Radio România Internațional

Tag: gaz de schiste

  • 21.02.2015

    21.02.2015

    Gaz de schiste — La compagnie américaine Chevron a annoncé samedi qu’elle renonçait aux projets liés aux concessions de gisements de gaz de schiste de Roumanie. Elle a procédé de même dans le cas de projets similaires en Lituanie, Ukraine et Pologne. Fin janvier, Chevron, 2e compagnie énergétique des Etats Unis, a annoncé qu’en 2015, elle n’investirait que 35 milliards de dollars dans ses projets pétroliers d’exploration, soit 13% de moins qu’en 2014, et qu’elle privilégierait ceux qui offrent les opportunités les plus profitables. Le Wall Street Journal rappelle les résultats décevants des explorations des gisements de gaz de schiste, l’opposition des habitants des zones explorées à l’égard de la fracturation hydraulique ou encore le moratoire imposé par des pays tels la France et l’Allemagne sur cette technique.



    Agriculture — La Roumanie assure 4% de l’ensemble de la production agricole de l’Union européenne, se classant 8e après la France, l’Allemagne, l’Italie, l’Espagne, le Royaume Uni, les Pays Bas et la Pologne, pays dont les secteurs agricoles produisent plus de 10 milliards d’euros annuellement. Selon les données publiées par l’Eurostat, organisme de statistique de la Commission européenne, 3/4 de la production agricole de la Roumanie est végétale, alors qu’au niveau de l’ensemble de l’Union européenne, les cultures de céréales, de fruits et de légumes représentent un peu plus de 50%. En ce qui concerne le poids des produits animaliers, respectivement de viande et de lait, la Roumanie se situe en dessous de la moyenne européenne.



    Tennis — La joueuse roumaine de tennis Simona Halep, a gagné, samedi soir, la finale du tournoi WTA de Dubaï, doté de prix de 2,5 millions de $. Elle a disposé en finale de la joueuse tchèque Karolina Pliskova en deux sets, 6-4, 7-6, après 1h47 minutes de jeu. Pour ce 10e trophée de sa carrière, Simona Halep a reçu 900 points WTA et un chèque de 456.000 dollars. La Roumaine a égalé ainsi la meilleure performance de sa carrière, celle d’avoir gagné un tournoi de catégorie Premier 5, réussie l’année dernière à Doha. D’ailleurs, la semaine prochaine la joueuse évoluera à Doha, pour défendre son titre de 2014. Elle est la 2e favorite, après Petra Kvitova, de la République tchèque.

  • 10.07.2014 (mise à jour)

    10.07.2014 (mise à jour)

    Gaza — Le chef de la diplomatie roumaine, Titus Corlatean, a demandé la mise en place urgente d’une cellule de crise censée accorder de l’assistance consulaire aux ressortissants roumains se trouvant dans la bande de Gaza. Les membres de la cellule et les représentants du ministère des Affaires étrangères de Bucarest et d’autres institutions compétentes dans le domaines surveillent la situation et sont en contact permanent avec les autorités locales et avec toutes les missions diplomatiques et consulaires de Roumanie dans la zone. Mardi, le ministère Affaires étrangères de Bucarest avait recommandé aux Roumains d’éviter les déplacements en Israël et dans les territoires palestiniens, sur la toile de fond de l’intensification du conflit armé entre Israël et les organisations terroristes palestiniennes.



    Pouvoir — La direction de l’Union Démocratique des Magyars de Roumanie doit décider vendredi si le parti reste au sein de la coalition au pouvoir à Bucarest, dominée par le Parti Social Démocrate. La tension s’est installée entre les représentants deS Hongrois de Roumanie et leurs partenaires après que le ministère des Affaires Etrangères, par la voix du chef de la diplomatie roumaine, Titus Corlatean, eut soutenu le point de vue de la Commission européenne, qui avait rejeté une initiative de l’Union Démocratique des Magyars de Roumanie visant la protection des minorités nationales. Cooptés au pouvoir en mars dernier, les Magyars détiennent les portefeuilles de la Culture et de l’Environnement. Depuis 1996, l’Union Démocratique des Magyars de Roumanie a fait partie de la plupart des gouvernements de coalition de Bucarest, soient-ils de droite ou de gauche. Concentrée dans le centre et l’ouest du pays, la communauté magyare de Roumanie compte environ 1 million et demi de personnes.



    Enquête – L’Agence nationale d’intégrité (ANI) a déposé une plainte auprès de la Commission d’investigation des fortunes de la Cour d’Appel Bucarest contre l’ambassadeur de Roumanie à l’UNESCO, Nicolae Manolescu. L’agence dénonce l’existence d’une différence injustifiée, de 78.000 euros, entre la fortune acquise et les revenus réalisés par l’ambassadeur et par son épouse. Dans une déclaration pour Radio Roumanie, Nicolae Manolescu s’est dit surpris par cette annonce. Professeur universitaire, influent critique et historien littéraire, ancien candidat à la présidence de la Roumanie, Nicoale Manolescu est depuis 2006 ambassadeur de Roumanie à l’UNESCO.



    Corruption — Le Parquet anticorruption de Bucarest a ouvert une enquête accusant plusieurs responsables roumains d’avoir accepté d’importantes sommes d’argent pour accorder à la compagnie allemande EADS un contrat visant le système intégré de sécurisation des frontières nationales, estimé à 534 millions d’euros. Le contrat a été prolongé en 2009 par 200 autres millions d’euros. Les procureurs mettent en question une étude de faisabilité selon laquelle EADS était considérée comme l’unique compagnie au monde capable de fournir les services demandés par les autorités roumaines afin de sécuriser les frontières.



    Chevron — La compagnie américaine Chevron a fait savoir avoir arrêté l’exploitation des gaz de schiste de Pungesti (dans le département de Vaslui, dans l’est de la Roumanie). L’annonce survient au lendemain des protestations des militants de lorganisation écologiste Greenpeace qui avaient bloqué laccès au site dexploration des gaz de schiste. Ce n’est pas la première fois que les habitants de la zone et les écologistes protestent à Pungesti. En fait, les protestations s’enchaînent depuis l’année dernière déjà. La raison réelle de la décision du géant américain de l’énergie d’arrêter les travaux de Pungesti n’est pas encore connue, mais, selon les spéculations des médias, il n’y aurait pas en fait de gaz de schiste dans la zone. De l’avis des experts, Chevron doit d’abord analyser les échantillons prélevés avant de décider de continuer — oui ou non — son programme d’exploration.



    Météo — Le temps s’annonce assez instable en Roumanie ; on attend des pluies partout dans le pays, les quantités des précipitations pouvant dépasser par endroits les 50 litres par mètre carré. Une alerte jaune aux pluies abondantes est en vigueur sur la plupart du territoire, y compris dans la capitale. Les températures maximales sont à la baisse et iront de 20 à 30 degrés.

  • A la Une de la presse roumaine 09.07.2014

    A la Une de la presse roumaine 09.07.2014

    Sujets divers dans la presse nationale: les fonctionnaires, les maires, les ministres à cause desquels l’Etat est obligé de payer des dédommagements sont rarement sanctionnés, les 10 plus importants bénéficiaires des subventions agricoles ont touché pas moins de 3 millions d’euros, les fabricants de vin « falsifié », « Chevron a achevé ses activités d’exploration des gaz de schiste à Pungesti, dans l’est du pays » et « les Roumains ne veulent plus de tacots », constate encore la presse daujourdhui.

  • La semaine du 5 au 10 mai 2014

    La semaine du 5 au 10 mai 2014

    Evolutions et perspectives de l’économie roumaine



    La Roumanie devrait devenir membre de la zone euro au 1er janvier 2019, selon la nouvelle date butoir établie par le cabinet de Bucarest. Par ailleurs, la Commission européenne a amélioré pour la deuxième fois de suite ses prévisions sur la croissance économique de la Roumanie en 2014 et 2015 à 2,5% et respectivement 2,6%. La demande intérieure sera le principal moteur économique du pays ; elle devrait d’ailleurs dépasser les exportations. Durant les deux années à venir, les investissements devraient augmenter, soutenus par une meilleure absorption des fonds structurels et par le développement de projets majeurs d’infrastructure. Conformément à la Commission européenne, l’inflation devrait se chiffrer à 2,5% en 2014 et à 3,3% en 2015. La Banque centrale a également révisé à la baisse l’objectif de l’inflation, le ramenant de 3,5% à 3,3%, vu que l’économie roumaine est en train de consolider son évolution positive et de commencer un cycle de développement durable.



    Le gouverneur de la Banque centrale, Mugur Isarescu, estime pourtant que les performances de l’économie roumaine ne justifient pas l’appréciation de la monnaie roumaine par rapport à l’euro et au dollar américain. A son avis, l’évolution positive du leu serait plutôt le résultat d’une conjoncture, due notamment à la situation dans la région. Mugur Isarescu a également annoncé que la Roumanie avait payé une grande partie du prêt de 12 milliards d’euros accordé en 2009 par le FMI et qu’elle rembourserait l’intégralité de sa dette l’année prochaine.




    Décision de la Cour constitutionnelle de la Roumanie concernant les maisons nationalisées du temps du régime communiste.



    La Cour constitutionnelle de Roumanie a décidé que les propriétaires des immeubles repris de manière abusive du temps du régime communiste, qui se sont adressés à la Justice en vue de la rétrocession, seront tenus d’attendre les arrêts définitifs de cette dernière sans pouvoir bénéficier des dispositions de la loi adoptée en 2013. Les juges de la Cour ont décidé que les termes établis par la loi ne s’appliquaient pas aux affaires déjà pendantes. Les tribunaux doivent trancher, respectivement fixer le droit et le montant des compensations, et ultérieurement, l’affaire sera renvoyée à l’autorité uniquement en vue de la délivrance du titre. La décision de la Cour constitutionnelle est définitive et obligatoire.



    Protestations des salariés de La Poste roumaine et du métro bucarestois



    Les salariés de La Poste roumaine ont protesté mercredi à Bucarest et dans d’autres villes du pays contre la manière dont la compagnie d’Etat a été dirigée ces dernières années. Les syndicalistes réclament a démission des chefs de la société, la majoration des salaires conformément au taux d’inflation, le paiement des heures supplémentaires et de meilleures conditions de travail. Les protestations pourraient se poursuivre à l’avenir, ont également menacé les syndicats de La Poste. Les dettes de La Poste roumaine s’élèvent à environ 45 millions d’euros. Les syndicalistes du métro bucarestois ont également protesté mercredi, pour la deuxième journée de suite. Ils accusent la direction de la société Metrorex de ne pas respecter les conventions collectives et d’avoir modifié l’organigramme de l’entreprise par une décision unilatérale.



    Chevron démarre lexploration pour les gaz de schiste dans l’est de la Roumanie



    La géant américain Chevron a commencé l’exploration pour les gaz de schiste à Pungesti, dans le département de Vaslui, a fait savoir le représentant de la compagnie, Thomas Holst, sur Radio Roumanie Actualités. Il s’est engagé au nom de la compagnie à surveiller constamment les travaux et à respecter toutes les obligations légales européennes et roumaines afin d’écarter tout risque de pollution de la nappe phréatique. Les habitants de la région épaulés par les écologistes ont protesté à maintes reprises contre le projet d’exploitation par fracturation hydraulique en invoquant le risque de pollution et de tremblement de terre.



    Le président du Sénat roumain, Călin Popescu Tăriceanu, en visite à Chişinău



    La Roumanie sera le premier pays qui ratifiera l’Accord d’Association de Chisinau avec l’UE, comme un signe du soutien clair et sans équivoque de la Roumanie au parcours européen de la République de Moldova voisine. La déclaration appartient au président du Sénat roumain, Călin Popescu Tăriceanu, qui a fait mercredi et jeudi une visite officielle à Chişinău. Il s’est entretenu avec le chef de l’Etat, Nicolae Timofti, le premier ministre moldave, Iurie Leanca, et le président du Parlement de Chisinau, Igor Corman, de l’intégration européenne de la République de Moldova, des projets bilatéraux et de la situation dans la région.



    La situation en Ukraine sous la loupe des autorités roumaines



    Le chef de la diplomatie roumaine, Titus Corlatean, a réitéré la solidarité de la Roumanie avec l’Ukraine voisine, en soulignant l’importance du respect de l’intégrité territoriale, de l’unité, de la souveraineté et de l’indépendance de ce pays. Présent à Vienne à la réunion ministérielle du Conseil de l’Europe, Corlatean a affirmé que Bucarest se dit préocuppé par les effets fortement destabilisateurs de la crise ukrainienne sur la sécurité européenne, y compris dans la région séparatiste russophone de Transnistrie. Et lui d’annoncer que la Roumanie enverrait sur place des observateurs dans des missions d’observation du scrutin présidentiel du 25 mai. Par ailleurs, Bucarest contribuera financièrement au paquet de mesures élaboré par le Conseil de l’Europe à l’intention de Kiev. Le paquet susmentionné est censé appuyer la promotion des réformes constitutionnelles et législatives et le renforcement des institutions démocratiques du pays.

  • A la Une de la presse roumaine

    A la Une de la presse roumaine

    En ce mercredi matin, la presse roumaine consacre d’ample articles à l’enquête déclenchée contre l’édile de la ville roumaine de Constanta, Radu Mazare mais fait aussi le point sur une annonce visant l’exploration des gaz de schiste dans la localité roumaine de Pungesti. Egalement dans la presse : une étude des spécialistes roumaine dresse le profil psychologique du peuple roumain. Enfin, les Roumains se sont faits remarquer au Salon International des inventions de Genève et à l’Olympiade des Sciences de l’UE.


  • 13.03.2014 (mise à jour)

    13.03.2014 (mise à jour)

    Criminalité — Selon le Service roumain de renseignements, le dossier que la presse roumaine avait appelé « la mafia de la viande » est une question de sécurité nationale. Sorin Sava, porte-parole des renseignements roumains a déclaré aujourd’hui que ce dossier avait été ouvert en 2013, puisqu’il visait un réseau de criminalité organisée transfrontalière spécialisée dans la fraude fiscale et l’achat de produits de viande à l’intérieur de l’espace communautaire. Les procureurs auditionnent aujourd’hui les membres des deux réseaux soupçonnés d’évasion fiscale, de blanchiment d’argent et de commercialisation de produits altérés, notamment viande et œufs. Dix personnes ont été arrêtées par les procureurs roumains suite aux perquisitions effectuées mercredi dans 18 départements du pays. Le préjudice a été estimé à 15 millions d’euros.




    Protestations – Près d’un millier de syndicalistes de l’industrie métallurgique roumaine ont protesté jeudi à Bucarest contre la politique énergétique du gouvernement. Selon eux, la libéralisation du prix des gaz et de l’énergie entraînera la fermeture des grandes usines du secteur. Mercredi, les fédérations syndicales de l’industrie ont demandé à la Cour Constitutionnelle de trouver une solution au décret gouvernemental relatif à la production d’énergies renouvelables et de bloquer la surtaxation de l’énergie électrique. L’inaction du gouvernement provoque d’importantes pertes dans le secteur de l’industrie, qui pourrait supprimer des milliers d’emplois, affirment les syndicats.




    Gaz de schiste – Le président roumain, Traian Basescu a reçu jeudi à Bucarest le directeur général pour l’Europe de la compagnie américaine Chevron, Derek Magness. L’occasion d’évoquer l’importance du transfert en Roumanie de l’expérience que la compagnie américaine a gagnée dans l’exploitation des gaz de schiste aux Etats-Unis. Le chef de l’Etat roumain a aussi eu des entrevues avec le vice-président de la société pétrolière et gazière ExxonMobil Exploration Company, Johnny L. Hall et la directrice générale de la compagnie pétrolière roumano-autrichienne OMV Petrom. Lesquels ont informé le président de la République de l’arrivée en Roumanie, les mois à venir, d’une nouvelle plate-forme pétrolière en Mer Noire. Pour sa part, Traian Basescu a suggéré aux experts ExxonMobil et OMV Petrom de prendre en compte, dans leur analyse du marché interne liée aux ressources énergétiques qui seraient exploitées en Mer Noire, non seulement la Roumanie, mais aussi la République de Moldova, compte tenu de l’engagement que Bucarest a pris envers Chisinau à en assurer les besoins énergétiques.



    Entretiens – Le premier ministre roumain, Victor Ponta entame vendredi une visite officielle de deux jours en Géorgie. Il s’agit de la première visite officielle dans ce pays d’un chef de gouvernement roumain. Avant de se rendre en Géorgie, Victor Ponta est attendu vendredi à Chisinau, où il aura une entrevue avec le premier ministre de la République de Moldova, Iurie Leanca. En Géorgie, le chef du cabinet de Bucarest sera reçu par le président géorgien, Giorgi Margvelachvili et aura des entretiens avec son homologue, Irakli Garibachvili et le président du Parlement, David Usupachvili. Selon un communiqué officiel, la visite du premier ministre roumain dans ce pays représente un message clair de soutien aux aspirations européennes et euro-atlantiques de la Géorgie, vu aussi les derniers développements dans la région.



    Visite — Le président de la Chambre des députés de Bucarest, Valeriu Zgonea fait une visite de trois jours en Italie. Il est accompagné par une délégation parlementaire et doit rencontrer son homologue italienne Laura Boldrini et le président du Sénat Pietro Grasso. La délégation parlementaire roumaine participera aussi à une conférence internationale consacrée aux valeurs de l’Europe. Durant sa visite, Valeriu Zgonea rencontrera également des représentants de la communauté roumaine de la péninsule.



    Tourisme — La 31e édition de la foire du tourisme de Roumanie sest ouverte jeudi à Bucarest. L’événement réunit plus de 280 participants de 24 pays. Quatre jours durant, les visiteurs bénéficient d’offres spéciales et peuvent acheter des paquets touristiques personnalisés. Les agences de tourisme proposent aussi leurs meilleures offres de voyages en Roumanie. Une campagne de promotion de la station littorale roumaine de Mamaia sera lancée aujourd’hui à la foire. Cette campagne est inspirée des fameux carnavals brésiliens.




    Cuisine — Bucarest accueille ces jours-ci la première édition du congrès international des traditions culinaires. Y participent 36 pays d’Europe, des Amériques, d’Asie et d’Afrique. Quatre jours durant, les chefs présents à l’événement devront préparer non seulement des plats spécifiques de leurs pays, mais aussi des plats traditionnels roumains. Aux dires du président de l’autorité nationale de tourisme, Razvan Filipescu, le tourisme gastronomique pourrait constituer une marque de la Roumanie, tout comme les monastères de Bucovine, le delta du Danube et la côte de la Mer Noire.




    Environnement — La Roumanie dispose de 30 millions d’euros de fonds non-remboursables pour dérouler trois programmes de protection de l’environnement, a annoncé jeudi à Bucarest le ministre de l’environnement et des changements climatiques, Attila Korodi. Ce financement, obtenu par le biais du Mécanisme financier de l’Espace Economique Européen provient de trois pays donateurs : l’Islande, la Norvège et le Lichtenstein. Les programmes visent la protection de la biodiversité, la prévention des accidents et des effets nuisibles à l’environnement provoqués par les déchets dangereux et chimiques, ainsi que la réduction de la vulnérabilité des personnes et de l’écosystème face aux changements climatiques.




    Radio — Et c’est le club DX Sem frontières du Brésil qui a désigné l’émission « le Club des auditeurs », de la rédaction espagnole de RRI, « meilleur programme de dialogue avec les auditeurs », suite à un sondage d’opinion réalisé en février parmi les radioamateurs brésiliens. Rappelons-le, le numéro d’octobre 2013 du magazine des radioamateurs d’Espagne a été consacré à Radio Roumanie Internationale.




    Tennis — La meilleure joueuse roumaine de tennis du moment Simona Halep, (7e mondiale) rencontrera la polonaise Agnieszka Radwanska ce vendredi dans les demi-finales du tournoi d’Indian Wells, en Californie. Dans cette compétition Simona Halep avait vaincu l’australienne Casey Dellacqua et elle doit avancer d’une place au classement WTA. A partir de lundi elle sera 5e mondiale, soit le meilleur classement d’une joueuse roumaine de tennis. En moins d’une année, Simona Halep a remporté sept tournois WTA.



  • Pour et contre le gaz de schiste

    Pour et contre le gaz de schiste

    Environ 250 personnes ont participé ce dimanche à Pungesti, dans l’est de la Roumanie, à une manifestation contre l’exploration et l’exploitation du gaz de schiste, dans le cadre de la première action de ce genre de cette année à se dérouler conformément à une autorisation officielle. Les participants, habitants de la localité et activistes écologiques venus d’ailleurs, ont protesté contre la compagnie américaine Chevron, contre le gouvernement, ainsi que contre la présence permanente d’un grand nombre de gendarmes dans la région.



    Les mécontentements durent à cet endroit depuis plusieurs mois. D’ailleurs, en décembre, une partie des protestataires ont même engagé une grève de la faim. L’objet de la contestation, c’est justement la méthode d’exploitation du gaz de schiste: la fracturation hydraulique. Cette technique très controversée met à profit les gisements d’hydrocarbures se trouvant dans des schistes. Ceux-ci sont libérés en injectant sous pression de vastes quantités d’un mélange d’eau, de sable et de plusieurs substances chimiques qui cassent les roches afin de libérer le gaz.



    Selon ses critiques, la procédure implique une consommation immense d’eau, à savoir 36 mille mètres cubes uniquement pour la phase initiale, et elle risque de polluer l’air et les nappes phréatiques. L’exclusion d’importantes superficies cultivables du circuit agricole, le risque de production de séismes et de glissements de terrain, ainsi que la gestion des eaux résiduelles comptent également parmi les arguments invoqués par les activistes environnementaux. Ceux-ci font état aussi des effets nuisibles sur la santé du fluide utilisé, qui contiendrait des centaines de substances chimiques, dont plusieurs extrêmement toxiques.



    Le principal argument en faveur de l’exploitation des gaz de schiste, c’est l’obtention de l’indépendance énergétique, que le gouvernement a transformée en priorité stratégique. Début octobre, Chevron obtenait le permis de construire la première sonde d’exploration de gaz de schiste en Roumanie.



    A l’époque, plusieurs centaines de protestataires ont abattu l’enclos du périmètre de Chevron, ce qui a poussé les autorités à constituer une « zone spéciale de sécurité ». Des forces de l’ordre supplémentaires ont été déployées sur le site et des restrictions ont été imposées au trafic sur une route départementale qui relie les localités de Silistea et Pungesti, où se trouve le périmètre de 20 mille mètres carrés appartenant à Chevron.



    Les procureurs ont démarré les poursuites pénales contre 37 personnes soupçonnées d’avoir abattu l’enclos. Ce dimanche, les protestations ont été pacifiques, mais les protestataires menacent de ne pas renoncer à la lutte et souhaitent créer une ONG censée attaquer en justice plusieurs aspects liés à l’exploration des gaz de schiste en Roumanie. (trad. : Alex Diaconescu)


  • 06.01.2014 (mise à jour)

    06.01.2014 (mise à jour)

    Corruption – La Haute Cour roumaine de cassation et de justice a condamné lundi, en appel, l’ex-Premier ministre Adrian Nastase à quatre ans de prison ferme pour corruption et chantage. En vertu de cette décision de la Cour, qui est définitive, Adrian Nastase se voit également interdire l’exercice de certains droits pendant cinq ans. Son épouse, Dana, a, elle aussi, été condamnée à 3 ans de prisons avec sursis pour utilisation de faux documents et complicité avec les actions de son mari ; elle ne pourra également pas exercer certains de ses droits pendant quatre ans.


    En réaction, Adrian Nastase a déclaré que sa peine était « terrible, extrêmement injuste, une vengeance immonde ». Après le verdict, il s’est rendu à la police d’où il a été transféré dans un pénitencier de Bucarest.


    Premier ministre entre 2000 et 2004, Adrian Nastase a été accusé de prise illégale, directement et par le biais de son épouse, d’intérêts d’un montant d’environ 630 mille euros. Lors d’un premier jugement, les époux Năstase avaient été condamnés à trois ans de prison avec sursis. A présent, Adrian Nastase bénéficie d’une libération conditionnelle, après avoir purgé 9 mois d’une peine de 2 ans de prison ferme à laquelle il avait été condamné dans un autre dossier de corruption. Il y était accusé d’avoir collecté des fonds pour sa campagne électorale à la présidentielle de 2004.



    Gaz – La police a limité le trafic routier et a créé une zone spéciale de sécurité dans la commune de Pungesti (dans l’est de la Roumanie) où la compagnie américaine Chevron entend faire des travaux d’exploration des gaz de schiste. Il y a un mois, des heurts violents sont survenus entre les forces de l’ordre et des protestataires — des villageois et des activistes écologistes — qui contestent le projet de la société étasunienne. Les opposants affirment que les méthodes d’exploration de Chevron polluent la nappe phréatique de la région et pourraient provoquer des mini-secousses sismiques.



    Visite – Le ministre roumain délégué à l’Enseignement supérieur, à la Recherche Scientifique et au Développement technologique, Mihnea Costoiu, fait jusqu’à vendredi une visite officielle aux Etats-Unis. Le responsable roumain doit participer au Forum International pour l’exploration Spatiale qui se tiendra à Washington. En marge de la réunion, le ministre roumain aura des entretiens au Département d’Etat américain et des rencontres avec les membres de la diaspora scientifique roumaine des universités de la région de Washington afin de promouvoir l’enseignement universitaire et l’activité scientifique de Roumanie. A l’agenda de la visite figurent aussi des entrevues avec les représentants du centre Culturel roumain de Portland. L’occasion de faire le point sur un projet visant la création de la première école en langue roumaine et sur une possible collaboration des scientifiques roumains aux Etats-Unis avec les universités de Roumanie.



    Fête – Les orthodoxes et les greco-catholiques du monde entier, y compris de Roumanie, ont fêté ce lundi le baptême du Christ dans les eaux du Jourdain. Cette fête et la Saint Jean Baptiste, qui sera célébrée le 7 janvier, marquent la fin des fêtes d’hiver et de celles consacrées à la naissance de Jésus Christ. Dans les églises et les monastères on a célébré des messes pour la bénédiction des eaux auxquelles on attribue des vertus thérapeutiques et de purification spirituelle. A noter aussi que près de deux millions de Roumains portant le nom de Jean ou ses dérivés seront fêtés ce mardi. Par ailleurs, toujours mardi, les chrétiens orthodoxes de rite ancien fêteront Noël. En Roumanie vivent plus d’un million d’adeptes de l’orthodoxie de rite ancien, issus des communautés russes, ukrainiennes, arméniennes, serbes mais aussi roumaines, dont les fêtes sont décalées de 13 jours par rapport à la majorité des chrétiens.



    Sport – La sélection roumaine de handball messieurs s’est imposée dimanche soir, en déplacement, score 31 à 30, face à l’équipe chypriote, dans un match du groupe A des préliminaires du Mondial 2015, au Qatar. La Roumanie se classe première dans son groupe, avec 8 points, suivie par la Slovaquie, 6 points, l’Italie, 2 points et Chypre, 0 points. Les sportifs roumains doivent rencontrer l’Italie mercredi à Bucarest. Par ailleurs, la sélection roumaine de volley dames a raté dimanche la qualification au Mondial après la défaite devant la Turquie.

  • 09.12.2013

    09.12.2013

    Grève – Les transporteurs roumains de marchandises ont déclenché aujourd’hui une grève à durée indéterminée, pour protester contre la majoration de l’accise sur les carburants de 7 centimes d’euro par litre. Les représentants de la Confédération nationale routière (CNR) estiment que le ministère des Transports n’aurait pas respecté ses engagements portant sur l’amélioration du contexte législatif dans lequel les transporteurs déroulent leur activité. En plus, la nouvelle accise de 7 centimes d’euros désavantagerait les transporteurs roumains par rapport à la concurrence européenne. Selon la Confédération, les près de 7500 opérateurs de tutelle de Roumanie qui prennent part à l’action mettront en place d’autres formes de protestation aussi. Parmi elles celles de rouler lentement ou d’arrêter au bord des routes, ce qui pourrait affecter l’approvisionnement des magasins, mais aussi le trafic.



    Budgets – En Roumanie, les budgets de l’Etat et de la sécurité sociale 2014 sont examinés ce lundi par le président de la République, Traian Basescu, après leur adoption au Parlement la semaine dernière. Le président roumain a récemment mis en garde contre la non-promulgation de la Loi du budget, en raison de la majoration de l’accise sur les carburants de 7 centimes d’euro par litre, une mesure que le gouvernement envisage de mettre en œuvre à partir du 1er janvier. Le chef de l’Etat a précisé que la loi serait renvoyée au Parlement, pour de nouveaux débats. Et d’ajouter que si besoin, il allait aussi la contester auprès de la Cour Constitutionnelle. Par contre, la loi du budget de la sécurité sociale sera aussitôt promulguée, a encore indiqué le président roumain, Traian Basescu.



    Gaz de schiste – La compagnie américaine Chevron a repris ses travaux à Pungeşti, dans l’est de la Roumanie, après la suspension de l’activité samedi, suite aux protestations violentes des habitants face au projet d’exploration des gaz de schiste. La police a déclaré le périmètre détenu par Chevron comme zone spéciale de sécurité publique, en raison des incidents de ces derniers temps. Elle a également pris des mesures supplémentaires pour prévenir que de nouveaux incidents se produisent.



    Enquête – Mise en place ce lundi au Parlement de Bucarest de la Commission chargée de vérifier la rectitude du crédit obtenu par la fille aînée du président roumain, Traian Basescu. Le crédit d’un million d’euros a été contracté auprès de la CEC Bank, détenue par l’Etat et utilisé pour l’achat d’un terrain agricole. Les suspicions à ce sujet sont apparues suite aux déclarations du ministre des Finances, Daniel Chitoiu, selon lequel le chef de l’Etat serait intervenu auprès de lui pour que l’actuel président de la CEC Bank, Radu Ghetea, soit maintenu en fonction. L’Union des notaires de Roumanie a déjà décidé que le contrat d’achat et de vente et celui d’hypothèque exigé par la CEC Bank étaient légaux. En parallèle, l’activité managériale de la CEC Bank est examinée par la Commission budget-finances du Sénat.



    Visite – La ministre géorgienne des Affaires étrangères, Maïa Panjikidze, fait, lundi, une visite officielle en Roumanie, à l’invitation de son homologue, Titus Corlăţean. L’agenda comporte l’état et les perspectives de la coopération bilatérale, ainsi que les aspirations européennes et euro atlantiques de la Géorgie. Ce pays a récemment paraphé l’Accord d’association avec l’UE et souhaite être admis à l’OTAN. La Géorgie est le principal partenaire de la Roumanie dans le Caucase Sud, et les échanges commerciaux entre les deux pays ont atteint les 200 millions d’euros en 2011 et 2012. A son tour, la Roumanie est le principal contributeur à l’activité de la Mission civile de l’UE en Géorgie, qui supervise l’observation de l’accord russo-géorgien de cessez-le-feu, après le conflit armé du mois d’août 2008.



    Funérailles – Le premier ministre roumain, Victor Ponta, se rendra mardi en Afrique du Sud aux funérailles nationales de l’ancien président, Nelson Mandela. Cinquante-trois chefs dEtat ou de gouvernement ont confirmé quils participeront aux hommages en sa mémoire. Parmi eux, les chefs dEtat américain Barack Obama, brésilienne Dilma Roussef et français François Hollande, ainsi que le Premier ministre britannique David Cameron. Prix Nobel de la paix dans les années ’90, et héros de la lutte contre la ségrégation raciale Nelson Mandela a été le premier président noir de l’histoire de l’Afrique du sud. Il est mort jeudi à l’âge de 95 ans et sera inhumé le 15 décembre.



    Handball – La Roumanie doit rencontrer lundi l’Australie au Mondial dames de handball, accueilli par la Serbie. Ce sera le deuxième match de la sélection roumaine au Championnat du monde féminin, après avoir ouvert sur une victoire face à la Tunisie 27 à 17. Le groupe D réunit également la Hongrie, l’Allemagne et la République Tchèque. L’objectif déclaré des sportives roumaines est celui de se classer parmi les 8 premières. La Roumanie est le seul pays à avoir participé à tous les tournois finaux des Championnats du monde, depuis 1957. Toutefois, sa dernière performance date de 2005, lorsqu’elle est devenue vice-championne.


  • Manifestations contre l’exploration du gaz de schiste

    Manifestations contre l’exploration du gaz de schiste

    Après une pause de plusieurs semaines, les habitants de la commune de Pungesti, dans l’est de la Roumanie ont repris la série de démonstrations contre le projet d’exploration et exploitation du gaz de schiste dans la région. Leur mobilisation a eu lieu après la reprise des opérations d’exploration par la compagnie américaine Chevron.



    Rappelons que ces travaux ont été suspendus le 17 octobre, lorsque des habitants de la commune et des activistes environnementalistes ont bloqué la route départementale et interdit l’accès des outillages de la compagnie sur le site de Chevron. Près de celui-ci, les activistes ont même aménagé « le camp de résistance de Pungesti ». Les opposants à l’extraction du gaz de schiste par la méthode de la fracturation hydraulique affirment que cette technologie risque de polluer la nappe phréatique et de provoquer des séismes. Chevron a déposé une plainte à la police suite aux événements de ce vendredi lorsque les protestataires ont abattu l’enclos du terrain détenu par Chevron à Pungesti et détruit quelques équipements. Dans un communiqué, la compagnie a souligné qu’elle respectait le droit des citoyens d’exprimer leur opinions, mais qu’ils devraient le faire dans les limités de la loi.



    Suite aux récents incidents de Pungesti, la police a annoncé que le périmètre de 20 mille mètres carrés appartenant à Chevron dans la commune de Pungesti avait été déclaré « zone spéciale de sécurité ». Les effectifs des forces de l’ordre ont été considérablement majorés, tous les véhicules qui traversent la région sont contrôlés, tandis que les passants sont tenus de présenter leurs papiers d’identité. Par ailleurs, la compagnie américaine a assuré à nouveau qu’elle effectuerait uniquement des activités d’exploration utilisant des technologies conventionnelles, en vertu des avis délivrés en octobre 2013 par les autorités roumaines.



    Le premier ministre roumain Victor Ponta a affirmé que la série de protestations de Pungesti n’allait pas le faire changer de position. Le responsable roumain affirme que la Roumanie devrait acquérir son indépendance énergétique, même si cela dérange les intérêts de certains. Selon des études et estimations dans le domaine, une fois exploité, le gaz de schiste dont dispose la Roumanie pourrait assurer l’indépendance énergétique du pays pendant un siècle. (trad. : Alex Diaconescu)

  • A la Une de la presse roumaine du 09.12.2013

    A la Une de la presse roumaine du 09.12.2013

    Les protestations contre l’exploitation du gaz de schiste par le géant gazier Chevron, dans la petite commune de Pungesti, du nord-est de la Roumanie, occupe largement les principaux journaux roumains aussi. Les revendications se taillent d’ailleurs la part belle dans l’ensemble de la presse centrale, qui commente également sur la grève générale des transporteurs roumains. A lire aussi sur la « recette surprise » grâce à laquelle 83% des ex-employés des anciennes usines Nokia de la région de Cluj, dans l’ouest du pays, ont trouvé de nouveaux emplois.


  • 02.12.2013 (mise à jour)

    02.12.2013 (mise à jour)

    Taxe — L’accord de précaution entre la Roumanie et le FMI est désormais suspendu, a annoncé lundi le premier ministre roumain, Victor Ponta. Il s’exprimait après que le président roumain, Traian Basescu, a fait savoir qu’il ne donnerait son feu vert ni au Mémorandum visant les négociations financières du gouvernement roumain avec le FMI, la Banque Mondiale et la Commission européenne ni à la lettre d’intention de l’exécutif pour le FMI. Le chef de l’Etat a expliqué avoir pris cette décision, en première, pour exprimer son désaccord à l’égard de l’introduction d’une accise de 7 centimes d’euro appliquée au litre de carburant. Cette mesure assumée par le Cabinet de Bucarest lors des pourparlers avec les bailleurs de fonds internationaux serait antiéconomique et contraire aux intérêts de la Roumanie, selon le Traian Basescu. Elle mènerait, dit-il, à la hausse des prix et de l’inflation ainsi qu’à la faillite des transporteurs. La Roumanie ne dépend pas des tranches de financement accordées par le FMI, a encore indiqué le président roumain, estimant que la question de cette accise sur les carburants pourrait être renégociée durant la prochaine mission du Fonds, attendue à Bucarest en janvier prochain. En septembre dernier, la Roumanie avait conclu avec le FMI, la Banque mondiale et la Commission européenne un accord de précaution sur deux ans, pour un montant total de quatre milliards d’euros.



    Budget — Le plénum du Parlement de Bucarest débat à compter de mardi les projets du budget de l’Etat et du budget de la sécurité sociale, une semaine après leur adoption par les commissions spécialisées. L’opposition démocrate-libérale n’a pas réussi à imposer ses amendements qui auraient pu, à son avis, produire la relance économique. Le président Traian Basescu a menacé de ne pas promulguer le budget 2014 si l’exécutif dirigé par le social-démocrate Victor Ponta ne renonce pas à l’introduction d’une accise de 7 centimes d’euro appliquée au litre de carburant. Le budget est basé sur une croissance économique de 2,2% et sur un déficit de 2,2%.



    Décentralisation — La Chambre des députés a débattu lundi de la motion simple déposée par l’opposition démocrate-libérale et populiste qui critique le projet de décentralisation soutenu par le gouvernement de l’Union sociale-libérale. Le vote final devrait intervenir la semaine prochaine. Les initiateurs de la motion affirment que la loi de la décentralisation est censée renforcer encore plus la position des présidents de conseils départementaux au lieu de conférer le choix au citoyen. Les démocrates-libéraux ont saisi la Cour constitutionnelle invoquant le fait que la procédure de l’engagement de la responsabilité du cabinet en ce cas ne serait pas conforme à la constitution. Par ailleurs, le premier ministre Victor Ponta a affirmé que cette loi contribuerait à simplifier et à rendre plus efficace l’appareil administratif. Rappelons que le 19 novembre, le cabinet de Bucarest a engagé sa responsabilité devant le Parlement au sujet de la loi de la décentralisation.



    Protestations – Environ 200 gendarmes sont intervenus lundi contre des activistes et villageois de la commune de Pungeşti, dans le nord-est de la Roumanie, qui s’étaient installés dans un camp pour protester contre le projet de la compagnie américaine Chevron d’explorer le gaz de schiste dans la région. Lundi, la compagnie a déployé des outillages dans la zone. Plusieurs dizaines de personnes qui avaient bloqué une route départementale ont tenté de bloquer leur accès. Les gendarmes ont arrêté plusieurs personnes pour « trouble à l’ordre public ». Les villageois de Pungesti s’opposent à l’extraction du gaz de schiste par fracturation hydraulique utilisée à grande échelle aux Etats-Unis. De l’avis des environnementalistes, cette technologie pourrait nuire à la nappe phréatique et provoquer des séismes. Rappelons que sous la pression des manifestants, Chevron avait suspendu en octobre ses activités, redémarrées lundi matin.



    Visas — Le taux de refus de visas étasuniennes pour les Roumains a diminué jusqu’à 11,5% en 2013, par rapport aux 17% en 2012, selon les chiffres rendus publics par le Département d’Etat américain. La diplomatie bucarestoise s’est ainsi félicitée de cette annonce et a souhaité que cette tendance à la baisse se confirme dans les années à venir. Effectivement, ce taux de refus à été de près de 25% en 2010 et de quelque 22% et demi en 2011. Cette chute substantielle du taux de refus, de même que l’adoption par le Congrès américain de la législation modifiant les critères d’accès au programme Visa Waiver pourraient mener prochainement à l’élimination des visas pour les ressortissants roumains souhaitant voyager aux Etats-Unis . A ce jour, la Bulgarie, la Croatie, Chypre, la Pologne et la Roumanie restent les seuls pays membres de l’UE dont les citoyens doivent être munis d’un visa pour entrer sur le territoire des Etats-Unis.




    EUROSUR — La Roumanie compte parmi les 19 pays participant au nouveau système de surveillance des frontières, EUROSUR, qui est devenu opérationnel ce lundi. Il s’agit d’un réseau de communication dont le but est la détection, la prévention et la lutte contre la migration illégale mais aussi contre la criminalité transfrontalière. La mise en œuvre de l’EUROSUR s’est déroulée en plusieurs étapes ; le système inclut désormais les 18 pays membres de l’UE situés aux frontières extérieures méridionales et orientales de l’UE dont la Roumanie, mais aussi la Norvège, qui ne fait pas partie de l’UE, mais qui est associée à l’espace Schengen. Les autres pays membres situés aux frontières extérieures de l’UE, ainsi que les autres pays associés à Schengen, doivent rejoindre l’EUROSUR au premier décembre 2014.



    OTAN — Le chef de la diplomatie roumaine, Titus Corlatean, doit participer à la réunion des ministres des Affaires étrangères des pays membres de l’OTAN, ces mardi et mercredi, à Bruxelles. Ils se rencontrer notamment pour préparer le sommet de l’Alliance atlantique de 2014, mais aussi pour se pencher sur le rôle à assumer par l’OTAN en Afghanistan, après la fin de la mission de l’ISAF, le renforcement des relations transatlantiques et la poursuite des politiques des « portes ouvertes ».

  • 02.12.2013

    02.12.2013

    Gaz de schiste – Environ 200 gendarmes sont intervenus ce matin contre les activistes et villageois de la commune de Pungeşti, dans le nord-est de la Roumanie, qui s’étaient installés dans un camp pour protester contre le projet de la compagnie américaine Chevron d’explorer le gaz de schiste dans la région. Ce matin la compagnie a déployé des outillages dans la zone. Plusieurs dizaines de personnes qui avaient bloqué une route départementale ont tenté de bloquer leur accès. Les gendarmes ont retenu plusieurs personnes pour « trouble à l’ordre public ». Les villageois de Pungesti s’opposent à l’extraction du gaz de schiste par fracturation hydraulique utilisée à grande échelle aux Etats-Unis. De l’avis des environnementalistes, cette technologie pourrait nuire à la nappe phréatique et provoquer des séismes. Rappelons que sous la pression des manifestants, Chevron avait suspendu en octobre ses activités, redémarrées ce matin.



    Décentralisation – La Chambre des députés doit débattre aujourd’hui de la motion simple déposée par l’opposition démocrate-libérale et populiste qui critique le projet de décentralisation soutenu par le gouvernement de l’Union sociale-libérale. Les initiateurs de la motion affirment que la loi de la décentralisation est censée renforcer encore plus la position des présidents de conseils départementaux au lieu de conférer le choix au citoyen. Les démocrates-libéraux ont saisi la Cour constitutionnelle invoquant le fait que la procédure de l’engagement de la responsabilité du cabinet en ce cas ne serait pas conforme à la constitution. Par ailleurs, le premier ministre Victor Ponta a affirmé que cette loi contribuerait à simplifier et à rendre plus efficace l’appareil administratif. Rappelons que le 19 novembre, le cabinet de Bucarest a engané sa responsabilité devant le Parlement au sujet de la loi de la décentralisation.



    Budget – Le plénum du Parlement de Bucarest débat à partir d’aujourd’hui les projets du budget de l’Etat et du budget de la sécurité sociale, une semaine après leur adoption par les commissions spécialisées. L’opposition démocrate-libérale n’a pas réussi à imposer ses amendements qui auraient pu, à son avis, produire la relance économique. Le président Traian Basescu a menacé de ne pas promulguer le budget 2014 si l’exécutif dirigé par le social-démocrate Victor Ponta ne renonce pas à l’introduction d’une accise de 7 centimes d’euro appliquée au litre de carburant. Le budget est basé sur une croissance économique de 2,2% et sur un déficit de 2,2%.



    Accord – Le ministre roumain de la Défense, Mircea Duşa, et son homologue moldave Vitalie Marinuţă ont signé aujourd’hui à Bucarest un accord sur la protection des informations secrètes et conclu un protocole de collaboration dans le domaine de l’enseignement militaire. Mircea Duşa a rappelé qu’en 2013, des soldats roumains avaient participé en République de Moldova à des exercices conjoints de formation et que leurs homologues moldaves avaient également pris part à des exercices en Roumanie. Les deux responsables ont également évoqué l’adhésion de la République de Moldova à l’UE et le début des négociations d’adhésion à l’OTAN.



    Eurosur – Le système européen de surveillance des frontières, Eurosur, est désormais opérationnel. Il s’agit d’un réseau de communication dont le but est la détection, la prévention et la lutte contre la migration illégale mais aussi contre la criminalité transfrontalière. La mise en œuvre de l’EUROSUR a impliqué plusieurs étapes et à partir d’aujourd’hui le système inclut les 18 pays membres de l’UE situés aux frontières extérieures méridionales et orientales de l’UE dont la Roumanie, mais aussi la Norvège, qui ne fait pas partie de l’UE, mais qui est associée à l’espace Schengen.



    Festival – Le festival du film estudiantin, CineMAiubit commence aujourd’hui à Bucarest. Quatre jours durant, les spectateurs auront l’occasion de suivre un ample panel de visions cinématographiques provenant de différentes zones culturelles du monde. Le jury international du festival réunit des personnalités du monde du cinéma tant roumains qu’étrangers. Avec trois sections : « fiction », « documentaire » et « animation /expérimentation », Cinemaiubit est le plus important festival international du film estudiantin de Roumanie.


  • De l’indépendance énergétique aux gaz de schiste

    Les relations économiques entre la Roumanie et les USA se sont retrouvés au menu des pourparlers que le premier ministre roumain Victor Ponta a eu à Washington, lundi, premier jour de sa visite officielle en Amérique. M. Ponta s’est entretenu avec des hommes d’affaires américains qu’il a assurés de trouver dans l’équipe gouvernementale de Bucarest un partenaire solide et prédictible. Parmi les grandes compagnies américaines présentes aux discussions, y compris l’association “Business Round Table”, mentionnons Motorola, IBM, ExxonMobil et Chevron.



    Le géant de l’énergie Chevron fait actuellement l’objet d’un scandale éclaté après s’être fait délivrer par les autorités roumaines les autorisations environnementales pour l’exploration et l’exploitation des gaz de schiste en Roumanie. Des centaines de personnes ont protesté la semaine dernière contre cette activité, ce qui a eu pour résultat la suspension temporaire des prospections dans un comté de l’est du pays. Le chef de la branche roumaine de Chevron, Tom Holst, a déclaré que la compagnie reprendrait les opérations après avoir convaincu les habitants des lieux que l’exploitation du gaz de schiste ne nuisait pas à l’environnement, qu’elle était créatrice d’emplois et qu’elle apporterait des bénéfices à long terme. A Washington, le premier ministre Victor Ponta affirmait que le gouvernement roumain allait soutenir toutes les explorations de ressources non conventionnelles, si l’exploitation ne détériorait pas l’environnement.



    Victor Ponta: “Pour la Roumanie, l’indépendance énergétique est un objectif stratégique national. Le gouvernement est bien décidé de soutenir toutes les explorations de ressources non conventionnelles, les gaz de schiste pour faire simple, opérées non seulement par Chevron, mais par d’autres compagnies aussi — il est intéressant de constater que c’est un aspect dont ont parle moins — tant que tous les normes environnementales sont parfaitement observées. Les avantages économiques sont immenses.”



    Le chef du gouvernement de Bucarest, Victor Ponta, a souligné le fait que les relations économiques entre la Roumanie et les USA devraient suivre l’exemple du partenariat stratégique bilatéral dont le fonctionnement politique et militaire est excellent. Les Américains insistent à leur tour sur le fait que la Roumanie a toujours été un terrain d’investissements attrayant pour leurs compagnies. Le secrétaire d’Etat au commerce, Francisco Sanchez, espère que les relations commerciales bilatérales continueraient à se développer. D’ailleurs, le président du Conseil d’affaires roumano-américain, Eric Stewart, a fait savoir que les représentants de cette communauté des affaires allaient se rendre à Bucarest en novembre prochain. (trad. : Ileana Taroi).

  • A la Une de la presse roumaine 22.10.2013

    A la Une de la presse roumaine 22.10.2013

    Les différents aspects de l’exploitation aurifère et des gaz de schiste sont le principal sujet auquel s’attaque la presse roumaine ce mardi.