Récompensé du prix Goncourt en 2023 pour son quatrième roman, “Veiller sur elle”, paru tous comme les précédents chez L’Iconoclaste, Jean-Baptiste Andrea a été présent à Bucarest pour lancer la traduction en roumain de son livre. Traduit par Mihaela Stan pour les Editions Trei, le roman a réuni en librairie un public nombreux et enthousiaste. Ioana Stancescu de RRI vous invite à suivre la discussion qui s’est déroulée le mercredi, 26 février, à la librairie française Kyralina.
Tag: Goncourt
-
La plus secrète mémoire des hommes
Né au Sénégal, le romancier d’expression française, Mohamed Mbougar Sarr est récompensé du Prix Ahmadou Kourouma au Salon du livre de Genève et du Grand Prix du Roman métis (Éditions Présence africaine, 2015) pour son premier roman “Terre ceinte” puis est élevé au rang de Chevalier de l’Ordre national du Mérite par le Président de la République du Sénégal. Son second roman “Silence du chœur” (Éditions Présence africaine – 2017) est lui récompensé du Prix littérature monde au Festival Étonnants voyageurs de Saint-Malo. En 2021, son roman « La plus secrète mémoire des hommes » lui apporte le prix Goncourt. Paru également en roumain, dans la collection Anansi des Editions Trei, le livre est le coup de cœur de cette semaine d’Elena Diaconu, à la tête de la librairie Kyralina.
-
Le prix Goncourt à Bucarest
Cette année, les titres de la troisième sélection du Prix Goncourt ont été annoncés depuis Bucarest, par les membres de l’Académie Goncourt eux-mêmes. Le mardi 22 octobre, une conférence de presse internationale a été organisée au siège du Musée national de la littérature roumaine, en présence des sept des dix membres de l’Académie Goncourt et de Son Excellence Monsieur Nicolas Warnery, Ambassadeur de France en Roumanie, d’Eva Nguyen Binh, présidente exécutive de l’Institut français de Paris et de Julien Chiappone Lucchesi, directeur de l’Institut français de Roumanie. Quels sont les quatre romans parmi lesquels sera choisi le prochain lauréat du prix Goncourt? La réponse dans un reportage de Ioana Stancescu.
-
Le Prix Goncourt, le Choix de la Roumanie et de la Moldavie
Lors de la dernière édition de la Foire du livre Bookfest, déroulée du 29 mai au 2 juin dernier, les étudiants francophones roumains et moldaves ont attribué à Neige Sinno le choix Goncourt pour son roman autobiographique Triste Tigre (POL). Avant eux, les irlandais, le 31 mai et 18 autres délégations d’étudiants de pays divers, tels que la Corée du Sud, le Maroc ou le Cameroun ont effectué le même choix, en faisant le titre le plus primé de ce programme né en 1998, à Varsovie.
RRI a été présente à la cérémonie organisée pour l’occasion sur la Foire du livre Bookfest.
-
“Une somme humaine” de Makenzy Orcel
Cette année, le choix Goncourt de
la Roumanie et de la République de Moldavie a été attribué au roman
« Une somme humaine » de Makenzy Orcel, paru chez Rivages, en 2022. « Il a été
difficile de choisir le meilleur parmi les meilleurs » a déclaré
Cristina Catanoi, présidente du jury roumano-moldave. Le nom du lauréat a été annoncé au Salon du livre
Gaudeamus, dans le cadre d’une cérémonie déroulée en présence de Madame
l’Ambassadrice de France en Roumanie, Laurence
Auer, de l’écrivaine Camille Laurens, membre de l’Académie Goncourt et du
romancier roumain, Cristian Fulas. Un reportage par Ioana Stancescu. -
Runder Geburtstag im Museum der rumänischen Literatur begangen
Gabriela Adameșteanu ist eine der bekanntesten und preisgekrönten Schriftstellerinnen und Journalistinnen Rumäniens. Bekannt wurde sie mit ihrem Roman Der verlorene Morgen, der seit 1984 in sieben Auflagen auf Rumänisch erschien, mit dem Preis des rumänischen Schriftstellerverbandes ausgezeichnet, in viele Sprachen übersetzt und von der Regisseurin Cătălina Buzoianu in eine denkwürdige Aufführung am Bulandra-Theater in Bukarest (1986) umgesetzt wurde. Gabriela Adameșteanus neuester Roman Fontana di Trevi (2018, erschienen bei Polirom) bildet den Abschluss einer Trilogie, die 1975 mit Die gleiche Straße des Alltags begann und mit Provizorat (2010) fortgesetzt wurde.
Auch ihre Kurzgeschichten Schenk dir einen Ferientag (1979) und Sommer-Frühling (1989), der Roman Die Begegnung (2003), Publizistik-Bände und Die Romantischen Jahre (Memoiren, 2014) stammen aus ihrer Feder. Der Verlag Polirom widmete ihr eine Autorenreihe.
Gabriela Adameșteanu war ferner vierzehn Jahre lang (1991-2005) Chefredakteurin der politischen und sozialen Wochenzeitung 22, die von der Gruppe für sozialen Dialog herausgegeben wird, sowie die von ihr initiierten Beilage Bucureștiul Cultural, die sie bis 2013 koordinierte. Carmen Mușat, Literaturkritikerin und Universitätsprofessorin, Chefredakteurin der Zeitschrift Observator cultural, sprach bei der vom Nationalen Museum für Rumänische Literatur organisierten Veranstaltung über Gabriela Adameșteanus journalistische Tätigkeit.
Gabriela Adameșteanu ist eine der Persönlichkeiten, die für die unabhängige Presse nach 1989 den Ton angeben. Durch ihre Arbeit bei Revista 22 und GDS- Grupul pentru Dialog Social – hat Gabriela Adameșteanu gezeigt, dass es möglich ist, authentischen Journalismus zu machen, Journalismus, der ernste Probleme der Gesellschaft nicht unter den Teppich kehrt, sondern sie auf den Tisch legt und eine Debatte darüber fordert. Meiner Meinung nach ist Gabriela Adameșteanus Rolle als Journalistin wesentlich für ihre Prosa, denn ich sehe keinen Bruch zwischen der Journalistin Gabriela Adameșteanu und der Prosaautorin Gabriela Adameșteanu. Im Gegenteil, ich glaube, dass es eine Kontinuität gibt, und ich bin sicher, dass Gabriela Adameșteanus Prosa von ihrer Arbeit als Journalistin profitiert hat, so wie Gabrielas Journalismus von ihrem Profil als Prosaautorin beeinflusst wurde.
Diese außergewöhnliche Neugier auf die soziale Dimension, den Alltag, das menschliche Schicksal in der Konfrontation mit Geschichte, Zeit, Politik und Gesellschaft, Themen der Prosa von Gabriela Adameșteanu, ob Kurzprosa oder Romane, sind auch die Themen ihres Journalismus. Und ich denke, dieses Zusammentreffen von Journalismus und Prosa lässt sich am besten in den Romantischen Jahren beobachten. Ein Band, der sich neben dem autobiografischen Material aus ihrer Arbeit als Zeitschriftenredakteurin, Meinungsbildnerin und an den Problemen der Stadt interessierte Person speist. Gleichzeitig ist es aber auch ein Band, in dem alles zu finden ist, was für die narrative Struktur der Prosa spezifisch ist, alles, was sich in den Erzählverfahren und -techniken der Prosa von Gabriela Adameșteanu zeigt.“
Auf den Kontext angesprochen, in dem sie die Leitung der Zeitschrift 22 übernahm, erinnerte sich die Journalistin Adameșteanu an eine Projektausschreibung aus dem Jahr 1991.
Die Zeitschrift verdankt ihre Entstehung vor allem Stelian Tănase (Historiker und Schriftsteller, erster Vorsitzender der Gruppe für sozialen Dialog, Gründer und Chefredakteur der Zeitschrift 22). Ich habe mich für Kontinuität eingesetzt, aber ich habe auch viel hinzugefügt. Aber die unabhängige politische Linie, das Programm der europäischen Integration und die pro-atlantische Ausrichtung waren von Anfang an im Magazin 22 vorhanden, als das Außenministerium und die Führung des Landes sie noch nicht im Sinn hatten. Im Sommer 1991 ging es der Zeitschrift schlecht, sie hatte eine sehr hohe Auflage, die sich nicht gut verkaufte, so dass die GDS beschloss, eine Projektausschreibung zu veranstalten. Die Journalistin und Aktivistin Alina Mungiu-Pippidi nahm an dem Wettbewerb teil und hatte einen Plan für eine andere Art von Zeitschrift als die von Stelian Tănase geerbte. Da fiel mir ein, auch ein Projekt einzureichen, und man sagte mir später, ich würde Chefredakteurin werden. Es war im September 1991, als ich die Redaktionsleitung übernahm.
Gabriela Adameșteanu war Vizepräsidentin (2000-2004) und Präsidentin des rumänischen PEN-Zentrums (2004-2006), Mitglied der Jury für den Preis der Lateinischen Union (2007-2010) und Ehrenpräsidentin der ersten Jury des rumänischen Goncourt-Preises (2012). Sie ist Trägerin des Ordens Chevalier de l’Ordre des Arts et des Lettres (2013), der vom französischen Kulturministerium verliehen wird. Ihre Bücher, die immer wieder neu aufgelegt werden, werden von namhaften Verlagen in 16 Sprachen übersetzt und finden bei der nationalen und internationalen Literaturkritik großen Anklang.
-
04.11.2019 (mise à jour)
Parlement – Le gouvernement monocaméral
du libéral Ludovic Orban a prêté serment lundi soir devant le chef de l’Etat,
Klaus Iohannis. L’occasion pour celui-ci de féliciter les libéraux pour avoir
mis un terme à la gouvernance sociale-démocrate que le président roumain a
qualifiée de toxique. Antérieurement, dans la journée, le Parlement roumain a
investi avec 240 voix pour, le gouvernement Orban. Pour cela, le chef de file des libéraux
à signer des accords politiques avec l’Union Sauvez la Roumanie, l’Union démocrate
magyare de Roumanie, le Parti du Mouvement populaire, l’Alliance des libéraux
et des démocrates ainsi qu’avec le groupe des minorités nationales. Malgré la
décision des sociaux- démocrates du PSD et de ProRomania de boycotter le vote,
quelques parlementaires issus de ces deux formations ont donné leur vote au
cabinet Orban. Tout en avouant que le mandat de son cabinet sera court, d’une
année tout au plus, Ludovic Orban a affirmé que des mesures urgentes s’imposent.
Parmi celles-ci, le premier ministre a énuméré le collectif budgétaire ou
encore le budget 2020 qui privilégie l’Education, la Santé et les
Infrastructures. Les Parlementaires ayant voté oui ont affirmé rester prudents
et ne pas signer un chèque en blanc au gouvernement Orban. Face au résultat au
Parlement, l’ex première ministre, la sociale- démocrate Viorica Dancila, a
affirmé que ce lundi était une journée noire pour la démocratie roumaine
puisque le pouvoir exécutif a été confisqué illégalement. L’occasion pour Mme
Dancila de s’attaquer sévèrement au chef de l’Etat, Klaus Iohannis, qu’elle accuse
d’avoir orchestré la révocation de son gouvernement pour le remplacer avec un, libéral.
Goncourt – Le prix Goncourt, le plus prestigieux et convoité des prix littéraires du monde francophone, a été attribué lundi à l’écrivain Jean-Paul Dubois pour son roman « Tous les hommes n’habitent pas le monde de la même façon ». Par ailleurs, le prix Renaudot a été octroyé à Sylvain Tesson pour « La panthère des neiges ». La semaine dernière, l’ambassadrice française en Roumanie, Son Excellence, Michèle Ramis a annoncé que le prix Goncourt – le choix de la Roumanie, remis à Santiago H. Amigorena, pour son roman « Le ghetto intérieur ».
Frégate – La frégate « Regele Ferdinand » (Le roi Ferdinand) de la Marine militaire roumaine, appuyée par un hélicoptère Puma Naval et un contingent des Forces navales des opérations spéciales, participe jusqu’au jeudi, 7 novembre, à une nouvelle opération otanienne, intitulée « Sea Guardian ’19 », en Mer Méditerranée. Le principal objectif en est de décourager les activités illégales sur le flanc méridional de l’OTAN et de l’UE à travers des actions de surveillance du trafic maritime et aérien. La frégate roumaine a prévu quatre escales au total : dans le port turc d’Aksaz, égyptien d’Alexandrie, israélien de Haïfa et chypriote de Limassol.
Météo – Temps extrémement chaud dans les 24 prochaines heures quand les températures maximales grimperont jusqu’au 24 degrés. Dans l’ouest et le nord-ouest du pays, tout comme à la montagne, le ciel sera plutôt couvert et des pluies sont attendues. Le vent soufflera surtout en altitude avec une vitesse de plus de 90 km/heure.
-
François-Henri Désérable
Jeune auteur prodige de l’effervescente vie littéraire française, notre invité dit avoir rencontré l’écriture par ennui. En 2017, son troisième livre, Un certain M. Piekielny, s’est retrouvé dans les sélections de tous les prix littéraires français importants et il a été le choix Goncourt de la Roumanie. François-Henri Désérable est l’invité de cette édition de l’émission Le son des mots.
-
Le prix Goncourt de la Roumanie 2018
Le prix Goncourt de la Roumanie a été décerné le 1er novembre à Pauline Delabroy-Allard pour son premier roman, Ca raconte Sarah. une histoire d’amour entre deux femmes. Le jury, composé d’étudiants en littérature française de 6 universités de Roumanie, était parrainé par l’écrivaine roumaine Simona Sora.
L’annonce de la lauréate a eu lieu à l’Institut Français de Bucarest, en présence de l’ambassadrice de France Michèle Ramis, et du lauréat du prix 2017 François-Henri Désérable. L’écrivain a salué la qualité du jury, et la pertinence de son choix.Les jurés ont apprécié « la façon dont l’auteur traite ce thème controversé, le style narratif », et les thèmes de l’identité, des déséquilibres d’une société universelle », comme l’a expliqué Despina Jderu, présidente du jury de l’Université de Bucarest.
Ca raconte Sarah, sera bientôt traduit en roumain. Le prix de l’Académie Goncourt sera remis le 7 novembre à Paris ; reste à savoir si le jury de professionnels français fera le même choix que les étudiants roumains.
-
Leila Slimani – faits divers transformés en littérature
« Chanson douce », le roman de Leila Slimani, Prix Goncourt
2016, vient d’être publié en version roumaine aux éditions Pandora M, de
Bucarest. Leila Slimani est l’invitée de cette édition du Son des mots, à la
librairie Kyralina et sur RRI, au micro d’Ileana Taroi et de Valentine Gigaudaut. -
Le Prix Goncourt 2017 – le choix de la Roumanie…
Le Prix Goncourt – le choix de la Roumanie vient d’être attribué au roman « Un certain M. Piekielny » de l’écrivain français François-Henry Désérable. Réuni à Bucarest sous la présidence d’honneur de l’auteure Leila Slimani, prix Goncourt 2016 pour son roman « Chanson douce » et de Magdalena Marculescu, directrice éditoriale des éditions Pandora M – Trei, le jury étudiant représentant 7 grandes université (publiques) de Roumanie – Bucarest, Cluj, Iasi, Timisoara, Craiova, Brasov et Sibiu – a justifié son choix par, entre autres « la qualité littéraire exceptionnelle » du roman de François-Henry Désérable, distingué parmi les 15 œuvres de la liste Goncourt de cette année.
-
26.10.2017
Justice – La Haute Cour de Cassation et de Justice de Roumanie a demandé au Parlement de Bucarest de renvoyer le projet portant modification aux lois de la justice au ministère en charge. La présidente de la Haute Cour de Cassation et de Justice, Cristina Tarcea, a souligné que le projet n’avait pas bénéficié de transparence, de coopération ni de dialogue interinstitutionnel. De plus les dispositions légales qui régissent le mécanisme d’élaboration et d’adoption des actes normatifs n’avaient pas été respectées. Mme Tarcea a encore précisé que c’était la seule solution qui assurerait une règlementation réaliste, car le statut du magistrat, l’organisation et le fonctionnement des tribunaux et du Conseil Supérieur de la Magistrature impliquaient des analyses approfondies et des études d’impact qui n’avaient pas été réalisées et qui, aux termes de la loi, ne pouvaient être effectuées que par le ministère du domaine.
Commissaire – Günther Oettinger, le commissaire européen responsable du Budget et des ressources humaines, fait aujourd’hui une visite officielle à Bucarest où il doit rencontrer le président roumain Klaus Iohannis et le premier ministre Mihai Tudose. Günther Oettinger tiendra également un discours dans le cadre de la conférence intitulée « 10 ans depuis l’adhésion de la Roumanie à l’UE : de la cohésion à la convergence », organisée par la Représentation de la Commission Européenne en Roumanie avec le soutien de la Banque National de Roumanie. Le principal objectif de la visite du commissaire européen est de débattre avec les autorités locales de l’avenir des Finances de l’UE dans le contexte du nouveau cadre financier multi-annuel, qui sera présenté en mai 2018.
Gouvernement – Le gouvernement de Bucarest doit approuver aujourd’hui un projet de décret d’urgence portant sur la création du Centre Nationale pour les Informations Financières. L’Exécutif doit également adopter un projet de loi concernant plusieurs mesures de protection des victimes des infractions. Et c’est toujours aujourd’hui que le gouvernement doit approuver un Mémorandum visant la nomination du ministre chargé du Milieu des Affaires, du Commerce et de Entrepreneuriat, Harry Ilan Laufer, en tant que président de la partie roumaine de la Commission mixte de coopération économique roumano-géorgienne. Enfin, à l’agenda de l’Exécutif roumain figure ce jeudi un Mémorandum portant sur l’identification de solutions afin d’accélérer l’absorption des fonds européens dans le cadre du Programme national de développement rural 2014 – 2020.
Moldova – L’expérience positive de la Roumanie dans la lutte contre la corruption est importante pour la République de Moldva, qui examine et met en place partiellement le modèle roumain de la lutte anticorruption. C’est ce qu’a déclaré mercredi, à Strasbourg, l’ancien premier ministre moldave Iurie Leanca, actuellement co-président de la Commission parlementaire d’association UE-Molodva. Il s’exprimait à la fin de la première journée de travail de la 5e réunion de cette structure de coopération parlementaire. Ce jeudi, les débats viseront des sujets tels le changement du système électoral en République de Moldova ou l’octroi d’assistance macro-financière à Chisinau. Début octobre, les responsables moldaves ont fait l’objet de critiques dures de la part du Parlement Européen, dont plusieurs eurodéputés ont demandé que l’assistance macro-financière de 100 millions d’euros, approuvée en juillet, soit suspendue en raison de la stagnation des réformes, de la persistance de la corruption et des dérapages démocratiques auxquels est confrontée la République de Moldova.
Tennis – A Singapour, dans le cadre du Tournoi des Championnes, les derniers matchs du Groupe Blanc sont prévus aujourd’hui. La Tchèque Karolina Pliskova (nr 3 WTA) affronte la Lettone Jelena Ostapenko (nr 7 WTA), alors que l’Espagnole Garbine Muguruza (nr 2 mondiale) joue contre l’Américaine Venus Williams (nr 5 mondiale). Dans le Groupe Rouge, la roumaine, Simona Halep, numéro 1 mondiale, a été battue mercredi, 6-0, 6-2 par la joueuse danoise Caroline Wozniacki, 6e WTA, qui s’est qualifiée en demi-finale. Pour s’adjuger une place en demi-finale, Simona Halep doit absolument gagner, vendredi, le match contre Elina Svitolina d’Ukraine (4e WTA). Pour sa part Caroline Wozniacki affrontera Caroline Garcia (9 WTA) de France.
Prix Goncourt 2017 – Le Prix Gongourt – le choix de la Roumanie vient d’être attribué au roman « Un certain M. Piekielny » de l’écrivain français François-Henry Désérable. Réuni à Bucarest sous la présidence d’honneur de l’auteure Leila Slimani, prix Goncourt 2016 pour son roman « Chanson douce » et de Magdalena Marculescu, directrice éditoriale des éditions Pandora M – Trei, le jury étudiant représentant 7 grandes université (publiques) de Roumanie – Bucarest, Cluj, Iasi, Timisoara, Craiova, Brasov et Sibiu – a justifié son choix par, entre autres « la qualité littéraire exceptionnelle » du roman de François-Henry Désérable, distingué parmi les 15 œuvres de la liste Goncourt de cette année
Météo – Les températures sont à la hausse sur la plupart du territoire. Toutefois, le ciel est variable dans le sud et plutôt couvert sur le nord, alors que le vent est plus fort en montagne. Les températures maximales de ce jeudi iront de 10 à 20 degrés. 9 degrés seulement, du vent, et un ciel couvert à midi à Bucarest.
-
29.10.2016 (mise à jour)
Colectiv — Une marche sera organisée dimanche dans la capitale roumaine à la mémoire des disparus dans la tragédie qui s’est produite le 30 octobre dernier dans la discothèque Colectiv de Bucarest, faisant 64 morts et près de 200 blessés. Le gouvernement a prolongé de deux ans le délai de remboursement des frais de soins médicaux à l’étranger pour les victimes. La Justice roumaine a ouvert plusieurs procès visant le drame. Les patrons de la boîte de nuit sont jugés pour homicide involontaire et blessures et pour ne pas avoir pris les mesures légales de santé-sécurité au travail. Les patrons de la société ayant fourni les artifices utilisés lors du concert sont également jugés, pour abus de fonctions. Il en va de même pour des salariés de l’Inspection pour les situations d’urgence, pour n’avoir pris aucune mesure, bien que le club n’avait pas d’autorisation de sécurité incendie. Le Parquet général a ouvert encore une enquête pour déterminer si les victimes de l’incendie avaient été soignées de manière appropriée dans les hôpitaux du pays. Le dossier a été constitué après que les familles des jeunes qui sont morts à cause des infections nosocomiales et non pas des brûlures ont porté plainte. La tragédie a été suivie par d’amples manifestations de rue, qui ont entraîné la démission du cabinet du premier ministre social-démocrate dirigé par Victor Ponta.
Cérémonie — La minorité ukrainienne de Roumanie, mais aussi la minorité roumaine d’Ukraine contribuent au développement durable des relations entre les deux pays — a affirmé le ministre roumain des Affaires étrangères, Lazar Comănescu. Il a participé samedi, à Sighetu Marmaţiei (nord-ouest, à la frontière avec l’Ukraine), aux côtés de son homologue de Kiev, Pavlo Klimkin, à l’inauguration du buste du poète national ukrainien, Taras Chevtchenko. Les deux ministres ont réaffirmé la néxcessité de consilider les relations bilatérales, mais aussi le soutien accordé par la Roumanie à l’Etat voisin dans son parcours vers l’UE. Ce samedi, Lazăr Comănescu a également visité le nouveau Consulat de Roumanie de Slatina, dans le pays voisin, qui ouvrira ses portes lundi, et s’est entretenu avec les représentants de la communauté roumaine de Transcarpatie.
UNESCO — La ministre roumaine de la Culture, Corina Şuteu, a annoncé que le site Roşia Montană (centre-ouest) a été inclus sur la liste indicative, beaucoup plus restreinte, du Patrimoine de l’UNESCO. Roşia Montană a été le centre minier le plus actif des Monts Apuseni, à commencer par l’âge du bronze, puis dans l’Antiquité, au Moyen Age et à l’époque moderne. L’exploitation traditionnelle du gisement, reposant sur l’initiative des familles et des petites associations de mineurs, s’est achevée au moment de la nationalisation, en 1948. Il s’est ensuivi une forme d’exploitation de type industriel, à grande échelle, jusqu’en 2006. Plusieurs ONGs ont demandée la protection internationale de cette localité des Montagnes du Ponant, dans l’espoir que la réalisation d’un projet d’exploitation aurifère, controversé et contesté, serait empêchée. Jusqu’ici, la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO comporte, en Roumanie, le delta du Danube, la citadelle de Sighişoara, le monastère de Hurezi, les églises peintes du nord de la Roumanie, les églises en bois du Maramureş, les communes saxonnes aux églises fortifiées de Transylvanie et les forteresses daciques des Monts Orăştiei.
Prix Goncourt — Le jury étudiant national de Roumanie formé des représentants des jurys étudiants de 7 centres universitaires du pays a attribué le Prix Goncourt du choix roumain au roman « L’Autre qu’on admirait » de Catherine Cusset. L’écrivain Tobie Nathan, gagnant du choix roumain du Prix Goncourt 2015 pour son roman « Ce pays qui te ressemble », a été le président d’honneur du jury, dont la marraine a été la critique littéraire et traductrice Alina Diniţoiu.
CETA — L’UE et le Canada organiseront dimanche un sommet pour signer l’accord de libre échange (CETA), a annoncé le président du Conseil européen, Donald Tusk. La cérémonie de signature aura lieu à Bruxelles. L’accord est devenu possible après son approbation par le Parlement de la Wallonie, qui s’y était d’abord opposé. Samedi, le ministre belge des Affaires étrangères, Didier Reynders, a signé l’accord au nom se son pays. Rappelons que Bucarest s’était également opposé à l’accord de libre échange avec Ottawa jusqu’au moment où le Canada a accepté la levée progressive des visas pour les Roumains, en 2017. A présent, les Roumains et les Bulgares sont les seuls citoyens de l’UE qui ont besoin de visas pour voyager au Canada.
-
31.10.2015 (mise à jour)
Incendie – Lors dune réunion durgence, le gouvernement roumain a annoncé un deuil national de trois jours après lincendie meurtrier déclaré vendredi soir, dans un club de Bucarest, et qui a fait 27 morts et quelque 150 blessées. Ce bilan provisoire pourrait salourdir en raison de la gravité des blessures de certaines victimes, a affirmé le secrétaire dEtat au ministère de lIntérieur, Raed Arafat. La plupart des victimes navaient pas de documents didentité sur elles, ce qui a compliqué leur identification, a encore précisé Raed Arafat.
Lincendie sest déclaré lors dun show pyrotechnique organisé à loccasion dun concert rock auquel assistaient entre 300 et 500 personnes, selon différents témoins. Un pilier et une partie du plafond ont pris feu, puis une épaisse fumée sest dégagée dans la discothèque, semant la panique dans la foule, précisent les témoins cités par les médias locaux et les agences de presse. Lincident a suscité non seulement de lémotion mais aussi une forte mobilisation, des centaines de Bucarestois se présentant dans les centres spécialisés pour donner du sang. Alors quune enquête a été démarrée, le président roumain, Klaus Iohannis, sest rendu sur les lieux du sinistre et sest dit indigné quune telle tragédie ait pu se produire au cœur de Bucarest. Il y a des indices que lincendie est survenu parce que les lois et les normes de sécurité nont pas été respectées, a martelé le chef de lEtat.
Le président de la Commission européenne, Jean-Claude Junker, a transmis ses condoléances aux familles des victimes de lincendie meurtrier de Bucarest, regrettant que les vies dun nombre tellement grand de jeunes sarrêtent dune manière aussi tragique. A son tour, la commissaire européenne aux affaires régionales, Corina Cretu, sest dit profondément attristée et choquée par cet incident.
Sommet — Les représentants de neuf pays d’Europe Centrale et de l’Est se réunissent le 4 novembre à Bucarest pour un sommet exceptionnel, en présence de l’adjoint au secrétaire général de l’OTAN, Alexander Vershbow. Celui-ci a récemment mis en garde contre les risques sécuritaires engendrés par lengagement de la Russie dans des opérations militaires près du territoire de l’Alliance. Le président roumain Klaus Iohannis, qui sera lamphitryon du sommet, a annoncé que les participants devraient publier une déclaration commune visant un renforcement de l’Alliance de l’Atlantique Nord dans les actuelles conditions sécuritaires.
Salaires – LAlliance nationale des syndicats des fonctionnaires publics roumains, Sed Lex, décide la semaine prochaine de la réaction concertée quelle veut apporter après la décision du gouvernement de Bucarest de majorer la rémunération dune partie des employés du secteur public. A compter du 1er novembre, le cabinet entend augmenter de plus de 50% le salaire de base des employés des finances, mais seulement des ceux travaillant dans les structures centrales, affirment les syndicalistes. Selon eux, juste quelque 3000 personnes du ministère des Finances et du Fisc devraient donc en bénéficier, alors que les effectifs des fonctionnaires des filiales territoriales des finances publiques se chiffrent à quelque 23 mille personnes. Le ministère des Finances avait, lui, annoncé vendredi que 5700 employés de cette institution et du Fisc, à savoir de lAgence nationale dadministration fiscale, se verront augmenter les salaires de 22% en moyenne. Le ministère a motivé sa décision par la complexité des activités déroulées dans ces institutions ainsi que par la nécessité de garantir des effectifs de personnel bien stables.
Goncourt des étudiants – “Ce pays qui te ressemble”, le roman de Tobie Nathan, paru cette année chez Stock a été élu meilleur roman par les étudiants roumains dans le cadre de lévénement Prix Goncourt – Le choix roumain 2015, a annoncé Ioana Rosenberg, directrice des éditions Ibu Publishing et présidente dhonneur de cette édition. Arrivé à la 3e édition, le projet Prix Goncourt – Le choix roumain vise à renforcer les relations et la connaissance mutuelle roumano-françaises en matière de littérature contemporaine. Sous légide de lAcadémie Gongourt, un jury de 70 étudiants des filières francophones de lettres de sept universités roumaines décident du prix du meilleur roman à partir de la première liste de sélection arrêtée par lAcadémie.
Conçu comme un moteur de coopération inter-universitaire, ce prix vise également à préparer la nouvelle génération de critiques spécialisés en littérature française contemporaine ainsi que faciliter laccès du public vers les grands auteurs daujourdhui. Après la Pologne, la Serbie, le Liban et lItalie, la Roumanie est le cinquième pays qui, depuis 2013, propose un débat sur la Liste Goncourt. En 2014, le jury roumain avait distingué le roman “Mersault, contre-enquête” de Kamel Daoud, dont la version roumaine sera lancée à loccasion du 22e Salon international du livre Gaudeamus, organisé par Radio Roumanie. La Liste Goncourt est un événement organisé par lambassade de France, lInstitut français de Roumanie et lAgence universitaire de la francophonie.
Moldova — En République de Moldova, les représentants des partis Démocrate et Libéral ainsi que les députés indépendants ont eu vendredi une première réunion en vue de mettre sur pied une nouvelle coalition gouvernementale, informe Radio Chişinău. Le Parti libéral-démocrate a fait savoir quil ne participerait pas à ces prises de contacts avant de décider, dans les prochains jours, sil rejoint la nouvelle alliance. La formation répondait ainsi aux appels des autres forces politiques qui insistent sur la nécessité de former une nouvelle majorité pro-européenne, avec lappui des libéraux-démocrates aussi. Le président de la République de Moldova, Nicolae Timofti, avait auparavant désigné le vice-premier ministre libéral Gheorghe Brega au poste de premier ministre par intérim, après que le cabinet du libéral-démocrate Valeriu Streleţ eut été démis jeudi par le Parlement de Chişinău. L’UE a fait savoir qu’elle suivait de près les évolutions politiques en République de Moldova.
-
“Je me sens dans l’obligation de témoigner de mon époque”
Le journaliste et écrivain algérien Kamel Daoud est l’auteur de “Meursault, contre-enquête”, publié d’abord en Algérie en 2013 et ensuite en France en 2014. Le livre a été distingué par plusieurs prix, dont le Goncourt du premier roman en 2015, le Prix des cinq continents de l’Organisation Internationale de la Francophonie et le Goncourt des étudiants roumains en 2014. Né en 1970 à Mostaganem (300 km à l’ouest d’Alger), Kamel Daoud vit actuellement à Oran. Il est journaliste au Quotidien d’Oran — troisième quotidien national francophone d’Algérie, dont il a été rédacteur en chef et où il tient une chronique quotidienne. Présent cette semaine à Bucarest, Kamel Daoud a répondu, pour RRI, aux questions d’Ileana Taroi.