Radio România Internațional

Tag: George Banu

January 23, 2023

FAC – Romania’s Foreign
Minister, Bogdan Aurescu, is today attending the Foreign Affairs Council (FAC)
meeting hosted by Brussels. According to a Foreign Ministry press release,
talks will focus on Russia’s aggression in Ukraine, with Ukraine’s Foreign
Minister, Dmytro Kuleba expected to take part in videoconference format. With
respect to Russia’s invasion of Ukraine, Minister Aurescu will reassert the
need to continue the EU’s multidimensional assistance to Ukraine, in particular
with a view to getting through the cold season safely and providing military
assistance to the Ukrainian army via the European Peace Facility. The Romanian
official will also call for the introduction of new sanctions against Russia
and additional support to third countries affected by the fallout from the war.
According to the Foreign Ministry, European officials will also look at the
latest developments in Iran, Montenegro, Afghanistan and Venezuela, as well as
the launch of the EU mission to Armenia. The EU will act as an observer and
will report on developments alongside the Armenian-Azeri border, with a view to
facilitating the process of normalizing relations between the two states
through confidence-building measures.

CHERNIVTSI – Chernivtsi could be the first region of Ukraine to
implement a program designed to reintegrate internally displaced people, nearly
a year since the start of the Russian aggression. The top concerns facing war
refugees include access to social services, housing and long-term jobs. To come
to their aid, Kyiv has launched this reintegration program, which will first be
implemented in Chernivtsi, where Ukraine’s Minister for the Reintegration of
temporarily occupied territories, Irina Vereshchuk paid a visit at the end of
last week. The Ukrainian official said this would be a complicated process,
since the integration of internally displaced people entails much more than the
provision of social services. Since the start of the war, over 100 thousand
Ukrainians have moved to Chernivtsi, which is so far the only region of Ukraine
that has not been affected by attacks or shelling. Of these, most were in route
to Romania, although part of them chose to stay. Over 30 factories from Eastern
Ukraine relocated their production here.

GEORGE BANU – The reputed
Romanian theatre expert, George Banu, passed away at the end of last week, aged
79. A graduate of the Theatre and Film Department of the I.L. Caragiale
Institute for Theatre and Cinema arts in Bucharest, George Banu settled in
Paris in 1973. He is three-time winner of the Award for Best Theatre Book in
France. He served as director of the Experimental Theatre Academy, taught at Le
Sorbonne in Paris and at the University of Louvain la Neuve in Belgium. His
activity earned him many other distinctions: Les Palmes Academiques and L’Ordre
des Arts et des Lettres, L’Ordre du Merite National (France), the Award of the
city of San Paolo and the Award of the city of Bologna. He was designated Doctor Honoris Causa by several European
universities. In 2006, George Banu was awarded the Honorary Prize by the
Romanian Department of the International Association of Theatre Critics. George
Banu got the award for his exceptional activity in the field of international
theatre criticism and research and for promoting Romanian theatre at European
cultural level.

AUSTRALIAN OPEN – The Romanian-Swiss
pair made up of Monica Niculescu and Viktorija Golubic is today playing Storm
Hunter of Australia and Elise Mertens of Belgium, the competition’s fourth
seeds, in the round of 16 of the women’s doubles at the Australian Open. Also
in the round of 16, Gabriela Ruse of Romania and Marta Kostiuk of Ukraine will
play the all-Czech pair Miriam Kolodziejova and Marketa Vondrousova. Romania
has no more players left in the singles competition. (VP)

23 January 2023
Jurnal românesc – 17.08.2020

Taxele pentru eliberarea și schimbarea pașapoartelor sau a
permiselor auto vor putea fi plătite online, potrivit unui proiect adoptat de
guvern. Plata se realizează prin portalul ghiseul.ro, iar măsura face parte
dintr-un proiect mai larg de informatizare a serviciilor pentru cetățeni.
Potrivit autorităţilor, astfel se vor putea realiza toate tipurile de plăți
aferente prestării oricărui serviciul public, inclusiv servicii comunitare de
utilitate publică.

Starea de alertă continuă în România pentru a patra lună consecutiv,
după ce guvernul a decis prelungirea acesteia cu încă 30 de zile, începând din
16 august. Nu au fost impuse restricţii noi pentru prevenirea răspîndirii
infectărilor cu noul coronavirus. Singura modificare se referă la prelungirea,
cu o oră, a programului teraselor, care vor putea funcţiona până la miezul
nopţii. Purtarea măştii de protecție este, în continuare, obligatorie în
spațiile publice deschise aglomerate, cum ar fi piețele, târgurile, stațiile
mijloacelor de transport în comun, falezele, zonele de pelerinaje sau serbări
publice. Slujbele religioase se pot desfășura, ca și până acum, în interiorul
sau în afara lăcașurilor de cult, dar trebuie respectate măsurile de protecție
sanitară. Este interzisă, în continuare, servirea clienților în interiorul
restaurantelor, cafenelelor sau al altor localuri publice.

Autorităţile din Grecia au introdus, din 17 august, noi măsuri
restrictive, de teama unui al doilea val de infectare cu noul coronavirus în
ţară. Una dintre ele, valabilă până la 24 august, vizeaza programul barurilor
şi restaurantelor din Atena, insulele Creta, Paros, Kerkyra, din Salonic sau
din regiunea Halkidiki, care vor avea un orar între 7:00 şi 24:00. Purtarea
măştii de protecţie este obligatorie pentru toate persoanele prezente în
spaţiile publice interioare, zonele în care se desfăşoară serbări publice sau
pelerinaje, în exteriorul obiectivelor turistice şi în spaţii unde nu este
respectată distanţa minimă de un metru şi jumătate. Măsura va fi în vigoare
până la 31 august. Începând cu 17 august, măsura prezentării unui test
molecular negativ pentru infecţia COVID se va aplica tuturor categoriilor de
persoane care intră pe teritoriul Greciei pe cale terestră şi maritimă, inclusiv
cetăţenilor care călătoresc în scopuri esenţiale în Grecia şi care erau,
anterior, scutiţi de la obligativitatea prezentării testului, pentru cetăţenii
eleni şi cetăţenii străini cu rezidenţă în Grecia. Măsura prezentării la
frontieră a unui test molecular negativ nu se mai aplică în cazul minorilor cu
vârsta de până la 10 ani.

Românii care călătoresc în Serbia trebuie să prezinte un test
negativ la infecţia cu noul coronavirus, efectuat cu 48 de ore înainte de
intrarea pe teritoriul ţării vecine. Sunt exceptaţi cetăţenii străini care au
domiciliul sau reşedinţa în Serbia, membrii echipajelor care transportă marfă
aflate în tranzit, dacă drumul nu depăşeşte 12 ore, şi copiii mai mici de 12
ani, dacă părinţii sau persoanele care îi însoţesc prezintă un test negativ.
Sunt vizaţi de aceste măsuri şi cetăţenii din Bulgaria, Croaţia sau Macedonia
de Nord. În cazuri de urgenţă, românii pot solicita telefonic asistenţă
consulară la Ambasada României în Serbia, precum şi la Consulatul general de la
Vârşeţ.

Italia a prelungit starea de urgență până
la 15 octombrie și a impus noi măsuri de protecție. Autoritățile din Peninsulă au anunțat, duminică, închiderea
discotecilor în aer liber şi obligativitatea purtării măştilor de protecție în
locurile publice, seara, în încercarea de a combate răspândirea noului
coronavirus. Măsurile au intrat în vigoare, de luni, 17 august. Italia a mai anunţat
extinderea carantinei de 14 zile pentru persoanele care sosesc din Bulgaria şi
România după ce, în ultima perioadă, numărul cazurilor de infectare cu
Covid-19 a crescut semnificativ.

Proiectul digital Teatrul în vremuri de
pandemie, care cuprinde o serie de trei înregistrări video susținute de
criticul de teatru George Banu, aduce în atenția publicului un subiect foarte
dezbătut în această perioadă: artele spectacolului în vremuri de pandemie.
Publicul va putea urmări expunerea viziunii inedite față de reîntoarcerea
măștii în spațiul cotidian, atât în calitate de element de protecție, cât și ca
simbol al dramaturgiei. Cele trei episoade ale proiectului vor fi distribuite,
în exclusivitate, pe canalele de comunicare ale ICR Bruxelles, în perioada 7
august – 2 septembrie, și vor ilustra modul în care teatrul se raportează la
trei teme distincte, în contextul actual. Primului episod, difuzat vineri, 7
august – a prezentat relația dintre teatru și mască. Teatrul și orașul este
tema celei de-a doua conferințe, susținută de profesorul George Banu pe 19
august, iar ultima, care va fi prezentată de ICR Bruxelles pe 2 septembrie,
abordează artele în general. George Banu este profesor de studii teatrale la
Sorbonne Nouvelle și eseist de reputație mondială. În 1974, s-a stabilit în
Franța unde și-a continuat cariera universitară începută în România.

17 August 2020
Jurnal românesc – 07.08.2020

Autoritatea Electorală
Permanentă (AEP) a participat, pe 6 august, la cea de-a doua sesiune online
iniţiată de Rezist Zurich şi The Diaspora Initiative pe tema votului prin
corespondenţă la alegerile parlamentare din anul 2020 şi mobilizarea diasporei
în campania de informare şi promovare a acestui tip de vot în contextul
pandemiei COVID-19. La reuniunea online au luat parte specialişti în domeniul
electoral şi reprezentanţi ai mediului asociativ al diasporei. Reamintim că la
sesiunea precedentă, desfăşurată pe 20 iulie, la discuţii au participat, pe
lângă liderii unor importante asociaţii civice ale românilor din străinătate,
ambasadorii României în Germania, în Marea Britanie şi în Elveţia,
reprezentanţi ai instituţiilor cu atribuţii în organizarea alegerilor, precum
Autoritatea Electorală Permanentă, Poşta Română, Ministerul de Externe,
Administraţia Prezidenţială, Departamentul pentru românii de pretutindeni. Totodată, vineri a început perioada de
depunere a candidaturilor la alegerile locale care vor avea loc pe 27
septembrie – a anunţat AEP. Ultima zi de depunere a acestora este 18 august.

Departamentul pentru Românii
de Pretutindeni (DRP) lansează Programul de achiziție și distribuire de
materiale identitare precum steaguri, steme și cocarde tricolore către mediul
asociativ românesc de pretutindeni. DRP are în vedere sprijinirea
organizațiilor non-guvernamentale și a parohiilor din comunitățile istorice și
diaspora prin achiziționarea și distribuirea unor materiale promoționale identitare
românești care vor fi folosite în cadrul unor evenimente și acțiuni de
promovare a României și a identității etnice și culturale întreprinse de mediul
asociativ românesc din afara granițelor țării. Înscrierea în program se face
prin transmiterea cererii la adresa de mail secretariat@dprp.gov.ro. Data
limită este 15 august 2020. Unul dintre obiectivele prioritare ale DRP este
menținerea unei legături strânse cu mediul asociativ românesc în vederea
păstrării și promovării identității românești a românilor de pretutindeni.

Catedra de Filologie Română și
Clasică din cadrul Universității Yuriy Fedkovych din Cernăuţi anunță că s-a
modificat calendarul depunerii cererilor pentru obținerea studiilor la
specialitatea Limba și literatura română la învățământ fără plată. Înscrierea
candidaților pentru locurile bugetare se va efectua până pe 9 august inclusiv.
Pe 10 august, candidații vor susține proba scrisă la limba română în incinta
universității. Catedra de Filologie Română şi Clasică din cadrul Facultăţii de
Litere a Universităţii cernăuţene este unica instituţie de învăţământ superior
din Ucraina care pregăteşte cadre în domeniul limbii, literaturii și culturii
române. Programele de învățământ sunt structurate pentru a pregăti, în primul
rând, profesori de limba și literatura română pentru învățământul mediu și
superior. Absolvenții pot deveni, de asemenea, editori, redactori, jurnaliști
în presa scrisă, la radio și televiziune, funcționari culturali și sociali,
translatori și interpreți.

Proiectul digital Teatrul în
vremuri de pandemie, care cuprinde o serie de trei înregistrări video
susținute de criticul de teatru George Banu, aduce în atenția publicului un
subiect foarte dezbătut în această perioadă: artele spectacolului în vremuri de
pandemie. Publicul va putea urmări expunerea viziunii inedite față de
reîntoarcerea măștii în spațiul cotidian, atât în calitate de element de
protecție, cât și ca simbol al dramaturgiei. Cele trei episoade ale proiectului
vor fi distribuite, în exclusivitate, pe canalele de comunicare ale ICR
Bruxelles, în perioada 7 august – 2 septembrie, și vor ilustra modul în care
teatrul se raportează la trei teme distincte, în contextul actual. În cadrul
primului episod, prezentat vineri, 7 august – relația dintre teatru și mască.
Teatrul și orașul este tema celei de-a doua conferințe, susținută de profesorul
George Banu pe 19 august, iar cea de-a treia conferință, care va fi prezentată
de ICR Bruxelles pe 2 septembrie, abordează artele în general. George Banu este
profesor de studii teatrale la Sorbonne Nouvelle și eseist de reputație
mondială. În 1974, s-a stabilit în Franța unde și-a continuat cariera
universitară începută în România.

7 August 2020
Nationales Theaterfestival 2019: 30 Jahre Freiheit

Zur Eröffnung des Nationalen Theaterfestivals 2019 veranstaltete Marina Constantinescu, die Leiterin des Theaterfestivals, ein erstes Treffen des Publikums mit den Stimmen von Radio Freies Europa. Marina Constantinescu:

Es ist unsere moralische Pflicht, diese Ausgabe des Theaterfestivals den 30 Jahren der Freiheit seit 1989 zu widmen. Heute haben wir das Bedürfnis, uns vor denjenigen zu verbeugen, die Widerstand geleistet haben, die uns die Realität, in der wir lebten und die wir nicht richtig kannten, präsentiert haben. Diese Menschen haben uns gezeigt, was innere Freiheit und Würde bedeuten. Wahrscheinlich haben sich viele gefragt, warum sich ein Theaterfestival mit so etwas beschäftigt. Im Laufe der Jahre haben wir uns mit vielen wichtigen Themen beschäftigt, aber uns sind moralische Pflichten besonders wichtig. Und das ist eine moralische Pflicht.“

Der Einladung von Marina Constantinescu war auch seine Exzellenz Hans Klemm, der Botschafter der Vereinigten Staaten in Bukarest, gefolgt. In seiner Rede betonte Hans Klemm die Bedeutung des Senders Radio Freies Europa für die Rumänen, die unter dem Kommunismus litten. Der Botschafter sprach auch über die Wiedereröffnung von Radio Freies Europa in Rumänien:

Heute feiern Sie Ihre Erinnerungen an Radio Freies Europa und an die Rolle, die dieser Sender in den bitteren Jahren des Kommunismus gespielt hat, in den Jahren vor der Wende 1989. Heute würdigen Sie die Arbeit aller Mitarbeiter und Intendanten von Radio Freies Europa, aber auch die Bemühungen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika, die den Dienst in rumänischer Sprache über Radio Freies Europa während all der Jahre des Kalten Krieges erbracht hat. Ich kann nicht behaupten, dass ich den Einfluss oder die Auswirkungen des rumänischen Dienstes von Radio Freies Europa in Rumänien genau kennen würde, obwohl seine Exzellenz, der Botschafter Emil Hurezeanu, mir sagte, dass damals fast 90% der Rumänen, die ein Radiogerät besa‎ßen, den Sender Freies Europa hörten. Voriges Jahr habe ich mit gro‎ßer Freude erfahren, dass die US-Regierungsbehörde, die Radio Freies Europa in Washington D.C. unterstützt, beschlossen hat, diesen Radiosender hier in Rumänien wieder zu eröffnen.“

Emil Hurezeanu, Diplomat, der Botschafter Rumäniens in Berlin und ehemaliger Redakteur und Sprecher des rumänischen Dienstes von Radio Freies Europa in München, sprach über die Entstehung und das Hauptziel des Senders Radio Freies Europa:

Dieser amerikanische Sender wurde fast zu Beginn des Kalten Krieges in München gegründet. In Paris gab es auch einige Büros von Radio Freies Europa, für die Länder, die auch Kulturredaktionen hatten — das war auch für Rumänien der Fall, mit Monica Lovinescu und Virgil Ierunca. In Washington waren die Büros für politische Korrespondenten. Gegründet wurde der Sender Freies Europa von Intellektuellen, die den Vormarsch des Kommunismus eindämmen und verhindern wollten. Sie setzten sich für das Aufrechterhalten einer gewissen Normalität ein, vor allem durch Information und durch die Versorgung der Länder des Warschauer Pakts mit Informationen aus dem Westen.“

In einer Welt, in der sich Unwissenheit und Angst auf die unheilvollste Weise manifestierten, lieferten die Stimmen der Journalisten von Radio Freies Europa echte Informationen, die über Radiowellen auch über die geschlossenen Grenzen Rumäniens gelangten. Neculai Constantin Munteanu war eine dieser Stimmen. Anlässlich der Eröffnung des Nationalen Theaterfestivals 2019 sprach er über seine Tätigkeit bei Radio Freies Europa in den 1980er Jahren. Neculai Constantin Munteanu:

Wir sind hier nur zwei der Stimmen der Nacht, die Rumänien fast 50 Jahre lang aufmerksam und angespannt hielten. Wir beide waren nur in den letzten 14 Jahren bei Radio Freies Europa aktiv, in den schlimmsten Jahren Rumäniens, und wir haben bis zum Schlie‎ßen des Senders die Flagge hochgehalten. Ich muss Ihnen sagen, dass wir einen harten Kern von Hörern hatten, die unsere Sendungen schon seit den 1950er–1960er Jahren hörten, Menschen, die Fans des Musikjournalisten Cornel Chiriac waren. Nach 1980 war der Sender Freies Europa ein fester Bestandteil des rumänischen Lebens. Wir waren die Einzigen, die über das Geschehen in Rumänien sprechen konnten, und wir taten es ungeachtet aller Risiken, ungeachtet der Gefahren, denen wir ausgesetzt waren.“

Nach der Wende 1989 gab es einen Neuanfang im theatralischen Kulturkreis. Der Theaterwissenschaftler George Banu, UNITER-Mitglied und Ehrenpräsident der International Association of Theater Critics, erinnert sich, auch anlässlich eines Treffens mit Marina Constantinescu, an den Enthusiasmus in den frühen 1990er Jahren. George Banu:

Damals schloss ich viele Freundschaften, die sich mit der Zeit ein wenig aufgelöst haben. Es gab einen festen Freundeskreis mit Marcel Iureş, Oana Pellea, Mihai Măniuţiu und Cipriana Petre. Wir trafen uns sehr oft, in einem damals berühmten Restaurant. In gewisser Weise sind diese 30 Jahre nicht nur mit der Bestätigung einiger alten Freundschaften verbunden, sondern auch mit dem Schlie‎ßen neuer Freundschaften. Wir erleben nicht nur eine Retrospektive, sondern auch eine Neugeburt. Und ich glaube wirklich, dass man eine Freundschaft wie einen Garten pflegen muss.“

2 November 2019
Internationale Buchmessen: rumänische Schriftsteller im Rampenlicht

Die Gewinner des Literaturpreises der Europäischen Union, Ioana Pârvulescu und Claudiu Florian, sowie Gabriela Adameşteanu, Matei Vişniec und der Theaterkritiker Georges Banu zählten zu den Gästen des Rumänischen Kulturinstituts auf den besagten Buchmessen. Die Veranstaltungen erfreuten sich einer guten Resonanz beim Publikum.

Rumänien hat sich an der 48. Londoner Buchmesse, die vom 12.–14. März stattfand, bereits zum 12. Mal beteiligt. Unter dem Motto Rumänische Literatur, eine europäische Odyssee“ stellte das Rumänische Kulturinstitut zwei Schriftsteller in den Vordergrund, die den Literaturpreis der Europäischen Union erhalten haben: Ioana Pârvulescu und Claudiu Florian. Die Schriftstellerin Ioana Pârvulescu über die Veranstaltung:

Rumänien ist in der Tat Teil der Odyssee der europäischen Literatur, ist Teil der DNA der europäischen Literatur, das habe ich mehrmals betont. Am Gespräch, das auf der Londoner Buchmesse stattfand, hat sich auch ein rumänischer Schriftsteller beteiligt, den ich sehr schätze, Claudiu Florian. Er wurde mit dem europäischen Literaturpreis 2016 ausgezeichnet. Das Gespräch wurde von der ehemaligen BBC-Journalistin und Direktorin des Literaturhauses Europa, Rosie Goldsmith, moderiert. Rosie Goldsmith hat immer ein ganz gro‎ßes Interesse für die rumänische Literatur gezeigt. Die Veranstaltung fand beim Rumänischen Kulturinstitut in London statt, wir hofften auf ein zahlreiches Erscheinen und das ist trotz des regnerischen Wetters auch passiert. Das Gespräch war sehr lebendig, wir haben so viele Fragen vom Publikum erhalten, die Diskussion hatte eine ganz gute Resonanz. Das Interesse für die rumänische Literatur in Europa ist deutlich gewachsen, die Europäer möchten mehr über die rumänische Literatur wissen.“

Am Gespräch nahm auch der britische Autor Paul Bailey teil, der ebenfalls eine hohe Affinität zur rumänischen Literatur hat. Thema des Gesprächs war die Literatur, die über die geographischen Grenzen hinausgeht. Im Anschluss fand eine Lesung aus den Romanen von Ioana Pârvulescu und Claudiu Florian statt: Das Leben beginnt am Freitag“ bzw. Zweieinhalb Störche. Eine Kindheit in Siebenbürgen“.

Unter dem Motto 2019 — L’année de la Roumanie en Europe / Das Jahr Rumäniens in Europa“ beteiligte sich das Rumänische Kulturinstitut vom 15. bis 18. März an der Buchmesse in Paris mit über 20 Buchvorstellungen, Gesprächen zum Thema Literaturübersetzungen und das Verhältnis zwischen den bildenden Künsten und Literatur. Das Rumänische Kulturinstitut stellte dem französischen Publikum einige Schriftsteller vor, deren Werke sich einer guten Resonanz in der französischen Fachpresse und einer gro‎ßen Beliebtheit bei den Lesern erfreuen: Gabriela Adameşteanu, George Banu, Ioana Pârvulescu, Matei Vişniec und Adriana Babeţi. Die Schriftstellerin Ioana Pârvulescu kommt erneut zu Wort mit Einzelheiten über eines der Rundtischgespräche, das auf dem Programm des Rumänischen Kulturinstituts beim Salon du Livre stand:

Der Stand des Rumänischen Kulturinstituts lag auf der Buchmesse sehr nah am Stand der Europäischen Union, wo viele Infos über den EU-Literaturpreis und über Rumänien zu finden waren. Bei diesem Gespräch haben wir das Verhältnis zwischen Gegenwart und Vergangenheit in den Vordergrund gebracht. Die erste Frage der Journalistin Cristina Hermeziu war, wie wir nach Paris gelangt sind. In den Achtzigern und Neunzigern durfte man bekanntlich nicht ausreisen, die Grenzen waren für die Bürger des kommunistischen Rumäniens abgeriegelt; die ersten, die es doch über die Grenzen hinaus geschafft haben, waren unsere Bücher. Im Anschluss befassten wir uns mit rein literarischen Themen, dabei stand die Persönlichkeit der Schriftstellerin und Literaturkritikerin Monica Lovinescu im Mittelpunkt der Diskussion als heroische Figur der rumänischen Literatur.“

Beim Stand des Rumänischen Kulturinstituts im Salon du Livre wurden auch die Werke rumänischer Autoren vorgestellt, die mit der Finanzierung des Nationalen Buchzentrums ins Französische übersetzt und im Vorjahr in französischen Verlagen erschienen sind.

27 March 2019
Rumänien auf dem Pariser Buchsalon: Über 50 neue Titel vorgestellt

Rumänien, so wie Sie es nie gelesen haben“/La Roumanie, comme vous ne l’avez jamais lue“ — unter diesem Motto stand zwischen dem 16. und dem 19. März die rumänische Präsenz auf dem Pariser Buchsalon. Auf dem Messestand des Rumänischen Kulturinstituts wurden über 50 aktuelle Titel ausgestellt. Die lebendige Literaturszene Rumäniens präsentierte sich auf der internationalen Buchmesse mit über 20 Veranstaltungen. Der Schriftsteller Basarab Nicolescu und Louis Monier, einer der Erfinder der Alta-Vista-Suchmaschine, präsentierten das Album Les Roumains de Paris“ / Die Rumänen in Paris“, erschienen im Verlag Éditions Michel de Maule. Doina Lemny stellte ihre neusten Titel vor: den Briefwechsel zwischen dem rumänischen Bildhauer Constantin Brâncuşi und dem französischen Maler Marcel Duchamp, erschienen im Verlag Éditions Diletca, sowie Brâncusi et Marthe — ou l’histoire d’amour entre Tantan et Tonton“ (den Briefweschel zwischen dem rumänischen Bildhauer und der schweizerischen Tänzerin Marthe Lebherz, erschienen im Verlag Fage Éditeur).

Auf dem internationalen Buchsalon präsentierte das Rumänische Kulturinstitut auch den jüngsten Roman der moldauischen Schriftstellerin Tatiana Ţîbuleac, der in französischer Übersetzung im Verlag Éditions des Syrte erschien: L’Été où maman a eu les yeux verts“ / Der Sommer, in dem meine Mutter grüne Augen hatte“. Der kleine, aber aussagekräftige Roman setzt eine Prosaautorin in der europäischen Literaturszene durch, von der ich die grö‎ßten Erwartungen habe“, schreibt der Literaturkritiker Radu Vancu über den Roman, der im Verlag Cartier erschien. Über die französische Übersetzung ihres Romans, sagte die Autorin:

Die französische Übersetzung meines Werkes habe ich nicht nur aus Stolz erwartet. Ich möchte sehen, wie diese osteuropäische Geschichte vom französischen Publikum wahrgenommen wird. Auch die Wahrnehmung durch das brasilianische Publikum weckt meine Neugier, denn bald soll der Roman auch ins Portugiesische übersetzt werden. Weitere ausländische Verlage haben sich ebenfalls bereit gezeigt, den Roman zu veröffentlichen. Jede Übersetzung verleiht meinem Werk ein neues Leben und das bewegt mich sehr. Als ich diese Geschichte zu schreiben begann, wusste ich, dass sie die Form eines Romans annehmen wird. Es handelt sich um die Geschichte einer Frau, die ich vorigen Sommer kennenlernte. Sie hat mich stark beeindruckt. Beim Schreiben stellte ich fest, dass ich nicht mehr aufhören konnte und dass verborgene Ideen, die ich im Kopf hatte, in dieser Geschichte eine Stimme bekommen können. Dann habe ich mir gesagt: Ich muss weitermachen. So viele Sachen wollte ich schon lange zum Ausdruck bringen, hatte aber nie die Gelegenheit. Dieses Buch hat mir die Chance gegeben. Nachdem ich das Buch fertigschrieb, fühlte ich, dass dieses Buch zu schreiben und all diese Sachen zum Ausdruck zu bringen, mir gut getan hat.“

Die ausgebildete Journalistin lebt seit 2008 in Frankreich. Der Roman Der Sommer, in dem meine Mutter grüne Augen hatte“, der in Paris spielt, habe ihr die Chance gegeben, ein neues Leben zu beginnen. Wir haben die Autorin gefragt, wie sie ihr Verhältnis zu ihrer Muttersprache beurteilt:

Die rumänische Sprache habe ich, im Gegenteil zu meinem Heimatland, nie verlassen. Selbst wenn ich auf Rumänisch geschrieben habe und das Rumänische als meine Muttersprache betrachte, kann ich sagen, dass ich es erst jetzt besser verstanden und vertieft habe. Jetzt, zehn Jahre seitdem ich mein Heimatland verlassen habe, kann ich sagen, dass ich meine Muttersprache mehr liebe. Mein Heimatland Republik Moldau habe ich eigentlich nie hinter mir gelassen, ich wollte aber, dass meine Romane nicht dort spielen und nicht mehr um moldau-bezogene Themen kreisen. Uns steht als Schriftsteller eine Vielfalt an Themen zur Verfügung.“

Der Theaterkritiker George Banu hat auf der internationalen Buchmesse mit Marie-Noëlle Semet über seinen Roman Les Portes au coeur de l’intime“ gesprochen. Die rumänische Version des Bandes ist voriges Jahr im Verlag Nemira erschienen. 2015 jährte sich der Geburtstag des Dichters Gellu Naum zum 100. Mal. Das Rumänische Kulturinstitut widmete dem Dichter auch eine Lesung: Gellu Naum 100.

21 March 2018
Radio România Cultural duce Festivalul Naţional de Teatru în toată ţara

În perioada 20 – 30 octombrie, marii invitaţi de la Festivalul Naţional de Teatru se vor auzi la Radio România Cultural.

Pe toată durata Festivalului Naţional de Teatru, RRC va avea singurul studio de radio instalat chiar în Teatrul Naţional Bucureşti unde vor veni în direct vedetele din festival.

Scena şi ecranul, emisiunea specializată pe teatru, începe prima zi a festivalului avându-l invitat de onoare pe Evgheny Mironov, actorul care deschide ediţia 2017 cu Hamlet / Collage, în regia lui Robert Lepage, spectacol produs de Teatrul Naţiunilor din Moscova.

Pe toată perioada festivalului vor fi invitaţi în studioul amplasat în holul Teatrului Naţional din Bucureşti regizori, de la cei foarte tineri, dar deja bine cunoscuţi (Vlad Cristache, Catinca Drăgănescu, Radu Iacoban, Adrian Damian, Irina Moscu, Cari Tibor), la numele consacrate (Geanina Cărbunariu, Radu Alexandru Nica, Răzvan Mazilu, Radu Afrim, Alexandru Dabija, Yury Kordonsky, Helmut Sturmer), până la actorii care joacă în cele 53 de producţii româneşti invitate în FNT 2017 (de la Ana Ciontea şi Gheorghe Visu, la Andi Vasluianu şi Mihaela Teleoacă sau Virginia Mirea şi Mihai Călin).

Emisiunea Vorba de cultură îl va avea invitat, în săptămâna 23 – 27 octombrie pe George Banu, profesor, teoretician şi reputat critic al teatrului european, cel care a fost prezent la înfiinţarea festivalului şi la toate cele 26 de ediţii de până acum.

De asemenea, Radio România Cultural va înregistra şi difuza ulterior Conferinţa George Banu în dialog cu Ion Caramitru, organizata sâmbătă, 28 octombrie, ora 18:00 pe scena Ateneului Roman. Reportaje şi interviuri de la FNT vor fi în toate emisiunile de actualitate culturală de la RRC, în timpul săptămânii şi în week-end.

La fel ca în ultimii ani, Radio România Cultural participă la FNT cu alternativa radiofonică a unor spectacole aflate în selecţia oficială, în programul evenimentului fiind inclusă secţiunea FNT – ON AIR.

Anul acesta, selecţia pieselor de teatru radiofonic propusă se conturează în jurul personalităţii celui căruia îi este dedicată cea de-a 27-a ediţie a Festivalului Naţional de Teatru: actorul Victor Rebengiuc.

Cele 42 de producţii realizate de Teatrul Naţional Radiofonic vor putea fi ascultate în toată ţara pe frecvenţele Radio România Cultural sau online pe www.radioromaniacultural.ro.

Programul FNT – ON AIR, pe https://radioromaniacultural.ro/fnt-on-air-teatru-radiofonic-program-2017/

19 October 2017
Litero-mania.com: Die Online-Kulturplattform für Literaten und Literaturliebhaber

Auf der Online-Literaturplattform Literomania wird über Bücher aller Zeiten und von allen Orten geschrieben, aus Leidenschaft für alles, was Literatur bedeutet. Wir glauben immer noch an die Kraft der Literatur, aus menschlicher, sozialer und sogar politischer Perspektive Menschen zu bilden, uns allen den schönsten Freiheits- und Aktionsraum anzubieten und nicht zuletzt den schönsten Raum zu schaffen, wo wir alle träumen können.“ Mit diesen Worten präsentiert sich die Literaturplattform Literomania, wo sich die bekanntesten Schriftsteller, Kritiker und Literaturübersetzer aus dem rumänischen Kulturraum versammeln.

Adina Diniţoiu ist Literaturkritikerin, Kulturjournalistin und übersetzt französische Literatur ins Rumänische. Zusammen mit dem Schriftsteller Raul Popescu koordiniert die Redakteurin der Kulturzeitschrift Observator Cultural“ die Plattform. Wir haben sie gefragt, wie die Initiative entstanden ist:

Ursprünglich gehörte uns die Idee, Raul Popescu, der die Plattform graphisch gestaltet, und mir. Die Plattform hätte aber ohne den Beitrag einiger ausgezeichneter Autoren nicht existiert, die sich bereit zeigten, für uns zu schreiben, ohne dafür bezahlt zu werden. Ich spreche von Ruxandra Cesereanu, Veronica D. Niculescu, Radu Niciporuc, Valeriu Gherghel. Besonders interessant sind auch die Beiträge von Dorica Boltaşu Nicolae, die über eine eigenartige Zone berichtet, die an der Grenze zwischen dem Kanon der Literatur und der Schule liegt. Als Lehrerin für rumänische Sprache und Literatur konfrontiert sie sich dauernd mit allem, was zum Schulplan und den spezifischen Problemen der Schüler gehört. Ihr Beitrag ist uns sehr wichtig, weil wir auch Literaturbegeisterte der neuesten Generation anlocken möchten. Zu den Autorinnen und Autoren, die ihre Arbeit auf unserer Literaturplattform präsentieren, gehören auch die Kulturjournalistin Monica Salvan und der Schriftsteller Cosmin Perţa. Sie haben sich unserem Projekt aus Leidenschaft für Literatur und voll enthusiastisch angeschlossen, was heute nicht so oft vorkommt, da wir uns keiner finanziellen Unterstützung erfreuen.“

Literomania lädt Literaturbegeisterte in jedem Alter zu einem Schreibwettbewerb ein. Der Wettbewerb wird der jungen literarischen Gattung Flash Fiction gewidmet und richtet sich an Prosaautoren. Der Preis besteht aus einem Geldbetrag und der Gewinnertext wird auf der Plattform veröffentlicht. Die Koordinatorin der Plattform Adina Diniţoiu, kommt erneut zu Wort mit Einzelheiten über ihre Initiative:

Literomania ist ein Projekt, das am Anfang keine feste Struktur hatte. Wir wollten auch den Markt erkunden, wir wollten sehen, ob es überhaupt Interesse dafür besteht, ob Literomania als Plattform funktionieren könnte. Wir haben versucht, diese Plattform höchst professionell zu gestalten. Zum einen wollten wir die Messlatte hoch legen, zum anderen ein breites Publikum anlocken und ihm den Zugang zu qualitativ anspruchsvollen Texten schaffen. Ein besonderes Interesse zeigen wir auch für die jüngeren Liebhaber der Literatur, daher richten wir uns nicht nur an Fiktion, sondern auch an professionelle Rezensionen. Als wir die Plattform gegründet haben, haben wir uns auch der Unterstützung des Autors Mircea Cărtărescu erfreut, er hat an unser Projekt von Anfang an geglaubt und einen Text für uns geschrieben. Eine andere Zusammenarbeit, auf die wir besonders stolz sind, ist jene mit dem berühmten Theaterkritiker George Banu, der in Paris lebt; seine Texte in französischer Sprache sind auch auf unserer Plattform zu finden. Wir veröffentlichen allerdings literarische Texte auch auf Englisch und Deutsch und versuchen somit, international zu werden und ein Zeichen für Weltoffenheit zu setzen.“

3 May 2017
Theaterfestival FITS 2016 in Hermannstadt: Ort der Begegnungen

Die diesjährigen internationalen Theaterfestspiele in Sibiu (Hermannstadt) waren auch dieses Jahr für zahlreiche Theaterschaffende ein wichtiger Treffpunkt und Raum zum Ideenaustausch. Das Festival brachte renommierte Darsteller und Regisseure aus allen Ecken der Welt in die siebenbürgische Stadt. Vertrauen aufbauen“ — unter diesem Motto fanden die 23. Internationalen Theaterfestspiele im mittelrumänischen Sibiu statt. Das traditionsreiche Festival begeisterte auch dieses Jahr das Publikum mit 472 Veranstaltungen und gro‎ßen Namen der rumänischen und internationalen Theaterszene. Aufgetreten sind die Künstler sowohl auf traditionelle Theaterbühnen als auch in unkonventionellen Räumen. Zahlreiche Aufführungen fanden auf der Stra‎ße statt. Auch bei Konzerten, Filmvorführungen, Buchpräsentationen und den zahlreichen Konferenzen, die die Theateraufführungen begleiteten, genoss das Hermannstädter Publikum die Anwesenheit berühmter Theatermacher, die aus allen Ecken der Welt nach Hermannstadt gereist sind. Viele Gäste haben auch dieses Jahr dabei die Gelegenheit genutzt, künstlerische Partnerschaften abzuschlie‎ßen.

Organisator und Gastgeber war auch dieses Jahr das Nationaltheater Radu Stanca“. Das Ensemble des Hermannstädter Theaters trat auf die Bühne mit drei Aufführungen des Regisseurs Silviu Purcărete auf: Faust“, Lulu“ und Metamorphosen“. Einen besonderen Raum widmeten die Organisatoren den Erstaufführungen der Sommerspielzeit. Eine davon ist der zweite Teil der Trilogie Wie weit sind wir von den Höhlen, die wir hinter uns gelassen haben?“, eine Koproduktion des Nationalen Theaters Sibiu und der Universität Lucian Blaga“. Die Aufführung #minor“, von Bogdan Georgescu geht, genau wie der erste Teil der Trilogie, Antisocial“(Unsozial“), erziehungsbezogene Themen an. Der Regisseur Bogdan Georgescu kommt zu Wort mit Einzelheiten:

Es ist durchaus wichtig, dass diese Aufführungen zu Gesprächen einladen, Fragen darüber aufwerfen, was die Erziehung eigentlich bedeutet, wo endet etwas und wo beginnt etwas anderes… Im Theaterstück »Antisocial« (»Unsozial«), geben wir Diskussionen zwischen Eltern, Lehrern und Schülern wieder, in diesem Stück nimmt die Diskussion eher persönliche Merkmale ein, sie stellt das Kind und einen Elternteil gegeneinander. Die ganze Diskussion dreht sich um die tief verwurzelte rumänische Mentalität, laut der Kinder zu schlagen zur Erziehung gehört. Im Jahr 2016 ist die Gewalt an Kindern in Rumänien nicht nur geduldet, sondern gilt eher als Erziehungsmethode. Das ist empörend.“

2013 kam im Rahmen der Internationalen Theaterfestspiele in Sibiu ein neues Projekt zustande: der Boulevard der Stars. Nach dem Vorbild des Walk of Fame in Hollywood werden dort mit einem Stern Persönlichkeiten geehrt, die Herausragendes zur Entwicklung der siebenbürgischen Stadt geleistet haben. Klaus Maria Brandauer, Neil LaBute, Tim Robbins — dem dieses Jahr ein Stern gewidmet wurde — zählen zu den Freunden des Festivals und der Stadt Sibiu. Nach dem Theaterkritiker George Banu und den Regisseuren Silviu Purcărete und Gigi Căciuleanu erhielt dieses Jahr auch der Darsteller Victor Rebengiuc einen Stern auf dem Hermannstädter Boulevard der Stars. Victor Rebengiuc erntete bei der Veranstaltung viel Applaus. Der Darsteller sagte dazu:

Ich bin kein Star, ich würde mich selber eher als Darsteller bezeichnen, der dank seiner langjährigen Arbeit bekannt wurde. Ich bin zu dieser Schlussfolgerung gekommen, als ich merkte, wie mich hier in Hermannstadt die Passanten auf der Stra‎ße respektvoll grü‎ßten. Das ist, was mich bewegt. Ich bin sehr zufrieden, dass meine Arbeit nicht unbemerkt bleibt. Die anderen Rumänen, deren Namen auf dem Boulevard der Stars zu finden sind, Silviu Purcărete, George Banu und Gigi Căciuleanu, kenne ich persönlich. Die anderen sind weltweit berühmte Persönlichkeiten des Theaters. Ich schätze ihre Arbeit. Ich bin besonders mit den Aufführungen der Regisseure Christoph Marthaler und Thomas Ostermeier vertraut. Der russische Regisseur Jewgeni Mironow sagte, er sei glücklich, die Chance genossen zu haben, mit gro‎ßen Theatermachern der Welt zusammengearbeitet zu haben. Diese Chance habe ich noch nicht gehabt, ich hatte dennoch das Glück, mit gro‎ßen rumänischen Regisseuren zusammenzuarbeiten: Liviu Ciulei, Lucian Pintilie, Radu Penciulescu, Silviu Purcărete, Yuri Kordonsky, Andrei Şerban, den auch Tim Robbins erwähnte.“

Der Theaterkritiker George Banu ist ein langjähriger und treuer Freund der internationalen Theater-Festspiele in Sibiu. Der dreifache Gewinner des Preises für das beste Theaterbuch in Frankreich ist Professor an der berühmten Pariser Universität Sorbonne Nouvelle-Paris. Ihm ist die Präsenz renommierter Theatermacher der Welt am Festival in der siebenbürgischen Stadt zu verdanken. Das im Verlag Nemira erschienene Buch, das der Theaterkritiker im Rahmen der Festspiele präsentierte, Convorbiri teatrale. Festivalul Internaţional de Teatru de la Sibiu“ (Theatergespräche. Das Internationale Theaterfestival in Hermannstadt“), verschafft einen Einblick in die internationalen Theaterfestspiele als Treffpunkt und Raum zum Ideenaustausch über die Schöpfung berühmter Theaterleute wie Peter Stein, Wajdi Mouawad, Silviu Purcărete und Dragoş Buhagiar. Einzelheiten haben wir vom Autor bekommen:

Dieses Buch schrieb ich nach einer Diskussion mit dem Regisseur Constantin Chiriac, der sagte, dass es in Sibiu ein wertvolles Kapital der Theatertreffen gibt. Dann habe ich gesagt, es wäre interessant, zu wissen, was berühmte Theaterleute wie Peter Stein und Krystian Lupa hier in Sibiu, und nicht im Allgemeinen gesagt haben. Ich habe mit Theaterschaffenden gesprochen, deren Werk als ausschlaggebend für die europäische Theaterszene gilt. Ich kannte sie bereits, und das war wichtig, denn es gab bereits ein gegenseitiges Vertrauen. Ich zeige immer ein gro‎ßes Interesse gegenüber den Ideen anderer Menschen und anderen Menschen muss ich meinerseits das Interesse für meine Ideen verdanken. Deswegen glaube ich, dass diese Theatertreffen in Sibiu uns alle geistlich bereichert haben. Nicht zuletzt entstand das Buch dank der Idee, dass Theaterschaffende besser reden als sie schreiben.“

Am Ende der Veranstaltung teilte der Theaterkritiker seine Eindrücke über die diesjährigen Festspiele. George Banu:

Ich möchte die Initiative der Veranstalter begrü‎ßen, diese einzigartigen Aufführungen zu organisieren, die am Hermannstädter Gro‎ßen Ring stattfanden. Solche Aufführungen kommen nicht oft vor, einige habe ich in Westeuropa gesehen. Das ist auch der tiefgreifenden Theaterstrategie von Constantin Chiriac zu verdanken. Der Regisseur Eugenio Barba sagte über Chriac, er bringe das qualitativ hochwertige Animationstheater und die reinen und perfekten Formen des japanischen Noh-Theaters zusammen. Diese sich gegenseitig widersprechenden Merkmale seines Theaters stellen das Einzigartige dar, das ihm erlaubt, vor dem Hermannstädter Publikum aufzutreten.“

9 July 2016
Festivalul Internaţional de Teatru de la Sibiu s-a încheiat

Construind încredere a fost tema
celei de-a 23-a ediţii a Festivalului Internaţional de Teatru de la Sibiu…
încredere fără de care acest festival nu ar fi ajuns la asemenea dimensiuni -
472 de evenimente şi nume foarte importante din spaţiul teatral românesc şi
mondial. Toate aceste spectacole, desfăşurate în săli de teatru sau pe stradă
sau în alte spaţii neconvenţionale, concerte, filme, conferinţe, lansări de
carte, toate aceste personalităţi pe care aproape le poţi atinge, cu care ai
ocazia să stai de vorbă, toate parteneriatele şi prieteniile care se leagă în cele
zece zile de festival … înseamnă un uriaş câştig pentru toţi cei aflaţi la
Sibiu în această perioadă, pentru comunitate, pentru cultura română.

Organizator
şi gazdă a evenimentului, Teatrul Naţional Radu Stanca a fost prezent în
festival cu trei spectacole la secţiunea Patrimoniu: Faust, Lulu şi
Metamorfoze, toate purtând semnătura lui Silviu Purcărete. Şi-a prezentat
premierele stagiunii, despre care am vorbit deja, şi a venit cu o nouă
premieră, care reprezintă partea a doua a trilogiei CâtDeDeparteSuntemDePeșterileDinCareAmIeșit?, o coproducţie
Teatrul Naţional Sibiu – Universitatea Lucian BLaga. Spectacolul #minor, de
Bogdan Georgescu, abordează, ca şi prima parte a trilogiei, Antisocial,
probleme legate de educaţie.

Regizorul Bogdan Georgescu: Cred că foarte
important e ca aceste spectacole să provoace discuţii, să punem nişte întrebări
şi să explorăm ce înseamnă educaţie, cum facem educaţie, unde se opresc nişte
lucruri şi încep altele… Dacă în cazul Antisocial, discuţiile erau între
părinţi, profesori şi elevi, în cazul #minor discuţia devine puţin mai
personală şi este între părinte şi copil. Toată povestea se axează în jurul
acestor mentalităţi româneşti împământenite, de tipul eu te-am făcut, eu te
omor, bătaia e ruptă din rai, unde dă tata, creşte. Şi faptul că încă, în
2016, în România, abuzul fizic asupra copiilor este tolerat şi este considerat
o problemă minoră, chiar este considerat o metodă de educaţie şi corecţie, este
scandalos.

Cum
s-a întâmplat şi cu spectacolul Antisocial, ale cărui reprezentaţii au fost
urmate de discuţii cu publicul, la fel, şi #minor cu discuţii cu cei
prezenţi. Şi, tot la fel ca Antisocial, va fi prezentat într-un turneu
naţional. Bogdan Georgescu: De data aceasta vom avea invitat un
psiholog, pentru că unele dintre subiectele atinse sunt delicate. Am simţit un
fel de tensiune la discuţia cu publicul, după premiera din cadrul festivalului.
Se simte că majoritatea e afectată direct şi că fie a abuzat, fie a fost abuzat
la un moment dat. Şi atunci, cred că e nevoie de mai multă delicateţe în
moderarea discuţiei, pentru că rişti să declanşezi nişte lucruri care trebuie
gestionate cu profesionalism.

În
2013, în cadrul Festivalului Internaţional de Teatru de la Sibiu a apărut un
nou proiect: Aleea Celebrităţilor. Inspirată de Walk of Fame, Aleea
Celebrităţilor este gândită ca un loc permanent de celebrare și de recunoaştere
a contribuţiei unor personalităţi la dezvoltarea Sibiului. Nume precum Klaus
Maria Brandauer, Neil LaBute, Tim Robbins – care a primit anul acesta steaua -
sunt prieteni ai festivalului şi ai teatrului sibian. După George Banu, Silviu
Purcărete, Gigi Căciuleanu, a venit rândul lui Victor Rebengiuc să aibă o stea
pe Aleea din Parcul Cetăţii, din Sibiu. Actorul a fost extrem de emoţionat de
aplauzele care parcă nu se mai opreau.

Victor Rebengiuc: Nu mă consider o
celebritate, mă consider un actor cunoscut în urma activităţii sale. Concluzia
asta o pot trage din faptul că aici, în Sibiu, merg pe stradă şi se întâmplă ca
oameni pe lângă care trec să-mi spună Respect, domnule Rebengiuc!. Acesta
este un lucru care mă emoţionează. Îmi dă o satisfacţie deosebită faptul că
munca mea nu trece neobservată. În afară de ceilalţi români care sunt pe Aleea Celebrităţilor – Silviu
Purcărete, George Banu şi Gigi Căciuleanu, pe care îi cunosc – cu Silviu Purcărete
am lucrat multe spectacole, cu George Banu sunt prieten, ne ştim de multă
vreme, cu Gigi Căciuleanu, la fel, ceilalţi sunt personaje legendare ale
teatrului. Pe toţi îi stimez, iar doi dintre ei sunt doi mari regizori cărora
le-am văzut spectacolele – Christoph Marthaler şi Thomas Ostermeier. Mă gândeam,
când vorbea Evgeny Mironov cât de fericit este – şi îl cred – pentru că a
lucrat cu cei mai mari regizori din lumea asta, eu nu aş avea posibilitatea
asta, dar am avut norocul să lucrez cu cei mai mari regizori din România: Liviu
Ciulei, Lucian Pintilie, Radu Penciulescu, Silviu Purcărete, Yuri Kordonsky,
Andrei Şerban, de care pomenea şi Tim Robbins… Şi ei au fost universităţile
mele. La steaua care-a răsărit/ E-o cale atât de lungă/ 60 de ani i-au
trebuit/ Luminii să m-ajungă. L-am parafrazat eu pe Eminescu. E o stea care
îmi face mare plăcere!.

Profesor
de studii teatrale la Sorbonne Nouvelle-Paris, câştigător, de trei ori, al
Premiului pentru Cea mai bună carte de teatru în Franţa, George Banu este de
foarte multă vreme prietenul FITS. Şi lui i se datorează aducerea, la Sibiu, a
unor nume care marchează istoria teatrului european contemporan. Iar cartea
lansată anul acesta în festival, Convorbiri teatrale. Festivalul Internaţional
de Teatru de la Sibiu, editată de Nemira, dă o idee despre ce spaţiu al
întâlnirilor şi al schimburilor de idei îl reprezintă festivalul şi dezvăluie
puţin din gândirea teatrală a unor artişti precum Peter Stein, Wajdi Mouawad,
Silviu Purcărete sau Dragoş Buhagiar.

George Banu: Această carte a fost
concepută în urma unei discuţii cu Constantin Chiriac, care spunea că există un
capital de gândire teatrală adunat în înregistrările de la Sibiu. Şi atunci
mi-am spus că e interesant să vedem ce au spus oameni ca Peter Stein sau Krystian
Lupa aici, la Sibiu, nu în general. Nu am vorbit decât cu creatorii a căror
operă este considerată esenţială pentru scena europeană. Situaţia mea era
situaţia celui care îi cunoştea pe toţi dinainte. Acest prealabil este
important, în măsura în care există o anumită încredere reciprocă. Ştii cu cine
vorbeşti. Eu sunt foarte interesat de ceea ce spun oamenii şi oamenii simt
interesul pe care îl am pentru ce spun. De aceea, cred că au fost discuţii
foarte îmbogăţitoare. Această carte este născută şi din ideea că oamenii de
teatru vorbesc mai bine decât scriu.

La
final, impresii de festival împărtăşite de George Banu: Putem saluta
programatorii festivalului pentru spectacolele din Piaţa Mare, care sunt
spectacole cu totul şi cu totul neaşteptate, pe care nu le văd în Occident.
Aici este şi strategia foarte profundă şi binevenită a lui Constantin Chiriac,
despre care regizorul Eugenio Barba spunea că reuneşte teritoriul ecologic al
teatrului, în sensul în care vedem şi spectacole care nu au o mare calitate
artistică, dar au o mare calitate de animaţie, şi creează şi forme pure şi
perfecte precum teatrul japonez Noh, deci, acest conglomerat contradictoriu e
specificul poziţiei pe care o adoptă Constantin Chiriac şi care îi permite, în
acelaşi timp, să se adreseze publicurilor Sibiului.

25 June 2016
Fotoausstellung beim Theaterfestival „Interferenzen“ in Klausenburg

Das Internationale Theaterfestival Interferenţe“ (Interferenzen) findet im rumänischen Klausenburg (Cluj) statt. Das Festival bringt Theateraufführungen und Ausstellungen zum Thema Mărturiile corpului“ — Die Kundgaben des Körpers“ zusammen.

Eine erste Ausstellung findet im Kunstmuseum in Cluj (Klausenburg) statt. Hören wir weiter den Museumsdirektor Călin Stegerean:

Ich freue mich, dass Gabor Tompa, der Organisator des Festivals, auch die Organisierung dieser Ausstellung übenommen hat, die das Interesse des Publikums erwachen soll. Alle Werke, die hier ausgestellt sind, gehören dem Kunstmuseum. Ich glaube, sie sind der Ausdruck der Multikulturalität. Diese Kulturen beeinflussen sich gegenseitig. Wir sind ein kleines Team, trotzdem haben wir qualitätsvolle Veranstaltungen geboten. Das Kunstmuseum in Klausenburg ist zu einem der aktivsten, dynamischsten und geschätzten Museen in Rumänien geworden.“

Der Regisseur Gabor Tompa, Direktor des Festivals und Leiter des Ungarischen Staatstheaters in Klausenburg, erklärte, die Auswahl der Werke sei persönlich und weltlich und wolle keine ästhetisch-kritische Kriterien aufzwingen:

Wer im Bereich Theater arbeitet, ist von der Bildhauerkunst, von den Malereien beeinflusst. Es gibt keine Bildhauerei, die au‎ßerhalb eines Raumkontextes interpretiert werden kann. Das hat mich künstlich inspiriert. Es interessiert mich, wie eine Statue, die aus einem bestimmten Raumkontext genommen wurde, eine andere Bedeutung erhält und eine dramatische Beziehung mit dem Rest der Werke und sogar dem Publikum beginnt. Ich habe versucht, eine Art Installation zu schaffen, indem ich allerlei Werke vermischt habe. Ich glaube, die Themen, die mich bewusst oder unbewusst beschäftigen, wurden, erst nachdem ich die Werke ausgewählt habe, bekannt. Ich habe Werke entdeckt, die sich um Themen entwickeln wie Leiden, klassischer Körper, gesunder Körper, Adam und Eva, Einsamkeit in der Familie, Mutterschaft, ein Thema, das nicht weggelassen werden kann, wenn wir über die Kundgaben des Körpers sprechen, und Kreuzigung, die an Erlösung gebunden ist. Keine Geschichte des menschlichen Körpers kann unabhängig von der Hoffnung auf Wiedergeburt, auf unsere Erlösung, betrachtet werden. Ohne diese Erlösung wäre alles sinnlos.“

Das Foyer des Ungarischen Staatstheaters in Klausenburg beherbergt die Ausstellungen der Künstler, die das Festival lieben. Es ist eine Art Tradition geworden. Bei den vergangenen Festivals konnte das Publikum Ausstellungen des Bühnenbildners Helmut Sturmer und des Komponisten Vasile Şirli bewundern. Die Fotografin Mihaela Marin präsentiert in diesem Jahr Theaterfotos unter dem Titel Corpul ca un dar“ (Der Körper als Gabe“). Theaterkritiker George Banu dazu:

Ich bin der Meinung, dass es um eine vielfältige Ausstellung geht. Meistens zeigen die Fotografen das Image eines exzessiven Körpers, eines grotowskischen, choreographischen Körpers. Diesmal sehen wir Bilder eines Körpers in Ekstase, aber auch materielle Bilder des Körpers. Die Vielfalt der Vorschläge, mit denen Mihaela Marin kommt, stimmt mit der von Gabor Tompa vorgeschlagenen Idee überein, und zwar: keine Einzelassuage des Körpers, sondern Bekundungen des Körpers. Es sind ganz subjektive Fotos. Wir erkennen die Wahl des Fotografen einerseits und das fotografierte Werk andererseits.“

Die Ausstellung enthält ein paar wertvolle Fotos, die von Mihaela Marin in den letzten vier Jahren aufgenommen wurden. Mihaela Marin dazu:

Das Thema hat Vieles anzubieten, besonders für Theaterfotografie, die im allgemeinen Bewegung, Mimik und Gestik ist. Das einzige Problem war, nur ein paar Fotos auszuwählen. Ich habe mich bemüht, jene Fotos auszuwählen, die eine Beziehung zum Festival haben. Es gibt Bilder, die ich vor vier und vor zwei Jahren beim Theaterfestival geschossen habe. Deshalb habe ich mich sehr gefreut, dass ich die Gelegenheit hatte, sie zeigen zu können. Weitere Fotos haben das Ungarische Staatstheater im Vordergrund. Ich bin überzeugt, dass sie auch den Schauspielern gefallen haben. Sie sind eine sehr begabte Theatergruppe.“

2 December 2014
Rumänien beim Buchsalon in Paris

Mit der Teilnahme Rumäniens am 34. Pariser Buchsalon hat die rumänische Literatur an Sichtbarkeit auf dem französischen Literaturmarkt gewonnen“, erklärte der Leiter des Rumänischen Kulturinstituts ICR, Lilian Zamfiroiu. Das vom Rumänischen Kulturinstitut zusammengestellte Programm lief unter dem Motto Des livres à venir, lavenir des livres“ / Cărţile viitorului, viitorul cărţii“ / Die Bücher der Zukunft, die Zukunft der Bücher“ und enthielt Rundtischgespräche, Buchvorstellungen und Treffen mit Verlegern, Schriftstellern, Übersetzern und Journalisten.

Die Schriftsteller George Arion, Sylvain Audet, George Banu, Jean-Pierre Brach, Roxana Bauduin, Linda Maria Baros, Michel Carrassou, Alexandru Călinescu, Corina Ciocârlie, Cosmin Ciotloş, Florica Ciodaru Courriol, Benoit-Joseph Courvoisier, Augustin Cupşa, Mark Despot, Reginald Gaillard, Michel Gavaza, Dinu Flamând, Dominique Ilea, Nicolae Manolescu, Mircea Martin, Bujor Nedelcovici und Matei Vişniec beteiligten sich vom 21.-24. März am 34. Internationalen Buchsalon in Paris. Am rumänischen Stand wurden aufregende Debatten geführt, zu den Themen Avangardă şi modernitate“ (Avantgarde und Moderne“), Ezoterism şi sacralitate în lumea de azi“ (Esoterik und Sakralität in der heutigen Welt“), Les livres à venir, lavenir des livres“ (Die Bücher der Zukunft, die Zukunft der Bücher“), Livres français, lecteurs roumains / Livres roumains, lecteurs français“ (Cărţi franceze, cititori români / Cărţi româneşti, cititori francezi“ Französische Bücher, rumänische Leser / Rumänische Bücher, französische Leser“), Realitate şi ficţiune în sport. O altă scriitură?“ (Realität und Fiktion im Sport. Eine andere Schreibart?“) und “Présences de la peinture contemporaine roumaine en France“ (Pictori contemporani români în Franţa“, Rumänische Kunstmaler der Gegenwart in Frankreich“).

Die Journalistin und Schriftstellerin Adela Greceanu war beim Pariser Buchsalon dabei und meinte, Rumänien habe ein lebendiges, vielfältiges Programm präsentiert und viel Interesse bei den ausländischen Lesern und Journalisten hervorgerufen. Adela Greceanu über den diesjährigen Internationalen Buchsalon in Paris:

In den letzten Jahren ist der Pariser Buchsalon zum wichtigen Ereignis auf dem europäischen Literaturmarkt geworden. Das diesjährige Gastland Argentinien hatte einen beeindruckenden Stand, der von der Ausstellung »Julio Cortázar« dominiert wurde. 2014 feiert die literarische Welt 100 Jahre seit der Geburt des gro‎ßen argentinischen Schriftstellers, und gedenkt gleichzeitig seinem 30. Todestag. Für mich war es ein au‎ßerordentliches Geschenk, dass Argentinien als Gastland in Paris eingeladen war, dass ich noch nicht veröffentlichte Fotos von Julio Cortázar und vor allem ein Heft mit Notizen für seinen Anti-Roman »Rayuela: Himmel-und-Hölle« sehen konnte. Dieses Heft befand sich in einem Schaufenster und man konnte es digital durchblättern. In Bezug auf die Präsenz Rumäniens beim Buchsalon scheint es mir sehr wichtig, dass ich rumänische Bücher auch an anderen Ständen sah, und nicht nur am Stand Rumäniens. Ich habe den Eindruck gewonnen, dass die rumänische Literatur immer bekannter wird. Die Bücher von Gabriela Adameşteanu waren beim Verlag Gallimard zu sehen, der Roman »Viaţa şi faptele lui Ilie Cazane« (»Leben und Taten von Ilie Cazane«) wurde vom Verlag Zulma verkauft, und beim Stand des Verlags Actes Sud sah ich den Roman »Ferestrele zidite« (»Zugemauerte Fenster«) von Alexandru Vona.

Eine Debatte, die ein zahlreiches Publikum anzog, war Perspektiven der europäischen Integration der Moldaurepublik“. Daran beteiligten sich der Botschafter der Republik Moldau in Frankreich, Oleg Serebrian, der Historiker, Schriftsteller und Direktor des Kischinjower Verlags Cartier“, Matei Cazacu, und der moldawische Schriftsteller Emilian Galaicu-Păun. Botschafter Oleg Serebrian sprach über die Bemühungen seines Landes um die EU-Integration. Beginnend mit 2009 wurden diese Aktionen beschleunigt. Wir hatten viele Erfolge auf diesem Weg; vor allem das Unterschreiben des Freihandelsabkommens war ein wichtiger Schritt vorwärts für die moldawische Wirtschaft. In einigen Jahren werden wir auch die positiven Wirkungen dieser Schritte spüren“, sagte Oleg Serebrian. Die Schriftstellerin und Journalistin Adela Greceanu dazu:

Nach der Debatte unterhielt ich mich mit dem Schriftsteller Emilian Galaicu-Păun in einem Interview über die EU-Integration der Republik Moldau. Dabei sagte er mir, wie wichtig es war, da‎ß dieses Jahr moldawische Schriftsteller, die in rumänischer Sprache schreiben, am Stand Rumäniens beim Pariser Buchsalon anwesend waren. Für diese Schriftsteller bedeutet das eine Anerkennung der Tatsache, da‎ß sie sowohl der rumänischen Literatur als auch der Literatur der Europäischen Union angehören.“

Florica Ciodaru Courriol präsentierte beim Pariser Buchsalon ihre französische Übertragung des Romans Acasă, pe Cîmpia Armaghedonului“ (Notre maison dans la plaine de lArmageddon“, Unser Haus auf der Armageddon-Ebene“) von Marta Petreu. Der Verlag L’Âge dHomme“, der die französische Übertragung vorstellte, hat bereits Werke der rumänischen Autoren Mateiu Caragiale, Lucian Blaga, Vintilă Horia und Ion Caraion veröffentlicht. Über den Roman von Marta Petreu sagte die Übersetzerin Florica Ciodaru Courriol:

Ich liebe diesen Roman. Es handelt sich um einen autobiographischen Roman, der auch grausame Momente enthält wie zum Beispiel die Obduktion des Vaters. Kurzum: Es handelt sich um die Geschichte einer Bauernfamilie aus Siebenbürgen, die sich über ein Jahrhundert erstreckt. Parallel zu dieser Geschichte ist das Buch auch ein Bildungsroman — wir erleben die Entwicklung der jungen Erzählerin, die mit der Autorin Marta Petreu vieles gemeinsam hat. Für die Leser aus dem Westen wäre es interessant, zu erfahren, was in einer Region in Rumänien in einer Zeitspanne von etwa 100 Jahren geschehen ist — die Geschichte beginnt vor dem Zweiten Weltkrieg, es wird der Einmarsch der sowjetischen Truppen in Cluj/Klausenburg beschrieben, es folgen die Desertion des Vaters aus der Armee, die Zwangskollektivierung, die marxistische Erziehung in der Schule, die Religionsprobleme in Siebenbürgen. Marta Petreu bringt die Erzählung bis in die Gegenwart, sie klagt gegen den Verfall der rumänischen Wirtschaft und gegen die Zerstörung der Umwelt. Der Roman ist vielschichtig und kann aus vielen Gesichtspunkten betrachtet werden. Im Vorwort zur französischen Ausgabe schrieb ich, es handele sich um einen metaphysischen Roman.“

Zum Schlu‎ß einige Eindrücke von Florica Ciodaru Courriol über die diesjährige Auflage des Pariser Buchsalons:

Das rumänische Programm war von höchster Qualität, es war eine Bestätigung nach dem vorigen Jahr, als Rumänien Gastland des Pariser Buchsalons war. Dieses Jahr wurde der Poesie besondere Aufmerksamkeit geschenkt, und ich finde es sehr gut, weil die Poesie oft im Hintergrund bleibt, sowohl in Rumänien als auch in Frankreich. Wir warten weiterhin auf Reaktionen betreffend die Rezeption der rumänischen Literatur in Frankreich.“

Der Internationale Buchsalon in Paris ist sowohl den Profis im Verlagswesen als auch dem breiten Publikum gewidmet. Nachdem Rumänien im Jahr 2013 Gastland des Pariser Buchsalons war, kam die rumänische Literatur mit mehr als 20 neuen Titeln auf den französischen Literaturmarkt, unter anderen mit Werken von Radu Aldulescu, Ana Blandiana, Lucian Boia, Norman Manea, Lucian Dan Teodorovici, Adina Rosetti, Răzvan Radulescu, Varujan Vosganian.

Audiobeitrag hören:

5 April 2014
La Roumanie au festival d’Avignon 2013

La 67e édition du deuxième grand festival européen de théâtre a débuté le 5 juillet à Avignon. Au programme du OFF 2013 figure aussi le spectacle « Ubu Roi » d’Alfred Jarry, présenté par un théâtre de Roumanie: le théâtre magyar d’Etat de Cluj Napoca. La mise en scène est signée par Alain Timar, fondateur et directeur du Théâtre des Halles d’Avignon.

La collaboration avec Alain Timar s’est établie par l’intermédiaire du critique George Banu, qui a proposé au théâtre d’Avignon d’accueillir, au Festival Off 2009, le spectacle « Naître à jamais » de Visky Andras, dans la mise en scène de Gabor Tompa. Le succès de la production du Théâtre magyar de Cluj a été incontestable : elle a été désignée « meilleur spectacle off » et achetée par une vingtaine de théâtres d’expression française. Plusieurs projets communs des deux institutions ont été mis sur pied par la suite.

Gabor Tompa, le directeur du Théâtre Magyar de Cluj, nous parle du spectacle « Ubu Roi » dans la mise en scène d’Alain Timar. « Nous avons discuté ensemble et il m’a proposé un « Ubu » avec 6 comédiens et 6 comédiennes censés jouer tous les rôles, chacun devenant, à un certain moment Monsieur — et respectivement Madame Ubu. Cette idée m’a fasciné, tout comme celle de tout faire avec un énorme rouleau de papier d’imprimerie, que l’on devait employer pour créer des espaces, des costumes et toute sorte d’autres choses. Le spectacle, dans son ensemble, est fondé sur des improvisations qui utilisent le papier. Le spectacle a rencontré un grand succès en 2011 et, l’automne dernier, il a été présenté à Paris, au Théâtre Athénée Louis-Jouvet, où il a été très bien accueilli par le public et par la critique. Télérama le considérait comme un spectacle innovant, apportant une des plus intéressantes nouvelles visions théâtrales de cette pièce. »

Au Festival Avignon Off, 23 représentations de ce spectacle sont prévues entre le 6 et le 29 juillet, accueillies par la grande salle – Salle du Chapitre — du Théâtre des Halles. Gabor Tompa. « Le Théâtre des Halles compte parmi les 4 théâtres d’Avignon ouverts toute l’année, pas uniquement pendant le festival. Ce théâtre a son propre répertoire, il présente 3 ou 4 premières par an, qui ne sont pas nécessairement liées au festival. Pendant le festival, les spectacles commencent à 11 heures du matin et finissent à 10 heures du soir. On y joue 3 ou 4 spectacles différents par jour. Du point de vue technique, c’est une dure épreuve, car il faut sans cesse monter et démonter les décors. Les lumières sont fixées plusieurs jours avant et chaque spectacle doit avoir, si possible, son propre système séparé, pour que lon ne soit pas obligé de tout modifier à chaque fois. Quant aux comédiens, pour eux aussi c’est un véritable tour de force. »

A Avignon, les spectacles avec « Ubu Roi » commencent à 11 heures du matin — une heure exceptionnelle, selon Gabor Tompa, car, ainsi, ils n’interfèrent pas avec les grands spectacles de la soirée, qui bénéficient de moins de représentations et qui sont, de ce fait, plus recherchés.

Le Théâtre Magyar d’Etat de Cluj a déjà été présent à Avignon en 2001, avec le spectacle « Ruins True », mis en scène par Gabor Tompa et réalisé en collaboration avec le Sushi Center for the Urban Arts de San Diego. (Trad. : Dominique)

9 July 2013
Theaterfestspiele in Hermannstadt (FITS)

Der letzte Vorhang ist beim 20. Internationalen Theaterfestival im siebenbürgischen Sibiu (z. dt. Hermannstadt) gefallen. Die Hermannstädter Festspiele stellen die bedeutendste internationale Fachveranstaltung dar, die Rumänien organisiert. Nach dem Internationalen Theaterfestival im britischen Edinburgh und jenem im französischen Avignon gilt das Internationale Festival im siebenbürgischen Hermannstadt als das drittgrö‎ßte Theaterfestival europaweit. Im Laufe der Zeit hat die Veranstaltung immer mehr an Beliebtheit gewonnen und gilt derzeit auch als eine der wichtigsten weltweit.

Berühmte Theaterensembles, rumänische und ausländische Regisseure, Theaterkritiker und das begeisterte Hermannstädter Publikum sind dieses Jahr in der Europäischen Kulturhauptstadt 2007 unter dem Zeichen des Dialogs zusamengekommen, um die 20. Jubiläumsauflage zu feiern. Am Sonntag, den letzten Tag der Festspiele, haben rund 20.000 Menschen auf dem zentralen Platz der siebenbürgen Stadt der Aufführung Pedalând spre cer/Radfahrend gen Himmel“ beigewohnt. Die Inszenierung verknüpft mit Eleganz und Stil Kinobilder, Lieder und Tanzaufführungen. Mehrere belgische Schauspieler haben in einer beeindruckenden Aufführung auf Dreirädern mit Hilfe eines Krans 10 Meter über der Erde geschwebt und brachten somit das begeisterte Publikum zur höchsten Stimmung.

Zehn Tage lang wurde das mittelrumänische Hermannstadt zu einer riesengro‎ßen Bühne, auf der rund 350 Aufführungen inszeniert wurden, die Hälfte davon feierten somit ihre Weltpremiere. Über 2.500 Künster und spezielle Gäste aus siebzig Ländern haben dieses Jahr mit ihren Autritten beim Internationalen Theaterfestival in Hermannstadt bewiesen, dass man mit Kultur die heutige wirtschaftliche und soziale Krise überwinden kann. Dutzende alternative Räume wie der zentrale Platz der Stadt (Gro‎ßer Ring), Kirchen, historische Einrichtungen, Bars waren neben den traditionellen Theatersälen auch dieses Jahr Gastgeber zahlreicher Tanz-, Theater-, Musik- oder Zirkusaufführungen. Auf dem Programm der diesjährigen Festpiele standen zudem zahlreiche Buchpremieren.

Festival-Intendant Constantin Chiriac sagte dazu: Das diesjährige Theaterfestival hat bewiesen, dass Hermannstadt unter dem Zeichen des Dialogs steht. Hermannstadt ist eine Stadt, die dieses Jahr ihre Schönheit, ihren Stolz und ihre Fähigkeit, solche Veranstaltungen zu organisieren, erneut vor der ganzen Welt unter Beweis gestellt hat. Hermannstadt ist zeitgleich eine Stadt, die solche gro‎ßartige Projekte voranbringen kann. Danke an alle Zuschauer, die im Laufe der Zeit über sich selbst hinaugewachsen sind. Ich danke allen, die dieses Festival unterstützt und verstanden haben, dass die Investition in Kultur eine wichtige Antriebskraft unserer heutigen Gesellschaft darstellt. Die Kultur hat zudem die Fähigkeit, neben Geistigkeit auch einen wirtschaftlichen Gewinn zu bringen. Ich kann unserem Publikum versprechen, dass jedes Theaterfestival, das wir weiterhin organisieren werden, besser als das vorherige sein wird.“

Gro‎ße Namen der internationalen Theaterszene waren bei den Hermanstädter Festpielen zu Gast. Sechs von ihnen haben die Veranstalter dieses Jahr auch einen Stern auf der jüngst eingeweihten Stars-Allee der Stadt verliehen: den Theaterregisseuren Eugenio Barba, Ariane Mnouchkine, Declan Donnellan und Silviu Purcărete, dem Theaterkritiker George Banu. Die Auszeichnung wurde au‎ßerdem der Legende des japanischen Theaters, dem Kabuki-Schauspieler Nakamura Kanzaburo XVII., post mortem verliehen.

17 June 2013