Radio România Internațional

Tag: Georgiana Moldoveanu

Le court métrage « Bleu et rouge en proportions égales » de Georgiana Moldoveanu…

Réalisé par Georgiana Moldoveanu et produit par l’Université nationale d’art du théâtre et du cinéma « I.L. Caragiale » de Bucarest, ce court-métrage a figuré dans la sélection Cinéfondation réservée aux jeunes talents. Sur les 2400 films proposés par les écoles cinématographiques du monde, cette année les organisateurs en ont choisi 17. 14 pays de 4 continents y ont été représentés. 12 des 22 réalisateurs étaient des femmes. Georgiana Moldoveanu, diplômée de l’Université nationale d’art du théâtre et du cinéma de Bucarest, s’est déjà fait remarquer par son film « Fenêtres », primé au festival CineMAiubit – CinéMAaimé. Nous avons parlé avec Georgiana de sa passion pour la cinématographie, de la façon dont une histoire se transforme quand elle est portée à l’écran et de son nouveau court-métrage, présenté en première à Cannes : « Moi, j’ai grandi en écoutant des CDs de contes et, à l’âge où l’on se pose pas des questions sur ce que l’on va faire dans la vie, je souhaitais vivement être la voix du narrateur, une voix qui reste cachée, mais qui vous conduit à travers l’histoire. Et je le souhaite encore, alors je vais oser en raconter une. Et en disant « j’ose », je pense aussi à l’aspect financier – important pour un film et que l’on doit prendre en compte, en tant que réalisateur. Pour en revenir au court métrage « Bleu et rouge en proportions égales », je dois dire que le mot « conte » est juste. C’est que dans ce film, dès les premières séquences, des éléments très clairs nous indiquent qu’il s’agit d’un conte. Moi, je souhaitais faire un film que l’on puisse associer à un conte. Et je pense surtout aux personnages de mon histoire, qui s’affrontent et dont certains pourraient être qualifiés de « négatifs ». Vers la fin, les choses changent et le dénouement reste ouvert. Je pense pourtant que le bien triomphe et que le spectateur y contribue. »

« Bleu et rouge en proportions égales » raconte l’histoire d’Ana, qui fête une année de relation avec Ştefan. Une relation, un anniversaire et un cadeau pas comme les autres. Ana est d’accord d’être mère porteuse de l’enfant que Ştefan et son épouse ne peuvent pas avoir. Beaucoup trop tard, Ştefan se rend compte qu’en fait ce n’était pas ce qu’il souhaitait. Le film est inspiré d’une histoire vraie, que Georgiana a choisi de porter à l’écran : « Je vous raconterai, en quelques mots, un moment que j’ai vécu avec une amie. Pendant plusieurs années, cette amie a tout essayé pour avoir un enfant, depuis les banales prises de sang, jusqu’aux tests génétiques. Et nous avons vécu ensemble un moment très fort, qui est devenu, avec le temps, encore plus fort pour moi. Mon amie devait se rendre à l’hôpital qui la préparait pour une fécondation in vitro. Nous étions toutes les deux dans sa voiture, tard dans la soirée. Les rues étaient quasiment désertes et nous nous sommes arrêtées pour quelques instants à un carrefour. Quelques instants qui m’ont semblé durer une éternité. Nous nous trouvions sur une rue tout près de l’hôpital et, bien que mon amie y soit déjà allée à plusieurs reprises, elle ne réussissait tout simplement pas à retrouver le chemin. A ce moment là, je ne pense pas qu’elle m’ait dit beaucoup de choses, pourtant j’ai surpris son regard, un regard que je n’avais jamais vu dans ses yeux et qui exprimait tout ce qu’elle ressentait. L’heure à laquelle elle devait être à l’hôpital pour la procédure approchait et nous étions toujours au milieu du carrefour, ne sachant pas de quel côté aller. »

La sélection de son film au Festival de Cannes a été une surprise pour Georgiana : « Je ne m’y attendais pas et ça m’a fait un grand plaisir. C’est tout à fait normal, une sélection – surtout à Cannes – fait toujours plaisir. Pourtant, en faisant un film, un réalisateur ne pense pas aux sélections. C’est une démarche quelque peu égoïste, on pense tout d’abord à l’histoire que l’on raconte, on ne vit pas en pensant aux festivals. On se propose, avant tout, de faire en sorte que l’histoire arrive au spectateur et qu’elle ressemble à ce que l’on avait imaginé.
(Aut. : Corina Sabău ; Trad. : Dominique)

26 May 2018
“Equally Red and Blue”, a short film by Georgiana Moldoveanu

The short film Equally Red and Blue was
the only Romanian film in competition at the Cannes Film Festival that reached
its 71st edition this year. The festival started on May 8 and came
to an end on May 19. Directed by Georgiana Moldoveanu and produced by the I.L.
Caragiale National University of Theatre and Film in Bucharest, the short film
was selected for the Cinéfondation
section of the Cannes Film Festival which is devoted exclusively to young
talents. This year the organisers chose for this section 17 short films from
more than 2,400 shorts received from all over the world. 14 countries from 4
continents were represented in this section of the Cannes festival and 12 of
the 22 selected directors are women.

Georgiana Moldoveanu graduated from the I.L.
Caragiale National University of Theatre and Film and became known in Romania
thanks to her film Windows that received an award at the CineMAiubit
festival. We talked to director Georgiana Moldoveanu about her passion for
film, about how a story can be turned into a film and about her new short film
presented for the first time at the Cannes Festival:

I grew up listening to stories on disc, and at
that age, when you don’t ask questions about what’s coming next, I very much
wanted to become a story teller, the person whom you don’t see but who guides
you through the story. I still want to be a storyteller. And this is an
important aspect for a director when making a film. As to the short film Equally
Red and Blue I could say that it is a story. It does contain clear clues
that you are part of a story, and you can identify them from the very first
scenes. I wanted to make a movie that could be associated with a story, the
characters in my story are facing off and some of them could be labelled as
negative. But towards the end of the film things change, the end is actually
open. I believe that good triumphs over evil, and this positive ending also
happens thanks to the audience’s contribution.

Equally Red and Blue is the story of Ana, who is celebrating a year
since she has been in a relationship with Stefan. It is a different kind of
relationship, another kind of anniversary, and another kind of present. Ana agrees
to be a surrogate mother for the baby that Stefan’s wife cannot carry. Much too
late, Stefan realises that he in fact wants something else. It is a story
inspired from reality, which Georgiana wanted to put on film:

I will tell in short a moment I lived
alongside a friend, a friend who tried for years to have a child, but nothing
worked. And so together I lived this amazing moment which for me got even more
intense as time went by. My friend had to get to the hospital that prepared her
for her in vitro fertilisation. It was late at night, the streets were mostly
clear, and we stopped for a few seconds in an intersection, seconds that seemed
like hours. We were close to the hospital, and even though my friend had been
there many times, she could not find her way there. I don’t recall her saying
much back then, but I caught with the corner of my eye a look on her face that
I hadn’t until then. It was a look that gathered within itself everything that
she felt. That is because it was time to have the procedure, and we just kept
lingering in the intersection, because we didn’t know the way.

Georgiana was completely taken by surprise by
the selection at Cannes:

I didn’t expect that, and I was very happy, a
selection at the Cannes festival makes you very happy. But a director does not
make a movie thinking of awards. It is less selfish than that, you think mostly
of the story you’re trying to tell, not live your days thinking of festivals.
What you want most is for your story to be the closest to what you wanted to
convey to the viewer.

The short film Equally Red and Blue
features actors Miruna Blidariu, Bogdan Albulescu, Florentina Tilea and Mihaela
Popa, and is produced by Alexandra Morariu Buzoianu and Adrian Bulgariu.

26 May 2018
“Albastru şi roşu, în proporţii egale”, regia Georgiana Moldoveanu

Scurtmetrajul Albastru şi roşu,
în proporţii egale este singurul film românesc selectat într-o secţiune
competitivă a Festivalul de Film de la Cannes, ajuns la cea de-a 71-a ediţie
(8-19 mai). Regizat de Georgiana Moldoveanu şi produs de Universitatea
Naţională de Artă Teatrală şi Cinematografică I.L. Caragiale din Bucureşti,
scurtmetrajul Albastru şi roşu, în proporţii egale a fost selectat în
secţiunea Cinéfondation a Festivalului de la Cannes, dedicată exclusiv
tinerelor talente. Anul acesta, organizatorii au selectat în secţiunea
respectivă 17 filme alese dintre cele peste 2.400 de propuneri primite de la
şcolile de cinematografie din lumea întreagă. Paisprezece ţări de pe patru
continente vor fi reprezentate, iar 12 dintre cei 22 de regizori selectaţi în
această secţiune sunt femei. Georgiana Moldoveanu a absolvit cursurile Universității
Naționale de Artă Teatrală și Cinematografică I.L Caragiale şi s-a făcut deja
remarcată în peisajul cinematografic românesc cu pelicula Ferestre, premiată
la festivalul CineMAiubit.

Am vorbit cu Georgiana despre pasiunea pentru film,
despre cum se transformă o poveste în cinema şi despre noul ei scurtmetraj,
prezentat în premieră la Festivalul de Film de la Cannes.: Eu am crescut ascultând discuri cu poveşti şi în perioada aceea, în
care nu-ţi pui probleme şi întrebări despre ce urmează să faci, îmi doream
foarte mult să fiu vocea povestitorului, o voce pe care nu o vezi, dar care te
conduce prin poveste. Şi încă îmi mai doresc asta, aşa că o să mă mai încumet
să mai spun o poveste. Iar când spun mă încumet, mă refer şi la aspectul
financiar. Un aspect important în cazul unui film, pe care trebuie să-l iei în
calcul, ca regizor. Revenind la Albastru şi roşu, în proporţii egale, termenul poveste este chiar potrivit. Mă
refer la faptul că în Albastru şi roşu, în proporţii egale sunt indicii,
elemente clare că te afli într-o poveste chiar din prima secvenţă. Şi eu am
fost interesată să fac un film care să aibă poată fi asociat cu o poveste, şi
aici mă refer mai ales la faptul că personajele din povestea mea se află într-o
confruntare şi că unele dintre ele pot fi catalogate drept negative. Către
final însă lucrurile se schimbă, dar finalul filmului meu rămâne unul deschis.
Eu cred însă că binele triumfă, iar acest final pozitiv se întâmplă şi cu
contribuţia spectatorului.

Albastru și roșu în proporții
egale este povestea Anei care aniversează un an de relație cu Ștefan. Altfel
de relație, altfel de aniversare și un cadou neobișnuit. Ana este de acord să
fie mamă-purtătoare a copilului pe care Ștefan și soția lui nu-l pot avea. Mult
prea târziu, Ștefan își dă seama că, de fapt, își dorește altceva. O poveste
inspirată din realitate pe care Georgiana a ales-o să o transforme în film: Voi povesti pe scurt un moment pe
care l-am trăit cu o prietenă. O prietenă care timp de câţiva ani a încercat
tot ce se poate încerca pentru a avea un copil, de la cele mai banale analize
până la teste genetice. Şi împreună am trăit acest moment foarte puternic care
pentru mine a devenit şi mai puternic în timp. Prietena mea trebuia să ajungă
la spitalul care se ocupa de pregătirea ei pentru fertilizarea in vitro. Era
seara târziu, oraşul era destul de liber şi ne-am oprit pentru cîteva secunde
într-o intersecţie, câteva secunde care mi-au părut imense. Ne găseam pe o
stradă în apropierea spitalului şi, deşi prietena mea fusese de multe ori
acolo, pur şi simplu nu mai reuşea să mai găsească drumul. Nu-mi amintesc ca ea
să-mi fi spus prea multe atunci, dar i-am surprins o privire pe care nu i-o
văzusem. O privire care aduna tot ce simţea. Şi asta pentru că se făcea ora la
care trebuia să ajungă la procedură, iar noi continuam să stăm în mijlocul
intersecţiei, neştiind încotro s-o luăm.

Selecţia
la Cannes a fost o surpriză pentru Georgiana: Nu mă aşteptam la asta şi m-a bucurat
foarte mult, sigur că o selecţie, şi mai ales una la Cannes, te bucură foarte
mult. Dar un regizor nu face film cu gândul la selecţii. selecţionat. Este un
demers puţin mai egoist, în primul rând te gândeşti la povestea pe care o spui,
nu trăieşti cu gândul la festivaluri. Asta îţi propui în primul rând, ca povestea
să ajungă la spectator şi să fie cît mai aproape de ce ţi-ai dorit tu. Miruna Blidariu, Bogdan
Albulescu, Florentina Țilea și Mihaela Popa sunt actorii pe care îi putem vedea
în scurtmetrajul Albastru şi roşu, în proporţii egale, care îi are ca
producători pe Alexandra Morariu Buzoianu si Adrian Bulgariu.

20 May 2018
Vor Cannes-Finale: Gespräch mit der Regisseurin Georgiana Moldoveanu

In der Regie von Georgiana Moldoveanu und produziert von der Nationalen Universität für Theater- und Filmkunst I.L. Caragiale“ in Bukarest, wurde der Kurzfilm Blau und Rot in gleichem Verhältnis“ für die Sektion Cinéfondation des Festivals von Cannes ausgewählt. Das ist die Kategorie, die ausschlie‎ßlich jungen Talenten des Kinos gewidmet ist.

In diesem Jahr entschieden sich die Organisatoren für 17 ausgewählte Filme aus über 2.400 Vorschlägen, die von Filmschulen weltweit eingereicht wurden. Vierzehn Länder von vier Kontinenten werden dabei vertreten sein, und 12 der 22 in der Sektion ausgewählten Regisseure sind Frauen. Georgiana Moldoveanu ist Absolventin der Staatlichen Universität für Theater und Filmkunst I.L. Caragiale“ und wurde bereits mit dem Film Windows“ in der rumänischen Filmlandschaft bekannt, der auf dem CineMAiubit-Festival ausgezeichnet wurde.

Wir haben mit Georgiana Moldoveanu über die Leidenschaft für den Film gesprochen, darüber, wie man eine Geschichte für das Kino dreht und über ihren neuen Kurzfilm, der seine Premiere auf dem Filmfestival in Cannes feierte.

Ich bin mit Hörspielen und Märchen auf Schallplatten aufgewachsen. In jenen Zeiten, in denen man sich keine Fragen gestellt hat, war ich sehr daran interessiert, die Stimme des Geschichtenerzählers zu sein, eine Stimme, die du nicht siehst, die dich aber durch die Geschichte führt. Und ich will das immer noch, also werde ich mich weiterhin trauen, Geschichten zu erzählen. Und wenn ich »trauen« sage, beziehe ich mich einschlie‎ßlich auf den finanziellen Aspekt. Ein wichtiger Aspekt im Falle eines Films, den man als Regisseur berücksichtigen muss. Um auf den Kurzfilm »Blau und Rot« zurückzukommen — der Begriff Geschichte ist hier sehr passend. Ich meine, bei »Blau und Rot in gleichem Verhältnis« gibt es Hinweise darauf, klare Elemente, die Sie in einer Geschichte gleich von der ersten Sequenz an wiederfinden. Ich war auch daran interessiert, einen Film zu drehen, der mit einer Geschichte in Verbindung gebracht werden kann, und hier beziehe ich mich besonders auf die Tatsache, dass die Figuren in meiner Geschichte sich in einer Konfrontation befinden und einige von ihnen als negativ eingestuft werden können. Aber bis zum Ende ändern sich die Dinge, doch das Ende meines Films bleibt offen. Aber ich glaube, das Gute triumphiert letztendlich, und dieses positive Ende geschieht auch mit dem Beitrag des Zuschauers.“

Blau und Rot in gleichem Verhältnis“ erzählt die Geschichte Anas, die ihre einjährige Beziehung mit Ştefan feiert. Eine etwas andere Beziehung, der etwas andere Jahrestag und ein ungewöhnliches Geschenk. Ana stimmt zu, Leihmutter des Kindes zu sein, das Ştefan und seine Frau nicht haben können. Zu spät erkennt Ştefan, dass er eigentlich etwas anderes will. Eine aus der Realität inspirierte Geschichte, die Georgiana Moldoveanu für den Film ausgewählt hat.

Ich werde kurz von einem Moment erzählen, den ich mit einer Freundin zusammen erlebte. Eine Freundin, die jahrelang alles versucht hat, um ein Baby zu bekommen, von der einfachsten ärztlichen Untersuchung bis zum Gentest. Und zusammen erlebten wir diesen sehr bedeutsamen Moment, der sich für mich mit der Zeit noch stärker eingeprägt hat. Meine Freundin sollte ins Krankenhaus kommen, das ihre Vorbereitung auf eine künstliche Befruchtung durchführte. Es war spät in der Nacht, die Stadt war ziemlich leer, und wir blieben für ein paar Sekunden an einer Kreuzung stehen, ein paar Sekunden, die mir unendlich lang vorkamen. Wir befanden uns in einer Stra‎ße in der Nähe des Krankenhauses, und obwohl meine Freundin schon oft dort gewesen war, fand sie den richtigen Weg nicht mehr. Ich kann mich nicht erinnern, dass sie in dem Augenblick viel gesagt hätte, aber ich erhaschte ihren Blick, so wie ich ihn nie gesehen hatte. Ein Blick, in dem sich alles sammelt, was man fühlt. Und das passierte, weil der Termin für die Prozedur gekommen war, und wir waren immer noch inmitten dieser Kreuzung, nicht wissend, wohin wir gehen sollten.“

Die Nominierung für die Festspiele in Cannes sei eine Überraschung für sie gewesen, sagt Georgiana Moldoveanu.

Ich habe das nicht erwartet und es hat mich sehr gefreut, natürlich freut einen eine Nominierung, und vor allem eine in Cannes, man genie‎ßt das sehr. Aber ein Regisseur macht keinen Film, um nominiert zu werden. Es ist ein etwas egoistisches Unterfangen, vor allem denkst du an die Geschichte, die du erzählst, du lebst nicht im Gedanken an die Festivals. Das ist, was man sich als erstes vornimmt, den Zuschauer zu erreichen und so nah wie möglich an die eigenen Wünsche zu kommen.“

Miruna Blidariu, Bogdan Albulescu, Florentina Ţilea und Mihaela Popa sind die Schauspieler, die im Kurzfilm Blau und Rot in gleichem Verhältnis“ zu sehen sind. Produzenten sind Alexandra Morariu Buzoianu und Adrian Bulgariu.

19 May 2018