Tag: GADIF

  • Le francophone roumain – enthousiaste ou essoufflé?

    Le francophone roumain – enthousiaste ou essoufflé?

    Elle est à lhonneur pendant tout un mois, en Roumanie. Plusieurs semaines durant, la francophonie se discute, sexamine, se chante, sinterroge, se dit en poèmes ou sur scène. Toutefois, que se passe-t-il avec elle une fois passée la période de festivités ? La francophonie où en est-elle, en Roumanie – en progression, en phase de plateau ou en recul plus ou moins contrôlé ? Nous vous proposons de revenir aujourdhui sur le mois de la francophonie dans le pays et sur le rôle des principaux acteurs qui font vivre ce mouvement. Je suis francophone – je mépanouis ou je résiste ?



    De létat de la francophonie roumaine aujourdhui, un débat avec Mme Rana Mokaddem, ambassadeur du Liban à Bucarest et président en exercice du GADIF, le groupe des ambassades, des délégations et des institutions francophones de Roumanie, et M. Christophe Gigaudaut, Conseiller daction et de coopération culturelle à lambassade de France et directeur de lInstitut français de Roumanie.




  • Târgul Internaţional GAUDEAMUS – „Carte de Învăţătură”

    Târgul Internaţional GAUDEAMUS – „Carte de Învăţătură”

    Numărul mare de participanţi,
    peste 300, de evenimente, mai mult de 700, recordul de vizitatori înregistrat
    la această ediţie, 125.000, şi sumele generoase pe care aceştia le-au cheltuit
    confirmă faptul că GAUDEAMUS a fost şi în acest an cel mai citit târg de
    carte. Invitat de onoare al Târgului Internaţional GAUDEAMUS – Carte de
    Învăţătură, ediţia cu numărul 22, desfăşurată în perioada 18 – 22 noiembrie, a
    fost GADIF – Grupul Ambasadelor, Delegaţiilor şi Instituţiilor Francofone din
    România, iar preşedintele de onoare al ediţiei, Victor Ieronim Stoichiţă,
    cercetător şi profesor de istoria artei. Cât despre organizator, RADIO ROMÂNIA,
    prin Centrul Cultural Media, este singurul post de radio din lume care a
    iniţiat şi a dezvoltat un program de o asemenea anvergură pentru susţinerea
    culturii scrise.


    Sub
    deviza Caut ceea ce durează, Editura Casa Radio a propus, pentru cea de-a
    XXII-a ediţie a Târgului Internaţional de carte Gaudeamus, trei teme
    fundamentale: literatura pentru copii, mari autori interbelici şi literatura
    română contemporană. Daria Ghiu, de la Editura Casa Radio: În
    cazul literaturii pentru copii, în ceea ce priveşte colecţia Radio Princhindel,
    colecţie pe care o dezvoltăm în fiecare an, le-am pregătit cititorilor la
    această ediţie a târgului Alice în Ţara Minunilor de Lewis Carroll. Este
    vorba de un audiobook, carte plus CD, cu text ilustrat. Este de amintit că anul
    acesta se împlinesc 150 de ani de la prima ediţie a celebrei poveşti, există şi
    un site dedicat acestei sărbători, s-au organizat şi foarte multe expoziţii,
    chiar acum este în derulare o expoziţie la Londra dedicată primelor ediţii şi
    multitudinii de ilustraţiilor imaginate de-a lungul timpului, şi Dali a
    ilustrat povestea, şi se ştie că nu este tocmai uşor de lucrat pe acest text
    complicat, ludic, spectaculos, este dificil de imaginat ceva nou. Noi propunem
    o ediţie bazată pe montarea radiofonică din 1968, o montare extrem de
    cunoscută, pe care cam toate generaţiile de ascultători ai teatrului radiofonic
    o cunosc, ştiu şi cântecele respective, cum le pomeneşti de Alice încep să
    fredoneze Eu sunt o fetiţă, mă cheamă Alice. Avem, cum spuneam pe de o parte,
    CD-ul, avem textul, şi i-am lansat invitaţia unei artiste tinere, Ana Botezatu,
    să realizeze ilustraţiile. Pot spune că am fost foarte surprinsă de ceea ce a
    ieşit, este o ilustraţie cu mult colaj, îmi aminteşte de avangardă, de dadaism,
    eu chiar am comparat-o cu o artistă germană Hannah Hoch. Pe scurt, a ieşit ceva
    nou.



    Unul dintre
    volumele pe care ni le-a propus Editura Humanitas la această ediţie a Târgului
    Internaţional GAUDEAMUS – Carte de Învăţătură este intitulat Prietenii
    noştri imaginari şi reuneşte nume consacrate ale literaturii române, ca Şerban
    Foarţă, Elena Vlădăreanu, Emil Brumaru, Marin Mălaicu-Hondrari, Antoaneta
    Ralian. Ce veţi afla din această nouă carte scrisă la mai multe mâini? Că un
    copil poate trăi câteva zile în lumea proprie, dar poate şi rămâne acolo pentru
    totdeauna; că unii părinţi chiar îi văd pe prietenii închipuiţi ai copilului
    lor; că poţi fi certat de dublul tău ideal, în sfârşit, că poţi să te întrebi
    şi la 91 de ani dacă nu cumva eşti cealaltă, «imaginara». Coordonatoarea
    volumului, Nadine Vlădescu: M-am bucurat foarte tare că
    doamna Antoaneta Ralian a acceptat invitaţia mea, are 91 de ani, îmi permit
    să-i dezvălui vârsta pentru că vorbeşte despre vârsta domniei sale chiar ea în
    carte, declarându-se nonagenara acestui volum. A fost şi bucuria ei să scrie
    despre prietenul imaginar, un tânăr pe nume Marcel, pe care l-a creat, l-a
    inventat, un fel de alter ego al ei masculin, inspirat cumva de Marcel Proust,
    despre care vorbeşte foarte frumos şi foarte cu miez, într-un fel de analiză
    psihanalitică foarte personală. Dar mai sunt şi alţi prieteni imaginari pe
    care-i găsim în carte, la fel de interesanţi ca Marcel, cred eu. E un amestec
    eterogen, dar care a ieşit foarte bine. Chiar spune criticul Tania Radu pe
    coperta a IV-a a cărţii că întâmplarea a jucat un rol fantastic, pentru că
    acest cuprins al volumului este foarte firesc. Sunt 13 povestiri, 13 prieteni
    imaginari foarte diferiţi, de la un balon imaginar, la un melc prinţ, tânărul
    pe nume Marcel, apare şi femeia zeiţă, femeia adulată, un porc simpatic care
    cântă la fagot, un duh care poate căpăta orice formă, o păpuşă venerată şi
    foarte năstruşnică, un alter ego în oglindă, iar în capul acestei mese animate,
    la care stau prietenii imaginari ai scriitorilor, se află însuşi Dumnezău, n-am
    să dezvălui al cui prieten este, îi la
    s pe cititori s-o
    facă.


    Grupul Editorial frACTalia a fost
    înfiinţat anul acesta, la iniţiativa unui grup de scriitori şi graficieni
    români. Editura frACTalia, parte a Grupului Editorial frACTalia, a propus şi
    câteva titluri pentru actuala ediţie a Târgului Internaţional GAUDEAMUS. Iulia
    Militaru, una dintre iniţiatoarele Grupul Editorial frACTalia: Există
    edituri care se închid, dar, pe de altă parte, există şi edituri care au avut
    încasări uriaşe. Aşa că, până la urmă, totul ţine de felul în care gestionezi
    lucrurile. Sperăm că ne vom descurca şi vom putea menţine un echilibru între
    ceea ce vom edita şi câştigul pe care-l vom avea, pentru că întotdeauna există
    şi această problemă. N-am pornit cu ideea de a avea profit, de a câştiga din
    publicarea cărţilor, este vorba de o pasiune. La această ediţie a Târgului
    Gaudeamus suntem prezenţi cu lansarea editurii şi cu volume de poezie, două debuturi şi o reeditare.

    Este
    vorba de volumele de debut în poezie intitulate retrovizor, de Răzvan
    Pricop şi Cu dricul pe contrasens, de Octavian Perpelea, de asemenea, de
    reeditarea volumului de debut semnat de Andra Rotaru, Într-un pat, sub
    cearşaful alb, cu ocazia împlinirii a zece ani de la debut.

  • 125.000 de vizitatori, număr record, la Târgul Gaudeamus 2015 Radio România

    125.000 de vizitatori, număr record, la Târgul Gaudeamus 2015 Radio România

    Ediţia 2015 a Târgului Internaţional GAUDEAMUS, organizat de Radio România, s-a încheiat duminică, 22 noiembrie, în prezenţa unui public încă numeros, dornic să profite până în ultima clipă de oferta generoasă şi de atmosfera inconfundabilă ale evenimentului. Numărul mare de participanţi — peste 300 , de evenimente — mai mult de 700, recordul de vizitatori înregistrat la această ediţie — 125.000 – şi sumele generoase pe care aceştia le-au cheltuit (circa 3.200.000 euro, conform rezultatelor studiului de trafic realizat pe parcursul târgului) confirmă faptul că GAUDEAMUS a fost şi în acest an cel mai citit târg de carte”.

    Târgul Internaţional GAUDEAMUS, eveniment reper al peisajului cultural românesc de peste două decenii, a avut loc în acest an în perioada 18 — 22 noiembrie în Pavilionul Central al Complexului Expoziţional Romexpo; ajuns în 2015 la ediţia cu numărul 22, târgul este iniţiat şi organizat anual de Radio România, prin Centrul Cultural Media Radio România.




    Premiile acestei ediţii a târgului, decernate duminică, 22 noiembrie, au fost:



    – Trofeele GAUDEAMUS, ai căror câştigători au fost stabiliţi prin votul publicului, au fost acordate Editurilor Humanitas (locul 1), RAO (locul 2) şi Nemira (locul 3);


    – Trofeul pentru Cea mai râvnită carte a târgului”, stabilit tot prin votul publicului, a revenit Editurii RAO, pentru volumul Biblia pierdută” de Igor Bergler;


    – Trofeele Presei pe secţiunile publicaţii, radio, TV, online şi agenţii de presă au fost câştigate de: cotidianul Adevărul, postul Pro TV, postul Gold FM şi Agenţia Naţională de Presă Agerpres. Trofeul pentru secţiunea online nu a fost acordat, întrucât rezultatele votului publicului nu au fost concludente;


    – Premiul de Excelenţă, în valoare de 10.000 lei, oferit de către Radio România, a fost decernat Editurii Cartier, pentru abnegaţia cu care, alături de alte edituri basarabene, ţine sus steagul pieţelor de carte din România şi Republica Moldova;


    – Premiul Educaţia a revenit Academiei de Studii Economice din Bucureşti, în semn de apreciere pentru constanţa şi pentru standardele înalte la care Academia s-a prezentat şi în acest an la Gaudeamus;


    – Premiul pentru traducere Antoaneta Ralian”, decernat pentru doi traducători, din limba română într-o limbă străină şi dintr-o limbă străină în limba română a fost acordat la această ediţie: domnului George Volceanov, pentru traducerea din limba engleză a romanelor Ochii doamnei mele” şi Moartea la Deptford” de Anthony Burgess, publicate de Editura Humanitas Fiction şi doamnei Ruxandra Cesereanu pentru proiectul Moods & Women & Man & Once Again Moods. An Anthology of Contemporary Romanian Erotic Poetry” – editura Tracus Arte.


    Ceremonia de premiere GAUDEAMUS 22 a fost precedată de prezentarea câştigătorului Premiului Goncourt — Alegerea publicului român 2015: scriitorul Tobie Nathan pentru romanul “Ce pays qui te ressemble”. Evenimentul a fost organizat pentru a treia oară la GAUDEAMUS de Institutul Francez.



    Invitatul de onoare al ediţiei a fost GADIF — Grupul Ambasadelor, Delegaţiilor şi Instituţiilor Francofone din România, iar preşedintele de onoare al Târgului GAUDEAMUS 2015 a fost domnul Victor Ieronim Stoichiţă, reputat cercetător şi profesor de istoria artei, stabilit în prezent în Elveţia.



    Proiecte Radio România – Gaudeamus



    În cadrul Târgului a fost organizată finala celei de a XIII-a ediţii a Concursului Naţional de Lectură Mircea Nedelciu”, dedicat elevilor de liceu; câştigătorii acestei ediţii au fost: locul I – Maria Tohăneanu, Colegiul Naţional Carol I” din Craiova; locul II – Claudia Preda, Liceul Teoretic Ovidius” din Constanţa; locul III — Călina Durbac, Liceul Teoretic Al. I. Cuza” din Bucureşti.



    Proiectul Cărţile se întorc acasă” s-a bucurat de un real succes şi în acest an. Fondul de carte constituit prin donaţii ale vizitatorilor şi expozanţilor în cadrul proiectului a cuprins peste 5.000 de volume care vor ajunge în biblioteci publice din oraşul Rupea (judeţul Braşov) şi din localitatea Scoreiu (judeţul Sibiu). De la lansarea


    acestui proiect în 2010, peste 140.000 de volume au ajuns, prin generozitatea expozanţilor şi a vizitatorilor GAUDEAMUS în peste 340 de biblioteci aflate în aria de acoperire a posturilor Radio România.



    Invitaţi de nota 10: Olimpicii României — un proiect care îşi propune să aducă în prim-plan competitivitatea şi excelenţa învăţământului românesc, să atragă atenţia asupra performanţelor şi potenţialului reprezentanţilor săi de top pentru viitorul României. La GAUDEAMUS 2015, 6 elevi medaliaţi la concursuri internaţionale la diverse discipline, beneficiari ai bursei Meritul olimpic internaţional” au fost invitaţi speciali ai Târgului şi premiaţi de către Radio România şi Automobile Dacia.



    Cei care au contribuit la proiectele Radio România – Cărţile se întorc acasă”, Invitaţi de nota 10: Olimpicii României” şi la Atelierul de creaţie din cadrul Salonului de Carte pentru Copii Ion Creangă au fost: Display Group, www.HopaSus.ro, editurile Corint, Didactica Publishing Group, Humanitas, Litera, Nemira, Niculescu, Trei şi Tritonic.



    Ziarul Târgului (4 numere) a fost realizat într-un tiraj zilnic de 5.000 de exemplare, în perioada 19 — 22 noiembrie, de către o echipă redacţională de la cunoscuta publicaţie Caţavencii.



    Studiul de trafic derulat pe întreg parcursul evenimentului a fost realizat de Centrul de Studii Media şi Noi Tehnologii de Comunicare — Facultatea de Sociologie şi Asistenţă Socială, Universitatea Bucureşti.




    Parteneri GAUDEAMUS 2015:


    Proiect cultural susţinut de Ministerul Culturii


    BRD Groupe Société Générale — Partener principal


    Sponsori: Dacia şi Vodafone România

  • Gaudeamus – singurul târg de carte organizat de un radio public

    Gaudeamus – singurul târg de carte organizat de un radio public


    300 de expozanţi, peste 700 de evenimente editoriale, participanţi în premieră şi multe surprize îi aşteaptă, de miercuri până duminică, la Bucureşti, pe iubitorii de literatură la cea de-a 22-a ediţie a Târgului Internaţional Gaudeamus – “Carte de învăţătură”. Este unul din cele mai importante evenimente de profil din România şi din străinătate. Gaudeamus este singurul târg de carte din lume organizat de un radio public – Radio România, iar principalul obiectiv este susţinerea culturii româneşti prin evenimente expoziţionale dedicate cărţii şi educaţiei.



    Ediţia 2015 se desfăţoară sub sloganul “Cel mai citit târg de carte la cel mai ascultat radio”.



    In acest an, invitatul de onoare este Grupul Ambasadelor, Delegaţiilor şi Instituţiilor Francofone din România (GADIF), iar amfitrion este Victor Ieronim Stoichiţă, cercetător şi profesor de istoria artei, stabilit în prezent în Elveţia. Timp de 5 zile vor avea loc lansări de carte, ateliere de creaţie, mese rotunde, expoziţii. Printre proiectele tradiţionale ale Târgului, se numără şi în acest an Cărţile se-ntorc acasă, Olimpici de nota 10, Tombola GAUDEAMUS”, Carte şi multimedia, Bursa Educaţia, Salonul de Carte pentru Copii “Ion Creangă”, Atelierul de creaţie Gaudeamus, Mini-expoziţia “Edituri pierdute, cărţi regăsite”, Expoziţia “Şcoala de altădată”, Salonul Naţional de Inventică şi Creaţie Ştiinţifică pentru Tineret sau Expoziţia “Pagini din istoria radioului”.



    Duminică, în ultima zi a evenimentului, vor fi decernate, ca în fiecare an, premiile GAUDEAMUS pentru trei dintre expozanţi, între care cel pentru “Cea mai râvnită carte a târgului”, acordat prin Votul Publicului, bazat pe un studiul de trafic efectuat în rândul vizitatorilor. Totodată, vor fi decernate Premiul de excelenţă, Premiile pentru traducere Antoaneta Ralian, Premiul Educaţie şi Premiul Miss Lectura. Trofeul Presei Mircea Sântimbreanu, pe secţiunile radio, TV, agenţii de presă şi online va fi acordat jurnaliştilor acreditaţi care vor reflecta derularea târgului.




  • Lever de rideau sur le Mois de la Francophonie en Roumanie

    Lever de rideau sur le Mois de la Francophonie en Roumanie

    Pour les francophones de Roumanie, c’est l’expression « avoir l’embarras du choix » qui illustre le mieux un agenda festif particulièrement bien fourni. Ce furent les représentants de plusieurs institutions qui ont assumé la tâche de présenter aux médias de Bucarest une liste non exhaustive d’événements mettant la francophonie à l’honneur, au cours d’une conférence de presse donnée au début de cette semaine.


    src=”http://media.3netmedia.ro/player/player.php?file=75319&p=&player=2″>

  • Die Internationale Buchmesse „Gaudeamus“

    Die Internationale Buchmesse „Gaudeamus“

    Auf dem Programm der 20. internationalen Buchmesse Gaudeamus, die jedes Jahr in Bukarest stattfindet, standen 600 Fachveranstaltungen. Ehrengäste der Buchmesse waren dieses Jahr zum ersten Mal unter dem Motto Cool Nordic Bukarest“ die skandinavischen Länder Dänemark, Finnland, Island, Norwegen und Schweden. Ehrenpräsident der diesjährigen Auflage war der schwedische Botschafter in Bukarest, Seine Exzellenz Anders Bengtcén. Anders Bengtcén erklärte:



    Ich danke dem rumänischen Rundfunk Radio România für die ausgezeichnete Zusammenarbeit bei den Vorbereitungen dieser besonderen Veranstaltung, die die Gruppe der nordischen Länder zu Ehrengast hatte. Die nordischen Länder fühlen sich geehrt, Ehrengast der Internationalen Buchmesse in Bukarest zu sein. Viele Sonderveranstaltungen standen im direkten Bezug mit den Schwerpunktländern. Zehn nordische Autoren haben dem Bukarester Publikum ihre neuesten Bücher vorgestellt. Es handelt sich zum grö‎ßten Teil um nordische Kriminalliteratur, die den rumänischen Liebhabern der Literatur bekannt ist, es gab aber weitere Sonderveranstaltungen. Bei diesen Buchpremieren hatten die Besucher die Gelegenheit, mit den Autoren in Kontakt zu kommen.“



    Privilegierter Partner der diesjährigen Buchmesse war die Gruppe der Frankophonen Botschaften, Delegationen und Institutionen in Rumänien (GADIF), die mit einem Stand der frankophonen Literatur 20 Jahre seit dem Beitritt Rumäniens zur Internationalen Organisation der Frankophonie feierten. Der Präsident der Gruppe der Frankophonen Botschaften, Delegationen und Institutionen in Rumänien, Benoît Rutten:



    Es ist eine Ehre für den GADIF- Präsidenten, zur Buchmesse Gaudeamus als privilegierter Partner eingeladen zu sein. Wir dürfen nicht vergessen, dass Rumänien dieses Jahr den 20. Jahrestag seiner Zugehörigkeit zur Internationalen Organisation der Frankophonie feiert. Zudem feiert der rumänische Rundfunk dieses Jahr auch sein 85. und die internationale Buchmesse Gaudeamus ihr 20. Jubiläum. Wir haben diese Ehre und zugleich Herausforderung angenommen und einen Stand eingerichtet, wo sowohl die Veranstalter als auch die Besucher rumänisch- und französischsprachige Literatur aus frankophonen Ländern entdecken können.“



    Am GADIF-Stand lockten die Veranstalter die Besucher mit Rundtischgesprächen, Buchpremieren und verschiedenen Preisausschreiben an. Andrei Makine, Pierre Martens und Jabbour Douaihy sind nur einige der frankophonen Schriftsteller, die dieses Jahr an der Buchmesse teilnahmen. An der Bukarester Buchmesse beteiligte sich auch der Literaturkritiker Daniel Cristea-Enache:



    Das Jahr 2013 steht für mich im Zeichen des Dialogs. Drei meiner Bücher, die den Dialog im Mittelpunkt haben, wurden dieses Jahr veröffentlicht: Das erste ist »Literatura de azi. Dialoguri de net« (»Die heutige Literatur. Internetdialoge«), veröffentlicht im Verlag Polirom (es handelt sich dabei um Dialoge mit 12 rumänischen Intellektuelern), das »Buch Cartea ca destin. Daniel Cristea-Enache în dialog cu Dan C. Mihăilescu«, (»Das Buch als Schicksal. Daniel Cristea-Enache im Gespräch mit Dan C. Mihăilescu«), das im Verlag Humanitas veröffentlicht wurde und das letzte, »Ce a fost – cum a fost. Paul Cornea de vorbă cu Daniel Cristea-Enache« (»Was war los – wie es war. Paul Cornea im Gepräch mit Daniel Cristea-Enache«), das in den Verlagen Polirom und Cartea Românească erschien. Ich mache aber weiter. Meiner Meinung nach sprechen viele über die Notwendigkeit des Dialogs, nur wenige praktizieren dennoch den Dialog. Und ich glaube, dass der Dialog den Schlüssel nicht nur zu literarischen, sondern auch zu geschichtlichen Erfahrungen anbietet. Im Vorwort zu meinem Buch schrieb allerdings Paul Cornea, wäre er nicht mein Gesprächspartner gewesen, wäre eine derartige Erinnerung-Übung für ihn unmöglich. Als Gesprächspartner ist es ihm aber gelungen, tiefen Eindrücken über sich selbst und über seine Epoche Ausdruck zu verleihen, oder, wie der Literaturkritiker Ioan Stanomir sagte, ‚er hat die Epoche mit einer unglaublichen Würde überlebt‘.“



    Debaraua cu simţuri“ (Der Abstellschrank mit Gefühlen“) ist der Titel des neuesten Gedichtbandes des Schriftstellers Ciprian Măceşaru, der im Verlag Tracus Arte veröffentlicht wurde. Dazu der Autor:



    Meine Gedichte hatten immer verschiedene Gestalten, ich hatte mir stets vorgestellt, wie ich mich in der einen oder anderen Situation verhalten würde und ich glaube, dass man so Gedichte schreiben kann. In diesem Gedichtband spreche ich fast nur über mich, während im Gedichtband »Roşu pentru prietoni” (»Rot für Fu‎ßgänger«) spielte ich verschiedene Rollen. »Der Abstellschrank mit Gefühlen« orientiert sich mehr an meiner eigenen Person, selbst wenn ich nie von den Gedichten überzeugt war, die über die Person des Autors sprechen. Ich wage zu sagen, dass »Der Abstellschrank mit Gefühlen« mein bester Gedichtband ist, er ist der Gedichband meines Erwachsenseins.“



    Die Internationale Buchmesse Gaudeamus Das Buch zum Lernen“, die Ende November in Bukarest stattfand, wird jährlich von Radio România organisiert. Am 1. November 2013 feierte der rumänische Rundfunk sein 85. Jubiläum.



    Audiobeitrag hören:



  • La Foire internationale Gaudeamus, livre du savoir

    La Foire internationale Gaudeamus, livre du savoir

    La 20e édition de la Foire internationale Gaudeamus, livre du savoir, organisée au centre d’expositions Romexpo de Bucarest, a dénombré plus de 600 événements. Pour la première fois dans son existence, GAUDEAMUS a eu comme invités d’honneur plusieurs pays réunis dans ce que l’on a appelé «Le groupe des pays nordiques», à savoir le Danemark, la Finlande, l’Islande, la Norvège et la Suède. Le président d’honneur de cette édition a été son Excellence Anders Bengtcén, l’ambassadeur de Suède à Bucarest. La participation des pays mentionnés a été placée sous le slogan «Cool Nordic Bucarest».



    Voici ce que déclarait Anders Bengtcén, l’ambassadeur de Suède en Roumanie. « Je remercie Radio Roumanie pour l’excellente collaboration, pour les efforts visant à préparer la présence des pays nordiques en tant qu’invités d’honneur à l’édition de cette année de la Foire internationale du livre Gaudeamus. Le Groupe des pays nordiques, représenté par le Danemark, la Finlande, l’Islande, la Norvège et la Suède est honoré de cette qualité. A l’occasion de cette foire, dix auteurs originaires de ces pays se sont rendus à Bucarest pour présenter au public roumain leurs oeuvres, notamment des romans policiers. Il y a eu aussi des lancements de livres qui ont permis aux visiteurs d’interagir avec les écrivains invités. »



    Le partenaire privilégié de cette édition de la Foire internationale du Gaudeamus a été le GADIF — le Groupe des ambassades, délégations et institutions francophones de Roumanie. Le stand dédié à la littérature francophone du monde entier a marqué les 20 années écoulées depuis l’entrée de la Roumanie dans l’Organisation internationale de la francophonie.



    Le stand du GADIF a accueilli tables rondes, lancements de livres et différents concours. Andreï Makine, Pierre Martens et Jabbour Douaihy ont figuré sur la liste des écrivains francophones présents cette année à Gaudeamus.



    Au stand des maisons d’édition Cartea Românească et Polirom, nous avons rencontré le critique littéraire Daniel Cristea-Enache, qui nous a déclaré : « Comme je l’ai déjà dit, 2013 a été pour moi l’année du dialogue. En effet, cette année j’ai vu paraître trois de mes livres de dialogues. Le premier, intitulé «La littérature d’aujourd’hui. Dialogues sur le net”, publié chez Polirom, réunit mes entretiens avec 12 intellectuels roumains. Le deuxième s’appelle «Le livre comme destinée. Daniel Cristea-Enache en dialogue avec Dan C. Mihăilescu”. Il est paru aux éditions Humanitas. Le troisième «Quoi et comment. Paul Cornea dialogue avec Daniel Cristea-Enache» a été publié grâce aux efforts conjoints des éditions Polirom et Cartea Românească. Pourtant, je ne m’arrêterai pas là. Je continuerai ces dialogues, car, à mon avis, on parle beaucoup de la nécessité du dialogue mais on le pratique peu. Je pense que le dialogue peut enrichir la littérature aussi bien par les expériences littéraires que par celles historiques, qu’une personnalité comme celle de Paul Cornea a parcourues de l’intérieur, comme de l’extérieur. D’ailleurs, comme il écrivait dans l’avant-propos de ce livre, s’il n’avait pas été interlocuteur, il n’aurait pas été capable d’un exercice de mémoire aussi réussi que celui que l’on retrouve dans ce volume. Seulement, voilà, il avait besoin de quelqu’un à qui parler pour nous révéler son moi le plus profond et l’époque à laquelle il a vécu et à laquelle il a survécu avec une incroyable dignité ».



    « Le débarras aux sens », tel est le titre du nouveau recueil de poèmes signé par Ciprian Măceşaru et publié aux éditions Tracus Arte. « Ma poésie a bien des fois été peuplée de personnages, car je me suis imaginé dans telle ou telle situation. Je crois que l’on peut écrire de la poésie de cette manière aussi. “Le débarras aux sens” parle presque exclusivement de moi-même, alors que dans mon autre volume de poèmes, Feu rouge pour les piétons”, j’endossais plusieurs rôles. J’ose dire que Le débarras aux sens” est mon meilleur volume de vers, un livre de l’âge mûr, qui fait entendre une voix plus forte et plus authentique ».



    La Foire internationale Gaudeamus, livre du savoir, est organisée chaque année par la Radio publique roumaine, qui a célébré, le 1er novembre dernier, son 85e anniversaire…

  • La Foire du livre GAUDEAMUS – rideau final

    La Foire du livre GAUDEAMUS – rideau final


    Plus de 115 milliers de visiteurs, trois fois davantage que l’année dernière, ont franchi le seuil de la Foire Internationale « GAUDEAMUS — Livre d’apprentissage » organisée à Bucarest par radio Roumanie, dont plus de 75% ont été, aussi, acquéreurs de livres. La XX- ème édition de l’événement estimé comme un des plus importants pour le marché du livre en Roumanie a pris fin dimanche soir au bout de cinq jours pendant lesquels on a enregistré des records importants de public et de ventes, compte tenu des plus de 600 événements proposés par les quelques 400 exposants. Ainsi, la Foire s’est transformée en une fourmilière étendue sur des milliers de mètres carrés avec des gens les mains pleins de livres, ravis par les événements spécialement préparées pour eux : lancements et présentations de livres, débats, conférences, rencontres avec des écrivains et des éditeurs ainsi que des projections de films. Les maisons d’édition en lisse ont eu des offres riches : nouveaux titres et baisses sensibles de prix, de jusqu’à 80% particulièrement appréciées par les amateurs de livres.



    A propos des préférences de ceux qui s’y sont rendus, c’est Vladimir Epstein, directeur de la Foire, qui nous parle: « Un sondage très sérieux montre que le montant moyen dépensé par les visiteurs a été à cette édition de 146 lei(quelques 40 euros). Il semble que les visiteurs se sont orientés, en premier lieu, vers la prose et les essais suivis par le livre de type utilitaire et d’éducation. »



    La dernière journée de la foire s’est conclue par l’octroi des trophées GAUDEAMUS. Les Editions HUMANITAS ont été les préférées du public. Agréablement surpris et plaidant pour la valeur et l’esprit de suite, le directeur de HUMANITAS, le philosophe et l’écrivain Gabriel Liiceanu, déclare : “Lorsque le publique te choisit et le fait chaque année, il n’y a de meilleure récompense, et de plus belle, de l’activité déployée. Nous avons confiance car c’est un axe de notre vie. L’équipe de HUMANITAS est une équipe vraiment exceptionnelle. Deuxièmement, je suppose que nous montrons des sommets de la culture roumaine qui font partie du portefeuille HUMANITAS depuis l’apparition de cette maison. Je suis persuadé que la réussite de cette année a été aidée par l’existence d’une série totalisant, déjà, quelques 30 titres d’un aspect superbe et qui peut former un étalage de beauté dans une bibliothèque. »



    Le livre le plus convoité de la Foire GAUDEAMUS désigné par le vote du public a été « Hobbit « de J.R. Tolkien. Le prix GONCOURT ROUMANIE a été décerné en première à Sorj Chalandon. Un événement qui a attiré l’attention et a eu du succès a été le projet « Les livres rentrent à la maison », chaque visiteur pouvant donner des livres, le fond constitué par la générosité du public atteignant 5 milliers de volumes. Tous ces livres seront envoyés aux écoles enseignant en roumain de la Vallée du Timoc, en Serbie. Remarquons, pour terminer, que les invités d’honneur de GAUDEAMUS ont été les pays du Groupe nord :Danemark, Finlande, Islande, Norvège, et Suède, le partenaire privilégié étant la Groupe des Ambassadeurs, Délégations et Institutions Francophones en Roumanie — GADIF…(trad. : Costin Grigore)