Radio România Internațional

Tag: George Mihaita

  • Bukarester Komödientheater feierte 60-jähriges Jubiläum

    Bukarester Komödientheater feierte 60-jähriges Jubiläum

    Das Komödientheater in Bukarest hat am 5. Januar sein 60. Jubiläum gefeiert. Am 5. Januar 1961 brachte das Theater in der Bukarester Altstadt eine einzigartige Aufführung von Der berühmte 702“ auf die Bühne, die das Publikum des frisch gegründeten Theaters im Herzen von Bukarest völlig begeisterte. Das Stück nach der literarischen Vorlage von Alexandru Mirodan, die sich aus dem Fall des berühmten US-amerikanischen Gangsters Caryl Chessman inspirierte, wurde vom Regisseur Moni Ghelerter inszeniert. Die Aufführung war ein Kassenschlager, der sich positiver Rezensionen erfreute. In der Kulturzeitung Contemporanul“ schrieb damals der Dichter und Journalist Tudor Arghezi: Es ist nicht nur ein Theater, das wir eröffnen, sondern auch eine Universität des Humors und der Freude.“



    Im Repertoire des Komödientheaters in Bukarest standen im Laufe der Zeit Stücke berühmter Dramatiker, unter anderem Molières Der Bürger als Edelmann“, uraufgeführt 1962 mit Grigore Vasiliu Birlic in der Hauptrolle, Der Schatten“ in der Regie von David Esrig im Jahr 1963, Eugène Ionescos Die Nashörner“ 1964, Gogols Der Revisor“ in der Regie von Horaţiu Mălăele.



    Zu Beginn des Jahres 2021 gab es im Komödientheater in Bukarest eine Aufführung, die Darsteller, Theatermacher und das Publikum zum ersten Mal seit dem Ausbruch der Pandemie zusammenbrachte. Es war eine ganz besondere Gelegenheit, über die wir uns mit dem Theaterintendanten George Mihăiţă unterhalten haben:



    Wir können sagen, dass wir dieses Jahr gemeinsam leider nur online geprobt haben; wenn Sie uns auf Facebook und Instagram folgen, können Sie sich ein klares Bild von einer Retrospektive des Theaters machen, an der alle Schauspieler beteiligt waren. Zu unseren jüngsten Projekten zählt ein Dokumentarfilm über die Gründung des Theaters, »Comedia Remix«. Ab und zu erinnerten sich die Schauspieler an ihre Zeit im Theater, an den ersten Auftritt oder an den lustigsten. Wir sprechen über die erste Aufführung des Theaters, »Der berühmte 702« mit Radu Beligan în der Hauptrolle, es gibt eine Aufnahme einer kleinen Geschichte, die die Tochter von Radu Beligan, Lamia Beligan, erzählte, sie erzählte uns darüber Bruchstücke, an die sie sich erinnern konnte. Wir hatten auch Lesevorführungen, zum Beispiel aus den Texten, die in den letzten fünf Jahren beim rumänischen Komödienwettbewerb ausgezeichnet wurden. Es gibt ein weiteres Projekt, das wir gemeinsam mit dem Nationalmuseum für rumänische Literatur organisierten. Somit bringen wir die gro‎ßen rumänischen Dramatiker wieder in die Aufmerksamkeit, wir fangen mit George Ciprian an, mit einigen seiner Geschichten, den unveröffentlichten, vorgetragen von Marius Florea Vizante, und wir werden in den nächsten Monaten so weitermachen, mit anderen rumänischen Dramatikern wie Teodor Mazilu, Tudor Muşatescu, Ion Băieșu.“



    All dies kann auf der Facebook-Seite des Theaters gesehen werden, in einer Art virtuellem Theater, das in der komplizierten Zeit die wir gerade erleben, als die neue Normalität gilt. Doch nun zur Zukunft des Komödientheaters Bukarest. Was sind die Pläne des Theaters für 2021, sowohl online als auch auf der Bühne? George Mihăiţă:



    Im November starteten wir einen kreativen Workshop mit unseren Schauspielern, unter der Leitung von Vlad Massaci. Der Workshop basiert auf weniger bekannten Tschechow-Texten. Wir hoffen, dass wir auch ein Stück vom letzten Februar des Dramatikers Ion Luca Caragiale weiter aufführen können, die viele junge Schauspieler zusammenbringt. Tudor Chirilă bereitet jetzt eine One Man Show vor. Wir denken, dass es in der nächsten Zeit wahrscheinlich wenig Geld geben wird, deshalb schauen wir uns mit unseren Darstellern kleinere Projekte an. Und da wir keine andere Wahl haben, müssen wir weiter in Online-Aufführungen investieren, wie wir es im letzten Frühjahr getan haben. Meine Kollegen, vor allem die jüngeren, sind traurig, auf der Bühne nicht auftreten zu dürfen. Wir Schauspieler existieren durch die Bühne, deshalb ist die aktuelle Situation sehr schwierig für uns. Wir laden diejenigen, die uns zuhören, dazu ein, ins Theater zu kommen, wann immer es möglich ist. Unser Publikum fehlt uns fürchterlich. Aber zumindest ist es gut, dass wir uns auch auf diese Weise sehen. Wenigstens bleiben wir in Kontakt.“



    Ende Januar wurden in Bukarest einige Einschränkungen aufgehoben, die es den Theatern erlauben, ein Drittel ihres Publikums zu empfangen. Anfang Februar spielen die Darsteller des Komödientheaters bei ihren ersten Aufführungen nach einer langen Pause vor vollem Haus. Ein Zeichen dafür, dass das Theater für Schauspieler genauso notwendig ist wie für Zuschauer.

  • 60 ans de Comédie

    60 ans de Comédie

    Le Théâtre de comédie de Bucarest a fêté son
    60e anniversaire en ce début janvier. Il y a 60 ans, le 5 janvier
    1961, le théâtre nouvellement créé en plein cœur de Bucarest ouvrait ses portes
    pour la première de son tout premier spectacle : « Le Célèbre
    702 », mis en scène par le réputé Moni Ghelerter (metteur en scène et
    professeur de théâtre à l’Université d’art théâtral et cinématographique de
    Bucarest). La pièce était écrite par un dramaturge en pleine ascension à
    l’époque, Alexandru Mirodan, sur un sujet d’actualité, celui du gangster américain
    Caryl Chessman. Le spectacle a été encensé par le public, comme par la presse.
    Le poète et journaliste Tudor Arghezi écrivait dans la gazette
    « Contemporanul » / « Le Contemporain » : « Ce
    n’est pas seulement un théâtre que nous ouvrons, mais aussi, si vous permettez,
    une université de l’humour et de la joie ».


    La Comédie de Bucarest a produit nombre de
    spectacles qui ont marqué l’histoire du théâtre roumain. Peu après son
    ouverture, « Le Bourgeois gentilhomme » de Molière, avec le
    mythique Grigore Vasiliu Birlic dans le rôle principal, créé en 1962 ; « L’Ombre »
    de Evgueni Schwarz, mis en scène par David Esrig en 1963 ; le célèbre
    « Rhinocéros » en 1964, que son auteur même, Eugène Ionesco, a
    applaudi sur la scène du Théâtre des Nations de Paris. Et jusqu’aux productions
    plus récentes, comme « Le Régisseur » de Tourgueniev mis en scène par
    HorațiuMălăeleou « L’Appartement de Zoïka » de Boulgakov, qui a valu à
    George Mihăițăle PrixUNITER (l’équivalent roumain des Molières) du meilleur
    acteur en 2010.




    Début 2021, l’acte théâtral et culturel a été
    fêté en ligne par laComédie de Bucarest. L’occasion de rassembler spectateurs,
    amis et gens de théâtre, que nous avons évoquée avec le directeur de
    l’institution, le comédien et acteur George Mihăiță : « Disons
    que nous avons marqué cet anniversaire, malheureusement en ligne. Sur notre
    page Facebook et sur Instagram nous avons fait un retour sur l’histoire du Théâtre
    de comédie. Tous les acteurs y ont pris part. Nous avons commencé avec un
    discours du manager du théâtre, pour ne pas le nommer. Ensuite, on a publié un
    documentaire sur la création du Théâtre de comédie, Comedia Remix, un projet
    réalisé par Cristina Modreanu et Maria Drăghici. Tout au long de la journée, les
    comédiens sont partagé leurs souvenirs liées au Théâtre – les plus anciens ou
    les plus amusants. Nous avons évoqué le premier spectacle monté ici, « Le
    Célèbre 702 », avec Radu Beligan dans le rôle principal. La fille de
    l’acteur, Lamia Beligan, a raconté ses souvenirs de l’époque dans un
    enregistrement. On a aussi mentionné notre dernière production, « Dehors,
    loin, dans le champ » de Cătălin Ștefănescu, mis en scène par Alexandru
    Dabija. On a aussi eu quelques lectures-spectacles avec les textes gagnants de
    notre concours de comédie roumaine des cinq dernières années – dont une partie
    ont été filmées. Nous avons aussi publié des séquences de nos anniversaires
    passés et les vœux que nous ont adressés différentes personnalités de Roumanie.
    Enfin, il y a ce projet avec le Musée de la littérature roumaine, où on
    revisite les textes de grands dramaturges roumains. Nous avons commencé par
    George Ciprian et nous continuerons les mois à venir avec Mazilu, Mușatescu, Băieșu. »




    Tout cela peut
    être vu et revu sur la page Facebook du Théâtre de comédie, dans une sorte
    de théâtre virtuel, caractéristique de la période compliquée que traverse
    en ce moment la culture. Mais regardons à présent vers
    l’avenir de la Comédie de Bucarest. Quels sont les projets du théâtre pour
    2021, qu’ils soient en ligne ou bien sur les planches? George Mihăiță : « En
    novembre, nous avons lancé un atelier de création avec nos comédiens, dirigé
    par Vlad Massaci, à partir de textes moins connus de Tchékhov. Nous espérons
    pouvoir continuer à jouer un spectacle de février dernier, « Ainsi va
    l’carnaval » de Caragiale, qui réunit beaucoup de jeunes acteurs et qui
    était bien parti. Tudor Chirilă prépare à présent un One Man Show. Le comédien
    Mihai Bendeac et le metteur en scène Vlad Massaci ont eux aussi plusieurs
    spectacles en tête. Nous pensons qu’il y aura surement peu de financement dans
    la période à venir, alors nous envisageons des projets de moindre envergure
    avec nos artistes. Et, comme nous n’avons pas le choix, il faut continuer à
    investir l’environnement en ligne, comme nous l’avons fait au printemps
    dernier. Mes collègues, surtout les plus jeunes d’entre eux, sont tristes de ne
    pas jouer. Nous, comédiens, existons à travers la scène, alors c’est très
    délicat, très difficile. Nous invitons ceux qui nous écoutent de venir au
    théâtre, quand cela sera possible. C’est une chose de se voir en vrai et une
    autre de tenir des monologues, comme à la Radio. Mais faute d’autre chose,
    c’est bien de pouvoir se voir de cette manière aussi. Au moins on garde le
    contact. »


    Fin janvier, certaines restrictions ont été
    levées à Bucarest, permettant aux théâtres d’accueillir un tiers de leur public
    dans les salles. Début février, la Comédie joue à guichet fermé ses premiers spectacles
    après une longue pause. Signe que le théâtre est tout aussi nécessaire aux comédiens
    qu’aux spectateurs. (Trad. Elena Diaconu)

  • 60 de ani de Comedie

    60 de ani de Comedie


    În seara de 5 ianuarie 1961, spectatorii noului teatru înființat în inima Bucureștiului aveau parte de o reprezentație inedită: piesa “Celebrul 702” – sub bagheta lui Moni Ghelerter (regizor și profesor de actorie la Universitatea de Artă Teatrală și Cinematografică “Ion Luca Caragiale” din București) a unui dramaturg aflat în plină ascensiunea în acel moment, Alexandru Mirodan – cu un subiect de actualitate: cazul celebrului gangster Caryl Chessman. Spectacolul a fost un succes de public și de presă. Poetul și gazetarul Tudor Arghezi scria în ziarul Contemporanul: “Nu deschidem numai un teatru, ci, dacă ni-i permis, și o universitate a humorului și a bucuriei”.



    Teatrul de Comedie a lăsat în memoria teatrului românesc o serie de spectacole remarcabile: de la “Burghezul gentilom”, cu Grigore Vasiliu Birlic în rolul principal, spectacol ce a avut premiera în 1962, “Umbra” în regia lui David Esrig din 1963, celebrul “Rinocerii” din 1964, pe care însuși autorul, Eugène Ionesco l-a aplaudat pe scena Théâtre des Nations din Paris, până la spectacole precum “Revizorul” în regia lui Horațiu Mălăele sau “Casa Zoikăi” pentru care George Mihăiță a câștigat Premiul UNITER pentru cel mai bun actor în rol principal în 2010.



    La început de 2021, actul teatral și cultural a devenit virtual la Teatrul de Comedie din București – o ocazie de a fi împreună, în primul rând cu spectatorii, alături de prietenii teatrului, de colaboratori și de oameni din lumea teatrului, un prilej deosebit despre care am stat de vorbă cu managerul Teatrului de Comedie, actorul George Mihăiță:


    “Să spunem că ne-am pregătit anul acesta, din păcate online; pe pagina noastră de Facebook și pe Instagram aţi putut fi atenți la o privire retrospectivă asupra istoriei Teatrului de Comedie. Toți actorii au fost implicați. Am început cu un discurs al managerului teatrului, ca să nu spun cine. După aceea am avut mai multe proiecte; noi am demarat mai multe proiecte: un documentar despre înființarea Teatrului de Comedie, se cheamă Comedia Remix, proiectul realizat de Cristina Modreanu și Maria Drăghici. Actorii au povesit din timp în timp, până spre seară, amintiri din teatru – prima amintire din teatru sau amintirea cea mai hazlie. Am vorbit despre primul spectacol al Teatrului de Comedie, “Celebrul 702” cu Radu Beligan în rolul principal – este înregistrată o povestioară spusă de Lamia Beligan, fiica lui Radu Beligan, ce-și mai aduce aminte de atunci.


    De asemenea, avem cel din urmă spectacol “Afară, departe, pe câmp” în regia lui Alexandru Dabija. Am avut spectacole lectură, de exemplu, din textele câștigătoare la concursul de comedie românească din ultimii 5 ani – pentru câteva din texte au fost filmate lecturile și astăzi avem un Horia Gârbea, în regia lui Dragoș Huluba cu câțiva din actorii tineri ai teatrului. Avem un Remember Ziua Teatrului – noi în fiecare an am sărbătorit, dar în fiecare an am sărbătorit Teatrul de Comedie pe 5 ianuarie – și secvențe din ceilalți ani. Am avut şi saluturi ale personalităților.


    Avem, împreună cu Muzeul Național al Literaturii Române un alt proiect, revizitări ale marilor dramaturgi români – lucruri inedite, de exemplu începem cu George Ciprian, din povestirile lui George, inedite, din povestirile lui George Ciprian, astăzi în lectura lui Marius Florea Vizante și continuăm, vom continua în lunile următoare și cu alți dramaturgi români – Mazilu, Mușatescu, Băieșu”.



    Materialele pot fi revăzute pe pagina de Facebook a Teatrului de Comedie, unde vor urma și alte materiale virtuale pentru această perioadă dificilă pe care o traversăm, datorată pandemiei de COVID-19. Am continuat discuția cu managerul Teatrului de Comedie, domnul George Mihăiță, despre ce pregătește pentru 2021, ce proiecte așteaptă lumina scenei virtuale sau chiar a celei de scândură din Centrul Vechi al capitalei. George Mihăiță:


    “Deja din luna noiembrie, se cheamă “Atelier Cehov” în regia lui Vlad Massaci din povestirile lui Cehov, un spectacol coupé, ca să spun așa, cu o mare parte din actorii teatrului. Sperăm să fie și o perioadă mai bună, să putem ieși pe scenă la repetiții în grupuri mai mari și să putem continua “Dale carnavalului” – noi l-am început în februarie anul trecut în regia lui Vlad Cristache, cu actorii tineri ai teatrului, cu care sperăm să dăm o mică lovitură. Pregătim un One Man Show Tudor Chirilă.


    Are și Mihai Bendeac, are două sau trei variante de spectacole. Ne gândim deocamdată că sigur nu vor fi bani, și înțelegem, și atunci ne-am gândit ca regizorul teatrului, Massaci, sau ceilalți actori, cum ar fi Mihai Bendeac, care a montat cu succes atât “Nunta lui Krecinski” cât și “Doi pe o bancă”, el jucând în amândouă, să poată să realizeze din nou, sperăm ceva la fel de bun cum au făcut. N-avem încotro, vom intensifica proiectele online. Așa cum am făcut și în primăvară. Am simțit o dată în plus, prin colegii mei, care, mai ales cei tineri, sunt și mai triști că nu joacă. E o tristețe mare, pentru că noi existăm pe scenă și, dacă acolo nu putem să fim remarcați, este foarte delicat, foarte greu. N-avem încotro.


    Cei care ne ascultă acum să vină la teatru, pentru că una este să ne vedem față în față și alta e să vorbim, ca un fel de monolog la radio. Dar, e bine că ne putem saluta și așa, cred eu. Mai aflăm unii despre alții.”




  • Radio Fiction Desk debutează la Colegiul Naţional Gheorghe Şincai

    Radio Fiction Desk debutează la Colegiul Naţional Gheorghe Şincai

    Cea de-a cincea ediţie a Proiectului Radio Fiction Desk debutează miercuri, 8 mai, începând cu ora 12:00, la Colegiul Naţional Gheorghe Şincai din Bucureşti, unde se va desfăşura primul work-shop, avându-l ca invitat special pe cunoscutul şi îndrăgitul actor George Mihăiţă, directorul Teatrului de Comedie din Bucureşti.

    Primul spectacol care va intra în concurs, va fi dramatizarea radiofonică a piesei de teatru Preşul, de Ion Băieşu. Interpreţi vor fi elevii-actori din trupa de teatru a liceului, coordonaţi de profesoara Ana-Maria Ştefan. Regia artistică a spectacolului aparţine tânărului regizor Cătălin Saizescu.

    Radio Fiction Desk – 2019 este concursul realizat de Radio România, prin Teatrul Naţional Radiofonic, în parteneriat cu Inspectoratul Şcolar al Municipiului Bucureşti, care îşi propune colaborarea cu trupe de actori, formate din elevi ai liceelor bucureştene, pentru realizarea de spectacole de teatru radiofonic.

    Radio Fiction Desk va continua, pe parcursul acestui an, cu încă trei trupe de elevi-actori, respectiv cele de la Colegiul Naţional de Informatică Tudor Vianu, Liceul de Arte Plastice Nicolae Tonitza şi Liceul Teoretic Dante Alighieri.

    Conform metodologiei, în toate aceste licee aflate în concurs, se vor desfăşura workshop-uri la care vor participa membri ai Redacţiei Teatru, alături de personalităţi ale scenei teatrale din România, colaboratori constanţi ai Teatrului Naţional Radiofonic. La finalul fiecăruia dintre cele patru stagii de pregătire, elevii vor înregistra radiofonic piesele de teatru în studiourile Societăţii Române de Radiodifuziune.

    Ca şi în primele patru ediţii, după înregistrare şi postprocesare, spectacolele vor fi postate pe site-ul tnr.srr.ro, pagina radiofictiondesk.srr.ro, unde vor putea fi ascultate şi votate de către toţi ascultătorii teatrului radiofonic.

    Radio Fiction Desk – 2019 se va încheia cu Gala de premiere.

    Primăria Municipiului Bucureşti este partener instituţional al Radio Fiction Desk.

  • Radio România Cultural este pe frecvenţa Gaudeamus

    Radio România Cultural este pe frecvenţa Gaudeamus

    Radio România Cultural este, ca la fiecare sfârşit de toamnă, prezent cu toate forţele la Târgul Internaţional de Carte Gaudeamus, un eveniment organizat de Radio România, în perioada 22-26 noiembrie, la Romexpo. Emisiuni, dezbateri, reportaje, vox-pop-uri, evenimente speciale, vor aduce din nou atmosfera acestei sărbători a cărţii în casele ascultătorilor din toată ţara.

    Dezbaterile Radio România Cultural la Gaudeamus vor pune în discuţie subiecte actuale, de interes imediat, asupra cărora se vor pronunţa specialiştii în domeniu, dar va fi invitat să îşi exprime opinia şi publicul prezent.

    Miercuri, 22 noiembrie, de la ora 15:00, la Ceainăria Bernschutz -Gaudeamus, la Cafeneaua de Ştiinţă, Corina Negrea şi invitaţii săi caută răspunsuri la întrebarea: De ce cartea de ştiinţă? Intuim deja posibile răspunsuri ce, cu siguranţă, vor fi dezvoltate într-o discuţie captivantă: pentru că, o carte de ştiinţă, ca orice carte, îţi deschide universuri nebănuite, pentru că te îndeamnă la visare şi pentru că, aşa cum face orice carte, te îmbogăţeşte. Dar şi pentru că există un public interesat de carte de ştiinţă, dovadă că la fiecare ediţie a târgului există edituri care vin cu oferta de carte de ştiinţă.

    Cât de mare este interesul publicului român pentru cartea de ştiinţă? Cât de profitabilă este cartea de ştiinţă pentru o editură? Spre ce se îndreaptă gusturile publicului românesc în materie de carte de ştiinţă? – vor fi alte întrebări puse în dezbatere.

    Vineri, 24 noiembrie, de la ora 18:00, are loc dezbaterea interactivă intitulată Şcoala care învaţă. Organizatorii au pregătit jocuri pedagogice inspirate din metodele moderne de comunicare între profesori şi elevi. Va fi şi un dialog despre managementul şcolar pornind de la cartea Şcoli care învaţă semnată de profesorul Peter Senge de la MIT, un celebru teoretician al managementului organizaţional. Vor fi puse în discuţie, subiecte precum: rolul mobilităţilor şcolare în creşterea performanţelor instituţionale, atragerea de fonduri pentru pregătirea profesională şi investiţii prin programele educaţionale Erasmus plus. Participă: profesori, învăţători, directori de şcoli şi licee, reprezentanţi ai unor ONG-uri, specialişti de la Inspectoratul Şcolar al Municipiului Bucureşti şi Agenţia Naţională pentru Programe Comunitare în Domeniul Educaţiei şi Formării Profesionale.

    Moderatorii evenimentului vor fi Mirela Nicolae, realizator la Radio România Cultural, şi Victor Popescu, redactor la Editura Trei.

    Sâmbătă, 25 noiembrie, ora 11:30, la Ceainăria Bernschutz din cadrul Târgului de Carte Gaudeamus, Radio România Cultural, Muzeul Naţional al Literaturii Române din Bucureşti, Clubul UNESCO-Adolescenţii, cu sprijinul Liceului Pedagogic Anastasia Popescu din Bucureşti, organizează recitalul public Supradoza de dragoste. Cele mai frumoase poezii de dragoste ale adolescenţilor. Moderator: Dan Mircea Cipariu.

    Vor recita câţiva dintre premianţii Concursului naţional Cele mai frumoase poezii de dragoste ale adolescenţilor, din juriul căruia a făcut parte şi poetul Florin Iaru, cel care spune: Selecţia dă seamă despre felul în care gândesc şi scriu adolescenţii, iar partea cea mai interesantă din toate textele trimise şi selectate, e chiar viaţa lor. Am reacţionat şi la inovaţii şi la sinceritate. Am văzut, i-am văzut, dincolo de cuvinte. Dar ce-i important, e ce spun aceşti adolescenţi, e pariul lor cu literatura.

    Invitaţi speciali: actorii Ioana Crăciunescu şi George Mihăiţă. Parteneri: Editura Litera şi Apidava.

    Din studioul special amenajat se vor transmite în direct emisiunile: Vorba de cultură, Ştiinţa în cuvinte potrivite, iClasă, Timpul prezent , Arte frumoase, Revista literară radio.