Radio România Internațional

Tag: Google Cultural Institute

Le Musée du Paysan Roumain

Google Cultural Institute est une plate-forme numérique qui permet laccès au patrimoine historique et culturel du monde entier. Peintures, dessins, sculptures, photographies, artefacts religieux, manuscrits – tout cela est à découvrir sur Internet. Un voyage culturel à travers le monde, sans bouger. En 2014, la Roumanie entrait elle aussi sur cette plate-forme, plusieurs musées roumains devenant ainsi accessibles à nimporte qui, nimporte où. Aujourdhui nous vous proposons de découvrir ensemble le Musée du Paysan Roumain, un musée important de Bucarest, qui abrite un vaste patrimoine du monde traditionnel roumain.

Nous sommes guidées par Virgil Ştefan Niţulescu, directeur général de linstitution. Il nous explique pourquoi il est important de figurer sur cette plate-forme en ligne : « Au moment où notre musée a été invité à faire partie de ce projet, nous navons pas hésité de répondre affirmativement. Et cela non seulement parce que personnellement je fais confiance à Google, qui est le principal moteur de recherche que jutilise sur Internet, mais aussi parce que je suis persuadé que chacun dentre nous, compagnies, autorités, institutions, nous pouvons contribuer à valider un rêve qui autrement serait irréalisable : celui davoir un musée mondial virtuel, en réunissant tout simplement plusieurs pièces dans une sorte de mosaïque géante. Voici notre objectif final : mettre notre patrimoine à la disposition du public. En empruntant cette voie virtuelle on ne fait quinciter le public à venir chez nous par la suite pour voir le patrimoine réel. Au début, les muséographes ont eu peur de perdre leur public à cause des tours virtuels. Mais ce fut bien le contraire. Les gens veulent toujours vivre lexpérience et cela nest possible quen sapprochant de lobjet. »

En attendant le moment où cela sera possible, cela vaut vraiment la peine de faire un tour virtuel du Musée du paysan roumain. Que peut-on y voir ? Manuscrits anciens en alphabet cyrillique, céramique traditionnelle, céramique utilisée lors des rituels liés aux noces, costumes traditionnels, parures, masques traditionnels utilisés dans les danses traditionnelles des fêtes dhiver, icônes, textiles, pièces de monnaie, coffres de dot, colliers, ceintures et plein dautres choses qui formaient jadis lunivers du village traditionnel roumain. Un voyage virtuel en Roumanie et dans le temps.

Comment y accéder ? Cest très simple. Dans votre moteur de recherche tapez Google Arts and Culture. Cliquez sur la plate-forme. Une fois entré, plein de sujets sétalent devant vous. Pour trouver la Roumanie il suffit de cliquer sur la loupe et écrire Romania. En une seconde vous arrivez dans la section consacrée à notre pays. Une fois de plus plein darticles saffichent. Le Musée du paysan roumain est à retrouver dans la section des Collections. Cliquez sur Tout afficher et choisissez la 4e collection : Muzeul Taranului Roman. Ou bien, encore plus facile, une fois sur la page daccueil de Google Arts and Culture, cliquez sur la loupe et écrivez les initiales du musée MTR. Cest tout ! Cest vrai que les articles sont en roumain, mais souvent une image vaut mille mots.

Par ailleurs, il y a aussi des expositions en ligne en anglais. Celle que je vous recommande vivement dans le cadre de la collection du MTR sintitule Romanian Body-Coat. « Le vêtement roumain ». le costume traditionnel témoigne de lidentité nationale, des valeurs du peuple roumain, de son imaginaire collectif. Vous découvrirez les costumes en fonctions des régions ou bien les différentes régions de la Roumanie en fonction de leurs costumes. Vous découvrirez leurs riches ornements et leurs symboles, les tissus utilisés, les coutumes locales. Vous aurez également la chance découter des chansons traditionnelles spécifiques des régions présentées. Un véritable régal pour les yeux et pour les oreilles et une grande joie pour les âmes désireuses de découvertes inédites. Une immersion si profonde dans le monde rural roumain, une chance de voir de près tous les objets exposés, dapprendre des détails sur leur création et leur destination et découter de la belle musique traditionnelle : voilà un passe-temps plus quagréable et vraiment enrichissant.

A découvrir ici:

https://artsandculture.google.com/exhibit/romanian-body-coat/3gKSO6DgyQfjJQ

Alors nhésitez pas à surfer sur Google Arts and Culture pour découvrir le riche patrimoine des musées roumains. (Trad. Valentina Beleavski)

14 April 2020
New Romanian presences on Google Cultural Institute platform

Art collectors, who are Romania’s best ambassadors, have as of this year been growing in numbers on the Google Cultural Institute platform, a digital platform offering access to historical and cultural heritage worldwide. Thus, anyone can explore paintings, drawings, sculptures, photographs, religious artifacts, museum manuscripts and collections from all over the world, via the Internet.

The Romanian Peasant Museum, the Astra National Museum Compound, the Brukenthal National Museum in Sibiu, the Order of the Architects in Romania, the Pro Heritage Foundation, the Folklore Without Frontiers Association, and the Wassertabahn Foundation have been jointly launching their collections on the Google Cultural Institute platform, starting November 2014. Nevertheless, as of this year, the Romanian collection has been enriched. Google PR manager Gabriela Chiorean has the details:

Gabriela Chiorean: ”As of last week, new Romanian collections were brought in, which best promote us around the world. We added a tour of the Parliament Palace, thanks to our technology known as Street View. It means that a simple Internet connection can allow people from all over the world to visit the Parliament Palace in Bucharest. Also, new collections have been added from the Brukenthal Museum, a partner we’ve had for quite some time on Google Cultural Institute. What’s special about it is that, at present, the state-of-the-art technology allows visitors to get very close to a painting so as to see its every detail, something that was impossible before.”

Other Romanian collections on Google Cultural Institute are illustrative of the life in Transylvania, through rural scenes, arts, crafts and fortified churches. Here is Gabriela Chiorean again, this time about how Romania’s presence has been increasing on Google platform:

Gabriela Chiorean: ”When we launched all these new Romanian collections, it was actually an anniversary moment for Google Cultural Institute, as we were celebrating our fifth anniversary. At present, there are more than one thousand partners from 70 countries on this platform. Romania was very well profiled at that anniversary moment. The Parliament Palace, for instance, was on the front page of the Cultural Institute as a site worth visiting and promoting and we were very happy about that. Goggle Cultural Institute had been launched in Romania through 8 partners in late 2014 and the number of partners has grown to 11 at present. It’s important that most of our partners update their collections permanently and some of them are preparing new collections. The narrow gauge train on the Vaser Valley, that has been our partner for some time, has just launched an application from the mobile phone. So, upon visiting the narrow gauge train, tourists can download the app in order to get all the information they need.”

The only thing we must do if we want to take a virtual tour of the Parliament Palace is to access Google and introduce the key words ‘Parliament Palace’ and ‘Google Cultural Institute’ in order to be directed straight to the page that we’re looking for. We will automatically get access to the page where the collection is presented.

Gabriela Chiorean:”It is a virtual tour, the access is easy, and you can move around with the help of arrows marked on the screen, that help you travel from one floor to another, enter one room after another. There is also a map that, just like in a hotel, shows you where you are at a certain moment. You can walk around, you can enlarge an image so as to see a painting on a wall and you can take a close look at the ceiling for instance, to see how it’s built. You can spend hours on end here, you can lose yourself in discovering new things and you can make comparisons with other buildings as well. The Parliament Palace is the only building in our region that is present on the Google Cultural Institute platform. The White House is also on this platform and visitors can easily travel from one continent to another.“

Google Cultural Institute is also a place for amusement.

Gabriela Chiorean: “One of the visitors was curious to know which were the most interesting hats worn by painters who made their self-portraits. So he introduced a big number of key words in his search, selected paintings from numerous museums around the world and created a collection of his own. He practically introduced his collection on the platform and created his own museum. We, at Google, are just a technical platform, a technological partner. But what can happen when technology and art intertwine is really beautiful!”

7 August 2016
Google Cultural Institute: Rumänien legt mit virtuellen Kollektionen zu

Rumänien ist nun sichtbarer in der Welt. Ab diesem Jahr gibt es mehr Kunstsammler auf der Plattform Google Cultural Institute. Und es ist wohl bekannt, dass Kunstsammler die besten Botschafter eines Landes im Ausland sind. Google Cultural Institute ist eine digitale Plattform, die Zugang zum historischen und kulturellen Erbe weltweit bietet. Jedermann kann über das Internet verschiedene Gemälde, Bilder, Skulpturen, Fotografien, religiöse Artefakte, Manuskripte aus diversen Museen oder Sammlungen aus allen Ecken der Welt erkunden.

Das Rumänische Bauernmuseum (MNŢR) in Bukarest, der Museumskomplex Astra“ und das Brukenthal-Museum in Hermannstadt, der Rumänische Architektenorden (OAR), die Stiftung Pro Patrimoniu, der Verein Folklore ohne Grenzen“ und die Stiftung Wassertalbahn förderten ihre Sammlungen über die Google-Cultural-Institute-Plattform bereits Ende November 2014. Doch wurde die Kollektion Rumäniens dieses Jahr erweitert. Gabriela Chiorean, Kommunikationsreferentin bei Google, lieferte uns mehr Einzelheiten diesbezüglich:

Letzte Woche sind neue rumänische Sammlungen eingetroffen, die uns weltweit besser repräsentieren. Mittels unserer modernen Technologie, bekannt als Street View, haben wir auch einen Besuch im Parlamentspalast ermöglicht. Jedermann kann jetzt den Bukarester Parlamentspalast besuchen. Dabei braucht man nur eine Internetverbindung. Hinzu kamen neue Sammlungen vom Brukenthal-Museum in Hermannstadt. Das Brukenthal-Museum ist unser Partner schon seit längerer Zeit. Wir verfügen über ultramoderne Technologie, die einem erlaubt, so nahe an ein Gemälde zu treten wie noch nie. Das ist das Besondere daran. Die Details können sehr akkurat betrachtet werden. Man erkennt die Tuschen des Malers, man kann den Entstehungsprozess eines Gemäldes nachvollziehen.“

Sehr nahe am Herzen liegen unserer Gesprächspartnerin die Sammlungen, die das Leben in Siebenbürgen veranschaulichen — das Dorfleben, die Kunst, die Handwerke, die Kirchenburgen. Es ist wie ein Portal zum rumänischen Kulturerbe, der den virtuellen Verbrauchern geboten wird. Wie die Präsenz Rumäniens auf der Google-Plattform zulegte, erfahren wir ebenfalls von Gabriela Chiorean:

Wir haben die rumänischen Kollektionen zu einem für Google Cultural Institute feierlichen Anlass gefördert — wir wurden 5 Jahre alt. Derzeit haben wir mehr als 1000 Partner aus 70 Ländern. Rumänien genoss einen privilegierten Status zu diesem feierlichen Anlass. Der Parlamentspalast war z.B. auf der ersten Seite des Kulturinstituts. Es wurde als ein Ort vorgestellt, der mit Sicherheit einen Besuch wert ist und in den Vordergrund stehen muss. Diese Wahl hat uns besonders gefreut. Wir bemühen uns seit mehreren Jahren um diese Zusammenarbeit. Ursprünglich hatte das Google-Kulturinstitut acht Partner in Rumänien, nun sind es elf. Es freut mich besonders, dass unsere Partner die Kollektionen fortlaufend aktualisieren. Wir bereiten uns auch auf neue Partnerschaften vor. Ein weiterer langjähriger Partner des Google-Kulturinstituts ist die Holzfäller-Dampfbahn Mocăniţa im Wasser-Tal. Sie haben jüngst eine Erneuerung vorgeschlagen — eine App für Smartphones. Es besteht demnach die Möglichkeit, mit der Dampfbahn zu fahren und gleichzeitig auch die App herunterzuladen, um auf diesem Weg mehr Informationen dazu zu erhalten.“

Gibt man bei Google die Begriffe Parlamentspalast“ und Google Cultural Institute“ ein, so wird man automatisch auf die Seite gelenkt, wo die Kollektion vorgestellt wird — so Gabriela Chiorean:

Wir haben es mit einem virtuellen Rundgang zu tun. Er ist benutzerfreundlich, man kann sich mit Hilfe von Pfeilen fortbewegen. Die Besucher können von einem Stockwerk in das andere gehen und sämtliche Räume betreten. Eine Karte zeigt einem genau an, wo er sich im Moment befindet, gleich wie in einem Hotel. Man kann sich bewegen oder das Bild vergrö‎ßern, um z.B. zu schauen, was an der Wand hängt oder wie die Decke gebaut wurde. Oder man kann erkennen, dass das Muster auf der Heizung dem Teppichmuster gleicht, wie uns die Vertreter des Parlamentspalastes erklärt haben. Man kann hier viele Stunden verbringen. Es gibt Vieles zu entdecken und zum Schluss kann ein Bezug auch zu anderen Gebäuden hergestellt werden. Zwar ist der Parlamentspalast in Rumänien das einzige Parlamentsgebäude in der Region, das auf der Plattform des Google-Kulturinstituts vorgestellt wird, doch kann auf der Plattform auch das Wei‎ße Haus besichtigt werden. Die Benutzer können von einem Kontinent auf den anderen reisen, Vergleiche ziehen.“

Die Plattform des Google-Kulturinstituts können Sie auch schlicht zum Spa‎ß besuchen. Dazu Gabriela Chiorean:

Ein Benutzer wollte die interessantesten Hüte entdecken, die die Maler in ihren Selbstporträts trugen. Er hat also viele Begriffe bei der Suche eingegeben. Er hat eine persönliche Sammlung aufgestellt, gebildet aus Gemälden, die in Museen aus aller Welt ausgestellt waren. Er hat praktisch sein eigenes Museum eröffnet. Wir sind nur eine technische Plattform, ein Partner, der Technologie anbietet. Die Begegnung zwischen Technologie und Kunst kann aber wunderschöne Ergebnisse heranziehen!“

Eine Einladung, das Schöne über den einfachsten Weg zu entdecken — nur einen Mausklick entfernt!

4 August 2016
Nouvelles présences roumaines à l’Institut culturel de Google

Figurant parmi les meilleurs ambassadeurs de Roumanie, de plus en plus d’institutions culturelles choisissent de présenter leurs collections d’art dans l’espace virtuel grâce à l’Institut culturel de Google. C’est une plate-forme digitale qui permet de découvrir le patrimoine historique et culturel mondial. Tout un chacun peut ainsi explorer, via Internet, peintures, dessins, sculptures, photos, objets de culte, manuscrits appartenant à différents musés et collections d’art du monde entier.

Fin novembre 2014, le Musée national du paysan roumain de Bucarest, le Musée de la civilisation traditionnelle « Astra » de Sibiu, le musée Brukenthal de la même ville, l’Ordre des architectes de Roumanie, la Fondation Pro Patrimonio, l’association Folklore sans frontières et la Fondation Wassertalbahn mettaient leurs collections sur la plate-forme Google Cultural Institute. A compter de cette année, les collections roumaines se sont considérablement enrichies, explique Gabriela Chiorean, responsable de communication chez Google : « De nouvelles collections roumaines y ont été introduites, depuis la semaine dernière, afin de mieux promouvoir la Roumanie dans le monde. Nous avons ajouté un tour du Palais du Parlement réalisé grâce à notre technologie Street View. Désormais, où qu’elle se trouve, toute personne connectée à Internet peut visiter le Palais du Parlement de Bucarest. De nouvelles collections appartenant au Musée national Brukental ont été ajoutées. Dans le cas de cet établissement de culture, qui compte parmi nos plus anciens partenaires, la technologie est tellement récente que l’utilisateur peut s’approcher d’une toile jusqu’à en observer les touches du pinceau, on peut voir de très près comment la peinture a été réalisée. »

D’autres collections figurant sur Google Cultural Institute, très chères à notre interlocutrice, illustrent la vie en Transylvanie par le biais de scènes rurales, arts et métiers, églises fortifiées, ouvrant aux consommateurs virtuels de culture les portes des valeurs du patrimoine roumain. Comment la présence de la Roumanie s’est amplifiée sur la plate-forme Google ? Gabriela Chiorean: « Nous avons lancé ces nouvelles collections roumaines lors du 5e anniversaire de l’Institut Culturel Google. A l’heure actuelle nous avons un millier de partenaires dans 70 pays du monde. La Roumanie a été très bien représentée durant ce moment d’anniversaire. Le Palais du Parlement a par exemple figuré sur la page d’accueil, parmi les lieux qu’il faut absolument visiter et qui méritent d’être présentés. Nous en étions très contents. Certes, ces efforts ont débuté il y a un certain temps. Si en 2004, Google Cultural Institute était lancé en Roumanie avec l’aide de huit partenaires, à l’heure actuelle il en compte 11. Ce que j’aime le plus, c’est la mise à jour permanente des collections de ces établissements culturels. D’autres institutions de culture se préparent à figurer sur notre plate-forme. Et puisque je viens de mentionner les collections récemment incluses, je dois mentionner l’application mobile lancée par le chemin de fer decauville de la Vallée de la rivière Vaser à l’intention de ceux qui cherchent à obtenir plus d’informations. »

Il suffit donc de chercher le Palais du Parlement sur Google, d’ajouter Google Cultural Institute dans la recherche et vous entrerez automatiquement sur la page qui présente la collection, a précisé Gabriela Chiorean. Ecoutons-la : « C’est une promenade virtuelle, l’accès y est plutôt facile et on peut se déplacer à l’aide des flèches marquées à l’écran. On peut aller d’un étage à l’autre, d’une chambre à l’autre ; il y a un plan du bâtiment, qui vous indique où vous vous trouvez à chaque instant. Vous pouvez vous déplacer, agrandir l’image et voir par exemple ce qui se trouve sur un mur ou comment est construit le plafond. Ou bien constater que la décoration du radiateur est identique à celle du tapis – comme les guides du Palais du Parlement nous l’ont d’ailleurs fait remarquer. On peut passer des heures entières à découvrir des choses et on peut faire des connexions, des comparaisons avec d’autres édifices. Le Palais du Parlement, par exemple, est le seul bâtiment de la région à se trouver sur la plate-forme de l’Institut Culturel Google. Pourtant, sur la même plate-forme on peut trouver aussi la Maison Blanche et alors on peut faire un voyage complet d’un continent à l’autre. »

Pourtant, la plate-forme Google Cultural Institute, on peut la visiter aussi pour s’amuser. Gabriela Chiorean explique : « Un utilisateur a eu la curiosité de voir quelles étaient les plus intéressants chapeaux portés par les peintres qui ont fait leur autoportrait. Il a donc lancé une recherche, prenant en compte un grand nombre d’éléments, et il a réalisé sa propre collection, son propre musée. Google est une plate-forme technique, nous sommes un partenaire technologique, mais ce qui peut se passer lorsque la technologie et l’art se rencontrent est vraiment magnifique. »

Voilà une invitation à découvrir la beauté dans sa variante la plus accessible : il suffit d’un clic. (trad. Alex Diaconescu, Dominique)

7 February 2016
Noi prezenţe româneşti pe Google Cultural Institute

Ambasadorii cei mai buni ai României,
colecţionarii de artă, s-au înmulţit de anul acesta pe platforma Google
Cultural Institute. Google Cultural Institute este o platformă digitală care
oferă acces la patrimoniul istoric şi cultural din întreaga lume. Prin
intermediul internetului, oricine poate astfel explora picturi, desene, sculpturi,
fotografii, artefacte religioase, manuscrise din muzee şi colecţii din toată
lumea.

Muzeul Naţional al Ţăranului Român (MNŢR),
Complexul Naţional Muzeal Astra, Muzeul Naţional Brukenthal din
Sibiu, Ordinul Arhitecţilor din România (OAR), Fundaţia Pro Patrimoniu,
Asociaţia Folclor Fără Frontiere şi Fundaţia Wassertabahn şi-au lansat
colecţiile pe platforma Google Cultural Institute, încă de la sfârşitul lunii
noiembrie 2014. De anul acesta, însă, colecţia românească s-a îmbogăţit. Ne-a
spus mai multe Gabriela Chiorean,
responsabil cu comunicarea la Google: Începând de săptămâna
trecută au fost aduse noi colecţii româneşti, care ne promovează mai bine în
lume. Am adăugat turul Palatului Parlamentului, prin tehnologia noastră care se
numeşte Street View. Adică oricine este conectat acum la internet, de oriunde
ar fi, ar putea să viziteze Palatul Parlamentului din Bucureşti. Totodată au fost adăugate şi alte noi colecţii,
de la Muzeul naţional Brukhental, un partener pe care îl avem de ceva vreme pe
Google Cultural Institute, iat în cazul acestuia, ce este deosebit este că
tehnologia folosită este atât de nouă încât poţi să te apropi de o pictură aşa
cum n-ai putut s-o faci înainte. Practic poţi să intri la un nivel de detaliu
atât de mare, încât poţi să vezi tuşele pictorului, poţi să vezi cum a fost
făcută pictura îndeaproape.

Alte colecţii de pe Google Cultutral
Institute, aproape de sufletul interlocutoarei noastre, ilustrează viaţa din
Transilvania, prin scene rurale, arte, meşteşuguri, biserici fortificate,
deschizând porţile consumatorilor virtuali de cultură către valorile
patrimoniale româneşti. Cum a crescut prezenţa României pe platforma Google
aflăm tot de la Gabriela Chiorean: Când am lansat aceste noi
colecţii româneşti, de fapt era un moment aniversar pentru Google Cultural
Institute, împlineam cinci ani. În momentul de faţă sunt o mie de parteneri din
toată lumea, din 70 de ţări, de peste tot. România a fost foarte bine profilată
în momentul acesta de aniversare. Palatul Parlamentului, de exemplu, a fost pe
prima pagină a Institutului Cultural, ca un loc care trebuie vizitat şi care
merită reliefat, ne-am bucurat extrem de tare. Şi, într-adevăr, aceste eforturi
au început în urmă cu ceva vreme. Dacă Google Cultural Institute se lansa în
România prin opt parteneri la sfârşitul anului 2014, în momentul de faţă sunt
11 parteneri. Ce mă bucură pe mine este că aceşti parteneri în permanenţă îşi
actualizează colecţiile, sunt şi alţii care sunt în pregătire, şi pentru că vă
spuneam de noi colecţii care au fost adăugate, tot la fel, un partener de ceva
vreme cu noi, mocăniţa de pe Valea Vaserului, a venit şi cu o noutate: şi-au
lansat aplicaţia de mobil. Aşadar, în momentul în care te duci să vizitezi
mocăniţa, în acelaşi timp poţi să-ţi descarci aplicaţia pe telefon, pentru ca
să obţii mai multe informaţii.

Este suficient să cauţi Palatul
Parlamentului pe Google şi să adaugi Google Cultural Institute în căutare şi
vei fi introdus automat în pagina unde este prezentată colecţia, ne-a mai spus
Gabriela Chiorean şi a adăugat: Este o plimbare virtuală, un
acces destul de facil, iar deplasarea se face cu ajutorul săgeţilor, care sunt
marcate pe ecran, apoi te poţi deplasa de la un etaj la altul, poţi să intri
dintr-o cameră în alta, este o hartă care îţi arată, exact cum este şi la
hotel, unde te afli în acel moment, şi poţi să te deplasezi, să măreşti
imaginea astfel încât să vezi ce se află pe un perete, de exemplu, sau cum este
construit tavanul sau poţi să vezi, de exemplu, cum ne-au prezentat cei de la
Palatul Parlamentului, cum modelul de pe radiator este la fel cu modelul
covorului. Poţi să petreci ore în şir, te pierzi în descoperirea de noi lucruri
şi să poţi să faci conexiuni şi cu alte clădiri. Pentru că, de exemplu, Palatul
Parlamentului este pe platforma Institutului Cultural Google, în acelaşi timp
este singurul din regiunea noastră care este prezentat acolo, dar pe platformă
poate să fie găsită şi Casa Albă şi atunci poţi să faci o plimbare completă,
dintr-un continent în altul.

Pe platforma Google Cultural Institute puteţi
intra şi pentru a vă amuza. Vine cu detalii Gabriela Chiorean: Un
utilizator a avut curiozitatea să vadă care sunt cele mai interesante pălării
purtate de pictori, care şi-au făcut autoportretul. Aşadar a introdus extrem de
multe elemente, în această căutare. Şi a făcut o colecţie de multe picturi pe
care le-a găsit în muzeele lumii şi a făcut o colecţie a lui personală.
Practic, a adunat pe platformă într-o colecţie acestea şi şi-a făcut propriul
lui muzeu. Noi, la Google, suntem doar o platformă tehnică, suntem doar un
partener tehnologic. Dar ce se poate întâmpla la întâlnirea dintre tehnologie
şi artă este de-a dreptul frumos!

O invitaţie de a
descoperi frumosul, în varianta cea mai accesibilă: doar la un click distanţă.

7 February 2016
Google Cultural Institute: Kulturelle Einrichtungen und Artefakte online

Seit einigen Wochen ist Rumänien Mitglied des Google Cultural Institute, das Kunstwerke und Sehenswürdigkeiten aus aller Welt im Internet präsentiert. Im Google Cultural Institute finden die Interessenten Kunstwerke, Sehenswürdigkeiten und Welterbestätten sowie digitale Ausstellungen, die Geschichten hinter den Archiven von Kultureinrichtungen auf der ganzen Welt erzählen.

Das
Google Cultural Institute ist ein virtuelles Museum, das sich vorgenommen hat, den Internetnutzern Millionen Artefakte vor die Augen zu bringen. Google hat sich mit Hunderten von Museen, Kultureinrichtungen und Archiven zusammengeschlossen, um die Kulturschätze der Welt online zu präsentieren. Ein Team engagierter Google-Mitarbeiter entwickelt Tools, die dem Kultursektor ermöglichen, mehr von seinem vielfältigen Erbe online zu präsentieren und für alle zugänglich zu machen.

Ende November hat sich auch Rumänien dem Google Cultural Institute angeschlossen. Das Nationale Bauernmuseum in Bukarest, der Nationale Museenkomplex Astra“ und das Nationale Brukenthal-Museum in Sibiu/Hermannstadt, der Rumänische Architektenverband, die Stiftung Pro Patrimonium“, der Verband Folklore ohne Grenzen“ präsentieren nun ihre Sammlungen online im Rahmen des Google Cultural Institute und bieten den kulturinteressierten Internetnutzern Zugang zu Meisterwerken des rumänischen Kulturerbes.

Bei der Lancierung des Google-Projekts in Rumänien erklärte der Generaldirektor des Bukarester Bauernmuseums, Virgil Ştefan Niţulescu, warum er sich diesem Projekt angeschlossen hat:

Als unser Museum eingeladen wurde, sich an diesem Projekt zu beteiligen, antwortete ich sofort mit ‚ja‘, fast ohne darüber nachzudenken. Und das nicht nur, weil ich Vertrauen zu Google habe und ihn als Suchmotor jeden Tag im Internet benutze, sondern auch weil ich davon überzeugt bin, dass wir alle, Einrichtungen, Behörden, Unternehmen, Gesellschaften, zur Verwirklichung eines ansonsten unerreichbaren Traumes beitragen können. Zusammen können wir ein virtuelles Museum zusammenstellen, wie ein Mosaik aus unzähligen einzelnen Steinchen. Das ist auch unser Endziel: unser Kulturerbe dem Publikum zugänglich zu machen. Gleichzeitig gewinnen wir auch neue Besucher für unsere Museen: Wer die Exponate erst im Internet kennenlernt, wird mit Sicherheit neugierig, sie auch in natura zu besichtigen. Als die ersten virtuellen Museen im Internet erschienen waren, hatten die Museumskuratoren gewisse Befürchtungen, dass sie keine Besucher mehr in den Museen haben werden. Die Menschen wollen aber unmittelbare Kunsterfahrungen erleben, und echte Kunsterlebnisse hat man nur vor den konkreten Ausstellungsstücken.“

Dan Bulucea, Country Manager bei Google Rumänien, sagte, man habe alle rumänische Einrichtungen eingeladen, sich dem Google Cultural Institute anzuschlie‎ßen. Nicht alle haben aber positiv reagiert; manche Kultureinrichtungen sind immer noch zurückhaltend. Dan Bulucea mit Erläuterungen über das Google Cultural Institute:

Das Google Cultural Institute ist eine Online-Plattform, die das Kulturgut der Menschheit im Internet allen Nutzern leichter zugänglich macht. Im Google Cultural Institute finden die Interessenten Kunstwerke (Gemälde, Skulpturen, Zeichnungen, Fotografien), Sehenswürdigkeiten und Welterbestätten sowie digitale Ausstellungen, die Geschichten hinter den Archiven von Kultureinrichtungen auf der ganzen Welt erzählen. Das ist ein weltweites Phänomen, wir haben bereits 600 Partner aus 60 Ländern, und ab heute haben wir auch 7 rumänische Partner, die Kulturschätze aus Rumänien der ganzen Welt präsentieren. Wir freuen uns sehr über dieses Projekt, das wir als guten Anfang betrachten. Wir stellen nur die die Technik zu Verfügung. Wir besitzen nicht die notwendigen Kenntnisse, um ein Museum so zu präsentieren, wie eine solche Einrichtung es verdient, aber mit unserer Technik haben die Besucher der virtuellen Museen nicht nur die Möglichkeit der Besichtigung, sondern auch die Möglichkeit einer Interaktion mit den Exponaten. Mehr noch: Die virtuellen Museen sorgen für den Schutz der Ausstellungsstücke, die auf diese Weise keinen Risiken ausgesetzt werden.“

Simon Rein, Programm-Manager bei Google Cultural Institute, sagte uns, wie Google Cultural Institute entstanden ist und wie es sich weiterentwickelt hat:

Die Idee des Google Cultural Institute ist, zum Beispiel, dass wir in Bukarest Kunstwerke aus den Museen in Tokyo besichtigen können, und umgekehrt, dass die Leute in Tokyo rumänische Kunstwerke kennenlernen können. Google Cultural Institute hat sich vorgenommen, das Kulturerbe und die Kulturschätze der Welt allen Internetnutzern zugänglich zu machen. Wir entwickeln moderne technische Lösungen, damit die Kultureinrichtungen ihre wertvollen Exponate online ausstellen können. Das Google Cultural Institute hat drei Projekte, die parallel laufen. Google Art Project ist eine Zusammenarbeit mit den Museen der Welt, das Archive Projekt ist eine Partnerschaft mit Archiven und Stiftungen und das World Wonders Projekt bringt moderne und antike Welterbestätten online mit Street View, 3D-Modellierung und anderen Google-Technologien. Februar 2011 lancierten wir das Google Art Project; damals hatten wir 17 Partner. Einen Monat später schloss sich das Nelson-Mandela-Archiv an, und damit starteten wir unser Archive Project. Im November 2012 beteiligte sich auch der erste rumänische Partner an unserem Projekt: es war das rumänische öffentlich-rechtliche Fernsehen. Im Juni 2013 stellten wir unsere einzelnen Projekte in eine neue Online-Plattform für Archive und Kunst zusammen: das Google Culture Institute. Heute starten wir ein neues Projekt in Rumänien, mit 7 Museen und Archiven, die ihre wichtigsten Exponate, etwa 800 Fotos in hoher Auflösung, im Internet ausstellen. Es wurden 7 virtuelle Ausstellungen geschaffen, und wir bieten virtuelle 3-D-Rundgänge durch drei rumänische Museen.“

Im Google Culture Institute können die Internetnutzer Exponate aus dem Brukenthal-Museum in Sibiu/Hermannstadt besichtigen, wie zum Beispiel den Mann mit blauer Mütze“ von Jan van Eyck, einmalige Volkskunstgegenstände von den Sammlungen des Bukarester Bauernmuseums, komplette Bauernhöfe vom Museum der Traditionellen Volkskultur Astra“ in Sibiu und interessante Elemente des au‎ßereuropäischen ethnographischen Raumes vom Museum für Welt-Ethnographie Franz Binder“ in Sibiu. Zu besichtigen im Google Culture Institute sind auch die au‎ßergewöhnliche Strohgeige, die im Landkreis Bihor gespielt wird, die Wassertalbahn, eine schmalspurige Waldbahn in Vişeu de Sus (Oberwischau), Kreis Maramureş, die Villa Golescu in Câmpulung, Kreis Argeş, oder die Kreationen des Architekten Ion Mincu, vor allem das Haus Mincu, der Sitz des rumänischen Architektenverbandes. Drei Kultureinrichtungen in Sibiu/Hermannstadt können direkt von der Plattform Google Culture Institute durch Street View besichtigt werden: das Brukenthal-Palais, das historische Museum Altemberger Haus“ und das Naturgeschichtsmuseum.

11 December 2014
L’Institut Culturel de Google a été inauguré en Roumanie

L’Institut Culturel de Google est une plate-forme numérique offrant accès au patrimoine historique et culturel du monde entier. Par l’intermédiaire d’Internet, chacun peut ainsi explorer des toiles, des dessins, des sculptures, des photos, des artéfacts religieux, manuscrits exposés dans les musées et des collections du monde.

La Roumanie a rejoint, fin novembre, cette plate-forme. Plusieurs musées — dont le Musée du Paysan Roumain, le Musée « Astra », le Musée National Brukenthal de Sibiu, l’Ordre des Architectes de Roumanie, la Fondation « Pro Patrimoniu », l’Association « Folklore sans frontières » et la Fondation Wassertabahn — ont lancé leur collections sur la plate-forme de l’Institut Culturel de Google, ouvrant aux consommateurs virtuels de culture une porte sur les valeurs du patrimoine roumain.

Le lancement du projet Google a été accueilli par le Musée du Paysan Roumain. Son directeur général, Virgil Ştefan Niţulescu, explique pourquoi il a rejoint avec enthousiasme ce projet : « Au moment où notre musée s’est vu adresser l’invitation de rejoindre ce projet, j’ai tout de suite dit « oui » presque sans réfléchir. Et cela non seulement parce que je fais confiance à Google, qui est le principal moteur de recherche que j’utilise, mais aussi parce que je suis persuadé que chacun de nous, compagnies, autorités, institutions, nous pouvons contribuer à valider un rêve autrement impossible à réaliser : un musée virtuel universel, en mettant ensemble, comme dans une immense mosaïque, des pièces éparses. Car, finalement, c’est là, notre but : mettre notre patrimoine à la disposition du public. Par cette voie, virtuelle, nous ne faisons qu’inciter le public à visiter ensuite le musée pour connaître le patrimoine réel. Les muséographes ont accueilli avec une certaine réserve les premiers tours virtuels, par crainte de perdre leur public. Pourtant, les gens souhaitent vivre des expériences. Or, l’expérience, c’est l’objet réel qui la fait vivre. »

L’invitation de rejoindre l’Institut culturel de Google a été adressée à toutes les institutions de Roumanie, pourtant, certaines d’entre elles demeurent pour l’instant réticentes – affirmait

Dan Bulucea, country manager de Google pour la Roumanie. Il nous explique ce que l’Institut culturel de Google offre au public: « L’Institut culturel de Google est tout simplement une plate-forme numérique permettant un accès plus facile au patrimoine culturel et historique mondial. C’est un projet d’envergure, nous comptons déjà plus de 600 partenaires de 60 pays. 7 partenaires de Roumanie viennent de mettre à la disposition de tous les internautes du monde quelques unes de nos valeurs culturelles. Nous sommes contents d’avoir démarré ce projet prometteur. Nous mettons à la disposition du public une technologie. Nous ne disposons pas des connaissances nécessaires pour présenter un musée de la façon dont il mérite d’être présenté, mais nous pouvons offrir une technologie qui permette aux gens d’interagir avec eux d’une autre manière. Et elle peut également contribuer à préserver les valeurs présentées. »

Simon Rein, manager de programme, explique comment Google Cultural Institute a été créé et comment il a évolué : « L’Institut Culturel de Google part de l’idée que ce serait extraordinaire que l’on puisse pouvoir voir à Bucarest des musées de Tokyo, par exemple. Et ne serait-il pas extraordinaire si les gens de Tokyo pouvaient visiter les musées de Roumanie? C’est justement ce que fait l’Institut Culturel de Google. Il rend la culture accessible à tous. Nous créons des technologies qui permettent aux institutions culturelles de montrer leurs valeurs culturelles en ligne et nous mettons tout cela ensemble. Nous avons 3 projets: Google Art Project en est un, l’autre c’est un Projet d’archives et le 3e est consacré aux sciences de la nature. En février 2011 nous avons initié le Projet d’art, avec 17 participants à l’époque. Un mois plus tard nous avons lancé les Archives Nelson Mandela, qui ont marqué le début du projet consacré aux archives. Ensuite, notre premier partenaire roumain nous a rejoints en novembre 2012 : la télévision publique roumaine. En juin 2013, tout cela a été mis ensemble sur une nouvelle plate-forle consacrée aux archives et à l’art auprès de l’Institut Culturel Google. A présent nous déroulons un nouveau projet en Roumanie. Jusqu’ici nous n’avions qu’un seul partenaire roumain, mais nous venons de lancer 7 nouveaux musées et archives qui viennent avec 800 valeurs nationales présentées en images haute résolution. Nos partenaires ont créé 7 expositions numériques, alors que nous avons conçu des tours virtuels de 360 degrés pour 3 musées, de sorte que les visiteurs en ligne puissent les connaître à fond».

Par conséquent, pour visiter les principaux musées de Roumanie, vous n’avez plus besoin de billet d’avion, ni de réservation à l’hôtel. Une connexion Internet suffit. Grâce à l’Institut Culturel de Google vous pouvez découvrir en ligne les meilleures œuvres d’art de Roumanie, dont des tableaux exposés au Musée National Brukenthal de Sibiu, des objets d’art uniques se trouvant à Bucarest dans les collections du Musée National du Paysan Roumain, les constructions de l’architecte Ion Mincu à Bucarest, ou encore les maisons traditionnelles conservées au Musée de la civilisation traditionnelle Astra de Sibiu. Vous pouvez faire donc le tour de plusieurs musées de la ville transylvaine de Sibiu, à savoir le Palais Brukenthal, son musée d’histoire se trouvant dans un bâtiment appelé la «Maison Altemberger» ou bien son musée d’histoire naturelle — le tout grâce à la technologie Street View développée par Google et accessible directement à travers la plate — forme de son Institut Culturel.

Un tour virtuel d’un tel musée dure 8 minutes. Alors, si nous trouvons 8 minutes par jour pour visiter un musée du monde, nous pourrons dire que notre esprit sera chaque jour un peu plus riche. (Trad.: Dominique, Valentina Beleavski)

7 December 2014
Google Cultural Institute s-a lansat şi în România

Google Cultural Institute este o platformă digitală care oferă acces la patrimoniul istoric şi cultural din întreaga lume. Prin intermediul internetului, oricine poate astfel explora picturi, desene, sculpturi, fotografii, artefacte religioase, manuscrise din muzee şi colecţii din toată lumea.

Şi România a intrat, la sfârşitul lunii noiembrie, pe această platformă. Muzeul Naţional al Ţăranului Român (MNŢR), Complexul Naţional Muzeal “Astra”, Muzeul Naţional Brukenthal din Sibiu, Ordinul Arhitecţilor din România (OAR), Fundaţia Pro Patrimoniu, Asociaţia Folclor Fără Frontiere şi Fundaţia Wassertabahn si-au lansat colecţiile pe platforma Google Cultural Institute, deschizând porţile consumatorilor virtuali de cultură către valorile patrimoniale româneşti.

Gazdă a lansării proiectului Google, Virgil Ştefan Niţulescu, directorul general al MNŢR, a explicat de ce a fost entuziasmat să se alăture proiectului Google: În momentul în care muzeul nostru a primit oferta de a fi inclus în acest proiect, am răspuns imediat, aproape fără să mă gândesc, afirmativ. Şi asta nu doar pentru că am eu încredere în Google, că este principalul motor de căutare pe care îl utilizez, dar şi pentru că sunt convins că fiecare dintre noi, companii, autorităţi, instituţii, putem contribui la validarea unui vis altfel de neatins, un muzeu universal virtual, doar prin punerea la un loc ca într-un uriaş mozaic a unor piese disparate. Pentru că scopul final acesta este: să punem patrimoniul pe care îl avem la dispoziţia publicului. Pe această cale, pe calea virtuală, noi nu facem decât să incităm publicul să vină după aceea în muzee să vadă patrimoniul real. A existat o teamă când au apărut primele tururi virtuale, din partea muzeografilor, că nu vor mai avea public. Dar omul vrea să trăiască experienţa. Iar experienţa se trăieşte în apropierea obiectului.”

Dan Bulucea, country manager Google România, a spus că invitaţia de a se alătura Google Cultural Institute a fost adresată tuturor instituţiilor din România, doar ca unele dintre acestea au fost deocamdată reticente la această iniţiativă. Dan Bulucea a explicat ce face Google Cultural Institute: Google Cultural Institute nu e altceva decât o platformă digitală care permite patrimoniului cultural şi istoric din lume să fie accesibil mai uşor prin internet. Nu face nimic altceva decât pentru tot ce înseamnă picturi, fotografii, desene, sculpturi, manuscrise să poată fi accesibile oriunde din lume. E un fenomen deja de anvergură, avem peste 600 de parteneri, în 60 de ţări şi începând de astăzi, sunt 7 parteneri din România, care pun la dispoziţia oricui din lume câteva din valorile noastre culturale. Ne bucurăm că am pornit acest proiect pe care îl vedem ca pe un început. Noi nu facem altceva decât să punem la dispoziţie tehnologia. Nu avem cunoştinţele necesare să expunem un muzeu, să-l prezentăm aşa cum merită prezentat, dar putem să punem la dispoziţie tehnologia, astfel încât toate aceste valori să fie nu numai mai accesibile, dar cumva să poţi permite oamenilor să interacţioneze cu ele într-un mod în care nu puteau să o facă până la acest moment. Şi mai mult s-ar putea să contribuie la prezervarea acestor valori pe care le prezentăm.”

Simon Rein, Manager de program la Google Cultural Institute ne-a spus cum a fost creat Google Cultural Institute şi cum a evoluat: Ideea Google Cultural Institute este că ar fi extraordinar ca noi, la Bucureşti să putem vedea muzeele din Tokio, de exemplu. Şi nu ar fi extraordinar pentru cei din Tokio să viziteze muzeele din România? Şi asta este ceea ce face Google Cultural Institute. Face cultura accesibilă tuturor. Şi facem aceasta creând tehnologii care permit instituţiilor culturale să-şi arate valorile culturale online şi le punem laolaltă. Avem trei proiecte la Google Cultural Institute, unul este Google Art Project, lucrul cu muzeele, altul este Proiectul de arhivare, unde lucrăm cu arhive şi fundaţii şi altul este Proiectul de ştiinţe ale naturii. În februarie 2011, am iniţiat Proiectul despre artă, cu 17 participanţi atunci, apoi o lună mai târziu am continuat cu Arhiva Nelson Mandela, care a reprezentat începutul proiectului privind arhivele, apoi primul partener român s-a alăturat în noiembrie 2012: televiziunea română. În iunie 2013, toate acestea au fost combinate într-o platformă nouă pentru arhive şi artă, la Google Cultural Institute. Astăzi lansăm un proiect nou în România, până acum aveam doar un partener aici, dar astăzi lansăm 7 noi muzee şi arhive, care aduc platformei cele mai importante valori ale lor, reprezentând 800 de valori naţionale, în imagini de înaltă rezoluţie. Au creat 7 expoziţii digitale, iar noi am făcut tururi virtuale de 360 de grade pentru trei muzee, astfel încât vizitatorii virtuali să le poată cunoaşte.”

Rein ne-a incitat să descoperim valorile româneşti de pe platforma Google, amintind o serie de lucrări prezente acum aici şi anume: din Muzeul Naţional Brukenthal, “Omul cu tichie albastră” de Jan van Eyck, sau obiecte de artă unice din colecţiile MNŢR ori gospodăriile expuse în Muzeul Civilizaţiei Populare Tradiţionale Astra din Sibiu, ca şi piese relevante ale spaţiului etnografic extraeuropean din Muzeul de Etnografie Universală “Franz Binder” din Complexul Naţional Muzeal “Astra”, ambele din Sibiu. Alături de acestea, pe Google Cultural Institute sunt disponibile exponate ale asociaţiilor şi fundaţiilor amintite precum “Vioara cu goarnă”, “Mocăniţa de la Vişeu de Sus”, “Vila Golescu” sau creaţiile arhitectului Ion Mincu, în special Casa Mincu, actualul sediu al Ordinului Arhitecţilor din România. De asemenea, trei clădiri: Palatul Brukenthal, Muzeul de Istorie “Casa Altemberger” şi Muzeul de Istorie Naturală, care aparţin Muzeului Naţional Brukenthal pot fi vizitate virtual, prin intermediul tehnologiei Street View, direct din platforma Google Cultural Institute.

Opt minute sunt suficiente pentru o vizită paralelă în mai multe muzee din lume, căutând picturi care seamănă între ele sau navigând între opere ale unor şcoli de creaţie sau ale alteia. Opt minute pe zi, în care putem spune că ne-am îmbogăţit cultural.

7 December 2014