Radio România Internațional

Tag: Gheorghiu

  • Tag der Nationalen Kultur

    Tag der Nationalen Kultur

    Der Nationale Kulturtag und der 170. Jahrestag des rumänischen Nationaldichters Mihai Eminescu (1850-1889) werden zum zehnten Mal in Folge in zahlreichen Städten Rumäniens und im Ausland begangen. Am 15. Januar 2020 haben fast alle rumänischen Kultureinrichtungen Programme angekündigt, die diesem doppelten Jubiläum gewidmet sind, nachdem die Abgeordnetenkammer in Bukarest im Jahr 2010 ein Gesetz verabschiedet hat, das den nationalen Kulturtag zum Jahrestag des emblematischen rumänischen Dichters einführt. Mihai Eminescu hat der Nachwelt ein beeindruckendes literarisches Werk hinterlassen, das aus Gedichten, Essays, Prosa, Theaterstücken und Übersetzungen besteht. Sein poetisches Werk, der Spätromantik, wurde von den gro‎ßen philosophischen Systemen seiner Zeit beeinflusst. Als Dichter, Schriftsteller, Dramatiker, Essayist und Journalist gilt Eminescu unter den Literaturkritikern als die wichtigste poetische Stimme der rumänischen Literatur.



    Rumänen von Überall nehmen die Rumänen an Veranstaltungen teil, die diesem gro‎ßen Dichter gewidmet sind, dessen Werk ein Anhaltspunkt und eine Säule der rumänischen Kultur sowie ein wichtiger Bestandteil der universellen Kultur ist. Der Schauspieler Dorel Vişan sprach über die Wahrnehmung, die der rumänische Nationaldichter heute hat:


    “Er wird nicht gut wahrgenommen, Eminescu wurde von späteren Generationen anders wahrgenommen. Er wurde vergöttert oder im Gegenteil verboten, er wurde als platonische Vollkommenheit angesehen oder von seinem Podest entfernt, auf dem er dann wieder erhoben wurde, und nach ’89 haben wir ihn vergessen oder sogar abgelehnt. Und die Schuldigen sind nicht die jungen Leute. Es ist die rumänische Schule, die Eminescu nicht so lehrt, wie sie sollte. Wir lehren Eminescu, indem wir von ihm nur als romantischen Dichter sprechen, ohne die symphonische Form und den Inhalt seines Werkes zu berücksichtigen.“



    Der rumänische Kulturminister Bogdan Gheorghiu kündigte an, dass die Feierlichkeiten in Rumänien diesmal gleichzeitig stattfinden werden: “Dieses Jahr haben wir eine einheitliche Aktion geplant: Ein kulturelles Feuer wird symbolisch und gleichzeitig in fast allen Städten unseres Landes entzündet. Dies ist das Ergebnis eines Appells an lokale Behörden und kulturelle Einrichtungen, die sich unserer Initiative angeschlossen haben. Diese Geste wurde sehr gut aufgenommen.”



    In Iaşi (eine Stadt im Osten Rumäniens), wo sich der gro‎ße Dichter Mihai Eminescu in zwei Lebensabschnitten aufhielt, nehmen Bewunderer seiner Poesie und Schriftsteller aus Rumänien, der Republik Moldau und der Ukraine an einer Veranstaltung zu ihm zu Ehren teil. Der Nationale Kulturtag wird auch von den ausländischen Zweigstellen des Rumänischen Kulturinstituts durch Konzerte, Ausstellungen, Theateraufführungen, literarische Veranstaltungen, Dichterlesungen, Filmvorführungen und Vorträge geprägt.

  • National Day of Culture

    National Day of Culture

    The National Day of Culture and 170
    years since the birth of Romania’s greatest poet Mihai Eminescu have been
    marked for the tenth time both in Romania’s major cities and abroad. Now it
    seems that there is no cultural institution in Romania left without a special
    programme on January 15th, after the Chamber of Deputies in
    Bucharest in 2010 endorsed a draft law under which the birthday of Romania’s
    greatest poet became a Day of National Culture.










    Eminescu has left an impressive
    literary work ranging from poetry to translations from various foreign
    languages, theatre plays and prose belonging to literary Romanticism. His works
    were influenced by the major philosophical landmarks of Romanticism and of his
    time. A poet, prose writer, playwright and journalist, Eminescu has been
    considered by literary critics the most important poetical voice in Romanian
    literature. Romanians in the country and abroad are participating in events
    dedicated to their greatest poet whose masterpieces became landmarks and
    pillars of Romania’s cultural life as well as a major part of the world
    culture. Romanian actor Dorel Visan has referred to the perception people have
    nowadays about Eminescu.










    Dorel Visan: We don’t
    actually have a good perception about him nowadays and I must add that
    generations after generations have perceived him differently. He was first held
    in high esteem, then he become a taboo, brought down from the pedestal, lifted
    up again and after 1989 he got forgotten being no more than a renegade. And it
    is not the young generation to blame, it’s the school, its teachers who are no
    longer teaching Eminescu like they should. They are limiting themselves at
    Eminescu as a Romantic poet, when actually his work is more like a symphony.










    According to Romanian Minister of
    Culture Bogdan Gheorghiu, Romanians are enjoying a series of cultural events,
    related to his life and work, which are this year taking place concurrently.








    Bogdan Gheorghiu: We have initiated a series of unitary
    actions this year; a Culture Flame is to be symbolically lit as events related
    to Eminescu’s birthday are to be staged in almost all Romanian cities. These
    events are coming after an appeal we made to the local authorities, the
    cultural institutions, county councils, city halls and they all welcomed and
    joined this initiative of ours.








    Iasi, a city in eastern Romania,
    where Eminescu lived for a while, will be seeing an event, which is expected to
    be attended by lovers of his poetry from Romania, from the Romanian-speaking
    Republic of Moldova and also from Ukraine. The Day of National Culture is
    marked by the representations of Romania’s cultural institutes abroad through
    numerous cultural events including concerts, exhibitions, theatre performances,
    literary events, poem recitals, film screenings and conferences.




    (translated by bill)

  • Nachrichten 08.12.2013

    Nachrichten 08.12.2013

    BUKAREST: Die rumänischen Spediteure werden ab Montag einen Streik auf nicht bestimmte Zeit antreten, als Protest gegen die Erhöhung der Verbrauchssteuer für Treibstoff um 7 Eurocent, gab der Nationale Verein der Spediteure (CNR) bekannt. Ferner beklagt CNR, da‎ß das Transportministerium seine Verpflichtungen betreffend die Verbesserung des gesetzlichen Rahmens für die Speditionstätigkeit nicht erfüllt hätte. Der Streik der Spediteure könnte die Versorgung der Supermärkte und anderer Geschäften, aber auch den Vekehr beeinträchtigen, wenn die LKWs und Lastzüge sehr langsam fahren oder am Stra‎ßenrand stehenbleiben werden. Der Nationale Verein der Spediteure vertritt über 7.500 Speditionsfirmen in Rumänien.



    BUKAREST — Die Proteste gegen die geplanten Schiefergasforderungen des Unternehmens Chevron in der Ortschaft Pungesti (im Osten Rumäniens) gehen weiter. Infolge der gewalttätigen Auseinandersetzungen zwischen der Lokalbevölkerung und den Gendarmen wurden am Samstag die Arbeiten in Pungesti unterbrochen. Hunderte Menschen protestierten gegen die Pläne der Firma Chevron, in Pungesti Schiefergas zu fördern. Die protestierenden Bürger lehnen das Fracking“ von Schiefergas, dem in Tonsteinen gespeichertes Erdgas, entschlossen ab. Laut Umweltschützern könnte diese Methode das Grundwasser verschmutzen und Erdbeben verursachen. Im Oktober dieses Jahres hatte bereits das Unternehmen Chevron infolge von ähnlichen Protesten seine Erkundungsarbeiten im ostrumänischen Pungesti gestoppt.



    BERLIN: Die rumänische Filmproduzentin Ada Solomon ist am Samstag bei der Gala der Europäischen Filmakademie (EFA) mit dem Europäischen Koproduktionspreis EURIMAGES ausgezeichnet worden. Der Europäische Koproduktionspreis würdigt die entscheidende Rolle von Koproduktionen innerhalb der europäischen Filmindustrie. Neben Keira Knightley, Naomi Watts, Barbara Sukowa, Veerle Baetens, wurde die rumänische Schauspielerin Luminita Gheorghiu für die Kategorie Best European Actress“ für ihre Rolle in dem Berlinale Gewinner 2013 Mutter und Sohn” nominiert. Die Trophäe ging an Veerle Baetens für ihre Rolle in “The Broken Circle Breakdown”.