Tag: Gheorghe Avramescu

  • La desaparición del general  Gh. Avramescu

    La desaparición del general Gh. Avramescu


    Unos meses después de la retirada de las tropas alemanas del territorio del país, el Ejército rumano desempeñó operaciones junto a los nuevos aliados en los territorios de Hungría y Checoslovaquia. El 2 de marzo de 1945, el general Gheorghe Avramescu, el líder del Cuarto Ejército rumano en el frente de Checoslovaquia, fue detenido por las autoridades soviéticas. Desde aquel día, la desaparición de uno de los comandantes más importantes del Ejército rumano fue el tema de numerosas suposiciones y controversias.


    El coronel Dr. Sergiu Balanovici, historiador y museógrafo en el Museo del Distrito de Botoşani, ha hablado en una entrevista a Radio Rumanía Noticias, sobre el recorrido de la carrera militar del general Gheorghe Avramescu:



    “En 1913, participó en la campaña del Ejército rumano en Bulgaria. El mismo año, empezó los cursos de la Escuela Superior de Guerra, para interrumpirlos un año después, en 1914, dado que comenzó la Primera Guerra Mundial. Gheorghe Avramescu formó parte de la promoción que terminó la Escuela Superior de Guerra en 1919. Durante la guerra para la unificación de Rumanía, participó como comandante de campaña y después de batallón, en las luchas del sur de Dobrogea, donde fue herido. En verano de 1917, el capitán Avramescu luchó en Mărăşeşti. Por sus méritos fue condecorado con la Orden de la Estrella de Rumanía, y en septiembre de 1917, de manera excepcional, avanzó al rango de mayor. En 1936, avanzó al rango de general de brigada, y en 1940, al rango de general de división. Su actividad fue apreciada por todos los jefes jerárquicos, sin excepción, considerándolo un oficial valioso, un comandante perfecto en todos los aspectos.”



    El 22 de junio de 1941, Rumanía entró en la guerra como aliado de Alemania contra la Unión Soviética, y el general Gheorghe Avramescu destacó en el frente. Sergiu Balanovici ha ampliado más información:



    “Su nombre se relaciona con la liberación del norte de Bucovina. Las luchas fueron difíciles, incluso para Hotin, pero el cuerpo de montaña fue una unidad muy bien liderada. Esta gran unidad adelantó mucho las acciones en los demás sectores del frente rumano. El Tercer Ejército inició la ofensiva hacia Bug el 21 de julio, sin pausa operativa, y alcanzó este curso de agua hacia mediados de agosto, cuando tomó la cabeza de puente realizada por las tropas mecanizadas alemanas, y la batalla del norte del mar Azov acabó con la victoria categórica de las tropas alemano-rumanas.”



    Después del 23 de agosto de 1944, los soviéticos tomaron de manera no oficial la dirección en Rumanía. Es decir que el Ejército rumano era aliado de los dominantes, siendo Rumanía un país en estado de ocupación. Sergiu Balanovici:



    “Empezaba a mostrar sus dientes y a repetirse una antigua práctica, aplicada también por los alemanes en el Frente del Este, la de imponer la supremacía del colaborador más fuerte. Pronto hubo situaciones en las que los intereses rumanos se vieron no sólo ignorados, sino también afectados. El 7 de septiembre de 1944, el mariscal Malinovschi, comandante del frente ucraniano, subordinó todas las unidades rumanas operativas en el frente. A pesar de los buenos resultados obtenidos en el campo de batalla, habían empezado a existir relaciones tensas entre los mandos, a causa de la manera en la que los soviéticos entendieron la cooperación. Una práctica que los soviéticos empleaban mucho, y ante la cual Avramescu tomó posición, fue la de presentar las victorias rumanas como éxitos de las tropas del Ejército Rojo. Avramescu notó que, de hecho, había una apuesta política, y que la intención era la de negar nuestra contribución, para no tener las ventajas de la cobeligerancia.”



    El 14 de diciembre de 1944, Avramescu reprochó firmemente al mariscal Malinovschi el hecho de que el Cuarto Ejército rumano no se había visto mencionado en ningún informe oficial, ni siquiera para mencionar su existencia en el frente. Las tomas de posición del general Avramescu, que tenían por objetivo defender el honor y la dignidad del Ejército rumano, lo convirtieron pronto en una persona indeseable en la llamada cooperación con el mando soviético, lo que parece que causó su detención. El Ejército rumano se vio acusado por los soviéticos de incapacidad operativa, e incluso de traición.



    Apenas 18 años después de la detención y la desaparición de Gheorghe Avramescu, en 1963, las autoridades soviéticas enviaron una respuesta a la esposa del general, mediante la Cruz Roja de la República Popular Rumana. En la carta se mencionaba que el general Gheorghe Avramescu había fallecido el 3 de marzo de 1945, en el territorio de Hungría, tras el bombardeo de la aviación alemana. La carta correspondía a la versión soviética oficial, del 22 de marzo de 1945, según la cual el general rumano Avramescu había muerto en el coche en el que había estado flanqueado por dos de los tres oficiales de NKVD que lo acompañaban detenido. En el territorio de Hungría, el grupo se había visto atacado por la aviación alemana, y los tres oficiales soviéticos habían conseguido salvarse. Pero el general rumano no consiguió saltar del cochey murió por las balas de los alemanes.



    A pesar de que la verdadera razón de su detención es todavía incierta, la desaparición del general Gheorghe Avramescu se relaciona con las transformaciones políticas que hubo alrededor de la instauración en Rumanía del gobierno de Petru Groza, el 6 de marzo de 1945.





  • Gheorghe Avramescu – der verschollene General

    Gheorghe Avramescu – der verschollene General

    Einige Monate nach dem Rückzug der deutschen Truppen aus Rumänien im Zweiten Weltkrieg war die rumänische Armee bereits mit den neuen Alliierten an Operationen in Ungarn und in der Tschechoslowakei beteiligt. Die sowjetischen Militärführer lie‎ßen am 2. März 1945 den General Gheorghe Avramescu verhaften, der die vierte Armee an der tschechoslowakischen Front leitete. Das Verschwinden eines der wichtigsten Anführer der rumänischen Armee an jenem Tag führte zu zahlreichen Spekulationen und Vermutungen.



    Oberst Dr. Sergiu Balanovici, Historiker und Museograph am Kreismuseum Botoșani, sprach im Interview mit Radio România Actualităţi über die Militärkarriere des Generals Gheorghe Avramescu:



    1913 nahm er an der Kampagne der rumänischen Armee in Bulgarien teil. Im selben Jahr begann er, die Kurse der Höheren Militärschule zu besuchen, ein Jahr später brach er das Studium wegen des Ersten Weltkrieges ab. Gheorghe Avramescu schloss später das Studium an der Höheren Militärschule mit dem Jahrgang 1919 ab. Während des Kriegs für die Wiedervereinigung Rumäniens nahm er als Kampagnen- und später als Bataillonsführer an den Kämpfen im Süden der Dobrudscha teil, wo er verwundet wurde. Im Sommer 1917 hatte der Kapitän Avramescu an der Schlacht bei Mărăşeşti teilgenommen. Für die Anerkennung seiner Verdienste wurde er mit dem Orden Stern Rumäniens ausgezeichnet und im September 1917 in einem Ausnahmeverfahren zum Major befördert. Im Jahr 1936 erhielt er den Dienstgrad eines Brigadegenerals und 1940 war er Divisionsgeneral. Alle seine Vorgesetzten wussten seine Tätigkeit ausnahmslos zu schätzen. Er galt als wertvoller Offizier, als vollkommener Befehlshaber aus allen Gesichtspunkten.“




    Am 22. Juni 1941 trat Rumänien als Alliierter Nazi-Deutschlands gegen die Sowjetunion in den Krieg. General Gheorghe Avramescu habe sich während dieser Zeit an der Front einen Namen gemacht, berichtet Sergiu Balanovici.



    Er wird mit der Befreiung der Nord-Bukowina in Verbindung gebracht. Es haben schwere Kämpfe stattgefunden, einschlie‎ßlich der Schlacht um Hotin, allerdings wurde die Kompanie der Bergjäger sehr gut geleitet. Diese gro‎ße Militäreinheit trug dazu bei, dass die Aktionen der anderen Bereiche der rumänischen Front deutlich vorverlegt werden konnten. Die dritte Armee begann ihre Offensive in Richtung Bug am 21. Juli, ohne eine operative Pause einzulegen, und sie erreichte den Flusslauf gegen Mitte August, als sie den Brückenkopf erreichte. Diesen hatten die stark mechanisierten deutschen Truppen hergestellt. Die Schlacht im Norden des Asowschen Meeres endete mit dem kategorischen Sieg der deutsch-rumänischen Truppen.“




    Nach dem Frontenwechsel am 23. August 1944 übernahmen die Sowjets inoffiziell die Macht in Rumänien. Die rumänische Armee fand sich also in den Händen der dominierenden Mächte wieder, das Land war de facto besetzt, wie Oberst Balanovici erläutert.



    Spiegelverkehrt begann sich eine alte Praxis abzuzeichnen, die auch von den Deutschen an der Ostfront angewandt worden war. Und zwar, dass die Vorherrschaft des stärkeren Partners durchgesetzt wurde. So kam es dazu, dass die rumänischen Interessen nicht nur ignoriert, sondern auch geschädigt wurden. Am 7. September 1944 übernahm Marschall Malinowski, der Befehlshaber an der ukrainischen Front, die Kontrolle über alle rumänischen Korps an der Front. Trotz der guten Leistungen im Krieg waren in den Befehlsstellen Spannungen entstanden, aufgrund der Art und Weise, in der man mit den Sowjets zusammenarbeitete. Und die gängige Praxis hier, zu der Avramescu Stellung bezog, war, dass die rumänischen Siege als Erfolge der Roten Armee präsentiert wurden. Avramescu hatte richtig beobachtet, dass es sich dabei um ein politisches Spiel handelte und dass die Sowjets die Absicht hatten, unseren Beitrag zu leugnen, um die Vorteile der gemeinsamen Kriegsführung nicht gewähren zu müssen.“




    Am 14. Dezember 1944 warf Avramescu dem Marschall Malinowski entschlossen vor, dass die vierte Armee Rumäniens in keiner offiziellen Mitteilung genannt worden war, nicht einmal ihre Präsenz an der Front wurde erwähnt. Die wiederholten Stellungnahmen des Generals Avramescu sollten die Ehre und Würde der rumänischen Armee wahren. Dadurch wurde der General allerdings bald zur unerwünschten Person im Rahmen der sogenannten Zusammenarbeit mit den Sowjets. Und das führte offenbar zu seiner Verhaftung, unter dem Vorwand der operativen Unfähigkeit und sogar des Verrats durch die rumänische Armee.



    Erst 18 Jahre nach der Verhaftung und dem Verschwinden von Gheorghe Avramescu, also 1963, schickten die sowjetischen Behörden eine Antwort auf die Gesuche der Ehefrau des Generals. Die Antwort wurde dem Roten Kreuz in der damaligen Volksrepublik Rumänien zugesandt. In dem Schreiben stand, dass der General Gheorghe Avramescu am 3. März 1945 auf ungarischem Gebiet infolge eines deutschen Luftangriffs ums Leben gekommen war. Der Brief entsprach der sowjetischen Version, die am 22. März 1945, veröffentlicht werden sollte. Demnach wäre Avramescu auf den Hintersitzen des Fahrzeugs gestorben, in dem er von zwei NKVD-Offizieren nach seiner Verhaftung überwacht wurde. Der Konvoi wäre auf ungarischem Gebiet von der Luftwaffe angegriffen worden, wobei die drei sowjetischen Offiziere sich hätten retten können und allein der rumänische General gestorben sei. Avramescu habe nicht die Zeit gehabt, aus dem Automobil zu springen, und sei durch eine deutsche Kugel, die durch die Frontscheibe einschlug, tödlich verletzt worden.



    Heute bleibt der wahre Grund der Verhaftung Avramescus schleierhaft. Dennoch gilt heute als sicher, dass das Verschwinden des Generals eng mit den politischen Umwälzungen im März 1945 in Rumänien verbunden ist, als die Regierung von Petru Groza an die Macht kam.

  • La disparition du général roumain Gheorghe Avramescu

    La disparition du général roumain Gheorghe Avramescu

    Quelques mois après le retrait des troupes allemandes du territoire de la Roumanie, l’Armée roumaine menait des opérations aux côtés de ses nouveaux alliés, sur le territoire de la Hongrie et de la Tchécoslovaquie. Le 2 mars 1945, le général Gheorghe Avramescu, commandant de la 4e armée sur le front tchécoslovaque, a été arrêté par les autorités soviétiques. Depuis ce jour-là, la disparition d’un des commandants les plus importants de l’Armée roumaine a fait l’objet de nombreuses suppositions et controverses.

    Le colonel Sergiu Balanovici, historien et muséographe au Musée départemental de Botoşani, parle, dans un entretien à Radio Roumanie Actualités, du parcours de carrière militaire du général Gheorghe Avramescu : « En 1913, il a participé à la campagne de Bulgarie de l’Armée roumaine. La même année, il a suivi les cours de l’Ecole supérieure de guerre, qu’il allait interrompre une année plus tard, en 1914, à cause de l’éclatement de la Première guerre mondiale. Gheorghe Avramescu a fait partie de la promotion 1919 de l’Ecole supérieure de guerre. Pendant la guerre pour la réunification de la Roumanie, il a participé, en tant que commandant de compagnie, et ensuite, de bataillon, aux combats du sud de la Dobroudja, où il a été blessé. A l’été 1917, le capitaine Avramescu a lutté à Mărăşeşti. Pour la reconnaissance de ses mérites, il a été décoré de l’ordre l’Etoile de la Roumanie, étant promu à titre exceptionnel au grade de commandant. En 1936, il est passé au grade de général de brigade, et en 1940, à celui de général de division. Son activité a été appréciée par tous les chefs hiérarchiques, sans exception, qui l’ont considéré un officier de valeur, un commandant parfait de tous les points de vue. »

    Le 22 juin 1941, la Roumanie entre en guerre en tant qu’alliée de l’Allemagne contre l’Union Soviétique, et le général Gheorghe Avramescu s’affirme sur le front. Sergiu Balanovici :« La libération du Nord de la Bucovine est liée à son nom. Ce furent des combats difficiles, y compris pour la ville de Hotin, mais les chasseurs alpins ont été une unité très bien conduite. Cette grande unité a devancé de beaucoup les actions des autres secteurs du front roumain. La 3e Armée a commencé son offensive vers la rivière Bug le 21 juillet, sans pause opérationnelle, pour atteindre ce cours d’eau vers la mi-août, lorsqu’elle a repris la tête de pont réalisée par les troupes mécanisées allemandes ; la bataille du nord de la mer d’Azov s’est terminée par la victoire catégorique des troupes germano-roumaines. »

    Après le 23 août 1944, les Soviétiques prennent de facto la direction en Roumanie. L’armée roumaine se trouvait donc en posture d’alliée des dominateurs, la Roumanie étant un pays sous occupation. Sergiu Balanovici revient au micro : « Une ancienne pratique, appliquée aussi par les Allemands sur le Front de l’est, commençait à montrer ses dents ; le partenaire plus fort imposait sa suprématie, ce qui a donné naissance à de situations où les intérêts roumains ont été non seulement ignorés mais aussi affectés. Par exemple, le 7 septembre 1944, le maréchal Malinovski, le commandant du front ukrainien, s’était appropriée la commande des unités roumaines présentes sur ce front. Des tensions se manifestaient, donc, au niveau des centres de commande, à cause de la manière dont les Soviétiques avaient entendu la coopération avec les Roumains. Il arrivait aussi, et souvent, que les Soviétiques présentent les victoires roumaines comme des succès de l’Armée Rouge, une pratique contre laquelle Avramescu a pris position. Il a correctement saisi le fait qu’il s’agissait d’un enjeu politique et que la participation de la Roumanie à l’effort de guerre serait niée pour que le pays ne puisse pas bénéficier des avantages du statut de cobelligérant. »

    Le 14 décembre 1944, Avramescu reprochait fermement au maréchal Malinovschi le fait que la 4e armée roumaine n’avait été citée dans aucun communiqué officiel, son existence même sur le front n’a pas été mentionnée. Les multiples prises de position du général Avramescu, censées défendre l’honneur et la dignité de l’armée roumaine, l’ont rapidement transformé en une personne indésirable dans le cadre de la soi-disant coopération avec le commandement soviétique, ce qui a conduit, paraît-il, à son arrestation. L’armée roumaine a été accusée par les soviétiques d’incapacité d’opérer sur le front et même de trahison.

    Ce n’est que 18 ans après l’arrestation et la disparition de Gheorghe Avramescu, en 1963, que les autorités soviétiques répondent à l’épouse du général par le biais de la Croix rouge de la République populaire roumaine. Dans cette lettre, les soviétiques précisaient que le général Gheorghe Avramescu était décédé le 3 mars 1945 sur le territoire de la Hongrie, suite à un bombardement de l’aviation allemande. Cette lettre correspondait à la variante soviétique des faits, celle du 22 mars 1945, conformément à laquelle le général roumain Avramescu avait été tué dans la voiture qui le transportait. Il était assis sur la banquette arrière, entre deux des trois officiers de la NKVD qui l’accompagnaient. Sur le territoire de la Hongrie, le cortège a été attaqué par l’aviation allemande.

    Les trois officiers soviétiques ont réussi à se sauver, seul le général roumain n’a pas pu quitter le véhicule. Les balles allemandes ont traversé le pare-brise, lui provoquant des blessures mortelles.Même si la raison réelle de l’arrestation demeure incertaine, la disparition du général Gheorghe Avramescu est étroitement liée aux transformations politiques survenues à la veille de l’instauration en Roumanie du gouvernement dirigé par Petru Groza, le 6 mars 1945.(trad. Ligia Mihaiescu , Alex Diaconescu)