Radio România Internațional

Tag: Giuliano Poletti

  • Rumänien und Italien intensivieren bilaterale Beziehungen

    Rumänien und Italien intensivieren bilaterale Beziehungen

    Der italienische Au‎ßenminister Paolo Gentiloni hat bei Gesprächen in Bukarest mit seinem rumänischen Gegenüber Bogdan Aurescu den wachsenden Trend der Investitionen italienischer Unternehmen in Rumänien betont. Über 100 italienische Investoren sto‎ßen jeden Monat neue Projekte in Rumänien an. Das stelle den Beweis dafür dar, dass die italienischen Investoren mit der wirtschaftlichen Stabilität Rumäniens rechnen, sagte der italienische Au‎ßenminister. Paolo Gentiloni: “Wir pflegen ausgezeichnete politische Beziehungen zu Rumänien.



    Wir haben zudem die Wirtschafts-und Handelsbeziehungen intensiviert. Italien hat Rumänien nicht vor einigen Monaten oder Jahren entdeckt, sondern rechnet schon lange her mit einer guten wirtschaftlichen Zukunft dieses Landes. Diese Wette haben wir nochmal abgeschlossen. “Der Handelsaustausch zwischen Rumänien und Italien liegt bei über 12 Milliarden Euro. Damit wird Italien zum zweiten Handelspartner Rumäniens und zu einem der ersten Investoren in der rumänischen Wirtschaft. Sowohl die rumänische Gemeinde in Italien, als auch die italienische in Rumänien spielt eine äu‎ßerst wichtige Rolle bei der Konsolidierung der bilateralen Beziehungen, verlautet es zeitgleich aus Rom und Bukarest.



    Einen Themenschwerpunkt bei den Beratungen zwischen der rumänischen Arbeitsministerin Rovana Plumb und ihrem italienischen Amtskollegen Giuliano Poletti in Rom bildete der Schutz der Rechte rumänischer Arbeitnehmer in Italien. Mehr als 1.180.000 rumänische Bürger werden derzeit in Italien angemeldet. Arbeitsministerin Rovana Plumb: “Minister Poletti und ich werden das Grundrecht europäischer Bürger völlig einhalten, in jedem EU-Staat arbeiten zu dürfen und das bleibt unsere gemeinsame Position zum Thema Freizügigkeit, insbesondere in Bezug auf Arbeitnehmerfreizügigkeit und die gesetzlichen Bestimmungen, die das Recht auf soziale Sicherheit, also auf soziale Versicherungen für Arbeitnehmer, die in einem anderen Land tätig sind, reglementieren”.



    In einem Interview mit dem öffentlich-rechtlichen Rundfunk Radio România teilte Rovana Plumb mit, dass in Italien ab September eine breite Informationskampagne zur Arbeitnehmerfreizügigkeit und zum legalen Beschäftigungsverfahren starten soll. Zur Sprache kam zudem auch das Projekt “Garantien für Jugendliche”, das den Akzent auf den Aufbau der Kooperation im Sozialbereich in den Mittelpunkt stellt.



    Giuliano Poletti dazu: “Wir haben über unser Engagement in Europa diskutiert und wir haben unseren Wunsch nach einem sozialen Europa zum Audruck gebracht, nach einem Europa das sich um wirtschaftliche Probleme und die Arbeitsbedingungen seiner Bürger kümmert. Wir haben über Arbeitslosigkeit diskutiert und wir sind fest entschlossen, uns für optimale Arbeitsbedingungen in beiden Ländern einzusetzen”. Die gemeinsamen Projekte sehen die Bekämpfung der Schwarzarbeit und illegaler Beschäftigung, neue Arbeitsstellen für Jugendliche, und das Arbeitsschutz-Management, fügte Minister Poletti hinzu.



  • Relaţii româno – italiene în dezvoltare continuă

    Relaţii româno – italiene în dezvoltare continuă

    În secvenţa
    diplomatică de la Bucureşti, şeful diplomaţiei italiene, Paolo Gentiloni, a
    remarcat dinamica foarte bună a investiţiilor făcute de conaţionalii săi în
    România. În fiecare lună, peste 100 de noi firme italiene se adaugă celor
    existente. Este o dovadă că investitorii din Peninsulă au încredere în
    stabilitatea economică a României, a spus ministrul italian. Paolo Gentiloni: Avem
    relaţii politice excelente, dar există şi o intensificare a relaţiilor
    economice şi comerciale. Italia nu a descoperit România de câteva luni, sau de
    câţiva ani, ci a pariat pe viitorul economic al acestei ţări de foartă multă
    vreme. Ceea ce este interesant este faptul că acest pariu se reînnoieşte
    continuu.

    Schimburile comerciale dintre România şi Italia au depăşit 12
    miliarde de euro. Italia este cel de-al doilea partener comercial al României
    şi unul dintre primii investitori în economia românească. Rolul celor două
    comunităţi – cea română din Italia şi cea italiană din România – în
    consolidarea legăturilor bilaterale a fost elogiat, simultan, la Roma şi la Bucureşti.

    La Roma, cel mai important subiect pe agenda discuţiilor miniştrilor Muncii din
    cele două ţări, Rovana Plumb şi Giuliano Poletti, a fost cel legat de
    protejarea drepturilor lucrătorilor români din Italia, în condiţiile în care
    peste 1.180.000 de cetăţeni români trăiesc cu rezidenţă în peninsulă. Rovana
    Plumb: Atât eu cât şi omologul meu, domnul ministru Poletti, vom respecta
    întru totul dreptul fundamental al cetăţenilor europeni, de a lucra în orice
    alt stat membru, şi aceasta este poziţia noastră comună în ceea ce priveşte
    pachetul Mobilitate, cu accent direct pe directiva privind
    detaşarea lucrătorilor şi pe regulamentul care impune şi reglementează dreptul
    la securitate socială, deci asigurări sociale pentru cei care lucrează în alt
    stat membru    .

    Rovana Plumb a precizat pentru Radio România că, din
    septembrie, în mai multe oraşe din peninsulă se implementează un amplu program
    de informare privind mobilitatea forţei de muncă şi procedurile de angajare
    legale în Italia.

    Cei doi miniştri au discutat şi despre proiectul
    Garanţii pentru tineri, în general despre dezvoltarea colaborării
    în zona socială. Giuliano Poletti: Am discutat despre angajamentele noastre
    în contextul european, în mod deosebit despre o Europă socială care se ocupă de
    problemele economiei, dar şi legate de muncă şi de condiţiile de viaţă ale
    lucrătorilor noştri. Am discutat despre şomaj, despre munca la negru, despre
    problemele pe care le avem în acest sector, pentru a încerca să sprijinim
    persoanele să lucreze în condiţii optime, în fiecare dintre cele două ţări.
    Proiectele comune, privesc – a precizat Poletti – combaterea muncii ilegale,
    joburi pentru tineri, evalurea riscurilor şi managamentul securităţii şi
    sănătăţii în muncă.

  • The Romanian-Italian ties see constant improvement

    The Romanian-Italian ties see constant improvement


    While on a visit to Bucharest, the head of the Italian diplomacy, Paolo Gentiloni, has underlined the very good dynamics of the investment by his co-nationals in Romania. Over 100 new Italian companies are adding to those already operating in Romania almost on a monthly basis. According to the Italian official, this is proof of the trust the Italian investors have in Romanias economic stability.



    Paolo Gentiloni: “Our political ties are excellent, and the economic and trade relations have also been boosted. Italy didnt discover Romania a couple of months ago, or a couple of years ago, but placed its bet on the economic future on this country long time ago. And what is interesting is that this bet has been constantly renewed ever since.”



    The value of the Romanian-Italian trade has exceeded 12 billion euros, Italy being Romanias second largest partner and one of the first investors in its economy. The role the Romanian community in Italy and the Italian community in Romania played in consolidating bilateral ties has been highlighted both in Bucharest and Rome. The most important topic on the Italian and Romanian labour ministers agenda in Rome, Rovana Plumb and Giuliano Poletti, respectively, was the protection of the rights of the Romanian workers in Italy, given that 1,108,000 Romanians are currently living in that country.



    Rovana Plumb: “Both I and my Italian counterpart, Minister Poletti, will be fully observing the fundamental right of the European citizens to find jobs in any other member state. This is our common stance on the Mobility package, with clear emphasis on the workers right to free movement and on the law that imposes and regulates the right to social insurance for those working in another member state.”



    Rovana Plumb told Radio Romania that a large-scale information program on labor force mobility and the legal employment procedures has been implemented in Italy since September. The two ministers have also tackled the Guarantees for Youth programme on developing cooperation in the social area.



    Giuliano Poletti: “We have talked about our commitment in the European context, particularly about a social Europe focusing on economic issues but also on those related to work and the living standards of our employees. We talked about unemployment, black market labor and the problems we are facing in this sector in order to support people to work in good conditions, in both countries.”



    Joint projects, Poletti said, are focusing on fighting illegal labor, creating jobs for the young people, risk assessment and the management of security and health conditions in the work place.”