Radio România Internațional

Tag: Gheorghe Zamfir

  • Nachrichten 19.08.2023

    Nachrichten 19.08.2023


    – Rumänien strebt eine Durchfuhr von mehr als 60 % der ukrainischen Getreideexporte auf den internationalen Markt an. Das kündigte Premierministern Marcel Ciolacu, nachdem er sich mit seinem Amtskollegen in Kiew, Denis Shmihal, am Freitag in Bukarest getroffen hatte, an. Die beiden Beamten beschlossen, den Transit von Getreide aus der Ukraine auf den internationalen Markt in der kommenden Zeit von zwei auf vier Millionen Tonnen pro Monat zu verdoppeln, allerdings unter Wahrung des Schutzes der rumänischen Landwirte, wie Marcel Ciolacu betonte. Es wurden zwei Abkommen unterzeichnet, eines über die gegenseitige Anerkennung von Studiendokumenten und das zweite über die Eröffnung eines neuen Grenzübergangs zwischen den beiden Ländern in Sighetul Marmației.




    – Ein griechisches Unternehmen hat einen Vertrag über den Bau von vier Fotovoltaikparks in Rumänien unterzeichnet, der eine Gesamtkapazität von 211 Megawatt hat. Das Unternehmen ist Helleniq Renewables, eine Tochtergesellschaft von Helleniq Energy Holdings und der Vertrag wurde mit Mytilineos Energy unterzeichnet. Die Projekte werden schrittweise bis zum Jahr 2025 entwickelt, um den Bedarf von 100 000 Haushalten zu decken. Helleniq Renewables hat eine Vereinbarung mit einer anderen Firma über die Entwicklung eines Portfolios von 600-Megawatt-Photovoltaikparks in Rumänien, im südlichen Teil des Landes, abgeschlossen.




    – Die Aufnahme Rumäniens und Bulgariens in den Schengen-Raum wird von Österreich weiterhin abgelehnt. Der österreichische Bundeskanzler Karl Nehammer und der deutsche Bundeskanzler Olaf Scholz haben am Freitag in Salzburg über dieses Thema gesprochen. Trotz der Skepsis Wiens, die mit dem wachsenden Emigrantenstrom argumentiert, sagte der deutsche Bundeskanzler, dass Berlin die Weiterentwicklung der EU unterstützt, und dazu gehört auch, dass EU-Mitgliedstaaten dem Schengen-Raum beitreten können. Nehammer verwies nochmals darauf, dass das Schengen-System strukturelle Mängel aufweist und erinnerte daran, dass im letzten Jahr mehr als 75 Prozent der über 120 000 Geflüchteten in seinem Land nicht erfasst wurden. Der deutsche Kanzler sagte auf eine Journalisten-Anfrage: Wir sind bereit, Bulgarien und Rumänien zu akzeptieren, jedoch haben andere noch offene Fragen, doch unsere deutsche Haltung in dieser Angelegenheit ist eindeutig und wir haben stets unsere Freunde in Rumänien und Bulgarien darüber informiert. Beide Bundeskanzler sprachen sich für den EU-Asylkompromiss und die Abkommen mit den Herkunfts- und Transitländern aus.




    – Tudor Giurgiu wurde für seinen Film Libertate“ auf dem 29. Filmfestival von Sarajevo ausgezeichnet. Der Film ist eine wichtige historische Quelle und untersucht die Komplexität der menschlichen Natur in schwierigen Zeiten, während er zugleich einen beeindruckenden Blick auf die Geschichte Osteuropas ermöglicht“, begründete die Jury. Inspiriert von realen Ereignissen, erzählt Libertate“ eine weniger bekannte Geschichte aus der zentral rumänischen Stadt Sibiu (dts. Hermannstadt) während der Revolution von 1989.




    – In Rumänien läuft noch bis Sonntagabend die 5. Ausgabe des internationalen Panflöten-Festivals Gheorghe Zamfir. Der Sonnabend ist der symphonischen und der klassischen Musik gewidmet. Die Musiker Aydin Yavas und Jean-Luc Faraux sind aus dem Ausland eingeladen. Gheorghe Zamfir wird am Sonnabend und Sonntag die Bühne betreten.

  • August 19, 2023

    August 19, 2023

    DECISION – Romania plans to ensure the transit of more than 60% of the Ukrainian grain exports to the international market in the future, Romanian Prime Minister Marcel Ciolacu said after Friday’s meeting, in Bucharest, with his Ukrainian counterpart Denys Şmyhal. The two officials decided that in the upcoming period, the grain transit from Ukraine to the international market, via Romania, to be doubled, from two to four million tons per month, but with the protection of Romanian farmers. Two accords were also signed during the meeting, one regarding the mutual recognition of documents of study and another one for the opening of a new border checkpoint between the two states, in Sighetul Marmaţiei, in the county of Maramures.



    ENERGY – Helleniq Renewables, a Greek subsidiary of one of the main energy groups in South-Eastern Europe, Helleniq Energy Holdings, has signed a contract for the construction of four photovoltaic parks in Romania, with a total capacity of 211 megawatts. The agreement was signed with Mytilineos Energy. The projects will be gradually developed until 2025, and the total annual production of renewable energy will be cover the needs of 100,000 households. In parallel, Helleniq Renewables signed another agreement, for the development of a portfolio of photovoltaic parks with a capacity of 600 megawatts, also located in Romania, in the southern part of the country.



    MUSIC — Găesti, the hometown of the famous Romanian musician Gheorghe Zamfir hosts the 5th edition of the “Gheorghe Zamfir” International Music Festival under way until Sunday evening. Symphonic pop and classical music have been scheduled for today, as well as concerts by musicians Aydin Yavas (Turkey) and Jean-Luc Faraux (France). On Sunday, a folk music concert will be held, with the participation of the “Lautarii” Orchestra, from Chisinau, conducted by Nicolae Botgros. Maestro Gheorghe Zamfir will take the stage of the festival on both days. An internationally renowned musician, composer, conductor, poet and painter, Gheorghe Zamfir is a symbol of Romania.



    EUROSTAT – Romania registered in June the most significant advance in the European Union in the field of construction works, of 3.6%, followed by Sweden and the Czech Republic, according to the European Statistics Office. At the opposite end are Germany, France, Slovakia and Hungary. Eurostat data also shows that construction works decreased in June by 1% in the eurozone and by 0.6% in the European Union, compared to the previous month, when a slight advance was registered.



    SCHENGEN — Austria continues to oppose the accession of Romania and Bulgaria to the Schengen area. The subject was on the agenda of Fridays meeting, in Salzburg, between Austrian chancellor, Karl Nehammer and German chancellor, Olaf Scholz. While Vienna rejects the bid of the two countries motivating its stand with the increasing flow of migrants, the German chancellor reiterated that Berlin supports “the continued development of the EU, and this includes the fact that EU member countries can join the Schengen Area”. The Austrian chancellor also said that the Schengen system has structural deficiencies and recalled that last year more than 75% of those over 120 thousand asylum seekers in his country had not been registered.



    UKRAINE — The Kyiv authorities have hailed the US decision to allow the delivery of F-16 aircraft to the Ukrainian army. The US-made aircraft will be delivered by Denmark and the Netherlands, once Ukrainian pilots are ready to fly them. “What we did this week is formalized, through a letter from Secretary of State Antony Blinken to his counterparts in Europe, that upon the completion of that training, the United States would be prepared, in consultation with Congress, to approve third-party transfer of F-16 aircraft to Ukraine,’’ Jake Sulliven said. (EE)


  • Festivalul Internaţional de Nai “Gheorghe Zamfir”, ediţia a V-a

    Festivalul Internaţional de Nai “Gheorghe Zamfir”, ediţia a V-a

    În România, se desfăşoară, între 18-20 august 2023, cea de-a V-a ediţie a Festivalului Internaţional de Nai Gheorghe Zamfir. Evenimentul are loc la Găeşti – oraşul natal al celebrului interpret.

    Evenimentul transformă oraşul natal al celebrului muzician Gheorghe Zamfir într-un hub cultural în care vor avea loc spectacole de muzică clasică, de folclor, pop simfonic, recitaluri precum şi momente inedite cu invitaţi surpriză, precizează, într-un comunicat de presă, Fundaţia Internaţională de Muzică Gheorghe Zamfir,

    Sunt prezenţi artiştii internaţionali: Vasile Iovu – Artist al poporului (Republica Moldova), Aydin Yavas (Turcia), Kim Juhyeong (Coreea de sud) şi Jean – Luc Faraux (Franţa).

    Invitaţii vor fi acompaniaţi de Orchestra folclorică Lăutarii din Chişinău, condusă de Maestrul Nicolae Botgros şi de Orchestra Simfonică Muntenia, sub bagheta Maestrului Dirijor Daniel Jinga, alături de Ansamblul Naţional Transilvania.

    Seara de sîmbătă a Festivalului este dedicată muzicii pop-simfonice şi muzicii clasice, spectacolul desfăşurându-se pe scena din Parcul Central, în aer liber. Iubitorii de folclor vor avea, la rândul lor, parte de un Regal Folcloric, în seara zilei de duminică, 20 august, ora 19.00, pe aceeaşi scenă din Parcul Central.

    Accesul publicului în Parcul Central din Găeşti, la evenimentele din 19 şi 20 august 2023, va fi gratuit.

    Naist de renume internaţional, compozitor, dirijor, muzician de marcă, poet, pictor şi creator de naiuri, Gheorghe Zamfir a compus mai mult de 300 de lucrări pentru nai şi orgă sau pian, muzică de cameră şi orchestră simfonică, muzică sacră pentru orchestră şi cor. A înregistrat mai mult de 200 de albume din care a vândut sute de milioane de exemplare şi a obţinut mai mult de 120 de discuri de platină şi de aur.

  • Concert roumain à Vienne

    Concert roumain à Vienne

    Evénement exceptionnel
    dimanche soir, dans la célèbre salle Musikverein de Vienne – l’Opéra National de
    Bucarest a donné un concert en première pour rendre hommage au grand
    compositeur et violoniste roumain Ciprian Porumbescu, car l’année 2023 lui est
    dédiée. En effet en cette fin juillet-début août la Roumanie marque les 170 ans
    depuis la naissance et les 140 ans depuis la mort du compositeur. A Vienne, la
    salle dorée d’où les télévisions du monde entier transmettent d’habitude le
    concert du nouvel an le 1er janvier a accueilli des harmonies de
    musique roumaine. Le programme du spectacle a compris presqu’entièrement des
    œuvres signées par Ciprian Porumbescu qui mélangent la spiritualité avec la tradition
    et la musique sacrée avec celle d’inspiration folklorique. Il s’agit des titres
    « Crai nou » (Le nouveau prince) – le premier spectacle roumain d’opérette,
    « Balada » (La Balade), « Rapsodia Română » (La rapsodie roumaine) et « Tatăl
    Nostru » (Notre Père). L’interprétation a
    eu la signature des solistes, du chœur et de l’orchestre de l’Opéra National de
    Bucarest, sous la baguette de Daniel Jinga. Le musicien et compositeur roumain Gheorghe
    Zamfir, virtuose de la flûte de Pan et la soliste Maria Coman ont été les
    invités spéciaux de ce concert.


    Le chef d’orchestre Daniel
    Jinga a déclaré : « La
    rencontre avec la musique de Ciprian Porumbescu a été pour mois une véritable
    révélation. J’avais sans nul doute une opinion erronée sur les marches de
    l’opérette « Crai nou » (Le nouveau prince). Ils étaient similaires à
    la propagande communiste. On fait actuellement un véritable exorcisme du
    communisme dans l’œuvre de Ciprian Porumbescu et je pense qu’à partir de
    maintenant, il faut recevoir cette musique dans sa forme pure, dans la forme
    que Ciprian Porumbescu l’avait conçue avant que la Roumanie soit passée par cette
    expérimentation totalitaire. »     a déclaré Daniel Jinga.


    Le grand désir de Ciprian
    Porumbescu était de créer une opérette inspirée par le folklore, ce qu’il a
    réussi à faire. L’œuvre « Crai nou » (Le nouveau prince) est devenu
    un repère de la musique roumaine du 19e siècle. La création de
    Ciprian Porumbescu donne une interprétation nouvelle à un mythe populaire selon
    lequel la Nouvelle Lune connue aussi
    comme « Le nouveau prince » pourrait apporter le bonheur aux
    amoureux.


    Le sujet a été inspiré de
    l’environnement du village moldave. L’action se déroule en 1851, et repose sur
    une vieille légende populaire : une histoire d’amour qui triomphe malgré
    tous les obstacles extérieurs. On dit que cette opérette combine la bonne
    humeur, la verve poétique et la rêverie, dans une atmosphère roumaine, authentique,
    tonique, créée par une musique simple et chaleureuse. « La compréhension
    de l’opérette « Crai Nou » réside dans la rencontre entre l’originaire
    et l’original. Le chef-d’œuvre de Ciprian Porumbescu est solidement encré dans
    le fond ancestral de la spiritualité roumaine, mais c’est aussi une création
    originale, réunissant l’ancienne et la nouvelle expression musicale de son époque »,
    déclare Daniel Jinga. Les 2,000 places de la salle viennoise ont été occupées surtout
    par des Roumains de la diaspora, qui ont longuement applaudi le spectacle
    debout, pleins d’émotion et de fierté.





  • Jurnal Românesc – 14.01.2022

    Jurnal Românesc – 14.01.2022


    Preşedintele Klaus Iohannis a promulgat Legea pentru instituirea
    anului 2022 ca Anul Smaranda Brăescu. Decizia a fost luată pentru a marca
    împlinirea a 90 de ani de la stabilirea recordului absolut la paraşutism, la
    data de 19 mai 1932, de către aviatoarea Smaranda Brăescu. Actul normativ,
    iniţiat de premierul Nicolae Ciucă, stipulează că, începând cu acest an, pentru
    a marca personalitatea aviatoarei Smaranda Brăescu, se pot desfăşura ceremonii,
    în datele de 19 mai şi 2 octombrie, care pot fi organizate de administraţiile
    publice centrale şi locale, precum şi de instituţiile publice de cultură din
    ţară şi din străinătate în colaborare cu organizaţii neguvernamentale. De
    asemenea, autorităţile centrale şi locale pot sprijini material sau logistic
    organizarea şi desfăşurarea programelor şi manifestărilor organizate, iar
    Societatea Română de Televiziune şi Societatea Română de Radiodifuziune, în
    calitate de servicii publice, pot include în programele lor emisiuni culturale
    sau aspecte de la manifestările dedicate acestei sărbători.




    Personalităţi şi instituţii din domeniul culturii au fost decorate
    de preşedintele României cu prilejul Zilei Culturii Naţionale. Interpretul,
    compozitorul şi dirijorul Gheorghe Zamfir a primit din partea lui Klaus
    Iohannis Ordinul Naţional Steaua României în grad de Cavaler, la
    fel ca profesorul universitar doctor Mircia Dumitrescu, membru corespondent al
    Academiei Române. Ordinul Naţional Pentru Merit în grad de Cavaler i-a
    fost acordat scriitorului şi traducătorului Vasile Gheorghe, iar Ordinul
    Naţional Meritul Cultural în grad de Cavaler, scriitorului Ioan
    Hădăring, scriitorului şi traducătorului Luan Topciu şi artistului plastic
    Ştefan Baloc. De asemenea, Teatrul de Stat Constanţa a primit Ordinul
    Meritul Cultural în grad de Comandor. Am aniversat recent 15
    ani de la aderarea României la Uniunea Europeană. (…) Nu întâmplător, una
    dintre cele mai trainice legături cu valorile Uniunii Europene este realizată
    de domeniul cultural din România. De aceea, este nevoie nu numai să apreciem,
    dar şi să susţinem acţiunea sa în promovarea coeziunii sociale, a înţelegerii,
    a respectului reciproc şi a toleranţei, a spus Klaus Iohannis în cadrul
    ceremoniei desfăşurate la Palatul Cotroceni. Ziua Culturii Naţionale este
    sărbătorită anual la 15 ianuarie, data de naştere a marelui poet Mihai
    Eminescu.




    Un concert susținut de tânăra pianistă de origine română Naomi
    Handaric va avea loc pe 15 ianuarie în cadrul stagiunii 2021- 2022 a
    proiectului EUROPA IN MUSICA, organizat de Accademia di Romania la Roma și
    Conservatorul de Muzică Santa Cecilia. Concertul va cuprinde piese
    de George Enescu, Ludwig van Beethoven, Robert Schumann, Frédéric Chopin și
    Serghei Rahmaninov şi are loc cu ocazia Zilei Culturii Naționale. Naomi
    Handaric s-a născut în 2000, în Gheorgheni. În 2019 a absolvit Liceul de Muzică
    Giordano Bruno din Roma, iar în prezent studiază pian la Conservatorul de
    Muzică Santa Cecilia din capitala Italiei. Organizatorii
    evenimentului arată că participarea publicului la concert se va face pe baza
    unei rezervări obţinute la adresa de e-mail accadromania@accadromania.it.
    Accesul în sala de concerte va fi posibil doar cu prezentarea Certificatului
    Digital European COVID.




    Institutul Cultural Român de la New York prezintă, cu ocazia Zilei
    Culturii Naționale, documentarul muzical Eu tot cred în farmece. Sanda
    Weigl cântă Maria Tănase, ce evocă una dintre marile întâlniri culturale
    româno-americane. Materialul video, cu o durată de aproape 20 de minute,
    cuprinde vechile melodii cântate de Maria Tănase în 1939, cu ocazia
    participării României la Expoziția Mondială de la New York, reinterpretate de
    solista de origine română Sanda Weigl și muzicienii nipono-americani Shoko
    Nagai, Stomu Takeishi și Satoshi Takeishi. Destinate atât comunităților
    românești din America de Nord, cât și publicului american și internațional,
    piesele sunt prezentate cu subtitrare în limba engleză, pentru a păstra intact
    mesajul lor original. Filmul va fi difuzat pe paginile de Facebook, Instagram
    şi YouTube ale ICR New York începând cu 15 ianuarie, de la 21:00 ora României.
    Simultan, producția video va fi prezentată și pe canalele de social media ale
    Ambasadei României la Washington.


  • Nationaler Kulturtag

    Nationaler Kulturtag


    Der nationale Kulturtag wurde in Rumänien zum ersten Mal am 15. Januar 2011 begangen. Seitdem ist das Geburtsdatum des Dichters Mihai Eminescu – der 15. Januar 1850 – auch das Datum, an dem die Kultur gefeiert wird. Der Akademiker Eugen Simion war einer derjenigen, die sich vor dreizehn Jahren für die Einführung eines solchen Tages einsetzten. Mit Radio Rumänien sprach er über die Rolle der Kultur in der heutigen Welt: “Erinnern wir uns an die Kultur, sprechen wir über die Mängel der rumänischen Kultur, insbesondere der geschriebenen Kultur, der gedruckten Kultur. Es ist kein Geheimnis, dass sich Bücher heute nur noch schwer oder gar nicht mehr verkaufen lassen. Überall ist ein seltsames Phänomen zu beobachten: Das Fernsehen, das Internet, all diese Formen der fortgeschrittenen Technologie haben sich der Literatur und des Schreibens bemächtigt. Zu meinem Leidwesen ist der rumänische Kulturtag nicht nur der Tag der Literatur oder der Künste, sondern auch der Tag der Wissenschaft. Die Wissenschaft ist Teil der Kultur, die Wissenschaft ist heute vielleicht die Speerspitze, die Avantgarde der Kultur in der ganzen Welt. Der Wissenschaftler ist der repräsentative Mensch, die forma mentis unserer Zeit”.




    Der Präsident des Landes, Klaus Iohannis, zeichnete den weltberühmten Panflötenspieler Gheorghe Zamfir und das Staatstheater der Schwarzmeer-Hafenstadt Constanța auf einer feierlichen Veranstaltung aus. Dabei sagte das Staatsoberhaupt über die Bedeutung der Kultur in der Geschichte Rumäniens: “Am nationalen Kulturtag würdigen wir die Rolle der rumänischen Kulturpersönlichkeiten bei der Modernisierung und Demokratisierung Rumäniens und bei der Übernahme europäischer Werte. Das beispielhafte Engagement der Denker, Künstler, Förderer und Gründer von Kultureinrichtungen zur Stärkung der rumänischen Identität, Staatlichkeit und nationalen Einheit wird in den Geschichtsbüchern gro‎ßgeschrieben bleiben. Dieser Tag ist auch eine Gelegenheit, die Dankbarkeit der Gesellschaft für den Beitrag der zeitgenössischen Künstler zur Aufwertung des rumänischen Kulturschatzes zum Ausdruck zu bringen.“




    Politiker, Glaubensgemeinschaften, Kunsthandwerker und einfachen Menschen verschickten Botschaften zum nationalen Kulturtag. Eine Sondersitzung in der Aula der Rumänischen Akademie, Konzerte, Liederabende, Ausstellungen, offene Türen in Museen … die Palette der Veranstaltungen, die diesem Tag gewidmet sind, ist auch in diesem Jahr sehr breit. Daran nimmt auch Radio Rumänien an diesem Wochenende teil. Alle Sender des rumänischen Rundfunks planten Sondersendungen ein. Radio Rumänien lud auch die privaten Radiosender ein, die Bedeutung und den Wert des nationalen Kulturerbes den Hörerinnen und Hörern nahezubringen. Dafür stellte es zwei Stücke aus dem goldenen Tonarchiv der rumänischen Rundfunkgesellschaft zur Verfügung. Es ist – so Radio Rumänien – eine symbolische Geste, eine Geste der Einheit, des Feierns und des Nachdenkens.

  • Rumänische Geigenfabrik in Reghin wurde 65

    Rumänische Geigenfabrik in Reghin wurde 65

    Es sind 65 Jahre her, seitdem die erste rumänische Geige in einer Fabrik für Musikinstrumente hergestellt wurde. Der Jahrestag wurde in der Fabrik für hölzerne Musikinstrumente Hora“ in Reghin (dt. Sächsisch-Regen) feierlich begangen. Die Fabrik für Musikinstrumente in Reghin wurde 1951, zu Zeiten des Kommunismus gebaut. Es ist die einzige Fabrik ihrer Art in Rumänien und die grö‎ßte in ganz Europa. Nach der Wende wurde die Fabrik für Musikinstrumente Hora“ in Reghin privatisiert. Die Belegschaft übernahm die meisten Anteile. Die Fabrik entwickelte sich mit der Zeit zum grö‎ßten Hersteller von Musikinstrumenten aus Holz in Europa, nachdem sich andere europäische Hersteller gespalten oder ihre Tätigkeit gedrosselt hatten.



    Bis 1951, als die erste Fabrik zur Herstellung von Streichinstrumenten aus Holz gegründet wurde, gab es in Rumänien lediglich vereinzelte kleine Geigenbauer-Ateliers. Internationale Anerkennung erwarb sich die Fabrik allerdings erst nach Beginn der Exporttätigkeit im Jahr 1959. Nicolae Bâzgan ist Maschinenbauingenieur von Beruf. Seit 1967 leitet er die Musikinstrumentenfabrik in Reghin. Er erläuterte uns die Geschichte der Geige:



    Die Geige ist die Königin der Streichinstrumente. Die Decke und der Boden werden aus Fichtenholz, die Zargen und der Hals, im Allgemeinen aus Ahorn hergestellt. Das Holz, aus denen die Streichinstrumente gefertigt werden, muss im Voraus aufbereitet werden. Es muss langsam und einheitlich abtrocknen. Daher werden die notwendigen Holzstücke frühzeitig geschnitten. Wie gesagt, die Geige wird aus Fichten- und Ahornholz hergestellt. Es darf weder Innenspannungen aufweisen, noch Holzknoten oder andere Verformungen. Im Idealfall verlaufen die Holzfasern gradlinig. Der Geigenklang kann durch die Holzqualität beeinflusst werden, daher spielt die Qualität des Rohstoffs eine wichtige Rolle für die Geigenbauer. Die Geigenbaumeister verwenden schon seit eh und je Fichten- und Ahornholz zur Fertigung von Geigen. Seit 600 Jahren erweist sich dies als erfolgreiche Kombination.“




    Wir fragten Nicolae Bâzgan, ob für die Herstellung von Geigen die Leidenschaft für den ausgeübten Beruf relevant sei.



    Selbstverständlich — Leidenschaft, Geduld und guter Geschmack sind unerlässlich. Die Geige steht für den barocken Stil, sie widerspiegelt die Perfektion. Schauen wir uns eine Geige an, so müssen wir feststellen, dass sie dem weiblichen Körper ähnelt — mit ihren Schultern, der Taille, den Hüften. Dem barocken Stil ist zu verdanken, dass diese Form seit mehreren Hunderten Jahren nicht verloren ging. So stark hat sie sich eingebürgert.“




    Die Hochwertigkeit der in Reghin hergestellten Geigen erwarb internationale Anerkennung im Jahr 1967, als der berühmte sowjetische Geigenspieler Dawid Oistrach beim George Enescu Festival in Bukarest mit einer Geige auftrat, die in Reghin gefertigt wurde. Warum die in Reghin hergestellten Streichinstrumente so beliebt sind und hochgeschätzt werden, erfahren wir nun von Nicolae Bâzgan:



    Wir arbeiten mit hochwertigem Holz. Unsere Vorräte reichen für weitere 10 Jahre. Die Lagerung ist auch sehr wichtig. Nach dem Fällen wird das Holz in Scheunen zum Abtrocknen gelagert. Der Trockenprozess muss langsam verlaufen. Vor der Bearbeitung wird das Holz künstlich getrocknet, bis es eine Feuchtigkeit von 6-8% erreicht. Die zusätzliche Trocknung ist notwendig, damit die Klimaveränderungen, denen die Geige künftig ausgesetzt wird, ihr nicht schaden.“




    Im Zeitraum 1986-1987 gab es Versuche, Panflöten in der Fabrik in Reghin herzustellen. Die Versuche erwiesen sich als nicht besonders erfolgreich, demnach wurde die Panflötenherstellung aufgegeben. Bis vor knapp 15 Jahren, als ein neuer, diesmal erfolgreicher Anlauf startete. Mittlerweile werden hier Panflöten aus unterschiedlichen Holzarten gefertigt. Am teuersten ist die Panflöte aus Ebenholz, mit einem Ab-Werk-Preis von rund 1.000 Euro. Der berühmte Panflöten-Spieler Gheorghe Zamfir spielt eine Panflöte, die aus der Fabrik in Reghin stammt. Das Gleiche gilt für den verstorbenen Musiker Radu Simion sowie für seine Schülerin Cornelia Tihon, so der Leiter der Fabrik für Musikinstrumente. Neben geigen und Panflöten werden in Reghin mehr als 200 weitere Musikinstrumente gefertigt sowie mehr als 300 Zubehörteile für verschiedene Musikinstrumente, die sowohl im In- wie auch im Ausland für ihre Hochwertigkeit hochgeschätzt werden. Mehr Einzelheiten dazu bringt Nicolae Bâzgan:



    Wir stellen in Reghin alle möglichen Streichinstrumente her — Geigen, Bratschen, Cellos, klassische und elektrische Kontrabasse. Wir fertigen auch Gitarren, sowohl für Kinder wie auch für Erwachsene, und Holzschlagzeug für Kinder und Profis. Au‎ßerdem stellen wir Panflöten her — klassische rumänische und peruanische Panflöten. Wir haben auch eine Hybridform der Panflöte entwickelt, die das Stimmen der Musikinstrumente wesentlich erleichtert. Die Panflöte ist ein Blasinstrument und muss bei Temperaturschwankungen immer neu gestimmt werden.“




    Wir werden die Tradition weiter führen“, sagte zum Schluss Nicolae Bâzgan, der Leiter der Fabrik Hora“ in Reghin. Eine Geschichte über Leidenschaft, Hingabe und die Kunst, hochwertige Dinge zu schaffen.

  • Gheorghe Zamfir

    Gheorghe Zamfir

    Compositeur de plus de 300 pièces folkloriques, de chœur ou symphoniques, Gheorghe Zamfir a donné des concerts sur les plus grandes scènes du monde. En parallèle, il a été professeur à lUniversité Nationale de Musique de Bucarest, où il a créé la première chaire universitaire au monde dédiée à létude de la flûte de Pan. Connu comme lun des plus grands artistes du monde, Gheorghe Zamfir compte sans doute parmi les artistes les plus célèbres de Roumanie. Chose moins connue, Gheorghe Zamfir est aussi lauteur de trois volumes de vers et dune autobiographie. Il sest également exercé à la peinture, ses ouvrages ayant fait lobjet de quatre expositions, aussi bien en Roumanie quà létranger.



    Le parcours artistique de Gheorghe Zamfir commence à Gaesti, dans le sud de la Roumanie. Dès son enfance, son don pour la musique était évident et son désir était de jouer de laccordéon. En 1955, lorsquil avait 14 ans, son père linscrit à lécole de musique no. 1 de Bucarest. Peu de temps après il reçoit son premier prix: « Je me souviens quen 1959 jai participé au Festival des jeunes et des groupes folkloriques damateurs de Roumanie. Jai passé une audition avec le groupe de Micu Lazarov. La Maison de la Culture, où jouaient ces musiciens étant près de mon école de musique, il ma contacté, car il avait entendu parler de moi. Ensuite il ma proposé daccompagner son groupe au concours national des artistes amateurs. Jai été lauréat du concours où jai reçu une plaquette que je garde encore. Javais 18 ans et à peine quatre années détude de la flûte de Pan derrière moi. Gagner un prix après une si courte période détude cétait une grande performance pour cette époque-là. Jai reçu une grosse somme dargent comme prix. Je me suis acheté un complet, des chaussures neuves, je me suis présenté devant mes parents, en mexclamant : Je suis un homme nouveau! »



    Gheorghe Zamfir a apporté des innovations à la flûte de Pan traditionnelle roumaine, prévue de 20 tubes. Il a créé plusieurs variantes successives avec respectivement 22, 25, 28 et 30 tubes. Au début de sa carrière, Zamfir a dû relever plus dun défi: « Ça na pas été simple. Après avoir commencé à jouer de la flûte de Pan, je me suis rendu compte combien difficile est cet instrument et je lai abandonné. Le tout premier mois je ne pouvais plus respirer, je pleurais, je tombais par terre parce que jétais très faible. A cause de leffort javais le vertige et le stress me semblait trop gros pour mon âge tendre ».



    En 2003 Gheorghe Zamfir créa la flûte de Pan appelée Le Géant, qui avait 42 tubes, un mètre 35 cm de haut et un mètre vingt cm de large.



    Gheorghe Zamfir fête cette année ses 74 ans. Son projet courant est de réaliser lintégrale de ses compositions en style folklorique, de musique de chambre, symphonique, pop-folk et sacrée. En plus il est en train décrire lOpéra Dracula, un ouvrage en 2 actes daprès le livret de lécrivain George Astalosh.



    Jusquà présent Gheorghe Zamfir a vendu plus de 120 millions de disques à travers le monde et a enregistré plus de 160 de disques, palmarès dont aucun autre Roumain ne peut se vanter. Gheorghe Zamfir a aussi contribué à la création de bandes-annonces célèbres. Le succès international des films tel « Le Grand Blond avec une chaussure noire », « Kill Bill », « Il était une fois en Amérique » et « Karate Kid » est dû en partie aux compositions de Gheorghe Zamfir. Reçu par trois fois au Vatican, entre 1988 et 1990, il a été le premier musicien invité à jouer lors dun repas privé du Pape Jean-Paul II. Le musicien roumain a été distingué de la médaille du Vatican et sest vu remettre deux fois le diplôme de lUniversité Don Bosco de Rome. (Trad. Daniela Stoican)


  • Les ambassadeurs du tourisme roumain

    Les ambassadeurs du tourisme roumain

    L’interprète de musique traditionnelle Grigore Lese, les canoteurs Elisabeta Lipa et Ivan Patzaichin, le joueur de tennis Ilie Nastase, le caricaturiste Stefan Popa Popa’s, les athlètes Iolanda Balas Soter et Gabriela Szabo et le joueur de flûte de Pan Gheorghe Zamfir ont reçu, lundi, leurs passeports d’ambassadeurs du tourisme roumain. Ils se sont engagés à transposer leur capital d’image pour faire développer le tourisme national, dans le cadre du programme « La Roumanie promue par ses valeurs ».



    Lors de la cérémonie, la ministre déléguée aux PME, au Milieu des affaires et au Tourisme, Maria Grapini, définissait le programme lancé par le gouvernement comme un projet de redécouverte des valeurs roumaines, humaines et matérielles : «Le projet s’appelle « La Roumanie promue par ses valeurs » ; je me demandais, avant, pourquoi nous autres Roumains, nous ne savons pas apprécier nos valeurs humaines. Ni les valeurs naturelles, d’ailleurs, mais il s’agit, là, des ressources humaines — celles qui ont le plus de valeur, selon moi ».



    Les huit ambassadeurs ont demandé aux autorités de la transparence, des fonds pour assurer la promotion, ainsi que de la reconnaissance pour les élites. Ils vont promouvoir un certain segment du tourisme autochtone, allant du tourisme rural, balnéaire et culturel jusqu’au tourisme écologique, de montagne et historique.



    Maria Grapini a expliqué, pour RRI, le message que les gouvernants souhaitent faire passer à l’opinion publique roumaine et étrangère par l’intermédiaire de ce projet: « Notre message est très clair : ces valeurs authentiques, connues au plan européen et mondial, peuvent être les meilleures pour promouvoir l’image du pays, parce que malheureusement, la Roumanie n’est pas perçue à sa vraie valeur, et ces personnalités fortes vont convaincre, plus aisément que les politiciens ou que les institutions gouvernementales ».



    Dans la présentation de son projet personnel pour soutenir le tourisme roumain, le multiple champion mondial et olympique Ivan Patzaichin déclarait, à la cérémonie, qu’il essaierait de faire, dans le delta du Danube, le plus grand centre d’écotourisme du monde. L’athlète Gabriela Szabo a dit, à son tour, que la Roumanie était un pays de grand intérêt pour les étrangers, mais, malheureusement, trop peu connu. Quant au joueur de tennis Ilie Nastase, il a été d’avis que, pour relancer le tourisme roumain, plus d’investissements doivent être consentis dans l’infrastructure, mais aussi dans un changement pour le mieux de la qualité des services. (trad. : Ligia Mihaiescu)