Iulian Ghergut, who was abducted in 2015 in Burkina Faso, has called on Romania’s president and the Government in Ouagadougou to negotiate his release. A task force in Bucharest is overseeing his situation and has acknowledged Ghergut’s message, the Foreign Ministry reports. According to the American centre for online monitoring of jihadist organizations, the Romanian features in a video released by the Mali branch of Al Qaeda. The video contains similar messages of another five foreign hostages, as well as that of an alleged abductor, who says that no negotiations for their release have been started so far. According to the Ministry, the video is standard MO for abductions of this kind.

ROMANIAN POLICE — Romanian police officers have started their mission on the Bulgarian Black Seacoast. For two months they will assist fellow Bulgarian law enforcers in preventing crime, carrying out public safety activities and providing counselling to Romanian tourists spending their holidays in Balchik, Albena, the Golden Sands and Nessebar. This is the eighth consecutive year the Romanian Police is conducting this mission.

MIGRANTS — Italian Interior Minister Marco Minniti on Sunday called on European states to open their ports to rescue boats with a view to easing pressure on his country. Minniti made the statement ahead of his meeting with Gerard Collomb and Thomas de Maiziere, his French and German counterparts respectively. Italy accuses Europe of leaving Italy to face the migration crisis on its own and has invited its European partners to show signs of solidarity. Since the beginning of the year, Italy has had over 83,000 arrivals, up by 19% as compared to the same period of 2016.

PROTEST — Over 8,000 people staged a peaceful protest on Sunday in Hamburg, Germany, against the upcoming G20 summit. Protesters call for a change of policy in the fair sharing of wealth and the protection of the environment. Dozens of anti-G20 protests are scheduled throughout next week, accompanying the summit of the world’s most industrialized countries. Authorities fears protests might turn violent. Over 20,000 law enforcement officers will be deployed in Hamburg. Heads of state and Government will meet next week on Friday and Saturday.

TENNIS — Romanian tennis player WTA no. 2 Simona Halep on Monday is playing Marina Erakovic of New Zealand, 129 WTA, in the first round of the Wimbledon tournament. Last year Halep reached the quarterfinals, while her best performance at Wimbledon was the 2014 semi-finals. Also in the first round, Monica Niculescu, 51 WTA, will go up against Magdalena Rybarikova of Slovakia, WTA no. 85. Sorana Cirstea, 62 WTA, will play Kiki Bertens of the Netherlands, 24 WTA, while Irina Begu, 69 WTA, will take on Naomi Broady, 108 WTA. Finally, Ana Bogdan, who for the first time qualified to the main draw, will play Ying-Ying Duan of China, 64 WTA. In the men’s competition, Marius Copil, 85 ATP, will play Peter Gojowczyk of Germany, 140 ATP. (Translated by V. Palcu)

2 July 2017
02.07.2017 (mise à jour)

Enlèvement -
Une cellule de crise a été créée dimanche à Bucarest pour gérer la situation du
Roumain Iulian Ghergut, kidnappé en avril 2015 au Burkina Faso. Dans une vidéo
transmise dimanche, celui-ci demande l’aide du président de la Roumanie et du
gouvernement d’Ouagadougou de négocier sa libération directement ou
indirectement. Selon le ministère des AE de Bucarest, le lancement d’un tel
message dans l’espace public s’inscrit dans le modèle habituel des situations
de ce genre, les autorités roumaines étant en action permanente pour trouver
une solution à cette situation. Selon le centre américain spécialisé dans la
surveillance sur Internet des mouvements djihadistes, le Roumain apparaît dans
une vidéo publiée par la filiale de Mali du groupe terroriste Al Qaeda.
L’enregistrement contient des messages
similaires formulés par 5 autres otages étrangers, ainsi que le message d’un
kidnappeur supposé, selon lequel, jusqu’ici, il n’y a pas eu de négociations proprement-dites
pour la libération des otages.

G20 – Environ
8000 personnes selon la police et plus de 18.000 selon les organisateurs, ont
protesté pacifiquement dimanche à Hambourg, dans le nord de l’Allemagne, contre
le futur sommet G20. Les manifestants ont plaidé pour une politique différente,
pour une représentation équitable de la richesse et pour la protection de l’environnement.
Des dizaines de protestations des opposants des G20 sont programmées au cours de
la semaine, avant la réunion des leaders des pays les plus industrialisés de la
planète. Vu que les autorités craignent que ces manifestations ne dégénèrent en
violences, quelque 20.000 forces d’ordre seront déployées à Hambourg, où les
chefs d’Etat et de gouvernement des G20 se réuniront les vendredi et samedi
prochains.

Migrants – Le ministre
italien de l’Intérieur, Marco Minniti, a demandé dimanche aux pays européens d’ouvrir
leurs ports aux navires qui sauvent les migrants, afin de diminuer la pression
exercée sur son pays. Cette déclaration a été faite avant une réunion à ce sujet,
le même jour, à Paris, avec ses homologues français Gérard Collomb, et allemand,
Thomas de Maiziere. L’Italie se plaint d’avoir été laissée seules à surmonter la
crise migratoire et invite ses partenaires européens à faire preuve de
solidarité. Depuis le début de l’année, le pays a accueilli plus de 83.000
migrants, soit une croissance de 19% par rapport à la même période de 2016.

Météo – Dans
les 24 prochaines heures le temps sera généralement instable en Roumanie, avec
des températures considérablement inférieures à celles de dimanche, notamment
dans le sud, l’est et le centre du pays. Les maximales devraient aller de 18 à 28
degrés. On attend des pluies à verse et des phénomènes orageux dans le sud-est
et en montagne ; les précipitations pouvant dépasser les 35 litres par
mètre carré et, par endroits, les 70 litres par mètre carré.

2 July 2017
A la Une de la presse roumaine 05.09.2016

Aujourd’hui la presse roumaine
privilégie les sujets internationaux… plus ou moins sérieux, comme les consignes
des services d’espionnage britanniques aux participants au G20 ou la manière
dont le président américain Barack Obama a été discrédité par les Chinois. La
presse roumaine se penche également sur « L’Europe des extrêmes. Comment
voit-on depuis la Roumanie les plus grands défis politiques du continent.» Enfin
un autre sujet véhiculé par la presse roumaine aujourd’hui :
« Poutine menace à nouveau nos frontières. La Roumanie est sur sa liste ».

5 September 2016
September 4, 2016 UPDATE

JUDICIARY – The Association of Romanian Magistrates (ARM) has called on Prime Minister Dacian Ciolos to dismiss justice minister Raluca Pruna as the topics for debate that she proposes have nothing to do with the objectives of the judiciary. According to a release by ARM, there are irreconcilable differences between Minister Pruna and the magistrates, triggered mainly by the latter’s behaviour, who, without any justification, presents the situations she is informed about in a distorted manner. The judiciary is thus warning over the risks Romania is being exposed to by keeping Minister Pruna in office.

CERN — Romanian President Klaus Iohannis will attend on Monday in Geneva the flag raising ceremony on the occasion of Romania’s joining the European Organisation for Nuclear Research (CERN). According to a release by the presidency, Klaus Iohannis will be accompanied by Education Minister Mircea Dumitru and a delegation of Romanian researchers that have been collaborating with CERN. Romania, that has become the Organisation’s twenty-second member, has been cooperating with CERN for 25 years. “These are exciting times for CERN and particle physics, and I am very glad that the Romanian scientific community, in particular the younger generations, will now have increased opportunities to contribute to our truly international research programme,” Fabiola Gianotti, the Organisation’s Director-General has said. Romania’s scientific community at CERN is made up of around a hundred visiting scientists. Founded in 1954, CERN is a European research organization that operates the largest particle physics laboratory in the world.

CANONIZATION — Pope Francis proclaimed Mother Teresa of Calcutta a saint of the Roman Catholic Church on Sunday, 19 years after her death. Around one hundred thousand people, among whom twelve heads of state, attended Sunday’s ceremony at the Vatican. A Nobel peace prize winner, Mother Teresa was one of the most influential women in the Churchs 2,000-year history, acclaimed for her work amongst the worlds poorest of the poor in the slums of the Indian city now called Kolkata. Mother Teresa was born of Albanian parents in 1910 in what was then part of the Ottoman Empire and is now Macedonia. She became a nun at 16 and moved to India in 1929, creating her mission in 1950.

G20 – Leaders of the G20 nations are in the Chinese city of Hangzhou for a two-day summit to find ways of boosting global growth. Set to be high on the G20 agenda are strengthening the economic rebound, the Paris climate change agreement and cracking down on corporate tax avoidance, but also Brexit and Syria. Attending the summit, the European Council President Donald Tusk has said: ”We will urge the G20 to seize the opportunity of the forthcoming summits on refugees and migrants hosted by the UN and President Obama to increase aid and resettlements by countries outside Europe. It is even more important in view of the fact that the practical capabilities of Europe to host new waves of refugees, not to mention irregular economic migrants, are close to the limits.” In his turn, the European Commission President, Jean-Claude Junker has said that Brussels “will continue to negotiate” with the US on free trade transatlantic treaty as the mandate of the European Commission to do so remains fully valid.

VISIT – Romanian Prime Minister Dacian Ciolos is paying a visit to Germany as of Sunday. Ciolos will meet with officials from Bavaria, North Rhine–Westphalia and Baden-Württemberg,with representatives of German companies with investments in Romania and with potential investors. This is the Romanian PM’s second visit to Germany this year, after a meeting with Chancellor Angela Merkel in Berlin in January. Ciolos said at the time that Germany was a partner of strategic importance for Romania and Bucharest’s first commercial partner. Acording to the PM, bilateral trade exceeds 20 billion euros every year.

CLIMATE DEAL – The UN Secretary General, Ban Ki-moon, hailed the ratification by the United States and China of the Paris climate deal on Saturday. History will show that the Paris deal will “ultimately prove to be a turning point, the moment we finally decided to save our planet”, President Obama has said at the ratification ceremony in the Chinese city of Hangzhou. The Paris agreement aims to limit global temperature increases to two degrees centigrade, and will be triggered after at least 55 countries, accounting for 55 percent of global greenhouse gas emissions, ratify it. China is responsible for almost a quarter of the world’s emissions, with the US in second place with around 15 percent, so their participation is crucial.

TENNIS — World no. 5 Simona Halep of Romania will be up against Spanish Carla Suarez Navarro on Monday in the fourth round at the US Open, the final Grand Slam tournament of the year worth over 22 million dollars in prize money. On Saturday Halep defeated the Hungarian player Timea Babos. In the mens doubles, the Romanian-Dutch pair Horia Tecau and Jean Julien Rojer also made it to the fourth round and will next play against Aisam-ul-Haq Qureshi of Pakistan and Robert Lindstedt of Sweden.

(Translated by Elena Enache)

4 September 2016
Nachrichten 04.09.2016

Bukarest: Ministerpräsident Dacian Cioloş unternimmt ab Sonntag einen Staatsbesuch in Deutschland, bei dem wirtschaftliche Aspekte im Vordergrund stehen. Rumäniens Premierminister kommt in Deutschland mit Entscheidungsträgern der Bundesländer Bayern, Nordrhein-Westfalen und Baden-Württemberg sowie mit Vertretern deutscher Unternehmen, die in Rumänien investiert haben und mit potentiellen Investoren zu Gesprächen zusammen. Es handelt sich um den zweiten Besuch des rumänischen Ministerpräsidenten dieses Jahr in Deutschland. Monat Januar diskutierte der rumänische Premier in Berlin mit der deutschen Kanzlerin Angela Merkel. Deutschland sei ein strategischer Partner Rumäniens und der erste Handelspartner Bukarests, erklärte Cioloş bei Gesprächen in der deutschen Hauptstadt. Der bilaterale Handelsaustausch beziffert sich auf 20 Milliarden Euro im Jahr, so der rumänische Premier.

Bukarest: Präsident Klaus Iohannis beteiligt sich am Montag in Genf am zeremoniellen Hissen der Nationalflagge Rumäniens aus Anlass des Beitritts des Landes an der Europäischen Organisation für Kernforschung (CERN). Laut der Präsidentschaftskanzlei, soll Klaus Iohannis von rumänischen Forschern, die mit der Organisation zusammenarbeiten sowie von zwei der Gewinner der nationalen Physikolympiade begleitet werden. Präsident Iohannis wird in Genf auch mit rumänischen Forschern diskutieren, die bei der CERN arbeiten. Im Juli wurde Rumänien als 22. Vollmitglied in die Europäische Organisation für Kernforschung aufgenommen. CERN ist das grö‎ßte Forschungszentrum weltweit auf dem Gebiet der Teilchenphysik.

Rom: 19 Jahre nach ihrem Tod ist Mutter Teresa von Papst Franziskus am Sonntag heiliggesprochen worden. An der Messe auf dem Petersplatz in Vatikan nahmen rund 100.000 Pilger und 12 Staatschefs teil. Mutter Teresa wurde 1910 in Skopje, der heutigen Hauptstadt Mazedoniens, geboren. Seit 1950 kämpfte sie gegen das Leid der Armen im indischen Kolkata, wo sie den Orden der Missionarinnen der Nächstenliebe gründete. Für ihr Lebenswerk, die selbstlose Aufopferung für die Kranken, Waisen und Obdachlosen erhielt Mutter Teresa 1979 den Friedensnobelpreis. 2003 wurde sie vom Papst Johannes Paul II. seliggesprochen, nachdem ihr der Vatikan eine erste Wunderheilung zugeschrieben hatte.

Peking: Die Gruppe der 20 wichtigsten Industrie-und Schwellenländer G20 müsse bei wichtigen Anliegen eine führende Rolle einnehmen, hat am Sonntag der chinesiche Präsident Xi Jinping an der Eröffnungsfeier des G20-Gipfels erklärt, laut der Presseagentur Xinhua. Ferner forderte der chinesiche Staatschef von den Staats-und Regierungschefs der 20 wichtigsten Schwellen-und Industrieländer Lösungen gegen das langsame Tempo der Weltwirtschaft und regte sie dazu an, sich für ein solides, nachhaltiges und ausgewogenes Wirtschaftswachstum einzusetzen. Der Internationale Währungsfonds hatte erst vor wenigen Tagen vor einer Phase dauerhaft schwachen Wachstums gewarnt. Am Sonntag sagte zudem der EU-Ratspräsident Donald Tusk beim Gipfel in ostchinesischen Stadt Hangzhou, Europa sei in der Flüchtlingskrise mit seiner Aufnahmefähigkeit kurz vor dem Limit“. Derzeit seien 65 Millionen Menschen weltweit auf der Flucht, die Gründe für Flucht- und Migrationsbewegungen könnten nur global angegangen werden.

Sport: Die rumänische Tennisspielerin Simona Halep, Weltranglistenfünfte, hat am Samstag den Einzug ins Achtelfinale des letzten Grand-Slam-Turniers des Jahres, US Open, geschafft. Halep setzte sich in der dritten Runde des mit Preisen im Wert von 22 Millionen Dollar dotierten Turniers gegen die Ungarin Timea Babos, Platz 34 in der Weltrangliste und soll demnächst gegen die Spanierin Carla Suarez Navarro (Platz 12 WTA) treffen. Im Damendoppel treffen Monica Niculescu und Vania King aus den USA auf das russische Doppel Ekaterina Makarova/ Elena Vesnina, fünfte Favoritinnen des Turniers. Im Herrendoppel zogen auch der Rumäne Horia Tecău und Jean-Julien Rojer aus den Niederlanden ins Achtelfinale.

4 September 2016
September 4, 2016

CANONIZATION — Pope Francis proclaimed Mother Teresa of Calcutta a saint of the Roman Catholic Church on Sunday, 19 years after her death. Around one hundred thousand people, among whom twelve heads of state, attended Sunday’s ceremony at the Vatican. A Nobel peace prize winner, Mother Teresa was one of the most influential women in the Churchs 2,000-year history, acclaimed for her work amongst the worlds poorest of the poor in the slums of the Indian city now called Kolkata. Mother Teresa was born of Albanian parents in 1910 in what was then part of the Ottoman Empire and is now Macedonia. She became a nun at 16 and moved to India in 1929, creating her mission in 1950.

CERN — Romanian President Klaus Iohannis will attend on Monday in Geneva the flag raising ceremony on the occasion of Romania’s joining the European Organisation for Nuclear Research (CERN). According to a release by the presidency, Klaus Iohannis will be acompanied by a delegation of Romanian researchers that have been collaborating with CERN. Romania, that has become the Organisation’s twenty-second member, has been cooperating with CERN for 25 years. “These are exciting times for CERN and particle physics, and I am very glad that the Romanian scientific community, in particular the younger generations, will now have increased opportunities to contribute to our truly international research programme,” Fabiola Gianotti, the Organisation’s Director-General has said. Romania’s scientific community at CERN is made up of around a hundred visiting scientists. Founded in 1954, CERN is a European research organization that operates the largest particle physics laboratory in the world.

G20 – Leaders of the G20 nations are in the Chinese city of Hangzhou for a two-day summit to find ways of boosting global growth. Set to be high on the G20 agenda are strengthening the economic rebound, the Paris climate change agreement and cracking down on corporate tax avoidance, but also Brexit and Syria. Attending the summit, the European Council President Donald Tusk has said: ”We will urge the G20 to seize the opportunity of the forthcoming summits on refugees and migrants hosted by the UN and President Obama to increase aid and resettlements by countries outside Europe. It is even more important in view of the fact that the practical capabilities of Europe to host new waves of refugees, not to mention irregular economic migrants, are close to the limits.” In his turn, the European Commission President, Jean-Claude Junker has said that Brussels “will continue to negotiate” with the US on free trade transatlantic treaty as the mandate of the European Commission to do so remains fully valid.

CLIMATE DEAL – The UN Secretary General, Ban Ki-moon, has hailed the ratification by the United States and China of the Paris climate deal on Saturday. History will show that the Paris deal will “ultimately prove to be a turning point, the moment we finally decided to save our planet”, President Obama has said at the ratification ceremony in the Chinese city of Hangzhou. The Paris agreement aims to limit global temperature increases to two degrees centigrade, and will be triggered after at least 55 countries, accounting for 55 percent of global greenhouse gas emissions, ratify it. China is responsible for almost a quarter of the world’s emissions, with the US in second place with around 15 percent, so their participation is crucial.

GEORGE ENESCU COMPETITION – The George Enescu international competition, is under way in Bucharest until the 25th of September. 196 young musicians from 38 different countries are taking part in Held in a new format, the competition also features concerts and recitals from members of the jury, previous winners who have built an international career and the winners of the 2014 competition. As a first, this years edition also features live broadcasts abroad. The four sections of the competition are violin, cello, piano and composition.

TENNIS — World no. 5 Simona Halep of Romania on Saturday defeated the Hungarian player Timea Babos and made it to the fourth round at the US Open, the final Grand Slam tournament of the year worth over 22 million dollars in prize money. Halep will next be up against Spanish Carla Suarez Navarro. In the women’s doubles the Romanian-American pair Monica Niculescu and Vania King will play against Russia’s Ekaterina Makarova / Elena Vesnina. In the mens doubles, the Romanian-Dutch pair Horia Tecau and Jean Julien Rojer also made it to the fourth round.

(Translated by Elena Enache)

4 September 2016
04.09.2016

Physique – Le président roumain Klaus Iohannis participera lundi à Genève à la cérémonie pendant laquelle le drapeau roumain sera érigé pour marquer l’adhésion de la Roumanie à l’Organisation européenne pour la recherche nucléaire CERN. Selon un communiqué de l’administration présidentielle, le chef de l’Etat roumain sera accompagné par une délégation de chercheurs roumains qui collaborent avec le CERN, ainsi que par deux jeunes élèves, gagnants du concours national de Physique. A cette occasion Klaus Iohannis doit s’entretenir avec les représentants de la direction de l’Organisation européenne pour la recherche nucléaire. Il rencontrera également des chercheurs roumains qui travaillent au CERN ou collaborent aux projets de l’Organisation. Rappelons-le, le 17 juillet 2016, la Roumanie est devenue le 22e Etat membre à pleins droits de l’Organisation européenne pour la recherche nucléaire, le plus grand centre au monde de recherche dans le domaine de la physique des particules élémentaires.

Climat – Le secrétaire général de l’ONU, Ban Ki-moon, s’est félicité de la ratification, samedi, par la Chine et les Etats-Unis, deux des principaux pollueurs de la planète, de l’accord mondial sur le climat conclu l’année dernière à Paris a l’issue de la COP2. L’événement a précédé l’ouverture, ce dimanche, du sommet du G-20. Notons que la Chine et les Etats Unis sont responsables au total d’environ 40% des émissions de gaz à effet de serre dans le monde. L’accord sur les changements climatiques doit être ratifié par 55 pays. Pour sa part, le président américain, Barack Obama, a déclaré que l’Accord de Paris pourrait rester dans l’histoire comme un moment de référence pour la planète. Barack Obama et son homologue chinois, Xi Jinping se sont rencontrés pour la dernière fois ce samedi, avant la fin du mandat du président américain en 2017.

G20 – Le sommet du G20 s’est ouvert ce dimanche dans la ville de Hangzhou, dans l’est de la Chine. Deux jours durant, les leaders des 20 économies les plus puissantes au monde se pencheront sur les manières à revigorer l’économie mondiale et à stimuler le commerce mais aussi sur des sujets majeurs à impact global, tels que le Brexit ou la situation en Syrie. Présent au sommet, le président du Conseil Européen, Donald Tusk, a mis en garde sur le fait qu’actuellement, en Europe, les capacités d’accueil des réfugiés approchent leur limite. Il a donc demandé à la communauté internationale d’intervenir. Par ailleurs, le président de la Commission Européenne, Jean-Claude Juncker, a déclaré que l’UE continuerait à négocier avec les Etats-Unis le Traité de libre – échange, un traité «aux effets positifs pour l’économie et pour les emplois.

Musique – Poursuite, à Bucarest, du Concours international « George Enescu ». Jusqu’au 25 septembre l’Athénée roumain de Bucarest accueillera 19 concerts et récitals soutenus par près de 200 jeunes artistes de 38 pays. Mis à jour selon un nouveau concept, l’événement musical rassemble aussi sur scène des artistes réputés – membres du jury – et des gagnants, des éditions antérieures du Concours « George Enescu ». Le concours comporte quatre sections : violon, violoncelle, piano et composition.

Tennis – La joueuse de tennis roumaine Simona Halep (n° 5 WTA) s’est qualifiée ce samedi dans les huitièmes de finale de l’US Open, après avoir battu en deux sets difficiles la Hongroise Timea Babos, nr 34 WTA. Sa prochaine adversaire sera Carla Suarez Navarro d’Espagne. Toujours dans les 8e de finale de l’US Open, à l’épreuve de double dames, la paire formée de la Roumaine Monica Niculescu et de l’Américaines Vania King affrontera le duo russe Ekaterina Makarova/ Elena Vesnina. A l’épreuve de double messieurs, le Roumain Horia Tecau et le Néerlandais Jean-Julien Rojer se sont qualifiés dans les 8e de finale.

Football – Le lot de football de Roumanie joue ce dimanche à Cluj (nord-ouest) le match contre le Monténégro, dans les qualifications pour la Coupe du monde de 2018. Le groupe E de qualification est composé, en plus des deux équipes nationales mentionnées, de la Pologne, du Danemark, de l’Arménie et du Kazakhstan. Le match contre les Monténégrins marque le début de l’Allemand Christoph Daum à la tête de la sélection roumaine. Il a été appelé au secours après l’échec cinglant au championnat européen de cet été.

Météo – C’est une belle journée ensoleillée aujourd’hui presque partout en Roumanie. Les températures maximales iront de 25 à 34 degrés. 27 degrés et du soleil à midi à Bucarest.

4 September 2016
03.09.2016

Réunion — Le chef de la diplomatie roumaine, Lazăr Comănescu, est présent, à la réunion informelle des ministres des affaires étrangères de l’Union européenne, accueillie par la capitale slovaque Bratislava. Parmi les principaux sujets à l’ordre du jour figurent les évolutions récentes en Turquie, la situation en Ukraine, avec un accent particulier sur le stade de la mise en œuvre des Accords de Minsk, la stratégie globale de lUE sur la politique étrangère et de sécurité. Par ailleurs, les chefs des diplomaties de l’UE et leurs homologues des Etats candidats se pencheront sur les actions à entreprendre pour prévenir et combattre le terrorisme et la radicalisation des individus.

Vote — En Espagne, le Parlement a de nouveau refusé vendredi soir la confiance au chef du Parti populaire, Mariano Rajoy, qui na obtenu que 170 voix pour son maintien au pouvoir, alors qu’il avait besoin de la majorité simple de 350 voix. Les partis politiques ont deux mois, jusquau 31 octobre, pour tenter de former un gouvernement. S’ils n’arrivent à le faire, le roi Felipe convoquera des élections anticipées et le scrutin devrait avoir lieu avant la fin de l’année.

Sommet – Le président américain Barack Obama est arrivé samedi à Hangzhou, dans l’est de la Chine, pour le sommet du G20. Il devait rencontrer son homologue chinois, Xi Jinping, au cours d’un entretien centré sur le climat, avec lannonce attendue de la ratification de laccord de Paris par les deux pays. Les deux chefs dEtat vont aussi aborder, entre autres, le dossier nord-coréen et les différends territoriaux impliquant la Chine. Ce sommet du G20 est la dernière conférence internationale à laquelle M. Obama participe en tant que président des Etats Unis.

Déclarations- Le Premier ministre japonais Shinzo Abe a appelé samedi le président russe Vladimir Poutine à mettre fin à 70 ans de tensions entre le Japon et la Russie remontant à la Seconde Guerre mondiale et à ouvrir une nouvelle époque dans leurs relations. “On ne peut que qualifier danormal le fait que le Japon et la Russie naient toujours pas conclu de traité de paix”, a déclaré M. Abe au Forum économique de lEst à Vladivostok, dans lExtrême-Orient russe. Le président Vladimir Poutine a, quant à lui, affirmé qu’il était très difficile de trouver une solution, puisque chacune des parties regarde le problème à travers ses intérêts nationaux. Les relations entre Moscou et Tokyo sont tendues à cause d’un différend concernant quatre îles, appelées Territoires du Nord par le Japon, de larchipel des Kouriles occupées par lUnion soviétique à la fin de la Seconde Guerre mondiale. Les négociations sont au point mort depuis lannexion de la péninsule ukrainienne de Crimée par la Russie en mars 2014, condamnée par Tokyo comme par les Occidentaux.

Tennis — La joueuse de tennis roumaine Simona Halep (n° 5 WTA) affronte aujourd’hui la Hongroise Timea Babos, à l’US Open, à New York. La gagnante sera qualifiée dans les 8e de finales. Hier, une autre Roumaine, Monica Niculescu, a perdu la rencontre avec la Danoise Caroline Wozniacki, échouant dans sa tentative de continuer l’aventure américaine. Au double messieurs, Horia Tecau (Roumanie)-Jean Julien Rojer(Pays-Bas) joueront aujourd’hui contre la paire Maté Pavic (Croatie)-Michael Venus (Nouvelle Zélande).

Football — Le lot de football de Roumanie est arrivé à Cluj (nord-ouest), où aura lieu, dimanche, le match contre le Monténégro, dans les qualifications pour la Coupe du monde de 2018. Le groupe E de qualification est composé, en plus des deux équipes nationales mentionnées, de la Pologne, du Danemark, de l’Arménie et du Kazakhstan. Le match contre les Monténégrins marque le début de l’Allemand Christoph Daum à la tête de la sélection roumaine. Il a été appelé au secours après l’échec cinglant au championnat européen de cet été.

Météo — Il fait beau et chaud un peu partout en Roumanie. Le thermomètre affiche entre 24 et 31°. 25° à midi, à Bucarest.

3 September 2016
3 September 2016, UPDATE

EU meeting. The Romanian foreign minister Lazar Comanescu
attended on Friday and Saturday an informal meeting of EU foreign ministers in
the Gymnich format held in Bratislava. Talks looked at the recent developments
in Turkey, the situation in Ukraine, with emphasis on the implementation of the
Minsk agreements, and the global strategy for the EU’s external and security
policy. The EU foreign ministers also held talks with their counterparts from
the EU candidate countries about counter-terrorism and ways to prevent and
combat radicalisation.

Paris climate pact. The United States and China,
two of the world’s biggest polluters, ratified the Paris climate agreement
ahead of the start of the G20 summit on Sunday. In a press conference held
jointly with his Chinese counterpart Xi Jinping, US president Barack Obama
said that despite the differences between Washington and Beijing on other
issues, the willingness of the two sides to work together on reducing climate
change may inspire other countries around the world. Together, the US and China
are responsible for around 40% of global emissions. The G20 summit, which comes
to an end on Monday, is the last meeting of this kind attended by Obama as
president of the United States.

Migration. Seven migrants from Kosovo, Ethiopia and
Eritrea have been found by the Romanian border police as they were trying to
illegally cross the south-western border from Serbia. The migrants, who did not
carry passports, said they wished to reach a state in western Europe. On
Thursday, 13 Afghan citizens, including 8 minors, and a Pakistani national were
caught by the border police trying to cross the same border into Romania. The
Romanian authorities have tightened security measures on the border with Serbia
after many small groups of migrants tried to cross illegally in August.

George Enescu
competition. 196 young
musicians from 38 different countries are taking part in the George Enescu
international competition, under way in Bucharest until the 25th of September.
Held in a new format, the competition also features concerts and recitals from
members of the jury, previous winners who have built an international career and
the winners of the 2014 competition. As a first, this year’s edition also
features live broadcasts abroad. The four sections of the competition are
violin, cello, piano and composition.

World Cup preliminaries. Romania’s football side
face Montenegro on Sunday in their first match as part of the 2018 World Cup
preliminaries. Group E also includes Poland, Denmark, Armenia and Kazakhstan.
The match on Sunday is Romania’s first with the German coach Cristoph Daum at the helm, the first foreign
national to hold this position. He was appointed coach of the national team
after the European Championships this summer, when Romania, coached at the time
by Anghel Iordanescu, finished last in their group, with only one point, having
drawn against Switzerland and lost to France and Albania. (Translated by: C. Mateescu)

3 September 2016
3 September, 2016

European Union. The Romanian foreign minister Lazar Comanescu is today attending an informal meeting of EU foreign ministers in the Gymnich format held in Bratislava. Talks look at the recent developments in Turkey, the situation in Ukraine, with emphasis on the implementation of the Minsk agreements, and the global strategy for the EUs external and security policy. The EU foreign ministers will also hold talks with their counterparts from the EU candidate countries about counter-terrorism and ways to prevent and combat radicalisation.

Spain government. Spains parliament on Friday night rejected a new attempt by prime minister Mariano Rajoy to form a new government, making the possibility of fresh elections for the third time within a year increasingly likely, international news agencies note. Rajoy, the leader of the centre-right Peoples Party, obtained 170 votes in Parliament, but he needed a simple majority from Spains 350 MPs. Political parties have two months to reach a compromise before King Philip VI calls early elections. In this event, the vote would be held by the end of the year.

G20. US president Barack Obama arrived in China to attend the G20 summit that gets under way on Sunday in the south-eastern city of Hangzhou. Today, Obama will have talks with his counterpart Xi Jinping about trade, investments, the North-Korean nuclear case and the territorial disputes involving China. The G20 summit is Obamas last international conference as president of the United States.

Russia-Japan. Japanese prime minister Shinzo Abe on Saturday called on Russian president Vladimir Putin to put an end to the 70 years of tensions between their countries and build a new era in bilateral relations. Abe, who attended an economic forum in Vladivostok, described as “abnormal” the absence of a peace treaty between Japan and Russia. Putin said it was extremely difficult to find a solution. The tension in the relations between the two countries is caused by a dispute over four islands in the Kuril archipelago that were incorporated into the former USSR at the end of World War II. The talks on the status of these volcanic islands, referred to as the Northern Territories by Japan, have reached a dead end after the annexation of the Crimean peninsula by Russia in March 2014, an action which Tokyo joined the West in condemning.

US Open. World no. 5 Simona Halep of Romania today faces the Hungarian player Timea Babos for a place in the fourth round at the US Open, the final Grand Slam tournament of the year worth over 22 million dollars in prize money. Earlier, the Romanian player Monica Niculescu lost in straight sets to Caroline Wozniacki of Denmark in the third round. In the mens doubles, the Romanian-Dutch pair Horia Tecau and Jean Julien Rojer today face the Croatia-New Zealand pair Mate Pavic and Michael Venus in the second round.

Football. Romanias football side face Montenegro on Sunday in their first match as part of the 2018 World Cup preliminaries. Group E also includes Poland, Denmark, Armenia and Kazakhstan. The match on Sunday is Romanias first with the German coach Cristoph Daum at the helm, the first foreign national to hold this position. He was appointed coach of the national team after the European Championships this summer, when Romania, coached at the time by Anghel Iordanescu, finished last in their group, with only one point, having drawn against Switzerland and lost to France and Albania. (Translated by: C. Mateescu)

3 September 2016
July 24, UPDATE

G20 – The world’s biggest economies will use all available measures to support global growth and better share the benefits of trade, policymakers said on Sunday, at the end of a two-day G20 meeting in China. The meeting has been dominated by the impact of Britain’s exit from Europe. Britain’s new chancellor, Philip Hammond, said the uncertainty about Brexit would begin to abate once Britain laid out a vision for a future relationship with Europe, which could become clearer later this year. Hammond also said there could be volatility in financial markets throughout the negotiations in the years ahead.

MUNICH ATTACK – David Ali Sonboly, the teenage gunman who killed nine people in Munich on Friday and then committed suicide had been planning his attack for a year, German authorities say. Bavarian officials said the gunman appeared to have bought the illegal pistol used in the attack on the so-called “dark net”. The victims of the attack had not been specifically targeted. The assassin was taking medication for anxiety and depression.

MISSION – On Monday, the 341st infantry battalion “White Sharks” will go on a mission to Afghanistan. According to the Romanian Defense Ministry, the military will be part of NATO’s Resolute Support mission and will protect the military base in Kandahar and will help train the Afghan security forces. The White Sharks is an elite unit of the Romanian Army that carried out missions in Kosovo, Iraq and Afghanistan.

LEGISLATION – The Romanian Government will next week green light a bill that transposes into national law the European Directive on the single European railway area. According to a release of the Transport Ministry in Bucharest, the bill will then be sent to Parliament to be adopted by end-October. On Friday, the European Commission has referred Greece, Luxembourg and Romania to the EU Court of Justice (ECJ) for failing to transpose the Directive into national law. The EC proposed daily penalty payments of almost 30 thousand euros for Romania.

ASYLUM – As many as 443 people have submitted asylum applications in Romania in the first half of the year, by 40% less than in the same period of 2015, the Immigration Inspectorate has announced today. Most asylum seekers come from Syria, a quarter of them, Iraq Pakistan and Afghanistan. Also, 430 international protection applications have been solved, and a form of protection was granted in 226 cases.

INTERNSHIP – The Romanian Government’s official internship programme will be launched on Monday at Romania’s National Library in the presence of Prime Minister Dacian Ciolos and of several ministers. 200 students and graduates will be interns in 43 public institutions, of which 20 ministries. The interns come from 20 Romanian and 32 foreign universities. The Government’s internship programme is currently at its 4th edition.

DRILL – Several hundred Romanian and American military are participating, between July and September, in the Dacian Eagle 2016 drill at an air base near the central Romanian town of Campia Turzii. The drill is aimed at enhancing the level of training and interoperability, through joint flights. It is also an opportunity to practice standard procedures and techniques used during air operations, in keeping with the NATO standards.

OLYMPICS — Some of the athletes making up Romania’s Olympic delegation, namely members of the boxing, judo, fencing, athletics and swimming teams, left for Rio on Sunday to attend the 31th edition of the summer Olympics, to be held between August 5th and 21st. Over 100 Romanian athletes will take part in this year’s Olympics.

(Translated by Elena Enache)

24 July 2016
24.07.2016 (mise à jour)

Mission – Lundi part en mission sur le théâtre d’opérations d’Afghanistan le Bataillon 341 d’infanterie «Les requins blancs» (Rechinii Albi). Selon le ministère roumain de la Défense, les militaires sont prêts à agir dans le cadre de la mission de l’OTAN « Resolute Support » pour assurer la protection de la base militaire de Kandahar et conseiller les forces de sécurité afghanes. Le Bataillon 341 d’infanterie est une unité d’élite de l’Armée Roumaine, qui a exécuté jusqu’ici des missions étrangères au Kosovo, en Irak et en Afghanistan.

G20 – Les ministres des Finances des G20, le groupe des 20 économies les plus puissantes au monde, se sont engagés lors d’une réunion en Chine de soutenir la croissance économique au niveau mondial et de mieux distribuer les bénéfices des échanges commerciaux. Par ailleurs, ils ont également averti que la sortie de la Grande Bretagne de l’UE engendrerait de nouveaux risques et incertitudes au sein de l’économie globale. Pour sa part, le nouveau ministre des Finances britannique, Philip Hammond, espère toutefois que ces incertitudes s’atténueront au moment où Londres présentera une vision sur sa future relation avec l’UE, ce qui devrait se passer probablement vers la fin de l’année. En même temps, la volatilité des marchés financiers pourrait se prolonger pendant les négociations avec l’Union, c’est-à-dire sur plusieurs année, a encore mis en garde Philip Hammond.

JO – Les premiers sportifs de l’Equipe olympique roumaine sont partis dimanche pour Rio de Janeiro pour participer à la 31e édition des JO d’été qui se dérouleront du 5 au 21 août. Il s’agit des équipes de boxe, judo, escrime, athlétisme et natation. Une centaine de sportifs roumains participeront à cette édition des JO à 15 disciplines. Par ailleurs, la sélection nationale de handball de féminin de Roumanie a fait match nul dimanche, score 21 à 21, avec l’Espagne, lors du dernier match du Tournoi des 4 nations de Ulstein en Norvège, une compétition de préparation en vue des JO de Rio. Notons que l’équipe roumaine a perdu les matchs précédents, contre la Norvège et la France.

Météo – Le temps restera chaud dans les 24 prochaines heures en Roumanie, voire caniculaire par endroits dans le sud du pays. Le ciel sera couvert notamment dans la seconde moitié de la journée sur les montagnes et dans l’ouest où il pleuvra. Les températures maximales iront de 27 à 35 degrés.

24 July 2016
16 November, 2015

In Bucharest, the cabinet proposed by PM designate Dacian Ciolos are in Parliament hearings pending their endorsement in full session. The 22 proposals include officials with European or civil society experience, and one third are women. The announced platform of the Ciolos cabinet includes reviewing investment projects, as well as education and health reforms, with a view to reducing the exodus of healthcare professionals to western countries. At the same time, the proposed government plans to create a proper framework for future elections.

The French nation is in mourning and held a moment of silence after the terror attacks on Friday in Paris. PM Manuel Valls said today that France should expect more attacks, and that other European nations should as well in the near future. French investigators announced that Fridays attacks were planned by a group based in Belgium, with aid from agents in France. The latest victim toll is 129 dead and 350 injured, some gravely injured. Two Romanians are among the victims, according to the Foreign Ministry in Bucharest. The so-called Islamic State claimed the attacks, and as a result, French assault aircraft bombed targets in the Syrian city of Raqqa, held by the terror organization.

One more person injured in the deadly fire in the Colectiv club in Bucharest has died in a local hospital, bringing the death toll to 56. The Health Ministry said that 55 people who sustained injuries in the fire are still in Bucharest hospitals, 12 of them in a critical state. 28 people are under treatment in other countries. The fire was started at a rock concert by fireworks, sustained by sound insulation, which caused most of the victims to be affected by poisonous inhalations, in addition to burns.

Romanian tennis player Horia Tecau, alongside Dutch Jean-Julien Rojer, at the Champions Tournament in London, will today be taking on the Polish-Serbian pair made of Marcin Matkowski and Nenad Zimonjic. Tecau and Royer are first-seed in the Fleming/McEnroe group and second seed in the competition. This past Sunday the pair made up of Romanian Florin Mergea and Indian Rohan Bopanna defeated American twins Mike and Bob Bryan, 6-4, 6-3. The Champions Tournament, with seven million dollars prize money at stake, brings together the top eight tennis players of the season, as well as the worlds top eight pairs in the doubles competition.

In Antalya, Turkey, the G20 summit continues, with the main emphasis on the fight against terrorism. According to an AFP release, G20 countries will attempt measures against the circulation of terrorism, with measures to bolster border and air security. G20 countries also emphasize the need to tackle the financing of terror groups and their propaganda, especially in view of the recent attacks in Paris. President Barack Obama met Russian President Vladimir Putin to discuss the ISIS situation.

Translated by Călin Coţoiu

16 November 2015
15.11.2015 (mise à jour)

Gouvernement — L’ancien commissaire européen à l’agriculture, Dacian Ciolos, premier ministre désigné de la Roumanie, a présenté ce dimanche la liste des ministres du cabinet technocrate qui fera l’objet du vote d’investiture au Parlement mardi prochain. Dans une déclaration à la presse, M. Ciolos a précisé avoir choisi des personnes compétentes et expérimentées, un tiers en étant des femmes. Le gouvernement aura deux vice-premiers ministres — l’ingénieur et ancien pdg de plusieurs groupes industriels Costin Grigore Borc, qui sera également le titulaire du portefeuille de l’économie, et le sociologue Vasile Dîncu, président de l’Institut roumain d’évaluation et de stratégie, qui occupera aussi le fauteuil de ministre du développement régional et de l’administration publique. Sur la liste, on trouve les noms du conseiller présidentiel Lazar Comanescu, qui assumera les affaires étrangères, ou encore de l’ambassadeur de Roumanie à Londres, Mihnea Motoc, qui prendra les rênes du ministère de la défense. Les finances publiques et la justice devraient être gérées par deux femmes — Anca Dragu Paliu, analyste à la Commission européenne, et respectivement Cristina Guseth, directrice de la Fondation Freedom House Romania. Pour obtenir linvestiture au Parlement, l’équipe Ciolos a besoin de 274 votes favorables, sur le total de 547 députés et sénateurs. Après avoir annoncé la composition du nouveau gouvernement, le premier ministre désigné Dacian Ciolos a discuté avec les directions du PSD et du PNL, les partis politiques avec le plus grand nombre d’élus nationaux, qui ont fait savoir leur décision de voter en faveur de l’investiture.

Attentats Paris — Les autorités françaises ont procédé à plusieurs arrestations parmi les proches du terroriste kamikaze français Omar Ismail Mostefai, identifié comme un des auteurs des attentats de Paris, qui ont fait plus de 130 morts et plus de 350 blessés, dont une centaine se trouvent dans un état très grave. Deux Roumains comptent parmi les personnes décédées, deux autres ont été blessés. La police belge a également arrêté plusieurs personnes, soupçonnés d’être impliquées dans les attentats de la capitale française. Un passeport syrien trouvé près du corps d’un kamikaze laisse supposer que l’homme était arrivé en Europe comme refugié en octobre dernier.

Réactions — Un registres de condoléances a été ouvert à l’ambassade de France à Bucarest, signé par de nombreuses personnalités publiques et politiques roumaines. Une réunion de « solidarité et d’unité » s’est tenue devant l’ambassade, dimanche après-midi. L’ambassadeur de France en Roumanie, François Saint-Paul, a remercié les autorités de Bucarest de l’appui offert après les attentats de Paris et des messages de solidarité. Ces attaques doivent être un signal pour toute la communauté internationale qu’il faut renforcer la détermination à combattre le terrorisme et à défendre les valeurs de l’humanité, a souligné le président roumain Klaus Iohannis. Une cellule de crise a été mise en place au MAE de Bucarest, mais le service de renseignement roumain a précisé que le niveau d’alerte terroriste ne changeait pas.

G20 — Le président de la Commission européenne, Jean-Claude Junker, a déclaré dimanche, au G20 d’Antalya, en Turquie, que la politique de migration de l’UE ne devait pas changer suite aux attaques terroristes brutales de Paris. Junker a souligné le fait que les auteurs de ces attentats étaient des criminels, non pas des réfugiés. « Il ne faut pas faire de mélange concernant les différentes catégories de personnes arrivant en Europe. La catégorie responsable des attaques de Paris ne peut pas être placée au même plan que les réfugiés et les demandeurs d’asile. », a affirmé le président de la Commission européenne. Dimanche également, la présidence luxembourgeoise de l’UE a répondu à la sollicitation de la France et convoqué une réunion d’urgence du Conseil Justice et Affaires Intérieures, suite aux attentats sanglants de Paris ; la réunion aura lieu à Bruxelles, le vendredi 20 novembre.

15 November 2015