Radio România Internațional

Tag: Geoparc

  • Oltenia De Sub Munte

    Oltenia De Sub Munte

    Astăzi vă invităm într-o zonă ce s-a constituit în ultimii ani în Geoparcul aspirant UNESCO Oltenia de sub Munte. Desfăşurată pe o suprafaţă de 635,6 de kilometri pătrați, zona are o vechime de 380 de milioane de ani şi un număr impresionant de obiective turistice naturale, istorico-culturale, arhitecturale şi monahale.

    Cu ocazia Târgului de Turism al României ediţia de primăvară 2025, Oltenia de Sub Munte s-a clasat pe locul 6 în Top 10 destinaţii turistice FIJET România, un top realizat de Clubului Presei de Turism – FIJET România care își propune să atragă atenția asupra unor locuri din țară care se remarcă din punct de vedere turistic în mod deosebit, locuri în care lucrurile se fac bine și unde oamenii merită să fie încurajați pentru eforturile depuse.

    Oltenia de Sub Munte se situează pe teritoriul a 6 localități din județul Vâlcea (Vaideeni, Horezu, Costești, Bărbătești, Stoenești și Băile Olănești), cuprinde 18 arii naturale protejate: un parc național suprapus cu două situri Natura 2000 și 15 rezervații naturale, 40 de geosituri (geologice și geomorfologice) şi 65 situri culturale și se bucură de o mare biodiversitate.

    Florin Stoican, președintele Asociației Kogayon, cea care  a început oficial demersurile pentru obținerea satutului de Geoparc UNESCO pentru Oltenia de sub Munte în iunie 2020, ne-a recomandat zona pentru o vizitare lentă, de minim 3 zile:

    “De vreo 5-6 ani investim în brandul acesta, Oltenia de sub Munte, care a devenit deja cunoscut. E o zonă care, pe un teritoriu restrâns, are o diversitate uriașă de elemente naturale și culturale. Vorbim aici de elemente de patrimoniu UNESCO, cele mai cunoscute : mănăstirea Horezu și Ceramica de Horezu, ambele sunt în patrimoniul UNESCO de ceva vreme. Vorbim de Parcul Național Buila Vânturarița, alte 17 arii naturale protejate, rezervații naturale. Vorbim de peste 60 de obiective culturale, deci o densitate uriașă de biserici de lemn, biserici de piatră, culele de la Măldărești și muzee, meșteri popular, tradiții. E o zonă care oferă oricărui turist care vrea să-și planifice o vacanță, o multitudine de trasee de plimbare, de bicicletă, de călărie, foarte multe obiective turistice care pot fi vizitate și foarte multe experiențe.”

    Florin Stoican a amintit şi de câteva evenimente care capătă tradiţie în zonă: “Anul ăsta va fi a 3-a ediție a Festivalului Licuricilor. E un festival adresat familiilor cu copii care vin și pe durata a 3-4 zile, descoperă teritoriul, află despre insecte, în special despre licurici, despre patrimoniul natural, patrimoniul cultural, participă la ateliere, gustă din gastronomia locală, au experiențe și interacțiuni cu oamenii din comunitate. Apoi avem și susținem de câțiva ani de zile, ajuns acum la a 4-a ediție,  Maratonul Montan Biula Trail Race, o competiție adresată alergătorilor, maratoniștilor montani. În toamnă o să avem un festival de film scurt, care va fi în aer liber, în trei localități în Horezu, în Vaideeni și în Costești.”

    Nu ne rămâne decât să lansăm şi noi invitaţia de a descoperi Oltenia de Sub Munte!

     

  • Geoparcul Internațional UNESCO Țara Hațegului

    Geoparcul Internațional UNESCO Țara Hațegului

    Astăzi vă invităm pe teritoriul județului Hunedoara, în Geoparcul dinozaurilor. Aici traseele tematice pot fi parcurse pe jos sau cu bicicleta şi vă poartă prin prezentul şi trecutul îndepărtat al zonei.

     

    Şi pentru că Geoparcul Internațional UNESCO Țara Hațegului, administrat de Universitatea din București, a participat și în acest an la Săptămâna Europeană a Geoparcurilor (European Geoparks Network Week-EGN Week), eveniment paneuropean, anual, care în 2024 s-a desfășurat în cele 109 geoparcuri din 28 de țări de pe continentul nostru, în intervalul mai-iunie, Adina Popa, specialist Comunicare Geoparcul Internațional UNESCO Țara Hațegului, ne-a lansat o invitaţie:

     

    “Cum cei mici și cei mai măricei sunt în vacanța școlară, le adresez părinților și copiilor invitația de a vizita anul acesta Geoparcul Internațional UNESCO Țara Hațegului din județul Hunedoara. Dacă nu au ajuns până acum la noi, trebuie să știe că este locul perfect în care și cei mari și cei mici se vor simți minunat, pentru că este singurul loc din țară în care pot face o călătorie imaginară în timp, de la vremea dinozaurilor, la vremea dacilor și romanilor, la cea a Evului Mediu, până în prezent.  Avem numeroase obiective istorice, culturale, naturale, educaționale pe teritoriul Țării Hațegului, care merită văzute și revăzute dacă ați mai fost la noi. În plus, avem și motive de sărbătoare anul acesta, pentru că celebrăm 20 de ani de la crearea rețelei globale a Geoparcurilor UNESCO și local, la noi în Geoparc, celebrăm 10 ani de Casa Vulcanilor, unul dintre obiectivele noastre de vizitare emblematice.”

     

    Aici vizitatorii află nu numai povestea dinozaurilor pitici care trăiau pe timpuri pe fosta insulă a Haţegului, acum 70 de milioane de ani, dar şi povestea pământului, povestea naturii şi, mai ales, povestea oamenilor. A fost creată o reţea de mici puncte de vizitare, numite case: Casa geoparcului, locul cel mai recomandat pentru începerea călătoriei. Apoi poate fi vizitată Casa vulcanilor, pentru că acea insulă a Haţegului era un teritoriu cu vulcani, cu o climă tropicală, un mediu total diferit faţă de ceea ce găsim astăzi.

     

    Apoi Casa tradiţiilor, în care pot fi descoperite tradiţiile comunităţilor din zonă şi Casa dinozaurilor pitici, în care turistul află ce se întâmplă într-un şantier paleontologic. Mai există şi Şcoala de dinozauri şi meserii, care este fosta școală a satului, închisă din cauza numărului prea mic de elevi, dar care își continuă menirea de spațiu educațional.  Ca parte din Centrul Comunitar Sânpetru, Școala de Dinozauri și Meserii găzduiește expoziții, ateliere educaționale și evenimente de promovare a tradițiilor precum ateliere de vopsit lâna cu plante tinctoriale.

     

    Adina Popa, specialist Comunicare Geoparcul Internațional UNESCO Țara Hațegului, a adăugat: “Și tuturor celor care aleg anul acesta să ne viziteze le recomand să ne urmărească pe rețelele sociale și în special pe pagina noastră de facebook Geoparcul Internațional UNESCO Țara Hațegului, ca să fie la curent cu toate evenimentele pe care le organizăm și la care pot să ia parte. De asemenea, pentru o experiență cât mai frumoasă, îi invităm să ne contacteze și să rezerve un tur ghidat la obiectivele noastre de vizitare. Toate detaliile și contactele noastre le vor găsi pe site, pe  hateggeoparc.ro, așa că vă așteptăm ! Vă așteptăm cu mare drag, într-o vacanță de neuitat în Geoparcul Țara Hațegului !”

     

    Invitaţia a fost lansată! Până data viitoare, vă dorim drum bun şi vreme frumoasă!

     

     

  • Le Géoparc des dinosaures de Hațeg

    Le Géoparc des dinosaures de Hațeg

    Nous
    sommes au Pays de Hațeg, dans le sud-ouest de la Transylvanie. C’est là que se
    trouve aussi un endroit unique en Roumanie : le Géoparc des dinosaures de
    Hațeg, site UNESCO, administré par l’Université de Bucarest. Du coup, c’est une
    zone riche en histoires, des histoires vraies, fondées sur des recherches
    scientifiques et racontées au monde entier.


    Notre
    guide dans ces lieux est Alexandru Andrășanu, enseignant chercheur/chargé de
    cours à l’Université de Bucarest et qui
    gère le Programme des Géoparcs mondiaux UNESCO en Roumanie. Pour commencer, il
    nous explique plus en détail ce qu’est ce Géoparc :




    « Le
    Géoparc s’étale en fait sur l’ensemble du Pays de Hațeg. C’est une marque
    internationale, un site de l’UNESCO, qui réunit 12 localités du département de
    Hunedoara, dans le sud-ouest de la Transylvanie. Il fait partie d’un réseau
    international de 177 territoires répandus dans 46 pays. Nous sommes fiers
    d’être le premier site UNESCO de Roumanie. La Contrée de Buzău en sera le 2e.
    Cela veut dire que la Roumanie dispose d’un patrimoine de valeur et surtout
    d’un territoire où l’histoire de la Terre va de pair avec celle des hommes.
    »




    Cette
    aire naturelle a été déclarée parc naturel en 2004. En 2005, le Géoparc a été
    inscrit au Réseau européen des géoparcs et au Réseau mondial. Ce fut le premier
    géoparc d’Europe du Sud-Est à obtenir ce statut international en 2005. Notre
    guide, Alexandru Andrășanu, ajoute :




    « Son côté scientifique remonte à il y a
    plus de 100 ans, lorsque furent découverts les premiers ossements de
    dinosaures. Puis, les premiers œufs de dinosaures se sont ajoutés aux restes
    fossiles de plusieurs animaux qui ont vécu sur ce territoire il y a plus de 70
    millions d’années. Parmi eux, les dinosaures nains de Transylvanie sont les
    plus intéressants. On les appelle des dinosaures « nains» puisqu’il y
    a 70 millions d’années ce territoire était une île. Ces dinosaures étaient plus
    petits que les autres, mais plus intéressants. A part leurs ossements, on y
    trouve aussi des fossiles de reptiles volants, tortues, lézards et mammifères.
    Ces terres racontent une histoire fascinante, unique au monde. En partant de
    l’histoire scientifique, nous avons réussi à créer ce Géoparc international, un
    territoire où la science s’entremêle aux légendes des hommes et au paysage. Et
    puis, on ne saurait oublier non plus le fait que le Pays de Hațeg propose de
    nombreux itinéraires de découverte et éducatifs. »




    Cette
    partie de la Roumanie sise au département de Hunedoara est de plus en plus
    connue des touristes, mais il n’est pas encore question de tourisme de masse.
    Il s’agit plutôt d’un tourisme de « découverte », comme nous le dit
    Alexandru Andrășanu, en charge du Programme des Géoparcs mondiaux UNESCO en
    Roumanie.




    « On
    peut découvrir la nature, les gens, les paysages. Quand je dis « nature »
    je pense au le Pays de Hațeg et aux Monts Retezat et Șureanu qui l’entourent.
    Puis, on peut se diriger vers les villes de Hunedoara ou de Deva ou encore vers
    Sarmizegetusa Regia (l’ancienne capitale de la Dacie). Il y a plein
    d’itinéraires à parcourir. Quant à nous, on vous propose d’aller à la découverte
    de la Vallée des Dinosaures. Récemment, à part les endroits où l’on a découvert
    les premiers restes de dinosaures, on a aussi ouvert un parc d’attractions
    censé promouvoir les dinosaures de Transylvanie. On y a reproduit entre autres
    quelques dizaines de dinosaures. Un autre itinéraire raconte L’Histoire des
    Volcans. Un autre encore vous conduira à l’église de Densuș qui date du 12e
    siècle et à la Maison des Volcans. Là, tant les petits que les adultes pourront
    participer à des activités éducationnelles spécifiques pour apprendre davantage
    sur les volcans actifs à l’époque des dinosaures. »




    Vous
    pouvez aussi opter pour des itinéraires qui allient à la fois nature et
    tradition, comme nous l’explique Alexandru Andrășanu.




    « Vous découvrirez l’église réformée calviniste de
    Sântămărie Orlea, datant du 13ème siècle, une clairière parsemée de
    narcisses ou encore la citadelle de Mălăiești datant du 14ème siècle
    et récemment rénovée. Vous pourrez ensuite vous rendre au Centre de visite du
    Parc national Retezat. En s’éloignant un peu du Pays de Haţeg, on rejoint la
    route qui mène à la Grotte de Bolii et à Petroșani. Certains sentiers mènent
    jusqu’à notre exposition, dans la Maison du Géoparc, où vous aurez la joie de
    découvrir des récits autour des dragons et des dinosaures. Après quoi vous
    pourrez aussi poursuivre votre promenade en rejoignant les ruines de la
    citadelle de Sarmizegetusa Ulpia Traiana, l’église d’Ostrov édifiée en 1360, le
    village traditionnel de Clopotiva ou encore le monastère et la citadelle de
    Colți, deux monuments splendides. Ensuite, depuis le monastère de Prislop, vous
    pouvez vous rendre à Hunedoara pour visiter le Château des Corvin. Ceux qui
    choisissent de se rendre au Pays de Hațeg peuvent découvrir tous ces trésors,
    se promener le long des sentiers ou gravir les Monts Retezat, à pied ou en
    vélo. Le paysage est évidemment rural car il s’agit d’une vallée encadrée par
    les montagnes. D’ailleurs il y a encore de la neige là-haut. C’est un paysage
    digne des contes de fées. »




    Pour
    toute information relative aux différents itinéraires, vous pouvez consulter le
    site du Parc hategeoparc.ro. Ce dernier dispose aussi d’une page officielle sur
    Facebook et Instagram. Les touristes désireux de visiter le Pays de Hațeg
    peuvent venir découvrir le Centre d’information et se délecter des histoires de
    dinosaures et de dragons. Ils auront la joie de découvrir une reconstitution du
    plus féroce des dinosaures que ces terres aient jamais connu : le Balaur
    Bondoc, de son nom roumain, soit « dragon trapu » en français.


    La région
    est en plein essor, notamment grâce au développement de différents points
    d’intérêt et à la diversification des activités, nous explique Alexandru
    Andrășanu, en charge du Programme des Géoparcs mondiaux de l’UNESCO en
    Roumanie :




    « Nous travaillons en étroite
    collaboration avec la Direction départementale pour la promotion touristique.
    Elle a une vision du développement du tourisme qui prend aussi en compte notre
    Géoparc. D’une part, nos différents projets s’étendent au-delà du département.
    D’autre part nous cherchons à nous orienter aussi vers les nouvelles
    technologies, telle que la réalité augmentée, afin de compléter ce qui ne peut
    parfois pas être expliqué par les mots, surtout lorsqu’il s’agit de parler d’un
    monde disparu. Nous essayons de cette façon d’enrichir l’expérience des
    visiteurs grâce à des reconstitutions qui s’appuient sur les résultats de
    recherches scientifiques. Le Géoparc est géré par l’Université de Bucarest,
    mais l’ensemble du projet s’appuie sur les résultats des recherches scientifiques
    de nos collègues, ainsi que les chercheurs des autres universités du pays et du
    monde entier. »




    Voilà une destination accessible à tous, mais surtout aux
    familles. Le Géoparc accueille régulièrement de nombreux enfants accompagnés de
    leurs parents ou leurs grands-parents, tous venus en apprendre davantage sur
    l’histoire des dinosaures, des volcans, des montagnes ou encore des plantes. Un
    lieu idéal pour des vacances réussies ! (trad. Valentina Beleavski,
    Charlotte Fromenteaud)

  • Dortoka vremiri

    Dortoka vremiri

    Des paléontologues ont découvert, à l’intérieur des frontières du géoparc international UNESCO Tara Hategului, le pays de Hațeg en français, le fossile d’une nouvelle espèce de tortue, contemporaine de célèbres dinosaures nains de Transylvanie. Le géoparc a le statut de site UNESCO depuis 2015, et comprend des éléments d’intérêt géologique, écologique, archéologique, historique et culturel. Les dinosaures nains découverts à Ţara Hațegului, région située dans la partie sud de la Transylvanie, sont uniques au monde, et l’importance scientifique de leur découverte a été encore mieux soulignée avec la découverte de nids, comptant des œufs et des bébés dinosaures.Les études qui ont conduit à la conclusion que le fossile récemment découvert représente une espèce inconnue de tortue ont été menées par une équipe internationale composée de Felix Augustin et Andreas Matzke de l’Université de Tübingen (Allemagne), Zoltan Csiki-Sava de la Faculté de géologie et de Géophysique de Bucarest, Gabor Botfalvai du Musée d’Histoire Naturelle de l’Université Eotvos Lorand de Budapest (Hongrie) et Marton Rabi de l’Université de Halle-Wittenberg, d’Allemagne.

    Les paléontologues ont appelé la tortue Dortoka vremir, en l’honneur du paléontologue roumain Matyas Vremir, décédé au mois de juillet de l’année 2020. Matyas Vremir a eu une contribution déterminante à l’étude des fossiles de vertébrés découverts en Roumanie, y compris de ceux de la région de Hațeg, étant le premier scientifique à mettre en évidence l’existence de tortues de type Dortoka ayant vécu au cours du Crétacé supérieur.Le professeur Zoltan Csiki-Sava de la Faculté de géologie et de géophysique de l’Université de Bucarest avait présenté à l’occasion la nouvelle découverte.

    Il affirme :« Il s’agit d’une tortue, qui s’ajoute à la liste toujours croissante d’animaux connus pour avoir habité ces terres il y a plus de 66 millions d’années. Maintenant, nous ajoutons pratiquement la deuxième espèce de tortue, et elle a été identifiée près de 100 ans après la découverte de la première espèce de tortue ici même. Le spécimen en question a été découvert, manifestement incrusté dans la roche, dans la région de Hațeg il y a près de 30 ans, et pendant tout ce temps il avait rejoint la collection de l’Université de Bucarest. Mais ce n’est qu’il y a 10 ans que l’on a pu identifier la tortue, cette espèce de tortue encore inconnue jusqu’alors. Nous avons réalisé que cela pouvait être une nouvelle espèce, mais il nous a fallu encore 10 ans pour l’identifier comme telle, et la décrire. »

    Le lieu-dit la Vallée des dinosaures, situé dans le géoparc du pays du Hațeg faisait, il y a 70 millions d’années, partie d’une île située dans la zone équatoriale de l’océan Néotéthys, et ces découvertes paléontologiques fournissent des informations sur le foisonnement des espèces présentes à l’époque dans cette région géologique. La tortue, qui porte désormais le nom scientifique Dortoka vremiri a survécu à l’événement qui a conduit à l’extinction des dinosaures, et peut fournir des indices importants pour arrêter la disparition de certaines espèces animales actuelles, du fait des activités humaines. Le paléontologue Zoltan Csiki-Sava nous fourni quelques détails sur le fossile découvert : « Il est de petite taille. Une première espèce de tortue était déjà connue pour avoir vécu avec les dinosaures ici. Cette première espèce pouvait atteindre jusqu’à 40/50 centimètres de longueur de carapace. Alors que la nouvelle espèce découverte mesurait probablement jusqu’à 19/20 centimètres de long, elle était donc beaucoup plus petite, et d’après ce que nous savons, au moins jusqu’à présent, sa carapace est beaucoup plus fine. Comparée à la première espèce connue, Dortoka vremiri vivait très probablement dans le milieu aquatique, s’agissant d’une tortue d’eau douce. »

    Le géoparc UNESCO le pays du Hațeg est aujourd’hui partie prenante dans plusieurs initiatives visant la promotion de la protection de l’environnement. L’une d’elles, intitulée « L’abeille super héros ; 100 millions d’années au service de l’environnement », se veut un cri d’alarme sur le danger que représente pour le vivant le déclin, voire la disparition possible de cette espèce. Les visiteurs du géoparc s’arrêtent sans faute devant cette ouvre de grandes dimensions, une installation qui reproduit le visage humain, et devenue ruche pour les abeilles, qui y construisent leur nid en permanence, tout cela pour mieux souligner l’impératif de la cohabitation de l’homme avec ces insectes, sans lesquels notre planète aurait du mal à survivre. (Trad. Ionut Jugureanu)

  • Le Géoparc international UNESCO Țara Hațegului (du Pays de Hațeg)

    Le Géoparc international UNESCO Țara Hațegului (du Pays de Hațeg)

    Un morceau de granite provenant des
    Monts Retezat, vieux de plus de 300 millions d’années, fut transporté par les
    eaux après la dernière glaciation, jusque sur le territoire du Géoparc Țara
    Hațegului – du Pays de Hațeg. Son histoire fait maintenant l’objet d’une
    exposition permanente présentée au Luxembourg par le Natur
    & Geopark Mëllerdall Unesco
    aspirant. Dans cette exposition dont la thématique est « L’histoire des
    objets en pierre », on peut admirer des roches des géoparcs UNESCO ou
    aspirants, d’Europe, d’Asie, d’Amérique du Nord ou d’Australie. Pour chaque
    spécimen des roches présentées on peut lire des informations concernant leur
    lieu d’origine, leur type, leur âge ainsi que les usages que les hommes leur
    ont attribués au fil du temps.








    L’exposition de ce morceau de granite au Luxembourg
    représente ainsi une méthode inédite de promotion du Géoparc international
    UNESCOdu Pays de Hațeg.Celui-ci est situé dans le centre-ouest de
    la Roumanie, position privilégiée car le plaçant au carrefour d’anciennes routes
    culturelles et commerciales qui reliaient entre eux la Transylvanie, le Banat
    et l’Olténie. Le Géoparc bénéficie du statut de site UNESCO depuis novembre
    2015 et dispose d’éléments d’un grand intérêt d’ordre géologique, écologique,
    archéologique, historique et culturel. Les fossiles de dinosaures découverts au
    Pays de Hațeg sont uniques au monde, leur importance scientifique et leur
    attractivité étant d’autant plus considérables grâce aux nids d’œufs et de squelettes
    de dinosaures juvéniles qui y ont été retrouvés.








    L’exposition permet aux visiteurs
    de découvrir la fascinante diversité du Réseau global des Géoparcs UNESCO. Pour
    le Géoparc du Pays de
    Hațeg, il s’agit du
    deuxième projet majeur réalisé en collaboration avec le Natur
    & Geopark Mëllerdall UNESCO aspirant du Luxembourg. De mai
    à juillet 2021, une exposition itinérante d’objets en pierre créés par le
    Géoparc du Pays de Hațeg et l’Université de
    Bucarest a également été organisée au Luxembourg.






    Le directeur du Géoparc
    et maître de conférences Alexandru Andrășanu a offert des détails au
    sujet de la participation à la nouvelle exposition déroulée au Luxembourg : « Nous avons mis en place un nouveau projet
    avec le Géoparc     Mëllerdall du Luxembourg, qui permet de poursuivre les
    collaborations précédentes grâce à l’exposition « L’histoire des objets en pierre ». C’est une idée très intéressante car il s’agit
    de mettre ensemble l’histoire des roches des géoparcs internationaux, si bien qu’une
    roche du Géoparc International UNESCO du Pays de Hațeg se
    trouve maintenant au Luxembourg. Le granite de Retezat est une roche bien
    singulière, vieille de plusieurs centaines de millions d’années, mais plus
    encore, au-delà de l’histoire géologique, c’est une roche qui raconte aussi
    l’histoire des populations résidant au pied des Monts Retezat. Ceux qui ont
    envie de visiter la région peuvent observer les palissades en pierre, un paysage
    unique pour le Pays de Hațeg. »








    Le Géoparc international UNESCO du Pays de Hațeg a démarré de nombreux projets qui
    mettent en avant la protection de l’environnement. « L’Abeille Super-Héros. 100
    millions d’années au service de l’environnement » en est un exemple par lequel
    les initiateurs souhaitent mettre en garde contre l’impact que pourrait avoir
    la disparition de ces insectes. Ainsi, une sculpture de dimensions très
    importantes présente sur le site abrite à présent une famille d’abeilles qui
    continuera de créer des rayons de miel sur la surface de cette sculpture.








    Le Géoparc a récemment ajouté à
    son offre éducative et scientifique une dimension gastronomique grâce à
    l’introduction de la marque GeoFood, née au Géoparc Magma, en Norvège. 25
    géoparcs de trois continents l’ont déjà intégrée, les initiateurs s’étant fixé
    comme objectif d’apporter le label gastronomique dans au moins 10 % des géoparcs
    du monde entier jusqu’en 2025. 169 territoires de 44 pays sont inclus dans le
    réseau des géoparcs. (Trad. :
    Ilinca Gângă)

  • „Ţinutul Buzăului” a obţinut validarea ca Geoparc Internaţional UNESCO

    „Ţinutul Buzăului” a obţinut validarea ca Geoparc Internaţional UNESCO

    “Ţinutul Buzăului” din sud-estul României a primit, în mod oficial, titlul de Geoparc Internaţional UNESCO, fiind recunoscut drept teritoriu cu valori naturale şi culturale de importanţă globală. El devine, astfel, al doilea geoparc din România inclus în Reţeaua Internaţională a Geoparcurilor (GGN), după “Ţara Haţegului”. Teritoriul rural din zona submontană a judeţului Buzău, cuprins în acest geoparc, se întinde pe o suprafaţă de peste o mie de kilometri pătraţi şi are o populaţie de peste 40.000 de locuitori. Vulcanii noroioşi, domurile de sare, focurile vii, trovanţii de la Ulmet, aşezările rupestre şi chihlimbarul de la Colţi sunt printre cele mai renumite atracţii ale acestei regiuni.



    Statutul de Geoparc Internaţional UNESCO atestă teritoriul respectiv ca fiind o zonă în care se depun eforturi considerabile pentru dezvoltarea educaţională, economică şi socio-culturală a comunităţilor, în consens cu protejarea şi dezvoltarea mediului înconjurător. Iată ce explică, în acest sens, Răzvan-Gabriel Popa, managerul geoparcului:



    “Geoparcul nu este o arie protejată, este foarte important de menționat. Geoparcul în sine este o arie de dezvoltare durabilă, ceea ce înseamnă că noi nu venim cu restricții nici măcar pe partea de mediu. Noi, când protejăm ceva în geoparc, protejăm punctual obiectivele care sunt de interes. În schimb, ceea ce facem, și ceea ce acum vom face și mai mult, este să lucrăm la nivel de mentalitate. Lucrăm împreună cu oamenii pentru ca ei să înțeleagă, practic și cu rezultate, de ce este nevoie să protejăm mediul înconjurător: pentru că protejându-l noi de fapt îl folosim. Și pot să dau un exemplu foarte clar: avem undeva, să zicem, o piatră cu fosile foarte frumoase. Poate să vină oricine cu un ciocan să spargă și să vândă bucățele din fosile, până nu mai rămâne nimic. Sau putem să protejăm piatra aceea, să spunem povestea ei, povestea localnicilor despre ea, povestea Pământului legat de formarea acelei pietre și să avem un circuit turistic acolo și localnici care pot fi povestitori și ghizi și pensiuni în zonă și așa mai departe…


    Încercăm să integrăm patrimoniul natural și mediul în circuitul acesta educațional economic și social. E un alt mod de a revitaliza comunitățile. Ne așteptăm ca acum lucrurile acestea să se întâmple mult mai mult și la un alt nivel, pentru că pe lângă eforturile pe care noi le facem împreună cu autoritățile și cu partenerii noștri vine și acest statut Unesco și această responsabilitate care cred că ne va face pe noi cu toții să privim lucrurile altfel.”



    Ţinutul Buzăului va beneficia de promovarea UNESCO şi prin Reţeaua Europeană şi Globală a Geoparcurilor, iar noul statut va atrage turişti şi va avea potenţial pentru a convinge antreprenorii să investească în turismul alternativ, în agroturism, turism cultural ori de aventură. De asemenea, acest statut va atrage după sine finanţări şi investiţii în multe alte domenii de activitate, fiind o ocazie de renaştere economică şi socială a acestui teritoriu. Ce urmează, concret, ne spune tot Răzvan-Gabriel Popa, care este și director al Asociaţiei Ţinutul Buzăului:



    “Pe termen scurt și mediu Asociația Ținutul Buzăului va continua procesul de dezvoltare și de management al zonei împreună cu partenerii, cu Consiliul Județean, cu primăriile, cu Universitatea din București. Avem în plan mai multe acțiuni concrete printre care, chiar anul acesta, de exemplu, vom face cel puțin o stație de reciclare a plasticului. Planul e să avem cinci stații de reciclare pe întreg teritoriul. Oamenii își vor colecta singuri plasticul, îl vor duce la punctul local de reciclare, acolo va fi tocat, va fi topit și returnat în obiecte: piepteni, ghivece, găleți, cârlige de rufe – o mulțime de lucruri. Practic, transformăm plasticul dintr-un deșeu într-o resursă locală circulară. Avem de gând să facem mult mai multe trasee de vizitare de bicicletă și hiking. Asta am început să facem încă de anul trecut. Aceste trasee merg prin natură și duc vizitatorii în zone de belvedere, în puncte unde pot observa animalele. În Ținutul Buzăului avem cele mai sălbatice zone din România, avem floră și faună foarte foarte bogate.


    Traseele vor duce vizitatorii și la puncte naturale și culturale de interes și continuăm și procesul de desemnare și protejare a zonelor importante. Noi desemnăm, împreună cu primăriile, arii protejate de interes local. Anul trecut, de exemplu, am desemnat Fierbătorile de la Beciu, care sunt unul dintre cele mai frumoase situri cu vulcani noroioși și cel mai necunoscut poate. Protejăm practic aceste zone, venim și cu mici lucrări și le integrăm din nou în traseul turistic, economic, educațional. Vom continua să facem lucrurile acestea, continuăm de asemenea proiecte educaționale cu școlile, cu copiii, facem laboratoare de științe naturale. Anul acesta îl vom face pe al patrulea cel mai probabil. Sunt foarte multe lucruri interesante…”



    Lista geoparcurilor UNESCO este compusă din 177 teritorii din 46 de ţări, ale căror situri şi peisaje de valoare internaţională sunt administrate printr-o abordare integrată, ce cuprinde dezvoltarea turistică, educaţia şi conservarea patrimoniului natural şi cultural.



  • « Le Pays de Buzău », nouveau Géoparc mondial UNESCO

    « Le Pays de Buzău », nouveau Géoparc mondial UNESCO

    « Le Pays de Buzău/Buzău Land », situé dans le sud-est de la Roumanie, a officiellement reçu le titre de Géoparc mondial UNESCO, et par cela la consécration de sa qualité de territoire aux valeurs naturelles et culturelles d’importance mondiale. Cette région devient ainsi le deuxième géoparc de Roumanie inscrit dans la prestigieuse liste du Réseau mondial des géoparcs, après celui de Ţara Haţegului, le Pays de Haţeg, situé dans la partie ouest de la Roumanie. Le territoire rural de la zone sous-montagneuse du département de Buzău couvre une superficie de plus de mille kilomètres carrés, pour une population de plus de 40.000 habitants. Les volcans de boue, les dômes de sel, les feux vivants, les concrétions ou trovants d’Ulmet, les grottes et l’ambre de Colţi font partie des attractions les mieux connues de la région.

    Le statut de Géoparc mondial UNESCO consacre les efforts considérables déployés ces dernières années pour le développement éducatif, économique et socioculturel des communautés, en bonne entente avec la protection de l’environnement. Voici ce que Răzvan-Gabriel Popa, responsable administratif du géoparc, explique à ce sujet : « Le géoparc n’est pas une zone protégée en soi, c’est important de le souligner. Le géoparc est une zone de développement durable. Nous n’allons pas soumettre les habitants à des nouvelles restrictions, y compris pour la protection de l’environnement. Quand nous protégerons quelque chose à l’intérieur du géoparc, il s’agira d’objectifs bien précis. L’essentiel de notre démarche consiste à travailler avec les gens, les habitants, pour leur faire comprendre les bénéfices d’une attitude respectueuse de l’environnement. Prenons un exemple concret, une pierre qui recèle des fossiles. N’importe qui pourrait venir casser la pierre, à l’aide d’un marteau, et la vendre par morceaux, jusqu’à ce qu’il n’en reste plus rien. Ou alors, nous pourrions faire le choix de protéger cette pierre, raconter son histoire et, à partir de là, l’histoire des lieux, des habitants, de la région. Soit, développer le tourisme, créer des circuits, aménager des chambres d’hôte, former des guides parmi les habitants du coin, et ainsi de suite. Intégrer développement durable, protection de l’environnement, patrimoine naturel en un seul et unique concept. Il s’agit d’une approche différente, censée préserver le patrimoine naturel, tout en assurant l’essor économique des communautés. Et avec ce statut UNESCO, avec cette consécration acquise, je m’attends à ce que les choses évoluent bien mieux, par l’effort conjoint des responsables du géoparc, des autorités locales et des habitants. Car le statut de géoparc mondial UNESCO nous y oblige. »

    Buzău bénéficiera également de la promotion de l’UNESCO à travers son réseau européen et mondial des géoparcs, donnant de la sorte un coup de pouce au développement touristique de la zone, et persuadant les entrepreneurs d’investir dans le tourisme alternatif, l’agrotourisme, le tourisme culturel ou d’aventure. Qui plus est, ce statut attirera également des investissements dans de nombreux autres domaines d’activité connexes, créant les conditions pour la relance économique et le développement social du territoire. Răzvan-Gabriel Popa précise : « À court et moyen terme, l’association Ținutul Buzăului poursuivra le processus de développement de la région en tandem avec le Conseil départemental, avec les mairies, avec l’Université de Bucarest. Nous avons d’ores et déjà prévu plusieurs actions concrètes, parmi lesquelles, pour cette année par exemple, la création d’une station de recyclage du plastique. Le plastique collecté via le tri sélectif sera amené au point de recyclage local, pour y être haché, fondu et transformé en divers objets utiles, tels que peignes, pots, seaux, patères, cintres et plein d’autres. Le plastique qui empoisonne notre environnement deviendra ainsi une indispensable ressource de l’économie circulaire locale. Mais nous comptons développer aussi les pistes de vélo et de randonnée dans la région. C’est ce que nous avons déjà commencé à faire, l’année dernière. Ces sentiers traversent des zones naturelles d’une beauté inouïe, pour amener les visiteurs à des points de vue touristiques, à des endroits d’observation des animaux. La région de Buzău compte une des zones naturelles les mieux préservées de Roumanie, bénéficiant d’une flore et d’une faune bien étayées. Les itinéraires conduiront les visiteurs vers des points d’intérêt naturels et culturels, et nous sommes en train d’identifier, de désigner et de protéger au mieux ces zones, en collaborant avec les mairies et les communautés locales. L’année dernière, par exemple, nous avons identifié un tel site aux Chaudières de Beciu, « Fierbătorile de la Beciu » en roumain, l’un des plus beaux sites de la région des volcans de boue, et peut-être le plus méconnu. Nous protégeons pratiquement ces zones, nous initions de petits travaux, censés améliorer l’accès au site, et nous les intégrons ensuite dans le parcours touristique, économique et culturel du géoparc. On va continuer à faire ces choses, on poursuivra aussi les projets pédagogiques initiés au bénéfice des écoles, où l’on met en place des laboratoires de sciences naturelles. Cette année, un quatrième laboratoire de ce type verra le jour. Il y une foule de défis qui se trouve encore devant nous. »

    La liste des géoparcs de l’UNESCO comprend 177 territoires, situés dans 46 pays, et dont les sites et paysages d’une valeur inestimable sont gérés selon une approche intégrée, comprenant développement du tourisme, éducation et conservation du patrimoine naturel et culturel. (Trad. Ionuţ Jugureanu)

  • „Ţinutul Buzăului” a obţinut validarea oficială ca Geoparc Internaţional UNESCO

    „Ţinutul Buzăului” a obţinut validarea oficială ca Geoparc Internaţional UNESCO

    Ţinutul
    Buzăului din sud-estul României a primit, în mod oficial, titlul de
    Geoparc Internaţional UNESCO, fiind recunoscut drept teritoriu cu valori
    naturale şi culturale de importanţă globală. El devine, astfel, al doilea
    geoparc din România inclus în Reţeaua Internaţională a Geoparcurilor (GGN),
    după Ţara Haţegului. Teritoriul rural din zona submontană a
    judeţului Buzău, cuprins în acest geoparc, se întinde pe o suprafaţă de peste o
    mie de kilometri pătraţi şi are o populaţie de peste 40.000 de locuitori.
    Vulcanii noroioşi, domurile de sare, focurile vii, trovanţii de la Ulmet,
    aşezările rupestre şi chihlimbarul de la Colţi sunt printre cele mai renumite
    atracţii ale acestei regiuni. Statutul de Geoparc Internaţional UNESCO atestă
    teritoriul respectiv ca fiind o zonă în care se depun eforturi considerabile
    pentru dezvoltarea educaţională, economică şi socio-culturală a comunităţilor,
    în consens cu protejarea şi dezvoltarea mediului înconjurător. Iată ce explică,
    în acest sens, Răzvan-Gabriel Popa, managerul geoparcului:

    Geoparcul nu este o
    arie protejată, este foarte important de menționat. Geoparcul în sine este o
    arie de dezvoltare durabilă, ceea ce înseamnă că noi nu venim cu restricții
    nici măcar pe partea de mediu. Noi,
    când protejăm ceva în geoparc, protejăm punctual obiectivele care sunt de
    interes. În
    schimb, ceea ce facem, și ceea ce acum vom face și mai mult, este să lucrăm la
    nivel de mentalitate. Lucrăm împreună cu oamenii pentru ca ei să înțeleagă,
    practic și cu rezultate, de ce este nevoie să protejăm mediul înconjurător:
    pentru că protejându-l noi de fapt îl folosim. Și pot să dau un exemplu foarte
    clar: avem undeva, să zicem, o piatră cu fosile foarte frumoase. Poate să vină
    oricine cu un ciocan să spargă și să vândă bucățele din fosile, până nu mai
    rămâne nimic. Sau putem să protejăm piatra aceea, să spunem povestea ei,
    povestea localnicilor despre ea, povestea Pământului legat de formarea acelei
    pietre și să avem un circuit turistic acolo și localnici care pot fi
    povestitori și ghizi și pensiuni în zonă și așa mai departe… Încercăm să
    integrăm patrimoniul natural și mediul în circuitul acesta educațional economic
    și social. E un alt mod de a revitaliza comunitățile. Ne așteptăm ca acum
    lucrurile acestea să se întâmple mult mai mult și la un alt nivel, pentru că pe
    lângă eforturile pe care noi le facem împreună cu autoritățile și cu partenerii
    noștri vine și acest statut Unesco și această responsabilitate care cred că ne
    va face pe noi cu toții să privim lucrurile altfel.


    Ţinutul Buzăului va beneficia de promovarea
    UNESCO şi prin Reţeaua Europeană şi Globală a Geoparcurilor, iar noul statut va
    atrage turişti şi va avea potenţial pentru a convinge antreprenorii să
    investească în turismul alternativ, în agroturism, turism cultural ori de
    aventură. De asemenea, acest statut va atrage după sine finanţări şi investiţii
    în multe alte domenii de activitate, fiind o ocazie de renaştere economică şi
    socială a acestui teritoriu. Ce urmează, concret, ne spune tot Răzvan-Gabriel
    Popa, care este și director al Asociaţiei Ţinutul Buzăului

    Pe termen scurt și
    mediu Asociația Ținutul Buzăului va continua procesul de dezvoltare și de
    management al zonei împreună cu partenerii, cu Consiliul Județean, cu
    primăriile, cu Universitatea din București. Avem în plan mai multe acțiuni
    concrete printre care, chiar anul acesta, de exemplu, vom face cel puțin o
    stație de reciclare a plasticului. Planul e să avem cinci stații de reciclare
    pe întreg teritoriul. Oamenii își vor colecta singuri plasticul, îl vor duce la
    punctul local de reciclare, acolo va fi tocat, va fi topit și returnat în
    obiecte: piepteni, ghivece, găleți, cârlige de rufe – o mulțime de lucruri.
    Practic, transformăm plasticul dintr-un deșeu într-o resursă locală circulară.
    Avem de gând să facem mult mai multe trasee de vizitare de bicicletă și hiking.
    Asta am început să facem încă de anul trecut. Aceste trasee merg prin natură și
    duc vizitatorii în zone de belvedere, în puncte unde pot observa animalele.

    În
    Ținutul Buzăului avem cele mai sălbatice zone din România, avem floră și faună
    foarte foarte bogate. Traseele vor duce vizitatorii și la puncte naturale și
    culturale de interes și continuăm și procesul de desemnare și protejare a
    zonelor importante. Noi desemnăm, împreună cu primăriile, arii protejate de
    interes local. Anul trecut, de exemplu, am desemnat Fierbătorile de la Beciu,
    care sunt unul dintre cele mai frumoase situri cu vulcani noroioși și cel mai
    necunoscut poate. Protejăm practic aceste zone, venim și cu mici lucrări și le
    integrăm din nou în traseul turistic, economic, educațional. Vom continua să
    facem lucrurile acestea, continuăm de asemenea proiecte educaționale cu
    școlile, cu copiii, facem laboratoare de științe naturale. Anul acesta îl vom
    face pe al patrulea cel mai probabil. Sunt foarte multe lucruri
    interesante…


    Lista geoparcurilor
    UNESCO este compusă din 177 teritorii din 46 de ţări, ale căror situri şi
    peisaje de valoare internaţională sunt administrate printr-o abordare
    integrată, ce cuprinde dezvoltarea turistică, educaţia şi conservarea
    patrimoniului natural şi cultural.


  • Implicare civică în crearea unor geoparcuri UNESCO

    Implicare civică în crearea unor geoparcuri UNESCO

    Țară cu multe peisaje naturale superbe, diverse din punct de vedere al reliefului, florei și faunei, dar și cu comunități tradiționale inserate în aceste peisaje, mai ales în zonele de munte și deal, România are multe de oferit și din perspectiva armonizării dintre om și natură. Exact acesta este și specificul geoparcului UNESCO, o structură care îmbină dezvoltarea durabilă cu ecologia și pentru care candidează și două proiecte românești: Oltenia de sub munte și Ținutul Buzăului. Candidaturile pentru statutul de geoparc UNESCO sunt inițiative ce vin din partea societății civile, așa cum, de altfel, se și potrivește unor proiecte care accentuează importanța comunităților locale în protejarea mediului și valorificarea sustenabilă a naturii.

    Florin Stoican, reprezentantul Asociațiai Kogayon, a fost unul dintre cei care au militat pentru înființarea, cu mai mulți ani în urmă, a Parcului Național Buila Vânturarița din județul Vâlcea. Iar în iunie 2020 a transmis către UNESCO scrisoarea de intenție privind candidature regiunii Oltenia de sub munte, candidatură susținută de către Comisia Națională a României pentru UNESCO și cei 60 de parteneri ai proiectului.

    Care sunt atuurile Olteniei de sub munte și unde anume se plasează prin raportare la Parcul Buila Vânturarița, aflăm acum de la Florin Stoican:

    E un perimetru mai mare practic Parcul Național Buila Vânturarița e bijuteria coroanei în jurul căreia se constituie geoparcul. Parcul are 4.500 de hectare, iar geoparcul este de 15 ori mai mare și cuprinde teritoriul a șase localități din județul Vâlcea de la Vaideeni până la Băile Olănești. Cuprinde două mici stațiuni – Horezu și Băile Olănești – și patru localități rurale. Dar, practic, Oltenia de sub munte e mult mai mare. Ține de la Olt până la Dunăre, dar proiectul nostru se concentrează pe Vâlcea pentru că organizația nonguvernamentală pe care o conduc fiind una mică cu resurse limitate nu are putere să se ocupe de toată Oltenia de sub munte. Totuși, am ales numele ăsta tocmai ca să fie poarta deschisă pentru extinderea ulterioară a proiectului. (…) E o zonă mică în care pe un teritoriu restrâns găsești o foarte mare concentrație și diversitate de obiective naturale și culturale. Geoparcul înseamnă geo- diversitate și biodiversitate, deci patrimoniu natural: peisaje, peșteri, chei, situri fosilifere, argila de Horezu din care se face ceramica și apoi diversitatea culturală. E o zonă cu o concentrație foarte mare de monumente istorice, de muzee, de tradiții, de meșteșugari de artizani locali și geoparcul încearcă să le pună pe toate în niște oferte care să le combine și să promoveze zona ca destinație turistică.

    După depunerea scrisorii de intenție, al doilea pas pentru obținerea statutului de geoparc UNESCO este transmiterea unei documentații cu proiectele referitoare la zonă, urmată de o evaluare a unor experți internaționali UNESCO care petrec o săptămână în teritoriu. Tot procesul ca Oltenia de sub munte să devină geoparc UNESCO va dura până în 2024, aproximează Florin Stoican, care consideră că așteptarea merită.

    Avantaje sunt foarte multe. În primul rând vorbim de un concept cumva răsturnat față de cel de arie naturală protejată. Spre deosebire de aceste locuri, unde statul vine cu restricții și cu resurse pentru impunerea acestor restricții, geoparcul-urile sunt teritorii în care se promovează foarte mult dezvoltarea durabilă bazată pe patrimoniul natural. Se lucrează foarte mult la firul ierbii cu parteneri locali cu care se dezvoltă servicii și produse care, puse pe piață, aduc valoare înapoi prin turism. Dar nu numai, căci în timp comunitățile realizează adevărata valoare a patrimoniului pe care ele îl au acolo și automat vine și protecția organică dinspre comunitățile locale care ajung să prețuiască patrimoniul natural și cultural.


    Un alt proiect care aspiră la statutul de geoparc UNESCO este Ținutul Buzăului, inițiat de asociația non-guvernamentală cu același nume. Ce zone din estul României înglobează Ținutul Buzăului, ne spune Răzvan Popa, președintele asociației.

    Cuprinde 18 comune, așezate aproximativ la nord și la est de râul Buzău. E un teritoriu care începe chiar de la râul Buzău și include situri celebre precum cele de la vulcanii noroioși. Sunt patru situri acolo, de fapt. De regulă oameni vizitează Puțurile Mari care sunt cele mai renumite, dar nu și cele mai frumoase. Mai sunt Pâclele Mici, Fierbăturile de la Berca și Fierbăturile de la Beciu. Teritoriul nostru include și Focurile Vii, și așezările rupestre de la Colți și Bozioru. Conține, de asemenea, și zona cu zăcămintele și peșterile de sare de la Mânzelești.

    Care au fost etapele parcurse până acum de Ținuțul Buzăului? Răzvan Popa revine cu răspunsul.

    Este un proiect care a început în 2007, deci sunt mai mult de 14 ani. A durat mult, căci un proiect de construcție (…) de la realizare de infrastructură turistică, cercetare, promovare și creare de parteneriate. A trebuit să creăm o masă critică de susținere locală și nu mă refer doar la factorul politic care e foarte important, ci și la antreprenorii, și oamenii care locuiesc efectiv acolo. Când am fost aproape de a bifa criteriile UNESCO – trebuie îndeplinite 99 din 101 de criterii – (…) am realizat dosarul de candidatură în anul 2020. Iar apoi a început evaluarea propriu-zisă. Dosarul a fost evaluat, pe de o parte, de o comisie a UNESCO, apoi a fost evaluat independent de o comisie a Uniunii Internaționale a științelor biologice. Ei au evoluat practic partea geologică să vadă dacă aven un teritoriu cu valori naturale geologice de interes internațional. UNESCO a evaluat proiectul în special și criteriile de sustenabilitate. Apoi am primit două evaluări pozitive și UNESCO a trimis doi experți pe teren care au venit anul acesta în septembrie. (…) Ei au făcut un raport pe care l-au trimis către UNESCO, iar pe 10 decembrie Secretariatul UNESCO a votat recomandarea și pentru Ținutul Buzăului recomandarea în unanimitate a fost pozitivă.

    Așadar, Ținutul Buzăului se pregătește să devină Geoparc UNESCO, iar numirea oficială va avea probabil loc în luna marie 2022, cu ocazia întrunirii Consiliului UNESCO.


  • L’abeille, notre super-héros

    L’abeille, notre super-héros

    Nous sommes dans le sud-ouest de la Roumanie dans une contrée appelée le
    Pays de Hateg. C’est ici que se trouve le Géoparc international du même nom,
    inscrit au patrimoine de UNESCO. C’est un endroit unique, puisque c’est ici que
    l’on a découvert des restes de dinosaures sur le territoire de la Roumanie. Du
    coup, une promenade dans ces parages est un voyage dans le temps, à 4,6 milliards
    d’années de distance. C’est aussi un endroit riche en valeurs naturelles et
    culturelles. Qui plus est, le Géoparc de Hateg bénéficie d’un programme de
    développement durable et ne cesse de surprendre par les activités qu’il propose
    à ses visiteurs.






    Un de ses plus récents projets est ciblé sur les abeilles. Histoire d’éveiller
    les consciences sur cet insecte si nécessaire à l’humanité, mais dont la situation
    générale n’est pas des meilleures en ce moment, comme nous le dit le professeur
    à l’Université de Bucarest et représentant du Géoparc international UNESCO « Le
    Pays de Hateg », Cristian Ciobanu :


    Cristian Ciobanu : « Ici, au géoparc, nous nous penchons sur une multitude
    de sujets. On parle du « Temps de l’homme », de « La préhistoire »,
    du « Temps de la Terre » – c’est-à-dire de la géologie. On vise aussi le
    tourisme et on veut aussi éduquer les générations futures. Alors ce projet
    intitulé « L’abeille super-héros. 100 millions d’années au service de
    l’environnement » répond à toutes nos préoccupations. Déjà le titre en dit long sur
    le sujet. C’est un sujet sensible de nos jours, vu que la situation des
    abeilles n’est pas très bonne. »






    Cristian Ciobanu nous décrit en quoi consiste ce projet consacré aux abeilles :
    « Il s’agit d’une installation artistique, quelque chose d’innovatif, où l’art
    et l’environnement se marient pour parler de la « Cohabitation ». C’est le
    titre donné par l’artiste Dragos Neagoe à cette installation que l’on peut voir
    au Centre pour la science et l’art du Géoparc, dans la commune de Général Berthelot.
    L’artiste, qui est aussi apiculteur, y a imaginé une sculpture de grandes dimensions
    sur laquelle il a attaché une famille d’abeilles élevée spécialement pour ce
    projet, dans le sens où elle a été dès le début habituée à vivre dans des conditions
    différentes de la ruche. »







    Pour mieux comprendre, il faut dire que la sculpture représente le visage d’un
    homme et que les abeilles y construisent leur nid en permanence, d’où l’idée de
    cohabitation de l’homme avec ces insectes sans lesquels notre planète aurait du
    mal à survivre.








    L’apiculteur et sculpteur Dragoş Neagoe a trouvé son inspiration dans une triste
    réalité : de nombreuses familles d’abeilles meurent, notamment durant la
    récolte de colza et de tournesol, à cause, principalement, des insecticides et
    des pesticides. Il a donc voulu prendre attitude. Ainsi voyait le jour, en 2019,
    au Palais de Mogoșoaia, près de Bucarest, une petite exposition à ce sujet.
    Histoire de montrer que les abeilles sont en voie de disparition.








    Cet été, le visage humain sculpté par Dragoş Neagoe, devenu abri pour des
    abeilles, a été installé dans le Géoparc de Hateg. Pour l’instant, ces abeilles
    pas comme les autres se portent très bien, avoue notre invité, Cristian Ciobanu
    : « Elles sont en train de se préparer pour l’hiver. Le projet touche à sa
    fin. Initialement on voulait transférer les abeilles dans une ruche, mais je pense
    que nous allons plutôt aménager un espace où elles puissent passer l’hiver sans
    quitter leur habitat actuel. La sculpture peut être admirée sur Internet aussi,
    via une caméra web qui transmet en direct, en permanence. C’est sur notre site
    geoparc.ro »






    Somme toute, le projet a été un succès, puisque cette communion homme-nature
    a fonctionné même mieux que prévu. Cristian Ciobanu explique : « Les
    abeilles travaillent plus vite que l’on avait imaginé. Elles se sont déjà très
    bien installées sur la sculpture. Elles ont grandi. A regarder la caméra live
    ou à visiter le Géoparc, vous verrez la beauté de leur construction. Normalement,
    à l’intérieur d’une ruche, on ne voit pas ce que les abeilles construisent. Ici
    on a l’occasion ce qui se passe d’habitude à l’intérieur, comme si on avait une
    ruche transparente, si vous voulez. On veut bien continuer le projet le plus
    longtemps que possible, pour que les insectes puissent continuer leur travail
    et le développer. Ce projet ne s’arrêtera pas là donc, il fait déjà partie de
    nos préoccupations pour l’art. En fait notre parc accueille plusieurs
    installations artistiques. »








    La survie des abeilles est en danger et si les abeilles disparaissent, le
    monde entier concerné, tellement important est le rôle de ces petits insectes
    sur notre la planète. Le Géoparc de Hateg en tire la sonnette d’alarme. Par
    conséquent, la cohabitation entre la sculpture et la vie quotidienne des
    abeilles donne naissance à un type hybride d’art, ayant le rôle d’éduquer, mais
    aussi de promouvoir le Géoparc de Hateg. L’art et la nature ne sont pas les seuls
    concernés, car les différents projets organisés par le parc visent à mettre en
    valeur la culture et l’identité des communautés locales. (Trad. Valentina Beleavski)

  • GeoFood, une marque gastronomique pour le Géoparc de Hațeg

    GeoFood, une marque gastronomique pour le Géoparc de Hațeg

    Situé dans la
    centre-ouest de la Roumanie, le Géoparc international UNESCO du Pays de Hațeg s’étale sur un territoire avec un charme à part,
    au croisement d’anciennes routes commerciales et culturelles qui reliaient le
    contrées de Transylvanie (centre), Banat (ouest) et Olténie (sud). Ce géoparc
    est un site de l’UNESCO depuis novembre 2015 et membre du Réseau européen et du
    réseau global des Géoparcs depuis déjà 2005, un réseau qui réunit 169
    territoires de 44 pays. On trouve principalement des éléments d’intérêt
    géologique mais aussi des éléments écologiques, archéologiques, historiques et
    culturels. Bref, une zone très riche et très intéressante de tous ces points de
    vue.






    Mais aussi et
    surtout la zone est connue comme la contrée des dinosaures. Et pour
    cause : les dinosaures découverts au Pays de Hațeg
    sont uniques au monde et ils sont d’autant plus importants que l’on y a
    découvert des nids d’œufs de dinosaure et des squelettes de bébés dinosaures,
    ainsi que mammifères contemporains de ces géants, sans oublier les restes d’un reptile
    énorme capable de voler, faisant partie du groupe de ptérosaures et appelé
    Hatzegopteryx, car découvert au Pays de Hațeg.






    Récemment, le Géoparc international UNESCO du Pays de Hațeg a élargi son
    offre éducationnelle et scientifique en y rajoutant la composante
    gastronomique. Il vient de lancer la marque GeoFood. Créée par le Géoparc Magma
    de Norvège, cette marque exclusiviste gastronomique garantit la qualité des
    produits offerts par les géoparcs de l’UNESCO. On pourrait dire qu’elle a trait
    à la « qualité du goût » qui est préservé par les communautés locales
    par leurs histoires et leurs traditions. 25 géoparcs sis sur 3 continents y ont
    déjà adhéré, alors que ses initiateurs se proposent que d’ici 2025 cette maque
    de l’excellence gastronomique soit présente dans au moins 10% des géoparcs du
    monde entier.






    Pour mieux comprendre comment cette marque de la qualité gastronomique se
    décline en Roumanie, nous avons invité au micro Cristian Ciobanu, coordinateur
    du projet GeoFood pour la Roumanie et professeur à l’Université de Bucarest,
    qui est l’institution en charge de l’administration du Géoparc du Pays de Hațeg. Il nous explique d’où vient cette association
    entre géologie, archéologie, histoire, culture et gastronomie : « Un
    géoparc international de l’UNESCO s’adresse avant toute chose aux gens, pour
    aider des communautés locales à se développer en se servant de manière durable
    des valeurs géologiques, naturelles et culturelles de la région. Par
    conséquent, un de nos objectifs et de soutenir les producteurs autochtones, de
    créer de la valeur ajoutée en utilisant une identité reconnue et appréciée dans
    le monde entier, qui est un géoparc international de l’UNESCO. Seulement
    169 territoires du monde bénéficient de ce statut. Les produits et les services
    reconnus et promus par notre géoparc peuvent être certifiés par la marque
    GeoFood, qui est une étiquette internationale pour les produits alimentaires et
    les restaurants offerte uniquement par les parcs internationaux de l’UNESCO.
    GeoFood vous garantit 3 choses : le produit ou le restaurant en question
    est d’une très bonne qualité et il est un partenaire du géoparc, les
    ingrédients sont issus de la production locale pour la plupart, c’est-à-dire du
    territoire du géoparc et, le plus important, chaque produit raconte une
    histoire, qu’il s’agisse d’ingrédients spécifiques ou d’explications sur les
    valeurs locales. Nous espérons pouvoir offrir ces étiquettes à un nombre aussi
    grand que possible de partenaires locaux, restaurants ou producteurs. »







    Voilà donc, les visiteurs du Géoparc international UNESCO du Pays de Hațeg peuvent désormais se régaler de produits
    gastronomiques qui respectent les normes imposées par la marque internationale
    GeoFood, c’est-à-dire, ils sont réalisés en proportions d’au moins 50% d’ingrédients
    et de ressources locales. Allez donc découvrir nos seulement les dinosaures de Hațeg,
    mais aussi les recettes authentiques de cette contrée sise dans le centre-ouest
    de la Roumanie. (Trad. Ionut Jugureanu)

  • Tourisme au département de Buzău

    Tourisme au département de Buzău

    Les locaux appellent fièrement cet endroit « une petite Roumanie », en raison de la diversité de son relief, mais aussi des formes de tourisme qui peuvent y être pratiquées. Nicoleta Gâlmeanu, conseillère en tourisme au Conseil départemental de Buzău, opine qu’il faudrait environ un mois au touriste pour vivre et voir tout ce que le comté de Buzau offre. Elle propose de commencer notre voyage à partir du chef-lieu du département, dont l’attestation documentaire remonte à plus de cinq siècles.



    « Nous partirions d’ici, du Musée départemental, qui accueille des collections tout à fait inédites, pour rejoindre ensuite d’autres endroits du comté. Bien entendu, tout dépend de l’intérêt du touriste. Si c’est une personne plus active, qui souhaite visiter les zones de montagne ou les zones vallonnées, le département de Buzău est très attrayant de ce point de vue. Nous avons des destinations uniques au niveau européen et même mondial – les Volcans de boue, par exemple. L’unicité de ce paysage est donnée, tout d’abord, par la présence de terres sans vie, comme on les appelle. Vous verrez des cônes volcaniques qui apportent à la surface de la lave froide et de la lave noire. C’est là que la terre « bout à froid ». La partie centrale des Subcarpates de Courbure est un territoire assez vaste. Il y a plus de 40 hectares de terres sur lesquels on retrouve des cratères de forme circulaire, avec de la boue liquide ; c’est un paysage très spécial, lunaire. Il a été découvert et mis en valeur vers 1860, à la suite d’études pétrolières. Cette zone a été déclarée zone naturelle d’intérêt géologique, floristique et faunistique au niveau national depuis 1924. »



    Poursuivant notre voyage, nous arrivons dans la Contrée de Buzău. Nicoleta Gâlmeanu, conseillère en tourisme au Conseil départemental de Buzău, explique :



    « C’est une aire géographique dont nous assurons une promotion intense ces derniers temps, parce qu’elle garde certaines des attractions touristiques, des objectifs historiques et des traditions que je qualifierais d’inaltérés. Je vous emmènerais à Bozioru, voir les trovants, un phénomène naturel particulier. L’image et le microrelief sont spectaculaires. En fait, ce sont des roches aux formes bizarres, moins connues. Les gens les appellent souvent « des pierres qui poussent » parce qu’en raison de l’érosion et des phénomènes météorologiques, elles se transforment et prennent d’autres formes et d’autres dimensions au fil des ans. D’un point de vue scientifique, ce sont des dépôts de sable et des stratifications de grès cimentés, façonnés par des agents naturels : vent, pluie etc. De là, de l’autre côté de la colline, vous pouvez atteindre le Feu vivant. C’est une autre attraction touristique et réserve géologique, dans le village de Lopătari, à environ 70 km de Buzău. Des colonnes de feu jaillissent des profondeurs de la terre, et brûlent continûment. En fait, la terre recèle des gisements de gaz ; dans leur parcours vers la surface, des cristaux de quartz font le gaz prendre feu. »



    Non loin de là, vous pouvez rejoindre la commune de Mânzăleşti. Là, vous pouvez voir le Grunj de Mânzăleşti ou la « pierre blanche ». C’est un véritable phénomène naturel, les cendres pétrifiées des volcans en activité il y a plus de dix millions d’années. Et de cette « pierre blanche », vous pouvez monter sur le Plateau de Meledic. Nicoleta Gâlmeanu, conseillère en tourisme au Conseil départemental de Buzău, poursuit :



    « Un paysage spectaculaire vous attend sur le Plateau de Meledic. En plus d’être déclarée réserve naturelle, c’est aussi une réserve spéléologique et zoologique. Sur ses 60 hectares de terres on retrouve les plus grands gisements de sel de Roumanie. Sous l’effet de la pluie, la dissolution du sel créée une forme de relief spectaculaire. Vous y trouverez aussi des grottes creusées dans le sel par les eaux souterraines, dont l’une des grottes de sel les plus longues au monde, avec ses 3 190 mètres, la Grotte Şase Iezi. La réserve du Plateau Meledic comporte aussi deux lacs : le lac Mare et le lac Castel. L’eau de ces lacs est très froide en toute saison. Un festival folklorique bien connu a lieu chaque année sur ce plateau et il y a également un camp de sculpture en bois avec 25 œuvres exposées. »



    La Contrée de Buzău attire ses touristes aussi grâce à sa gastronomie, à son offre de vins et au grand nombre d’artisans. Nicoleta Gâlmeanu précise :



    « Nous avons beaucoup de caves à vin qui peuvent être visitées et où les vins peuvent être dégustés. Côté gastronomie, Buzău excelle par trois produits traditionnels non seulement au niveau national, mais aussi au niveau international : les saucisses de Pleşcoi, les covrigi (bretzels) de Buzău et le babic de Buzău (sorte de saucisson sec très piquant). Ces derniers sont complétés par nos vins. Quant aux artisans, il y en a dans tout le département. Nous avons deux trésors humains vivants : Amelia Papazisu pour les tissus en poil de chèvre et Mircea Micu, pour la fabrication d’instruments de musique, des cors des Alpes en particulier. En même temps, nous avons beaucoup d’artisans qui créent des tissus en toile, nous avons des potiers, des tailleurs de pierre, des tailleurs en bois et beaucoup de peintres sur bois et sur verre. »



    Le département de Buzău est également recherché par les amateurs de tourisme d’aventure, car on y pratique l’escalade, les découvertes en tout-terrain, le rafting, le parapente ou le canyoning. D’ailleurs, un championnat du monde de rafting est organisé chaque année dans la région. Raison de plus pour laquelle le Conseil départemental de Buzău a plusieurs projets dans le domaine du tourisme. Nicoleta Gâlmeanu, conseillère en tourisme au Conseil départemental de Buzau, précise :


    « Notre projet le plus important à l’heure actuelle, c’est le Géoparc Ţinutul Buzăului (la Contrée de Buzău). Fin 2020, l’Association Ţinutul Buzăului, dont le Conseil départemental est membre, a présenté sa demande d’obtention du statut de Géoparc mondial UNESCO. C’est un territoire qui rassemble environ 18 communes et comprend de nombreux éléments d’intérêt géologique, écologique, archéologique, historique et culturel. En obtenant ce titre, nous serions en mesure de promouvoir et de valoriser beaucoup mieux les éléments naturels spéciaux de la région, mais aussi son patrimoine culturel et historique. »



    Et non dernièrement, nous vous recommandons une visite au Musée de l’ambre de Colţi, rouvert l’année dernière. Là, vous pouvez voir les plus beaux exemplaires de pierres ambrées, car il en existe environ 300, allant des nuances de jaune translucide au noir opaque. Bonne visite !


    (Trad.: Ligia)

  • Le Géoparc du « Plateau de Mehedinţi »

    Le Géoparc du « Plateau de Mehedinţi »

    Situé dans le sud de la Roumanie, le géoparc « Le plateau de Mehedinţi » est une aire protégée dintérêt national, étendue sur 106.000 hectares et créée il y a 10 ans, afin de protéger et de conserver des réserves et des habitats naturels dune grande diversité biologique. La beauté des lieux et le potentiel touristique de la région viennent du contraste entre les plateaux aux larges panoramas vers les montagnes qui les entourent et les vallées profondes, parsemées de gorges et de grottes.







    Notre invité daujourdhui est Valentin Jujea, grand amateur de montagne et membre du Service des Secouristes en montagne des départements de Mehedinţi et de Caraş-Severin et du Géoparc «Le plateau de Mehedinţi». Nous lavons invité à nous décrire la zone plus en détail : «On peut dire beaucoup de choses là-dessus. Le plateau de Mehedinţi est un mélange parfait entre géologie, action humaine et action du climat, qui ont permis lapparition dhabitats et de micro-habitats spécifiques. Un de ses aspects les plus importants est son climat tempéré continental aux influences sous – méditerranéennes. Sy ajoute un relief très varié. De même, le calcaire a permis à plusieurs espèces de plantes rares et très rares de vivre dans cette zone. Toutes ces valeurs de la faune et de la flore sont protégées dans 17 réserves naturelles, intéressantes pour les visiteurs en tout genre – touristes, scientifiques ou passionnés daventure. La zone est riche en objectifs culturels et historiques, en traditions et métiers traditionnels. On y trouve des forgerons, des potiers et des tisseurs qui pratiquent toujours leur métier. Par ailleurs, le plateau de Mehedinţi a un réseau hydrographique très riche. Toutes les rivières y arrivent de louest et coulent vers lest ou le sud, en créant autour delles de nombreux caves et avens qui recèlent à leur tour une micro – faune bien spéciale. Il sagit des fameux complexes karstiques de Ponoare, dont font partie les lacs Zătonul Mare et Zătonul Mic et la grotte de Ponoare. Un peu plus au nord, se trouvent la grotte de Bulba et le complexe karstique de Topolniţa Epuran. Sy ajoute une réserve de lilas sauvages. Cest un lilas qui ne peut pas exister sans dautres espèces dont le chêne rouvre, le chêne pubescent, le chêne chevelu, le chêne de Hongrie, le frêne à fleurs ou encore larbre à perruques. Par ailleurs, cest toujours ici que lon a découvert une plante carnivore du type utricularia. Cest ici que vit également la tortue appelée la Cistude dEurope. Les orchidées sont dautres plantes rares à retrouver dans la région du Plateau de Mehedinţi. Nous venons dailleurs de découvrir une nouvelle espèce dorchidée dans un endroit où lon croyait quelles ne poussaient pas. »











    Parmi les endroits mentionnés par notre invité, la grotte de Topolniţa fait partie des monuments naturels. Cest une des grottes les plus spectaculaires de Roumanie, avec des formations uniques au monde. Avec une longueur de 11.000 mètres, cest la 2e grotte la plus grande de Roumanie et la 17e du monde. Parmi ses galeries, disposées sur 5 niveaux, celle qui porte le nom du savant roumain Emil Racovita est la formation spéléologique la plus impressionnante des Carpates. Valentin Jujea nous parle maintenant des réserves naturelles du plateau de Mehedinti : « Il y a 17 réserves naturelles au total. Parmi elles, je mentionnerais la forêt Draghiceanu, une belle forêt de noisetiers de Byzance et de marronniers. Vers le sud, sétend une forêt de pins noirs. Mis à part les plantes, cette zone est connue pour ses reptiles, dont la vipère des sables, la vipère péliade et le scorpion, auxquels sajoute une multitude dinsectes. Cest un véritable réseau trophique. Toute cette faune lie sa vie au karst où elle crée des formes de relief uniques. Des vallées profondes et des plaines souvrent de lest à louest. Du nord au sud, on voit que le plateau de Mehedinţi a été fragmenté par les habitats humains. Dans ces zones, ce sont les gens qui ont réussi à sadapter à lenvironnement et non pas linverse. Ici, les gens aiment toujours leurs villages, leurs terres, leurs maisons. Ils ne les vendent, ni ne les détruisent pas. »







    Le géoparc du plateau de Mehedinţi fait actuellement lobjet dun projet européen de plus de 300.000 euros. Loccasion délaborer le Plan de gestion intégré du géoparc et une étude dimpact nécessaire à la mise en place dune stratégie qui rende plus efficaces les activités de conservation de lenvironnement. Le projet concerne toutes les 17 aires naturelles protégées. On y a déjà démarré laménagement de 11 trajets touristiques. On y a fait linventaire des monuments naturels, culturels et historiques des communautés locales et on a délimité les réserves naturelles. Par ces investissements, les autorités locales se proposent dintroduire le Géoparc du Plateau de Mehedinţi dans le circuit touristique international et de protéger les plantes et les animaux se trouvant sur la liste rouge des espèces menacées de lUnion internationale pour la conservation de la nature. (Trad. Valentina Beleavski)