Radio România Internațional

Tag: Gavin Williamson

  • La semaine du 30 juillet au 5 août

    La semaine du 30 juillet au 5 août

    Le gouvernement donne des détails sur le premier collectif budgétaire

    Le premier ministre roumain, Mme Viorica Dăncilă, a fait savoir jeudi que le premier collectif budgétaire de cette année serait positif. A ses dires, durant les sept premiers mois de l’année, les recettes du budget consolidé ont dépassé de 1,3 milliards d’euros les prévisions des autorités. Et Mme Dancila d’ajouter que son gouvernement prête une attention particulière au versement des salaires et des pensions de retraites d’ici la fin de l’année, aux investissements et au soutien accordé au milieu des affaires. La Santé, l’Education, l’Agriculture, les Transports, les Affaires Intérieures et l’ANAF se verront accroître les enveloppes budgétaires, tandis que les Services roumains de Renseignements, l’Administration présidentielle et les Ministères de l’Environnement, des Affaires Etrangères et de l’Energie se verront diminuer les fonds. On a décidé de réduire les enveloppes des institutions qui ne sont pas arrivées à dépenser proprement les fonds alloués, a encore précisé Viorica Dancila. Le décret portant rectification sera adopté dans la seconde moitié du mois d’août. La Roumanie parviendra à maintenir la cible du déficit budgétaire de 3% du PIB, a conclu la première ministre roumaine.

    Les autorités roumaines adoptent des mesures contre la peste porcine

    En une semaine seulement, le nombre des foyers de peste porcine africaine s’est accru d’une centaine et dépasse déjà les 500. Une centaine de localités sont touchées, et jusqu’ici, environ 50.000 cochons ont été abattus, parce qu’il n’existe ni vaccin, ni traitement pour cette maladie. Une évolution agressive, explosive, selon le président de l’Autorité nationale sanitaire-vétérinaire et pour la sûreté des aliments, Geronimo Brănescu, qui annonce que les propriétaires des animaux sacrifiés se verront dédommager à hauteur de 2 euros par kilo de viande. Les premiers paiements au titre de dédommagements accordés aux éleveurs de cochons touchés ont été déjà versés à ces derniers, et la valeur totale approche l’équivalent de 30.000 euros. Les dédommagements sont accordés tant pour les animaux tués que pour les dégâts collatéraux. Le mois dernier, le ministre de l’Agriculture, Petre Daea, a demandé à la Commission européenne des fonds pour compenser le manque à gagner en raison de la cessation de la production de viande de porc et de la baisse des prix dans les régions affectées. Les aides viseront aussi les coûts de la désinfection, de la destruction des fourrages et des frais d’équarrissage. La peste porcine c’est une maladie qui ne se transmet pas à l’homme. Toutefois, dans un pays tel que la Roumanie, où la production et la consommation de viande de porc sont importantes, la peste porcine africaine a un impact social et économique dévastateur.

    Visite en Roumanie du ministre britannique de la Défense

    Le rôle de la Roumanie au sein de l’OTAN est vital pour la sécurité de l’Europe, vu les tensions dans la région, dont le conflit en Ukraine, a déclaré le secrétaire britannique à la Défense, Gavin Williamson, à l’issue de l’entretien qu’il a eu jeudi, à Bucarest, avec son homologue roumain, Mihai Fifor. Ce dernier a demandé de l’appui pour rendre opérationnel le commandement de l’OTAN au niveau de corps d’armée que la Roumanie souhaite accueillir, comme elle l’a fait savoir à l’occasion du récent sommet de l’Alliance. La situation sécuritaire dans la région de la mer Noire a figuré parmi les principaux sujets des discussions, un accent particulier étant mis sur les actions de la Fédération de Russie. Dans ce contexte, le ministre roumain a mentionné l’intention de Moscou de militariser la mer Noire, en y déployant un nombre accru de forces et de capacités militaires. Gavin Williamson a déclaré que le Royaume-Uni allait appuyer militairement la Brigade de l’OTAN basée à Craiova (sud-ouest de la Roumanie) et assuré que son pays continuerait à contribuer au renforcement de la sécurité européenne après le Brexit aus si. Les deux officiels se sont rendus à la Base aérienne 57 de MIhail Kogalniceanu (sud-est de la Roumanie). Ils y ont rencontré les pilotes et le personnel technique des aéronefs des Forces aériennes britanniques et les militaires roumains de cette unité. MihaiFifor a déclaré que la présence des partenaires britanniques en Roumanie était un message de solidarité au sein de l’OTAN. Un détachement britannique formé de quelque 160 militaires se trouve, jusqu’à la fin août, à la Base aérienne de Mihail Kogalniceanu, pour des missions de police du ciel, sous commandement de l’OTAN.

    Le gouvernement roumain approuve un nombre supplémentaire de travailleurs étrangers sur le marché roumain de l’emploi

    Le gouvernement a donné cours à la demande de plusieurs compagnies et approuvé l’entrée sur le marché de l’emploi de Roumanie d’un nombre supplémentaire de 8.000 travailleurs étrangers de pays non-UE. Le nombre de permis de travail délivrés cette année avait déjà augmenté de plus de 50% par rapport à l’année dernière, l’Inspection générale pour les immigrations ayant enregistré depuis le début de 2018, 4.395 documents d’embauche ou de détachement. La plupart concernent des ressortissants, vietnamiens, turcs, népalais, serbes, chinois, sri-lankais et moldaves. 17.000 travailleurs étrangers de pays non-UE sont à présent actifs en Roumanie, notamment dans la restauration, la construction de navires et de structures flottantes, dans le commerce et le bâtiment.

    La proposition roumaine aux Oscars 2019

    Le film « I Do Not Care If We Go Down in History as Barbarians/Il m’est égal si nous entrons dans l’histoire en tant que barbares », du réalisateur Radu Jude, est la proposition de la Roumanie à la nomination dans la catégorie du meilleur film dans une langue étrangère, aux Oscars 2019. La production roumaine raconte une reconstitution historique, pour un spectacle de rue, de la bataille d’Odessa, pendant la deuxième guerre mondiale. La presse internationale a vu dans ce sixième long-métrage de Radu Jude ‘une sonnette d’alarme intelligente’ contre le populisme, ‘un interrogatoire provocateur, sarcastique et crucial entre le passé et le présent’, ainsi qu”un mélange audacieux de comédie et de drame’. ‘ I Do Not Care If We Go Down in History as Barbarians ‘ est le deuxième film par Radu Jude propose par la Roumanie à être nommé aux Oscars. Le premier a été ‘Aferim!’, candidat à la sélection en 2016. (trad. Ioana Stancescu/ Mariana Tudose)

  • Retrospectiva săptămânii 30.07.2018 – 04.08.2018

    Retrospectiva săptămânii 30.07.2018 – 04.08.2018


    Guvernul dă detalii depre prima rectificare
    bugetară


    Premierul român
    Viorica Dăncilă a dat detalii, joi, despre prima rectificare bugetară din acest
    an, care este una pozitivă. Potrivit acesteia, în primele şapte luni,
    veniturile bugetului general consolidat au fost mai mari cu aproape 6 miliarde
    de lei (circa 1,3 miliarde euro), faţă
    de estimările iniţiale ale autorităţilor. Şeful executivului a spus că
    rectificarea urmăreşte câteva obiective
    şi anume asigurarea fondurilor pentru plata pensiilor şi salariilor până la
    finalul anului, a banilor pentru susţinerea proiectelor de investiţii şi pentru
    sprijinirea mediului de afaceri. Bani în plus vor primi autorităţile locale,
    sănătatea, educaţia, agricultura, transporturile, internele şi ANAF. Reduceri
    de fonduri au fost făcute la SRI, Serviciul de Informaţii Externe,
    Administraţia Prezidenţială, Ministerul Mediului, Ministerul de Externe,
    Ministerul Energiei. Viorica Dăncilă a explicat că au fost diminuate bugetele
    unor instituţii care nu au reuşit să cheltuie corespunzător banii alocaţi.
    Ordonanţa de rectificare va fi adoptată în a doua jumătate a lunii august. Premierul
    a dat asigurări că România se va încadra în ţinta de deficit bugetar de 3% din
    PIB.



    Autorităţiele de la Bucureşti iau măsuri
    pentru eradicarea pestei porcine


    În doar o săptămână, numărul focarelor de pestă
    porcină africană din România a crescut cu circa o sută şi a depăşit 500, doar
    trei în complexuri pentru creşterea porcilor, iar restul în gospodăriile
    populaţiei. Au fost sacrificaţi circa 50 de mii de porci,
    fiindcă pentru această boală nu există nici vaccin, nici tratament. Este o
    evoluţie agresivă, explozivă – rezumă situaţia preşedintele Autorităţii
    Naţionale Sanitar-Veterinare şi pentru Siguranţa Alimentelor, Geronimo Brănescu,
    care a anunţat că proprietarii animalelor sacrificate în România vor primi
    despăgubiri echivalente cu circa 2 euro pe kilogram. Primele plăţi pentru
    despăgubirea crescătorilor de porci afectaţi au fost, deja, virate, iar
    valoarea lor se apropie de 30 de mii de euro. Despăgubirile se acordă atât
    pentru animalele ucise, cât şi pentru pagube colaterale. Vineri,
    ministrul Agriculturii de la Bucureşti,
    Petre Daea, a dat asigurări că românii nu vor rămâne fără porci din cauza
    virusului pestei porcine africane, pentru că sunt în stare să producă urgent şi
    să înlocuiască aceste pierderi. Pesta porcină africană nu se transmite la om.
    Are, însă, un impact social şi economic foarte mare. Boala are o evoluţie
    explozivă de la începutul lunii iunie.



    Vizita în România a ministrului britanic al
    apărării


    Rolul României
    în Alianţa NATO este unul vital pentru securitatea Europei, mai ales în
    contextul tensionat din zonă, precum conflictul din Ucraina, a afirmat
    secretarul britanic al apărării, Gavin Williamson la finalul convorbirilor avute,
    joi, la Bucureşti, cu omologul său
    român, Mihai Fifor. În cadrul discuţiilor, ultimul a solicitat sprijin în
    procesul de operaţionalizare a comandamentului NATO de nivel de corp de armată,
    pe care România a anunţat la recentul summit al Alianței că doreşte să-l
    găzduiască. Situaţia de securitate din regiunea Mării Negre a reprezentat unul
    dintre subiectele principale ale convorbirilor, cu accent pe acţiunile Rusiei. Ministrul român a vorbit despre
    intenţia Moscovei de militarizare a Mării Negre, prin creşterea efectivelor
    militare din regiune şi dislocarea unor noi capabilităţi.La rândul său, Gavin
    Williamson a precizat că ţara sa va oferi sprijin militar pentru Brigada NATO
    din Craiova (sud-vest) şi a dat asigurări că Marea Britanie va continua să
    contribuie la consolidarea securităţii europene şi după Brexit. Tot joi cei doi
    oficiali au vizitat Baza 57 Aeriană Mihail Kogălniceau (sud-est), unde s-au
    întâlnitcu piloţii şi personalul
    tehnic care deservesc cele patru aeronave Typhoon ale Forţelor Aeriene
    Britanice, precum şi cu personalul român din baza militară. Prezenţa
    partenerilor britanici în România transmite un mesaj puternic de solidaritate
    aliată, a spus Fifor. Un detaşament britanic format din aproximativ 160 de
    militari se află, până la sfârşitul lunii, în baza din Mihail Kogălniceau
    pentru misiuni de poliţie aeriană sub comanda NATO.



    Executivul aprobă suplimentarea numărului
    muncitorilor străini nou admişi pe piaţa forţei de muncă din România


    Guvernul de la
    Bucureşti a aprobat, la cererea mai multor companii, suplimentarea cu 8 mii a
    numărului de muncitori străini din spaţiul extracomunitar nou admişi pe piaţa
    forţei de muncă din România. Decizia a fost luată în condiţiile în care s-a
    observat o creştere cu peste 50% a numărului de avize de muncă eliberate, deja,
    anul acesta. Potrivit datelor înregistrate de către Inspectoratul General
    pentru Imigrări, până în luna iulie au fost eliberate 4.395 de avize de
    angajare/detaşare, cele mai multe pentru cetăţeni din Vietnam, Turcia, Nepal,
    Serbia, Sri Lanka, China şi Republica Moldova, ex-sovietică, majoritar
    românofonă. În prezent, în România sunt activi peste 17 mii de salariaţi
    străini extracomunitari. Principalele domenii în care lucrează sunt
    restaurante, construcţia de nave şi structuri plutitoare, comerţ şi
    construcţii.



    Propunerea României la premiile Oscar 2019


    Filmul Îmi este
    indiferent dacă în istorie vom intra ca barbari    , al lui Radu Jude, este
    propunerea României pentru o nominalizare la categoria ‘Cel mai bun film într-o
    limbă străină’ a premiilor Oscar 2019. Pelicula spune povestea realizării unei
    reconstituiri istorice, a luptei de la Odessa din al Doilea Război Mondial,
    pentru un spectacol de stradă. Acest al şaselea lungmetraj al lui Radu Jude a
    fost calificat de presa internaţională
    de specialitate drept un semnal de alarmă inteligent privind
    populismul, un interogatoriu provocator, sarcastic şi crucial între trecut şi
    prezent şi o comedie-dramă îndrăzneaţă. ‘Îmi este indiferent dacă în istorie
    vom intra ca barbari’ este al doilea film regizat de Radu Jude propus de
    România pentru o nominalizare la Oscar. Primul a fost ‘Aferim!’, candidat
    pentru selecţia din 2016.

  • Romanian-British Strategic Relations

    Romanian-British Strategic Relations

    Romania plays a key role within NATO, says the British Defence Secretary, Gavin Williamson, who paid a visit to Romania on Thursday. He had a meeting in Bucharest with his Romanian counterpart, Mihai Fifor. During the talks, the Romanian defence minister requested British support in the process of rendering the NATO army corps headquarters operational, as Roamnia has expressed its readiness, at the recent summit of the alliance, to host such a structure on its territory. The security situation in the Black Sea region was also one of the focal points of the talks in Bucharest.



    Mihai Fifor: “Weve mentioned the Russian Federations political and military aggressiveness and its intention to militarise the Black Sea by increasing the number of military troops in the region and deploying new capabilities with a predominantly offensive potential, from all categories of the armed forces. The Russian Federation focuses its efforts on hybrid tactics and actions, with the aim of undermining the internal stability of both former Soviet states and of the allied countries situated in its vicinity, fuelling the so-called ‘frozen conflicts.



    In turn, Gavin Williamson said his country will provide military support to the NATO Brigade in Craiova, south-western Romania, and gave assurances that Great Britain will further contribute to consolidating European security, post-Brexit, as it had actually done long before the EU took shape.



    The two officials paid a visit to the RoAF 57th Air Base in Constanta County, in the south-east. They met with British military operating the aircraft belonging to the Royal Air Force and with the Romanian personnel of the military base. Mihai Fifor thanked the approximately 160 British military who carry out air police missions by August 31, flying four Eurofighter Typhoon aircraft, alongside the MIG 21 Lancer aircraft operated by their colleagues from the Romanian Air Forces.



    Mihai Fifor: “It is an immense pleasure to me to reiterate our appreciation for the presence in Romania of Great Britains Royal Air Force. I take this opportunity to restate our common wish to continue this cooperation, which is extremely valuable to Romania; it is a team effort made by a team of professionals. I wish you good luck in your future missions, smooth flights and clear skies!



    Mihai Fifor has also said the British partners presence in Romania is a message of solidarity within the North-Atlantic Alliance, a fact also confirmed by Gavin Williamson. The efforts made by the military are extremely important as they bring more safety to the people living on the whole European continent, and the partnership between the two nations will be brought to a higher level, the British official has also underlined. The two officials have also had another private meeting, afterwards they talked to the military stationed at the base before flying back to Bucharest.

  • Cooperarea strategică româno-americană

    Cooperarea strategică româno-americană


    România joacă un rol vital pentru NATO, afirmă secretarul britanic al apărării, Gavin Williamson, care a făcut, marți, o vizită în România. La București, el s-a întâlnit cu omologul său român, Mihai Fifor. În cadrul discuţiilor, ultimul a solicitat sprijin în procesul de operaţionalizare a comandamentului NATO de nivel de corp de armată, pe care România a anunţat la recentul summit al Alianței că doreşte să-l găzduiască. Situaţia de securitate din regiunea Mării Negre a reprezentat unul dintre subiectele principale ale convorbirilor. Mihai Fifor: “Am menţionat agresivitatea politică şi militară a Federaţiei Ruse şi intenţia sa de militarizare a Mării Negre prin creşterea efectivelor militare din regiune şi dizlocarea unor noi capabilităţi cu potenţial predominant ofensiv din toate categoriile de forţe armate. Eforturile Federaţiei Ruse se concentrează pe tactici şi acţiuni hibride, cu scopul de a submina stabilitatea internă atât a statelor ex-sovietice, cât şi a statelor aliate din vecinătate alimentând aşa-numitele “conflicte îngheţate”.



    La rândul său, Gavin Williamson a precizat că ţara sa va oferi sprijin militar pentru Brigada NATO din Craiova şi a dat asigurări că Marea Britanie va continua să contribuie la consolidarea securităţii europene şi după Brexit, aşa cum a făcut-o, de altfel, cu mult înainte de înfiinţarea UE. Cei doi oficiali au făcut o vizită la Baza Aeriană 57 din judeţul Constanţa. Ei s-au întâlnit cu militarii de pe aeronavele Forţelor Aeriene Britanice şi cu personalul român din baza militară. Mihai Fifor le-a mulţumit celor 160 de militari britanici care vor executa, până la 31 august, misiuni de poliţie aeriană cu patru aeronave Eurofighter Typhoon, alături de aeronavele MIG 21 Lancer şi militari ai Forţelor Aeriene Române. “Îmi face o deosebită plăcere să reiterez aprecierea noastră pentru prezenţa Forţelor Aeriene Regale ale Marii Britanii. Folosesc acest prilej pentru a reconfirma dorinţa noastră de a continua această colaborare deosebit de valoroasă pentru România; este un efort de echipă, cu o echipă de profesionişti. Vă doresc succes în viitoarele misiuni, zboruri line şi cer senin!”



    Mihai Fifor a apreciat că prezenţa partenerilor britanici în România reprezintă un mesaj de solidaritate în cadrul Alianţei Nord-Atlantice, lucru confirmat și de Gavin Williamson. Efortul militarilor contează pentru că aduce mai multă siguranţă oamenilor de pe întreg continentul european, iar parteneriatul dintre cele două naţiuni va atinge un nivel şi mai ridicat, a punctate și oficialul britanic. Cei doi au avut o altă întrevedere privată, după care au stat de vorbă cu militarii din bază, înainte de a urca la bordul aeronavei cu care au zburat înapoi în Capitală.


  • Jurnal românesc – 03.08.2018

    Jurnal românesc – 03.08.2018

    Comunitatea românească
    reprezintă o punte de legătură între ţările noastre, a afirmat premierul Viorica
    Dăncilă, care a avut, la Bucureşti, o întrevedere cu ministrul britanic
    al Apărării, Gavin Williamson. Respectarea drepturilor românilor care studiază şi muncesc
    în Marea Britanie, în contextul Brexit, a fost, de asemenea, discutată de cei
    doi oficiali. Viorica Dancilă a mai spus că, pentru Guvernul României,
    protejarea drepturilor şi intereselor cetăţenilor români din Marea Britanie
    este un punct de mare interes. Ea a menţionat că au fost dezvoltate programe
    guvernamentale pentru a determina tot mai mulţi români de peste hotare să se
    întoarcă în ţară, însă mulţi dintre ei, a precizat premierul, sunt bine
    integraţi şi au o contribuţie importantă în societăţile statelor în care
    trăiesc. La rândul sau, ministrul britanic al Apărării a apreciat că românii
    sunt integraţi în societatea din Marea Britanie, arătând că sunt ‘motivaţi şi
    bine educaţi’.




    O carte pentru un frate este sloganul
    campaniei desfășurate în această vară de Asociația Eudava din Drobeta Turnu
    Severin, care intenționează să strângă cărţi pentru românii din provinciile
    istorice. Volumele vor fi donate românilor din Ucraina și din Republica
    Moldova. Campania se va încheia pe 31 august, de Ziua Limbii Române. Cei care
    doresc să se implice în această campanie pot afla detalii de pe pagina de
    Facebook a Asociației Eudava.




    Proiectul ‘Cheia spre Ţară
    pentru Republica Moldova şi Valea Timocului’, care include excursii tematice
    dedicate ansamblului etno-folcloric ‘Romaniţa’, va fi derulat, în perioada 5 -
    10 august, de Institutul ‘Eudoxiu Hurmuzachi’ pentru românii de pretutindeni. Ansamblul
    este format din elevi ai Centrului de excelenţă în medicină şi farmacie ‘Raisa
    Pacalo’ din Chişinău, promotori ai folclorului românesc, premiaţi în mai multe
    concursuri internaţionale de profil. Proiectul are drept scop familiarizarea
    celor 23 de elevi basarabeni cu tradiţiile şi elementele de folclor românesc şi
    obiectivele turistice istorice încărcate de spiritualitate românească din
    Timoc, dar şi din stânga Prutului, în vederea recuperării şi menţinerii vii a
    memoriei istorice şi a conştientizării apartenenţei la neamul românesc. Membrii
    ansamblului vor vizita parohii din Timoc şi castre romane şi vor avea
    întrevederi cu lideri ai comunităţii de români din zonă.


    Secretarul de stat in ministerul pentru Românii de Pretutindeni,
    Lilla Debelka, a participat, joi, la Palatul Victoria, la Ziua Europeană de
    comemorare a Holocaustului împotriva Romilor. În anul 1942, alături de evrei,
    aproximativ intre 20.000 si 25.000 de romi din România au fost deportați în
    ghetourile de pe teritoriul cuprins între Nistru și Bug. Dintre aceștia,
    11.000, majoritatea copii, nu s-au mai întors. Asemenea greșeli ale istoriei
    trebuie evitate, căci legea morală a toleranței ne obligă să luăm în
    considerare fiecare etnie, cu specificul ei, fără prejudecăți și fără atitudini
    arogante, care să explice superioritatea nejustificată a unora față de
    ceilalți, a declarat Lilla Debelka. Ministerul pentru Românii de Pretutindeni
    susține Strategia Guvernamentală pentru incluziunea socială a membrilor
    comunităților vulnerabile și se implică în demersurile orientate spre
    rezolvarea problemelor actuale ale romilor din România și din diaspora.

  • Întrevedere Viorica Dăncilă – Gavin Williamson

    Întrevedere Viorica Dăncilă – Gavin Williamson

    Premierul Viorica Dăncilă a avut, la Palatul Victoria, o întrevedere cu ministrul britanic al apărării, Gavin Williamson, în cadrul căreia au discutat despre dezvoltarea Parteneriatului Strategic, consolidarea relațiilor bilaterale și respectarea drepturilor românilor din Marea Britanie, în contextul Brexit.

    Cooperarea în domeniile securității și apărării, precum și relațiile economice reprezintă pilonii Parteneriatului Strategic, iar sectoarele financiar, educație, dezvoltare-competitivitate, comerț și investiții sunt componente importante ale Parteneriatului solid dezvoltat între România și Marea Britanie, a subliniat prim-ministrul: România este interesată de consolidarea Parteneriatului Strategic cu Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord, astfel încât să fie cât mai bine adaptat provocărilor actuale, în spiritul potențialului real de dezvoltare și așteptărilor comune. Schimburile economice bilaterale au înregistrat cel mai înalt nivel din istoria relațiilor noastre, ajungând la patru miliarde de euro. Este însă important să identificăm noi modalități de cooperare în domeniul investițiilor și comerțului, având în vedere faptul că România oferă un mediu de afaceri atractiv.

    Ministrul britanic al apărării, Gavin Williamson, a apreciat nivelul relațiilor bilaterale, precum și rolul important pe care România îl are în Alianța Nord-Atlantică. Cooperarea bilaterală devine tot mai valoroasă, iar oportunitățile de dezvoltare trebuie valorificate în continuare, îndeosebi în domeniile apărare și securitate, economic, cercetare și știință. În acest context, cei doi oficiali au discutat despre încheierea unui nou Acord de cooperare în domeniul apărării între România și Marea Britanie, adaptat contextului actual.


    Respectarea drepturilor românilor care studiază și muncesc în Marea Britanie, în contextul Brexit, a fost, de asemenea, discutată de cei doi oficiali. Pentru Guvernul României protejarea drepturilor și intereselor cetățenilor români din Marea Britanie este un punct de mare interes. Am dezvoltat programe guvernamentale pentru a determina tot mai mulți români de peste hotare să se întoarcă în țară. Însă, mulți dintre ei sunt bine integrați și au o contribuție importantă în societățile statelor în care trăiesc. Comunitatea românească reprezintă o punte de legătură între țările noastre. Suntem onorați de decizia autorităților britanice de a acorda compatriotului nostru Florin Morariu o distincție pentru faptele de curaj dovedite în contextul atentatului de la Londra din 2017, a subliniat premierul Viorica Dăncilă.

    Ministrul britanic al apărării a apreciat că românii sunt bine integrați în societatea din Marea Britanie, arătând că sunt motivați și bine educați.

  • Relations stratégiques roumano-britanniques

    Relations stratégiques roumano-britanniques

    La
    Roumanie joue un rôle vital au sein de l’OTAN, a déclaré le secrétaire
    britannique à la Défense, Gavin Williamson, qui a effectué jeudi une visite en
    Roumanie. Son homologue roumain, Mihai Fifor, a demandé de l’appui pour rendre
    opérationnel le commandement de l’OTAN au niveau de corps d’armée que la
    Roumanie souhaite accueillir, comme elle l’a fait savoir à l’occasion du récent
    sommet de l’Alliance. La situation sécuritaire dans la région de la mer Noire a
    figuré parmi les principaux sujets des discussions. Mihai Fifor:J’ai mentionné l’agressivité politique et
    militaire de la Fédération de Russie et son intention de militariser la mer
    Noire, en y déployant un nombre accru de forces et de capacités militaires au
    potentiel offensif prédominant. Les efforts de la Fédération de Russie, qui se
    concentrent sur des tactiques et des actions hybrides, visent à miner la
    stabilité interne aussi bien des ex – pays soviétiques que des Etats alliés
    voisins, en alimentant les soi-disant conflits gelés    .


    Gavin Williamson a déclaré que le
    Royaume-Uni allait appuyer militairement la Brigade de l’OTAN basée à Craiova
    (sud-ouest de la Roumanie) et assuré que son pays continuerait à contribuer au
    renforcement de la sécurité européenne après le Brexit aussi, comme il l’avait
    d’ailleurs fait longtemps avant la création de l’UE. Les deux officiels se sont
    rendus à la Base aérienne 57 du département de Constanţa (sud-est du pays). Ils
    y ont rencontré les pilotes et le personnel technique des aéronefs des Forces
    aériennes britanniques et les militaires roumains de cette unité.

    Mihai Fifor a
    remercié les 160 militaires britanniques qui vont exécuter, jusqu’au 31 août,
    des missions de police du ciel à bord de quatre aéronefs Eurofighter Typhoon, aux
    côtés des avions MIG 21 Lancer et des militaires des Forces aériennes roumaines.
    Mihai Fifor : C’est
    avec grand plaisir queje réaffirme
    notre appréciationpour la présence
    desForces aériennes royales du
    Royaume-Uni. Je saisis cette occasion pour reconfirmer notre volonté de
    poursuivre cette coopération particulièrement précieuse pour la Roumanie. C’est
    un effort d’équipe et cette équipe est formée de professionnels. Je vous
    souhaite plein succès dans vos futures missions, vols calmes et ciel bleu    !


    Mihai
    Fifor a également déclaré que la présence des partenaires britanniques en
    Roumanie était un message de solidarité au sein de l’OTAN, chose confirmée par
    son homologue, Gavin Williamson. Ce dernier a souligné l’importance de l’effort
    des militaires pour la sécurité du vieux continent, en ajoutant que le
    partenariat roumano – britannique atteindrait un niveau encore plus élevé. Avant
    de monter à bord de l’avion qui les a ramenés dans la capitale, les deux
    officiels ont eu un entretien privé.(Trad. Mariana Tudose)



  • 02.08.2018 (mise à jour)

    02.08.2018 (mise à jour)

    Budget — Le premier ministre roumain, Mme Viorica Dăncilă, a fait savoir que la Roumanie parviendrait à maintenir la cible du déficit budgétaire de 3% du PIB et que le premier collectif budgétaire de cette année serait positif, vu les recettes supplémentaires de près de 6 milliards de lei. La cheffe du cabinet de Bucarest a précisé que les principes sur lesquels repose cette rectification concernent la nécessité d’assurer les fonds pour les projets d’investissements, le soutien au milieu des affaires et la diminution des sommes octroyées aux investissements à faible niveau d’utilisation de l’argent. Après cette rectification, a ajouté Mme Dancila, il y aura des fonds suffisants pour payer les pensions de retraite et les salaires jusqu’à la fin de l’année. Selon elle, le budget des pensions de retraite bénéficiera d’un supplément de 850 millions de lei . Ces fonds supplémentaires seront destinés aux autorités locales, à des secteurs tels la Santé, l’Education, l’Agriculture, les Transports, ainsi qu’au ministère de l’Intérieur et à l’Agence nationale d’administration fiscale. Par contre, les Services roumains de renseignement intérieur et extérieur, l’Administration présidentielle, ainsi que les ministères de l’Environnement, des Affaires étrangères et de l’Energie devraient recevoir moins d’argent. Le décret portant rectification sera adopté dans la seconde moitié du mois d’août.



    Loi — Le président roumain Klaus Iohannis a renvoyé au Parlement pour réexamen la loi réglementant l’exploitation des gisements de pétrole et de gaz offshore, situés dans la zone économique exclusive du bassin de la mer Noire. Selon le chef de l’Etat, cette loi n’assure pas la stabilité et la prédictibilité nécessaires sur le long terme et risque d’affecter les recettes budgétaires. En outre, le document en question stipule que les sommes résultant des redevances et de l’impôt sur les revenus supplémentaires offshore sont versées dans un fonds spécial de financement des contrats de partenariat public-privé, en l’absence d’une analyse préalable. Le président Klaus Iohannis a également affirmé que la loi offshore avait été adoptée par le Législatif sans respecter le principe du bicamérisme. Notons que le Parlement de Bucarest a adopté le projet législatif portant modification de la Loi offshore, le 12 juillet dernier, en session extraordinaire.



    Défense — Le Royaume-Uni est un des partenaires stratégiques les plus importants de la Roumanie, a déclaré jeudi, à Bucarest, le ministre roumain de la Défense, Mihai Fifor, à l’issue d’une entrevue avec son homologue britannique, Gavin Williamson. Selon l’officiel roumain, les discussions ont notamment porté sur la situation sécuritaire dans le voisinage de la Roumanie, avec un accent particulier sur les actions de la Fédération de Russie, respectivement sur l’intention de Moscou de militariser la région de la mer Noire, en y déployant un nombre accru de forces et de nouvelles capacités militaires. A son tour, Gavin Williamson a déclaré que Bucarest et Londres partagent les mêmes valeurs, telles que la démocratie, la justice et la tolérance. Le responsable britannique a également souligné l’importance de la coopération bilatérale et le rôle vital de la Roumanie au sein de l’OTAN pour la sécurité de l’Europe, surtout dans le contexte tendu de la région, mentionnant en ce sens le conflit en Ukraine. Les deux officiels se sont rendus jeudi à la Base aérienne 57 de Mihail Kogălniceau (sud-est de la Roumanie), où ils ont rencontré les pilotes et le personnel technique qui desservent les quatre aéronefs Typhoon des Forces aériennes britanniques, ainsi que le personnel roumain de cette base militaire. Un détachement britannique, formé de près de 160 militaires, effectue jusqu’à la fin août des missions de police du ciel sous commandement de l’OTAN.



    Holocauste — La diplomatie roumaine a rendu hommage aux victimes d’ethnie rom de la Seconde Guerre Mondiale. Ce jeudi ont été commémorés les 74 ans écoulés depuis les événements du 2 août 1944, lorsque près de 3.000 Roms du camp de concentration d’Auschwitz-Birkenau sont tombés victimes du régime nazi. L’Institut Elie Wiesel de Bucarest a lui aussi commémoré les victimes de l’Holocauste, en soulignant que la discrimination et le racisme continuent d’être une vulnérabilité de la société. Le gouvernement de Bucarest a promis de s’investir davantage dans la mise en place du droit des minorités nationales de préserver et de développer librement leur identité ethnique. En 2015, le Parlement européen a décrété que le 2 août serait la Journée européenne de commémoration de l’Holocauste des Roms.



    Expulsion – Un citoyen irakien ayant des liens avec un groupe terroriste du Moyen Orient a été expulsé de Roumanie, a fait savoir jeudi le Service roumain de renseignement. La personne en question était interdite d’entrée dans le pays dès 2016. Selon la même source, la mesure a été prise suite aux renseignements obtenus en coopération avec la Police aux frontières et l’Inspection générale pour l’immigration. Le Service roumain de renseignement a précisé qu’il continuerait à agir fermement afin de prévenir et de contrecarrer toute activité terroriste.



    Médailles — Les élèves roumains ont décroché 4 médailles, une d’or, deux d’argent et deux de bronze, lors de la 2e édition de l’Olympiade européenne d’informatique junior, qui s’est tenue du 26 juillet au 1er août à Innopolis, en République du Tatarstan (Fédération de Russie). Y ont participé 80 élèves de 21 pays.



    Météo — Les précipitations vont cesser, excepté les quelques pluies à verse que l’on attend localement dans le sud-ouest et sur le relief. Les températures maximales iront de 26 à 32°. Dans plusieurs départements de Roumanie, les autorités interviennent pour limiter les effets des pluies torrentielles des derniers jours. Depuis le début de la semaine, trois personnes sont décédées à cause des inondations.

  • August 2, 2018

    August 2, 2018

    VISIT — British Defense Secretary Gavin Williamson is today paying an official visit to Romania. He is meeting with his Romanian counterpart, Mihai Fifor. The two will visit Airbase 57 in Mihail Kogalniceanu, southeastern Romania, where they will meet with the flying and technical crews of the four Typhoon fighter jets of the British Air Forces, as well as with the Romanian military personnel at the base. A British military brigade comprising 160 soldiers is in Mihail Kogalniceanu until late August to undergo air policing missions under NATO command. Mihai Fifor and Gavin Williamson previously met in June on the sidelines of the meeting of NATO Defense Ministers hosted by the Alliance’s main headquarters.



    SWINE FEVER VIRUS — The owners of the animals slaughtered for being suspected of carrying the African swine fever virus will be compensated in the amount of 2 euros per kilogram, the National Food Safety Authority president Geronimo Branescu has announced. The authorities have called on the population to cooperate in order to prevent the spreading of this virus, for which no vaccine or treatment has yet been found. The number of swine fever holes is nearing 550, of which only 3 were identified in pig farms, while the remaining in local households.



    EXTREME HEAT — The Romanian Foreign Ministry has issued several travel warnings for Greece, France, Portugal and Spain, currently affected by extreme weather phenomena. Greece, a popular holiday destination for Romanians, will see heavy rainfall, thunderstorms, hail and strong wind. Central and northern Portugal are today under a code red alert against extreme heat, in place until August 4. Temperatures are expected to hit 42 degrees in southern France until August 5. Meteorologists have also announced highs of up to 46 degrees Celsius in southwestern Spain. In Italy too, the Health Ministry has decreed a code red alert against extreme heat for 18 cities, including Bologna, Brescia, Florence, Milan, Rome and Venice. The wave of heat has also hit northern Europe, with Finland reporting the highest temperatures in the last hundred years.



    HOLOCAUST — The “Elie Wiesel” Institute is todaying paying homage to the victims of the Roma genocide during the Holocaust. Over 74 years ago, some 3,000 Roma were exterminated in the Auschwitz-Birkenau concentration camp. On this occasion, the National Institute for the Study of the Holocaust in Romania warns that discrimination and racism are still affecting societies. In 2015 the European Parliament decreed August 2 as the European Roma Holocaust Memorial Day.



    UNTOLD — The famous electronic music festival Untold kicks off today in Cluj-Napoca, central Romania. Some 350,000 people from Romania and another 75 countries are expected to attend the festival until August 5. This year organizers have set up 10 stages to host the 250 artists who will perform live, including The Chainsmokers, Armin van Buuren, Tiesto, Tujamo and Afrojack. Authorities say they have taken all measures in order to make Untold the safest festival in Europe. Over 1,100 gendarmes, police officers, firefighters and medical staff will ensure public safety and provide emergency care. Scores of video surveillance cameras have been set up around the stages.



    FOOTBALL — Romanian champions CFR Cluj have been ousted from Champions League after drawing 1-all against Swedish side Malmo FF in the return leg of the second preliminary round. In the first leg CFR had lost nil-1. Romania’s champions will now play in the third preliminary round of Europa League, where they are expected to play either Sutjeska Niksic of Montenegro or Alashkert of Armenia. Also in Europa League, Romania’s vice-champions FCSB are today taking on NK Rudar Velenje of Slovenia in the second leg of the second preliminary round. In the first leg FCSB had won 2-nil. In the same phase of the competition, Viitorul Constanta is playing Vitesse Arnhem of the Netherlands. The first leg ended 2-all. Romanian Cup winners CSU Craiova will compete directly in the third round.


    (Translated by V. Palcu)