Radio România Internațional

Tag: Goodbye to Gravity

  • „colectiv”, în cursa pentru Oscar

    „colectiv”, în cursa pentru Oscar

    Un
    film despre sistem versus oameni, despre adevăr versus manipulare, despre
    interes personal versus interes public, despre curaj și responsabilitate
    individuale: acesta este sinopsisul lungmetrajului colectiv, ce redă primul
    an de după incendiul din clubul bucureștean Colectiv. Atâta doar că filmul nu
    este ficțiune. Nici nu este inspirat din fapte reale. Ci este realitatea
    însăși!


    În seara zilei de 30 octombrie 2015, pe scena clubului Colectiv,
    improvizat într-o fostă fabrică dezafectată, urcau rockerii de la Goodbye to
    Gravity, pentru a cânta în fața a sute de tineri. La puțin timp după începerea
    concertului, focul de artificii ce
    însoţea prestaţia grupului aprinde buretele care capitona sala supraaglomerată
    a clubului prevăzut o singură uşă de evacuare. 153 de secunde durează
    incendiul, suficient cât unii spectatori să moară pe loc, alții să fie grav
    afectați de flăcări și fum și să se calce în picioare spre ieșire.


    Premierul de
    la acea vreme demisionează, la fel și primarul sectorului în care se afla
    clubul. Între timp, unii răniți sunt transportați pentru îngrijiri medicale în
    străinătate, alții, rămași în țară, se sting din cauza arsurilor sau a
    infecțiilor nosocomiale intraspitalicești. Au loc proteste de stradă sub
    sloganul ˂corupția ucide!>, se deschide dosar penal, se fac arestări,
    procesul trenează, se stabilesc, într-un final, vinovății și pedepse, iar
    victimelor sau urmașilor lor li se acordă despăgubiri.     Una dintre marile
    tragedii pe timp de pace din istoria României, incendiul de la Colectiv s-a
    soldat cu 64 de morți, în principal tineri, și cu circa 200 de răniți, dintre care unul s-a sinucis ulterior.


    Regizat
    de Alexander Nanau, documentarul născut din tragedia de la Colectiv, din 2015,
    este, acum, propunerea României la premiile Oscar 2021, secţiunea cel mai bun
    lungmetraj internaţional, anterior numită cel mai bun film într-o limbă
    străină. Este prima oară când un documentar este propunerea României în
    competiţia pentru premiile Academiei Americane de Film – se arată pe pagina de
    Facebook a filmului.


    În plus, distribuitorii americani vor înscrie colectiv
    şi la secţiunea cel mai bun film documentar, pentru a-i spori şansele de a fi
    inclus pe lista extrem de scurtă a nominalizărilor. Ne aflăm cu adevărat în
    plină epocă de aur a documentarului, iar faptul că aceste filme încep să
    primească recunoaştere pe o scară atâta de largă este foarte încurajator     -
    spune Alexander Nanau, care se declară convins că povestea colectiv va ajunge
    la cât mai mulţi oameni. Din dorința – adăugăm noi – ca așa ceva să nu se mai
    întâmple niciodată!

  • 4 Jahre seit dem Brandunglück im Nachtclub Colectiv

    4 Jahre seit dem Brandunglück im Nachtclub Colectiv

    Am 30. Oktober 2015 kam es in einem Bukarester Nachtclub während eines Konzertes zu einem verheerenden Brand, infolge dessen 64 Menschen starben. 147 Menschen wurden schwer verletzt. Zum Zeitpunkt des Brandes stellte die Metalcore-Band Goodbye to Gravity vor rund 400 Gästen ihr neues Album vor. Der Nachtclub nutzte für das Bühnenprogramm offenbar nicht genehmigte Pyrotechnik und erfüllte die grundlegenden Sicherheitsvorschriften nicht. Von den 64 Opfern starben 28 am Brandort und 36 in Kliniken. Wie sich im Zuge von Ermittlungen Monate später herausstellte, waren zahlreiche Opfer nicht infolge des Brandes, sondern an nosokomialen Infektionen gestorben.



    Im Herbst 2015, am Ende von drei Tagen der nationalen Trauer zum Gedenken an die Opfer, gingen Zehntausende von Rumänen auf die Stra‎ße und protestierten heftig gegen die Unfähigkeit der Behörden. Unter dem Motto Korruption tötet!” führte der damalige Protest zum Sturz des Kabinetts Ponta und anderer Beamten der örtlichen Verwaltung, die den Betrieb des Nachtclubs genehmigt hatten, obwohl er den gesetzlichen Sicherheitsanforderungen nicht entsprach. In dem gegen die Eigentümer des Clubs eingeleiteten Gerichtsverfahren wurde noch kein Urteil gefällt. Letzte Woche erschien der damalige Gesundheitsminister Nicolae Bănicioiu nicht vor der Staatsanwaltschaft, wo er über den damaligen Einsatz der Behörden aussagen sollte. Kurz nach der Tragödie von Colectiv sagte Bănicioiu, dass die rumänischen Behörden keine externe Hilfe zur Behandlung der Verwundeten benötigen, und begründete: Unsere Ärzte können mit jeder Situation perfekt umgehen”.



    Anschlie‎ßend leitete die Staatsanwaltschaft eine Untersuchung wegen schwerer Totschlag, Amtsmissbrauch und Fahrlässigkeit ein. Die Staatsanwälte untersuchen die medizinische Versorgung der Opfer, die Umstände im Zusammenhang mit den im Krankenhaus erworbenen Infektionen sowie die Handlungen oder Untätigkeiten von Beamten im Zusammenhang mit der Überstellung der Opfer ins Ausland. Ebenfalls letzte Woche reichte eine Bürgeraktionsgruppe im ostrumänischen Iași eine Strafanzeige gegen die Abteilung für Notfallsituationen ein, die seit 2007 von Staatssekretär Raed Arafat geleitet wird. Die Kläger argumentieren, dass die Abteilung wichtige Videos über den Einsatz der Feuerwehr bei Colectiv zurückgehalten hat. Wir alle wussten, wie chaotisch die Intervention war.



    Von Anfang an vermuteten wir den Mangel an Professionalität und Empathie der Retter, und die Videobeweise haben unseren Verdacht bestätigt”, so die Bürgerrechtler. Dies folgt auf die Veröffentlichung eines 20-minütigen Videos der Tageszeitung Libertatea in der vergangenen Woche, das die Intervention der Abteilung für Notfallsituationen zeigt, die vor Ort angekommen ist. Staatssekretär Arafat behauptet, er habe von diesem Video nichts gewusst und wird nur dann zurücktreten, wenn der Ministerpräsident es verlangt.


  • Cazul „Colectiv”, în justiţie

    Cazul „Colectiv”, în justiţie

    Dosarul în cazul
    incendiului din clubul bucureştean Colectiv, cel mai grav accident din România
    de după anul 1989, a fost trimis în instanţă.


    În urmă cu o jumătate de an, în ziua
    nefastă de 30 octombrie 2015, sute de tineri veniseră în club pentru a asista
    la concertul de lansare al unui nou album al
    trupei rock Goodbye to Gravity. Au fost de ajuns doar câteva secunde pentru
    ca scânteile de la artificii să genereze un incendiu devastator şi să
    transforme întregul local într-un adevărat iad pentru cei aflaţi acolo. Elevi,
    studenţi, tineri care aveau toată viaţa înainte au pierit în incendiul în care,
    potrivit procurorilor, s-au atins temperaturi de 900 de grade
    Celsius. 64 de oameni şi-au pierdut viaţa şi peste 100 au fost răniţi în tragedia care a îndoliat întreaga ţară. Iată că, la
    jumătate de an de la producerea incendiului, sase persoane sunt trimise
    în judecată, printre care cei trei patroni ai clubului.

    Procurorii de la
    Parchetul General îi acuză de săvârşirea infracţiunilor de ucidere din culpă,
    vătămare corporală şi neluarea măsurilor legale de securitate şi sănătate în
    muncă. Potrivit
    rechizitoriului, acţionarii clubului au permis accesul unui număr de persoane
    mult peste limita admisă a localului, în condiţiile în care spaţiul nu era
    prevăzut cu mai multe căi de evacuare în caz de urgenţă şi au fost de acord cu
    desfăşurarea unui spectacol pirotehnic, deşi amenajările interioare erau
    improprii. Din ancheta procurorilor mai reiese că nu au fost folosite materiale
    ignifuge pentru renovarea clubului, iar extinctoarele erau expirate.

    În acelaşi
    dosar au fost trimişi în judecată şi reprezentanţii firmei de artificii, patroana,
    directorul şi angajatul care le-a montat, acuzati, de asemenea, de ucidere şi
    vătămare corporală din culpă şi de faptul că nu au luat măsurile legale de
    securitate şi sănătate în muncă. Anchetatorii au descoperit că produsele
    pirotehnice folosite nu aveau fişe tehnice, ci doar instrucţiuni în bulgară si
    puteau fi utilizate numai în spaţii deschise şi amplasate pe verticală, pe un
    suport stabil şi plat. Victimele incendiului din clubul Colectiv au avut arsuri
    pe suprafeţe mari ale corpului, necroze pulmonare, iar medicii au atras
    atenţia, atunci, că pot apărea complicaţii în cazul
    pacienţilor internaţi în secţiile de terapie intensivă, cu arsuri pe suprafeţe
    mari, intrucat riscul infecţiei persistă in cazul plăgilor deschise.

    La
    sfârşitul anului trecut, un raport solicitat de Ministerul Sănătăţii arăta că,
    în spitalele bucureştene unde au fost tratate victimele de la Colectiv, probele
    microbiologice au relevat cazuri cu colonizare sau infecţie cu germeni
    multirezistenţi implicaţi în infecţii nosocomiale. Acum, ministerul Sănătăţii a
    început controale în toate spitalele din ţară pentru a vedea cât de siguri sunt
    dezinfectanţii folosiţi în unităţile sanitare.

    O investigaţie jurnalistică a
    scos la iveală faptul că unele dintre aceste produse sunt diluate chiar şi de
    zece ori, iar pacienţii sunt expuşi infectării cu bacterii.

  • A look back at the tragedy in the Colectiv nightclub

    A look back at the tragedy in the Colectiv nightclub

    A terrible fire took place on October 30th in the “Colectiv” nightclub in Bucharest during a free concert by the rock band Goodbye to Gravity. According to preliminary data, the fire was caused by the fireworks used during the concert, killing 60 and wounding another 186. Given the gravity of the event the Romanian authorities declared three days of national mourning.



    The fire also brought people into the streets. They condemned the corruption of politicians and asked for the resignation of the then prime minister Victor Ponta, who eventually resigned on November 4th together with his government dominated by the Social Democrats. At present forensic experts are continuing investigations to establish the circumstances of the most serious accident in Romania after 1989.



    The police arrested several people in this case and the leadership of the Bucharest Inspectorate for Emergency Situations was dismissed after the press revealed that the institution hid the truth regarding the responsibilities it had in preventing the fire at the “Colectiv” nightclub. 37 people injured in the Colectiv fire are still in hospitals in Bucharest, of whom 6 are in a critical condition. Another 39 people who sustained burns are being treated in hospitals abroad, in Austria, Belgium, the Netherlands, France, Germany, Great Britain, Norway and Israel.



    The government will fully cover the costs for the medical treatment the Romanian patients are getting abroad. An emergency ordinance set the monthly costs for a patient at between 90 thousand and 100 thousand euros, an amount that could be augmented, if need be. Tens of thousands of Romanians joined hand to help these people, proving solidarity and civic spirit.



    According to the American ambassador to Bucharest, Hans Klemm, their action was inspiring to many members of the international community. On Wednesday, the “Bagdasar-Arseni” Emergency Hospital in Bucharest received medical aid worth 100 thousand euros offered by the German Federal Government.

  • Tragedia din clubul „Colectiv”

    Tragedia din clubul „Colectiv”

    Incendiul din clubul ‘Colectiv’ din Bucureşti a avut loc în noaptea
    de vineri, 30 octombrie 2015, în timpul unui concert gratuit al trupei rock
    Goodbye to Gravity. Conform datelor preliminare existente, focul a fost
    provocat de artificiile folosite în timpul concertului şi a dus la moartea a 60
    de oameni şi la rănirea altor 186.

    În ţară, datorită gravităţii evenimentului,
    au fost ţinute trei zile de doliu naţional iar, în urma protestelor populare
    masive, premierul Victor Ponta a demisionat, pe 4 noiembrie, împreună cu
    guvenul dominat de social-democraţi.

    În acest moment, criminaliştii continuă
    cercetările pentru a stabili în ce circumstanţe s-a produs cel mai grav accident din România de după
    anul 1989, precum şi care sunt
    responsabilii pentru această tragedie. Mai mulţi factori responsabili au fost
    reţinuţi de poliţie iar conducerea Inspectoratului pentru Situaţii de Urgenţă
    Bucureşti a fost demisă, după ce presa a dezvăluit că instituţia a ascuns
    adevărul privind responsabilităţile ce-I reveneau în prevenirea incendiului de
    la Clubul Colectiv.

    În spitalele din
    Bucureşti mai sunt, acum, internate 37
    de victime ale incendiului, dintre care şase sunt în stare critică. 39 de pacienţi
    care au suferit arsuri sunt trataţi în Austria, Belgia, Olanda, Franţa,
    Germania, Marea Britanie, Norvegia, Israel. Guvernul va deconta, integral,
    tratamentul medical acordat acestora în spitalele din străinătate. Potrivit
    unei ordonanţe de urgenţă, s-a stabilit un cost lunar pentru un pacient de 90.000
    – 100.000 de euro, sumă care poate fi suplimentată, în caz de nevoie. Zeci de
    mii de români şi-au unit eforturile şi şi-au folosit energia, talentul şi
    timpul liber pentru a-şi ajuta semenii, după tragedia din clubul Colectiv,
    demonstrand solidaritate şi spirit
    civic.

    Potrivit ambasadorului SUA în
    România, Hans Klemm acţiunile lor I-au
    inspirat şi pe numeroşi membri ai comunităţii internaţionale.

    Miercuri, la
    Spitalul Clinic de Urgenţă ‘Bagdasar-Arseni’ din Bucureşti, a sosit un
    transport de materiale medicale, valoarea totală a acestui ajutor umanitar
    oferit de Guvernul Federal din Germania
    ridicându-se la 100.000 de euro. Memoria victimelor incendiului din 30
    octombrie este păstrată, inclusiv prin gesturi simple dar semnificative.

    Regia
    Autonoma de Transport Bucureşti a decis, miercuri, să denumească două staţii de
    tramvai şi troleibuz ‘Colectiv’ , în
    semn de omagiu adus tinerilor nevinovaţi care şi-au pierdut viaţa în tragedia
    de la clubul din Capitală.

  • Nach Tragödie im Klub Colectiv: Ärzte im Dauereinsatz

    Nach Tragödie im Klub Colectiv: Ärzte im Dauereinsatz

    Nach dem verheerenden Brandunglück im Bukarester Club Colectiv” kommen täglich erschütternde Erkenntnisse ans Tageslicht. Ein Expertenteam von der Technischen Hochschule hat nach eigenen Angaben die Zusammensetzung der bei dem Brand freigesetzten Gase ermittelt. Dabei handelte es sich offenbar um eine tödliche Mischung von Kohlendioxid, Blausäure, Stickstoffmonoxid und weiteren giftigen Substanzen. Ein derartige Giftkombination sei für einen menschlichen Körper schwer vorstellbar, sagt der Leiter der Klinik für Plastische Chirurgie im Bukarester Floreasca Krankenhaus, Dr. Ioan Lascăr. Aus diesem Grund stünden die behandelnden Ärzte vor einer riesigen Herausforderung, erklärt er.



    Die oberflächlichen Brandwunden führen grö‎ßtenteils zu keinen besorgniserregenden Prognosen. Allerdings hat deren Zusammenspiel mit den eingeatmeten Gasen, die wie erwähnt hoch giftig waren, sowie auch mit der hohen Temperatur, die zu Verbrennungen der Atemwege und wahrscheinlich des Lungengewebes führte, diesen Krankheitsverlauf verursacht. Ein völlig unvorhersehbarer und beispielloser Krankheitsverlauf.”



    Viele der jungen Opfer des Unglücks werden auf den Intensivstationen von 12 Bukarester Krankhäusern behandelt. Sie sind an Beatmungsgeräte angeschlossen und werden über Ventilatoren künstlich beatmet. Der Leiter der Medizinischen Abteilung der Universitätsklinik, Dragoş Daviţoiu, erklärte den Medienvertretern, wie man bei der Behandlung in solchen Fällen verfährt.



    Die behandelnden Ärzte beobachten und leiten die etappenweise Behandlung der Verbrennungen, sie entscheiden über die chirurgischen Eingriffe, also wann diese notwendig werden; die Verbände müssen gewechselt werden, für die Hygiene der Patienten muss gesorgt werden. Pausenlos wird die Therapie zur Aufrechterhaltung der lebenswichtigen Funktionen begleitet.”



    In den kommenden Tagen rechnen Ärzte mit einem weiteren Tief: Die durch den Stoffwechsel verwerteten Giftstoffe werden die Nieren der Patienten beeinträchtigen und bei einigen wird eine Dialyse womöglich notwendig sein. Gleichzeitig bereiten sich die Mediziner für die Durchführung von Hauttransplanten vor, wie Gesundheitsminister Nicolae Bănicioiu berichtete.



    Es gibt eine Haut-Datenbank in Rumänien, die momentan über eine ausreichende Reserve verfügt. Damit könnte die aktuelle Nachfrage gedeckt werden. Es gibt auch viele Menschen, die sich zu Spenden bereit erklärt haben. Es ist klar, dass wir jegliche Unterstützung akzeptieren, niemand wird abgewiesen.”



    Ärzte aus Israel und Frankreich waren in den vergangenen Tagen zur Unterstützung ihrer rumänischen Kollegen angereist. Viele erklärten, sie hätten in ihrer gesamten Karriere keine derartige Katastrophe erlebt. Professor Marc Chaouat, Generalsekretär der Französischen Gesellschaft für die Behandlung von Brandwunden ist auf plastische und ästhetische Chirurgie spezialisiert.



    Es ist eine Ausnahmesituation, der man in der Form nur extrem selten begegnet. Ich verfüge über eine 20-jährige Erfahrung im Bereich Chirurgie und Rekonstruktion bei Brandpatienten, aber das hier habe ich noch nie erlebt. Es ist ja auch eine sehr hohe Anzahl an Patienten, die gleichzeitig behandelt werden müssen.”



    Indes befürchten Behörden und Ärzte, dass die Anzahl der Todesfälle erheblich steigen könnte. Den Angehörigen der Opfer und der zutiefst bestürzten Bevölkerung bleibt nur die Hoffnung.

  • A national tragedy

    A national tragedy

    Romania is in shock after Friday’s tragedy, when hundreds of young people, who had come to see a show by the band ‘Goodbye to Gravity’ at the ‘Colectiv’ Club in Bucharest, were the victims of a fire started by fireworks. To most of us, words are useless. That is why, on Sunday, over ten thousand people participated in a silent march, in memory of the dozens of young people killed and in solidarity with the hundreds that are still in hospital, many of them in critical condition.



    At first, following a call posted on Facebook, some one thousand people gathered in the emblematic University Square, in downtown Bucharest, but their number grew significantly until they reached the place of the terrible tragedy. Romanians of all ages, most of them dressed in black, marched in a silence that was more shaking than any cry of pain or revolt. Those heading the parade were holding a huge flag, with the mourning sign on it, and reading ‘Heroes will never die’.



    “It’s true that the tragic event impressed everybody. This is not something that one can comment on, at least I cannot. I’ve just seen somebody at the chapel, somebody I knew. May God have mercy on their souls! What can I say, it’s truly shocking!”



    “It could’ve been me, It could’ve been anybody. I hope everything will be done as it should and they will not try to sweep it under the rug. The people responsible must pay for what happened.”



    At the place of the tragedy, which had turned into an open-air shrine, another two thousand people had already gathered, bringing flowers and lit candles. Romania’s president Klaus Iohannis, Princess Margareta of Romania, the US and French Ambassadors to Bucharest, Hans Klemm and Francois Saint-Paul respectively, as well as public figures, went to the place and took a moment of silence. Lit candles and flowers have been laid in other towns and cities across Romania.



    In Bucharest, people’s spontaneous solidarity, right after the inferno at the club, has been impressive. The entire medical staff has been exemplary. They have been helped by medical students and also by specialists coming from Israel and France. The number of blood donors has tripled, one of them being the Israeli ambassador to Bucharest, Mrs. Tamar Samash. Volunteer teams have been busy bringing food and water to both the victims and the medical staff. Several store chains have provided various products, and travel companies have offered free plane or bus tickets for the victims’ relatives. The Psychologists’ Association has provided free counseling for families, and a lawyers’ association has announced its availability to help, free of charge, any legal action that the relatives may want to start.



    Many foreign officials and heads of diplomatic missions accredited to Bucharest have conveyed messages of condolences to the grieving families and to the Romanian people.