Radio România Internațional

Tag: gorges

  • Speleological tourism in Romania’s Anina Mountains

    Speleological tourism in Romania’s Anina Mountains

    Romania is home to roughly 12,000 caves, actually being one of Europe’s top countries in terms of the number and the diversity of the caves. Being of a very special beauty, the caves stand out thanks to the uniqueness of their karstic formations and the great length of the galleries, with some of them even being longer than ten kilometres. Actually, in the early 20th century, Romanian explorer Emil Racoviță laid the foundation of the world’s first biospeleology institute. At that, Racovita began the mapping of the subterranean universe. If we look again at the most beautiful caves, one of Europe’s most beautiful such caves can be found in western Romania, in Anina Mountains. It is called the Comarnic Cave.

    The Comarnic Cave is one of Romania’s most beautiful and wildest caves. It is 6,203 meters long, lying at an altitude of 100 meters, with a three-level development. Of them, tourists can only see the upper level, stretching along 1,750 meters. The lower level is crossed by Ponicova rivulet’s subterranean segment.

    Bogdan Badescu is the president of the Resita-based Explorers Speleological Association. At national level, Bogdan is a well-known speleologist and a former president of the Romanian Speleology Federation. Bogdan Badescu is our guide today and it is from him we found out that, in order for a cave to be formed, a soluble rock is needed. We’re speaking about limestone. As for the Caras-Severin County, there are many calcareous areas there.

    “The limestones are formed at the bottom of the seas or at the bottom of lagoons, there where there are many sea creatures, which, after they die, they remain at the bottom of the seas, while all those shells of snails and bones make a bed which gets thicker in millions of years. And that’s how we get to have the present-day situation, where we have the Anina Mountains, which are more than 1,000 high, all of them being formed of limestone.

    Three elements are required for a cave to be formed. We need a soluble rock. We also need water, I mean water that can flow through the soluble rock, thereby dissolving it so the space can thus be formed. Then we also need the course the water can flow through. Having the rock is not enough, unless a couple of seeps exists, for the water to flow through. In a very long period of time, the water, as it flows, dissolves the limestone, more and more. If, initially, a gallery had a one-centimetre-wide seep, now it is 10 to 20 meters wide and high. “

    Interesting to note is the fact that there are no stalactites in the Comarnic Cave, yet there are deposits of calcium carbonate, the cave’s earliest such deposits. With details on that, here is the president of the Resita-based Explorers Speleological Association, Bogdan Badescu:

    “ As we advance into the cave, we notice many more such calcium carbonate formations in various stages and shapes, all of them very beautiful. And, towards the middle of the cave, there where it is around 200 meters deep, as against the surface of the ground there are some huge basins which right now are even full of water. In popular terms, they are known as the Chinese walls. Their charm is very special. Another strong point of the cave is made of its silex formations. On the walls, we can see some stripes of a darker, black-brownish colour. Those are the silex interlayers. Of them, in the past, tools were manufactured, by the primitive men. It is the staple rock used for the manufacturing of the first tools.”

    Unfriendly as it may seem, and with life circumstances being very difficult, the environment of the cave is home to adapted forms of life. A true subterranean universe. With details on that, here is the president of the Resita-based Explorers Speleological Association, Bogdan Badescu:

    “There is a series of invertebrates which, as a rule, are one, two millimetre-long, or even less than one millimetre. Those invertebrates permanently live in the deep environment of the cave and they feed on one another, or on the trophic resources sometimes brought by the water from the surface. Apart from those invertebrate species in the cave, around one hundred, there are also the species that reach the cave accidentally.

    The Ponicova rivulet, especially when the river flow is high, can mostly bring crabs or frogs in the cave. Those species, for a while they live as long as they can find food and the time comes for them to die, yet they manage to survive for quite a long period of time. There also are the butterflies and the spiders who you’re most likely to come across in the first dozens of meters, at the entrance of the Comarnic Cave.

    The symbol-species everybody knows are the bat species. They are mammals entering the cave permanently, there they have both the birth habitat but also the hibernation and sheltering habitat. Especially in winter they form quite large colonies in the Comarnic Cave .”

    Practical info on how to visit, providing it is the director of the Semenic-Caras Gorges National Park, Nicolae Ifca, who is also the administrator of the Comarnic Cave.

    “I recommend tourists to access the official site of the park, at www.pnscc.ro, where they can get all the info on the visiting hours for absolutely any objective that can be found in the park. In the cave we come across several halls, bigger or smaller, a great many stalactite-type formations, stalagmites, columns, but for each and every one of them we have a name given by the administration, that’s for sure. Our daily timetable begins at 10:30 am with the first admission, while the last admission is at 15:30. From Monday to Friday we provide a guide to the visit, with a request to be made in advance, yet on Saturdays and Sundays we provide a guide on a permanent basis. “

    In the Semenic-Caras Gorges National Park we find eleven nature reserves, but also 65,000 hectares of virgin and old-growth beech forests, included, in 2016, in the UNESCO world heritage list. And it is also here that we can find a rare specimen of Sequoia, whose circumference is 5.7 meters and whose estimate age is 200 years. The giant tree has been included in a route starting off right from the Comarnic Cave.

    Actually, the Semenic-Caras Gorges National Park Administration provides guiding services for seven tourist programs, in the protected area. The guides are the park rangers who know the area, they can offer numerous pieces of info on the local history and culture, flora a and fauna species, or ecosystems. The fee per persons for a guided programs is 70 Lei (14 Euros).

  • Romania and its breath-taking mountain scenery

    Romania and its breath-taking mountain scenery


    We’re heading, today, to one of Romania’s most spectacular
    mountain massifs, Piatra Craiului. It is the place where you can have the breath-taking
    glimpse of the chamois, officially declared nature monuments.The first step
    towards the protection of the area had officially been taken in 1938, when a
    nature reserve was founded in the region. Today we ‘re about to discover a wide
    range of tourist routes and natural attractions. All of them are accessible, since
    that mountain massif lies only 25 kilometers from the city of Brasov. Mircea Verghelet
    is the director of the park administration.

    Mircea Verghelet:

    It is one of Romania’s 13 national
    parks. In terms of surface area, the park straddles the counties of Brasov and
    Arges, lying in the vicinity of the Rucar-Bran pass, a road with a very special
    scenery. You can see the Bucegi Mountains on one side, while the Piatra Craiului
    Mountains can be seen on the other side. To the west, we have two valleys, Brasov
    County’s Barsa valley and the Dambovita river valley in Arges County. Practically,
    the Piatra Craiului National Park is surrounded
    by these two passes. The mountain is very spectacular. It is a limy ridge. It
    is Romania’s only limestone area lying at an altitude of more than 2,000 meters.
    It has a unique feature, meaning that the layers of limestone, a sedimental
    stone that was formed on the bottom of the sea, are vertically placed, as a
    result of the tectonic movements, mainly in the northern area. Normally, these
    limestone layers are found on a horizontal position. So, very spectacular forms
    of reliefs were thus formed, with steep areas, with vertical walls, with valleys
    and detritus areas.


    In
    Piatra Craiului, quite unlike other regions across the country, since hunting
    has been officially banned for almost all species, the chamois are very friendly
    with the tourists. They even take pictures of the chamois with their cellphones,
    with no strong zoom-in objectives needed. Sometimes, the chamois are four,
    maybe five meters close to the tourists. For those who can climb all the way up
    to the ridge areas, mainly in the summer, running into the chamois can be a
    great joy, and the pictures become memories they take home with them.

    The director of the Piatra Craiului National Park
    Administration, Mircea Verghelet:

    There are 44 tourists
    routes, marked and approved, with various degrees of difficulty. First, there
    are the routes surrounding the massif at its foot, in the forested areas,
    which are more accessible. Then I should like to mention the routes cutting
    across the gorges. We’ve got the limy canyons in the northern area, but also in
    the southern area. To the north we’ve got the Zarnesti precipice, an area
    famed because of its escalation opportunities as well. To the south, we’ve got
    the Dambovicioara Gorges, the Brusturet and the Dambovita Gorges. A forest road
    or public or communal roads cut across these gorges, just like in the southern
    area. The routes are more accessible down below. As we’re approaching the
    ridge, especially on the western slope, which is steeper, the routes become
    more difficult. For the summer, tourists need to have the equipment required
    for climbing: boots, raincoat, a cell phone so that they can announce the
    Mountain Rescue Services if unpredictable events occur. Then it is very important
    that they have water. In Piatra Craiului, there are no water sources in the
    ridge area. However, for the winter season, we recommend those who want to take
    the usual hiking itineraries and do not have the skills required for climbing,
    to follow only the routes at the foot of the mountain. The trails in the ridge areas
    are off-limits for the lay public.


    Before setting out on a hiking route, you should get
    info about the trail.

    Mircea Verghelet:


    You can visit our Internet
    page, at pcrai.ro, where you can search a map for the visiting itineraries. You
    can see them using Google Earth. Also, we have a printed copy of a tourist map
    you can purchase from us. Our visiting center is one of Romania’s most modern
    such centers. Its layout is that of a tourist itinerary, to be taken if you want
    to get acquainted with the Piatra Craiului massif. We’ve got lots of
    interactive gadgets as well as a map of the massif, on which various images are
    screened, that including a 3D version of the tourist routes.




    Also, all sorts of dioramas are available, structured according to various topics, flora, fauna, the history of the escalation in Piatra
    Craiului, other protected areas across Romania, insects, caves, detritus and
    suchlike. Every diorama is interactive as well and you can see a presentation and
    several photographs. Before the pandemic, we used to have roughly 7,000
    visitors a year. We hope that, after tis period, we can return to the initial
    figure. A great many of them come in the summer, from Romania but also from
    abroad. They come to get info, also seeking advice if they want to visit the
    park.


    At the moment, the Piatra
    Craiului National Park Administration has two projects, currently in their implementation
    stage, jointly carried with the other parks of the Carpathian arch belonging to
    the member countries of the Carpathian Convention.

    Mircea Verghelet:


    One of them has to do with
    the carnivores’ accessways between Piatra Craiului and Bucegi. As part of the project,
    we also had several monitoring cameras. We managed to film all species of
    carnivores, but also the other species in the park. All these takes can be
    accessed on our Facebook page, enjoying a great number of visitors. Also, right
    now we are going to initiate a project carried for the revision of the Piatra
    Craiului National Park’s management plan. This should be the third management
    plan we’ve had. We also intend to focus on birds, in the future, since the area
    has also been declared important in this respect. We invite all those who would
    like to visit a mountain region in Romania to come to Piatra Craiului, since it
    is a one-of-a-kind such area. Many people say it is the most beautiful mountain
    in the country, and beyond that. We believe that our facilities, our shelters,
    our trails, the visiting center, all that can provide a unique experience.


    We have extended out invitation to all of you. Please make
    sure you visit us next week as well, when we’re heading towards the
    south-western part of Romania. Our destination will be an area which is less
    promoted, but which is famous for its wild nature, the Jiu River Gorges National
    Park.

    (EN)


  • Christian Ghibaudo (France) – Le monastère de Polovragi

    Christian Ghibaudo (France) – Le monastère de Polovragi

    Il est vrai que lOlténie, cette région du sud de la Roumanie, dispose d’un nombre remarquable de couvents historiques, et on peut même réaliser tout un itinéraire pour les voir. Nous avons déjà eu l’occasion de vous parler de celui de Hurezi, très connu et qui figure au patrimoine mondial de l’UNESCO, de celui de Tismana ou du monastère Dintr-un lemn (D’un seul bois). Aujourd’hui, je voudrais t’emmener, Christian, toi et tous ceux qui souhaitent nous accompagner, visiter le monastère de Polovragi, un couvent de nonnes du département de Gorj. Pour mieux situer l’endroit, je dirai que la commune de Polovragi est située sur la route reliant les villes de Târgu Jiu, chef-lieu du comté de Gorj, à Râmnicu Vâlcea, chef-lieu du département de Vâlcea, dans la dépression délimitée par les Monts Parâng et les Monts Căpăţânii des Carpates Méridionales, au bord de la rivière Olteţ. On ignore d’où provient le nom de Polovragi ; il pourrait être d’origine dacique.



    C’est un monastère historique, dont la construction a commencé en 1505 ; il a été érigé par deux frères d’Olténie : Radu Comis et Petru Spătaru. L’église actuelle est bâtie en 1643, à l’aide du prince régnant Matei Basarab. Le couvent a été ensuite refait de 1693 à 1712, pendant le règne du prince Constantin Brancovan – Saint Constantin Brancovan, puisqu’il a été canonisé. Ce dernier a fait restaurer la muraille d’enceinte, l’église, avec une peinture intérieure, a élevé sa tour et refait les cellules et le clocher, et a ajouté un exonarthex en style brancovan. Les visiteurs parcourent un chemin bordé de sapins pour arriver aux bâtiments religieux qui semblent former une forteresse. L’église du monastère de Polovragi, consacrée à la Dormition de la Mère de Dieu, est en style byzantin, de forme trilobée, avec des absides latérales. La tour est polygonale, avec une ornementation dans sa partie supérieure. Le côté ouest émerveille le regard, grâce à son style brancovan, à ses pavillons et terrasses décorées de fleurs. L’exonarthex et la tour de veille sont de style brancovan.



    La peinture originale, de tradition byzantine, a été conservée ; il s’agit de fresques datant de 1698-1712, selon différentes sources, réalisées par des peintres issus de l’école brancovane. Ils étaient en fait les premiers élèves à avoir suivi l’école du monastère de Hurezi : Andrei, Simion, Hranit, Istrate et Constantinos. Constantinos était Grec. Il a peint sur la façade de l’exonarthex des monastères roumains du mont Athos. A noter aussi la fontaine couverte du côté nord. Il existe également une autre église dans la même enceinte, un vrai bijou, bâtie au XVIIIe. Le couvent dispose d’une riche collection d’icônes sur bois et sur verre, des XVIIIe et XIXe siècles, ainsi que de 3000 livres anciens en roumain, en vieux slave et en grec.



    Sur l’église du monastère de Polovragi, la reine Marie de Roumanie disait que c’était une des plus belles qu’elle connaissait. Ce lieu de culte de proportions parfaites a également conquis la reine par sa peinture ancienne, inaltérée, et elle disait de l’iconostase que c’est « un chef-d’œuvre en bois ». « Nul emplacement ne peut être plus agréable que celui de Polovragi. Le petit couvent est tapi au pied même des montagnes tel un oiseau géant caché entre les arbres. Les mots ne peuvent pas décrire la merveilleuse harmonie de ces intérieurs d’église dont les siècles ont atténué les couleurs », écrivait la reine Marie dans son livre « Mon pays », sorti en 1916.



    A proximité, vous trouverez la grotte de Polovragi, longue de 11 km. Les touristes peuvent visiter ses 800 premiers mètres ; la légende dit que c’était la grotte du dieu suprême des Daces, Zalmoxis. N’hésitez pas non plus à faire une promenade dans les Gorges de l’Olteţ. Voilà pour notre visite virtuelle cette semaine.

  • Les fêtes d’hiver aux pieds du Massif de Piatra Craiului

    Les fêtes d’hiver aux pieds du Massif de Piatra Craiului

    Passer les fêtes de fin d’année à l’écart du bruit et du mouvement incessants de grandes villes, dans un décor de rêve et en pleine nature, est un rêve à portée de main. Notre destination d’aujourd’hui : les Gorges Dâmbovicioarei. Cette région n’est jamais à court d’attractions, et les traditions ancestrales autour de la fête de Noël ont un charme et une saveur tout à fait particuliers.

    Pour en savoir un peu plus, nous sommes allés à la rencontre de Raluca Busuioc, du Centre Info Tourisme de Dâmbovicioara, dans le département d’Argeș (sud). « La commune de Dâmbovicioara est à cheval entre les départements d’Argeș et de Brașov. Elle est située à l’extrémité nord de notre département d’Argeș, et ce qui est bien connu ici, ce sont le massif de Piatra Craiului, les Gorges Dâmbovicioarei, mais aussi la grotte du même nom. Pourtant, on est loin d’avoir épuisé tous les présents que la nature nous a faits, car notre région regorge de trésors naturels. Aussi, pour les passionnés de randonnées, c’est surtout du côté des Gorges Dâmbovicioarei qu’ils vont aller voir, alors que la grotte de Dâmbovicioara détient la palme en termes de nombre d’entrées ».Sur le territoire de la réserve naturelle de Piatra Craiului l’on dénombre 50 grottes.

    La fameuse Grotte de Dâmbovicioara a été découverte en 1579, et elle a été électrifiée, pour le plus grand bonheur des visiteurs, en 1980. Actuellement, une passerelle en métal, illuminée, permet la visite de l’entièreté des 250 mètres qui sont ouverts au public. Certaines galeries demeurent bien évidemment fermées au public, car difficiles d’accès. Mais qu’y aurait-il de si spécial à voir dans cette grotte ? Raluca Busuioc : « Des stalactites de différentes formes et dimensions. Certaines ressemblent à s’y méprendre à une tête de serpent ou à une patte d’ours, par exemple. Une légende prétend que dans la grotte aurait vécu un ermite, Pavel, qui avait sculpté dans la pierre une bibliothèque, un lit et ainsi de suite. Et il est vrai qu’avec un peu d’imagination, on reconnaît ces éléments-là. Les enfants du village de Dâmbovicioara font du bénévolat à la grotte, et ce sont eux, vos guides. Ils adorent raconter aux touristes cette légende de l’ermite. Une autre aussi, celle de deux haïdouks qui trouvaient refuge dans la grotte, après avoir spolié les riches et donné de leur butin aux pauvres. Et les touristes raffolent de ces histoires, surtout qu’elles sont contées par les enfants du coin ».

    La région est connue pour ses itinéraires de randonnée, poursuit Raluca Busuioc, du Centre Info Tourisme de Dâmbovicioara : « Nous comptons des sentiers très faciles d’accès, praticables même en hiver. Il s’agit de ceux qui mènent à la Réserve naturelle de Piatra Craiului ou vers Leaota, parfaitement adaptés aux petits randonneurs. Mais nous avons aussi un musée qui recèle des objets anciens, traditionnels, de la région. Et puis, n’oublions pas les traditions toujours vivantes. Telle celle de Brezaie, où les jeunes du village s’organisent en groupent et partent à la chasse aux bonbons à la veille de Noël, accompagnant la « Brezaia», une sorte de chèvre en bois, parée par de jeunes filles de toutes sortes de foulards colorés. Il s’agit d’une tradition ancestrale et nous, on essaye d’aider les jeunes à la promouvoir et la poursuivre, génération après génération. Après la chasse aux bonbons, un bal est organisé, le soir même de Noël. C’est le bal de Brezaia. Selon la tradition, les jeunes filles et les jeunes hommes se rencontrent, ils vont jouer la ronde, mais là, tous les gens du village sont invités. Et puis, cette année, parce que c’est celle du Centenaire, nous avons organisé un événement particulier, le 1er Décembre, le jour de la Fête nationale. Mais nous avons d’autres surprises dans notre besace ».

    Raluca Busuioc promeut la pratique du tourisme organisé, pour pouvoir atteindre tous les objectifs d’intérêt de la zone, et s’informer à leur sujet au préalable. «Nous disposons de brochures et de livres d’information sur Dâmbovicioara, Rucăr et Lerești, les trois communes touristiques de la région. Et puis, vous avez accès à notre site, où vous trouverez notre contact, le numéro de téléphone de notre Centre Info Tourisme. Je vous convie là, au Centre, où dans un cadre très à propos, vous allez pouvoir obtenir très vite l’ensemble de renseignements dont vous aurez besoin pour un séjour inoubliable. »

    Selon notre interlocutrice, la plupart de touristes viennent de l’étranger : « Surtout d’Israël, de France, du Canada, des Etats-Unis. Tous, sans exception, adorent découvrir cette région, où la nature est divine et où les gens ont gardé bien vivantes leurs traditions ancestrales. Les Israéliens en raffolent. On pourrait dire : Voir Dâmbovicioara, et puis mourir, tant cette région est belle. Il s’agit dune petite commune, avec des gens simples et hospitaliers, et qui peut en plus se targuer de disposer d’une cuisine du terroir exceptionnelle ». Vous voilà donc informés pour prévoir votre séjour aux environs de Dâmbovicioara, une région aux traditions ancestrales vivantes et à la beauté naturelle à couper le souffle. (Trad. Ionut Jugureanu)

  • La région des gorges de la rivière Nera, destination de tourisme écologique

    La région des gorges de la rivière Nera, destination de tourisme écologique

    Sur une superficie d’une vingtaine de kilomètres, la rivière Nera traverse un défilé étroit, spectaculaire et sauvage, formant les gorges les plus longues du pays. C’est ici que des parois s’élèvent jusqu’à 200 mètres de hauteur, alors que l’eau de la rivière Nera et de ses affluents ont creusé le calcaire pour former de nombreux lacs, canions, grottes et cascades impressionnantes. Vu que des dizaines de milliers de touristes visitent chaque année la région des Gorges de la Nera, les autorités ont décidé de la déclarer destination écotouristique.

    Raluca Peternel, en charge du projet des Gorges de la Nera de la part de l’ONG WWF Roumanie a déclaré : «La région des Gorges de la rivière Nera a été proposée pour figurer sur la liste des destinations écotouristiques suite à une sélection faite dans la zone des Carpates du sud-ouest. L’initiative est plus ample et fait partie d’un projet déroulé par WWF Roumanie, aux côtés de plusieurs partenaires. Dans le cadre de ce projet, nous avons réalisé plusieurs analyses du potentiel touristique de la région des Carpates du sud-ouest. Les Gorges de la rivière Nera ont été choisies comme destination touristique parce qu’elles ont obtenu le plus de points. La zone est vraiment un coin de nature tout à fait spécial, qui semble tiré d’un conte de fées. Elle est pleine de légendes, de valeurs naturelles, culturelles, de traditions, nous avons une aire protégée et des forêts de grande valeur, des forêts proposées au patrimoine mondial de l’UNESCO. A tout cela s’ajoutent des services qui répondent parfaitement aux besoins des touristes : hôtellerie, restauration, loisirs. Les itinéraires touristiques sont tous marqués, homologués, inscrits sur une carte qui est disponible aux touristes dans les gîtes ruraux et dans plusieurs points d’information touristique. C’est une carte riche en informations, grâce à laquelle il est carrément impossible de se perdre. »

    La Réserve naturelle des Gorges de la Nera-Beusnita a été crée en 1943 afin de protéger la biodiversité terrestre et aquatique, mais aussi une série de paysages, qui figurent souvent dans les classements nationaux et internationaux des meilleures destinations uniques. Par exemple, la cascade de Bigar, unique au monde, a la forme d’une coupole sur laquelle tombe l’eau venue des grottes souterraines des montagnes. Le lac Dracului, du Diable, est une des plus belles superficies d’eau de la région. Il fut formé par l’écroulement du plafond d’une grotte qui s’étend sur 700 mètres carrés. Il a 9 mètres de profondeur, étant le plus profond lac karstique du pays. Situé dans une zone sauvage du parc, le lac Ochiul Beiului a la forme d’un cratère et une profondeur de 3,6 mètres. Sa couleur est bleue et ses eaux sont tellement claires que les visiteurs peuvent observer les nombreux poissons qui y vivent. A une vingtaine de minutes du Lac Ochiul Beiului se trouve aussi la Cascade Beusnita, formée de plusieurs cascades plus petites soit une chute d’eau de 15 mètres de hauteur.

    C’est également dans les Gorges de la rivière Nera que l’on peut trouver les plus représentatives forêts séculaires vierges et demi-vierges de hêtres d’Europe. L’altitude des cimes boisées n’est pas trop grande. C’est ici que se trouvent une trentaine d’espèces d’orchidées, alors que sur les parois en calcaire une végétation abondante se développe. Dans les fissures des roches on peut trouver des lilas sauvages, des continus et d’autres plantes subméditerranéennes. Ecoutons Calin Uruci, biologiste à l’administration du parc des Gorges de la Nera :« Coté biodiversité, le long de la rivière Nera on peut trouver des reliques de l’ère tertiaire tels une espèce d’escargot aquatique ou bien un poisson appelé Cobitis elongata, qui se trouve uniquement dans cette rivière. Pour ce qui est du bois de hêtre qui couvre les versants calcareux de la Nera, nous sommes en train de le faire inscrire sur la liste de l’UNESCO parce que c’est une des forêts demi-vierges les plus représentatives d’Europe. De nombreuses espèces protégées de non-vertébrées y trouvent refuge. D’ailleurs ce refuge dépend de l’existence de vieux arbres et des quantités considérables de bois mort que l’on peut trouver et qui aide à la régénération des écosystèmes forestiers. En fait, un arbre mort peut accueillir davantage d’espèces qu’un arbre jeune. Plus un arbre est vieux, plus il est de valeur du point de vue de la biodiversité. Une autre caractéristique du parc découle des influences subméditerranéennes et du relief karstique, qui fait que cette région accueille des espèces emblématiques telles la vipère à corne et le scorpion des Carpates. »

    La région des Gorges de la Nera accueille aussi de nombreuses espèces d’oiseaux, de mammifères, alors que dans ses eaux claires et pures, on peut rencontrer aussi plusieurs espèces de poissons prédateurs. Calin Urici : « Parmi les oiseaux, mentionnons la population considérable de faucon pèlerin et plus de trois quarts des espèces de rapaces de tout le pays, 9 espèces de pics sur les 10 qui existent en Roumanie. Mentionnons aussi une série d’espèces rares protégées au niveau européen : le caprimulgus, l’emberiza et le rollier d’Europe. Au total il y a plus de 140 espèces d’oiseaux répertoriés dans la région de l’aire de protection spéciale de l’avifaune. Au niveau des cours d’eau, il y a plusieurs couples de martin-pêcheur d’Europe, un des plus beaux oiseaux de Roumanie. Ceux qui naviguent le long de la rivière en été auront sans aucun doute l’occasion de les observer. Côté mammifères, il y a une population considérable de lynx, mais aussi plusieurs meutes de loups. Les ours sont plutôt rares, ils sont seulement de passage par la région. Et vu que dans ce parc, l’eau est omniprésente, il y aussi une population significative de loutres.

    Cette zone qui est en train de devenir une destination d’écotourisme, aura beaucoup à gagner par le développement des communautés locales. Les producteurs pourront vendre plus facilement les produits du terroir aux festivals internationaux : l’eau-de-vie du Banat, le vin, les fromages en tout genre, les confitures de fruits des bois et d’autres produits de la ruche : miel et propolis. (trad. Alex Diaconescu)

  • Découverte de Dâmbovicioara

    Découverte de Dâmbovicioara

    Aujourdhui nous mettons le cap sur la porte dentrée au Parc national Piatra Craiului : les Gorges de la Dâmbovicioara, une région ouverte à toutes les catégories de touristes. Cest ici que lon peut pratiquer lescalade, le VTT et lagritourisme. Dailleurs, le centre dinformation touristique Dambovicioara met à la disposition des personnes intéressées un calendrier dévénements qui inclut aussi des défilés de costumes traditionnels et de festivals de promotion de la gastronomie locale.





    Cest une zone de montagne dans laquelle les touristes peuvent choisir nombre ditinéraires, en fonction des préférences de chacun. Et une partie de ceux-ci ont été marqués à nouveau dans le cadre dun projet appelé Remarking Romania, coordonné par Octavian Bodron, de lAssociation Arttour.





    Octavian Bodron : « Nous avons souhaité promouvoir cette région du point de vue touristique. Nous avons suivi huit itinéraires balisés à différents degrés de difficulté. Il sagissait de deux itinéraires faciles, soit des routes forestières que tout le monde peut parcourir pendant deux ou trois heures. Nous avons aussi des itinéraires à degré de difficulté moyen. Ils sont destinés à ceux qui ont déjà voyagé à travers les montagnes, qui ont un bon physique et disposent de certains équipements spécifiques. Nous avons également abordé des circuits à haut degré de difficulté, qui traversent les crêtes du Massif de Piatra Craiului. Il sagit dun trajet de huit – neuf heures qui nécessitent une bonne condition physique et de léquipement spécialisé. »





    Cela fait 9 ans déjà que Raluca Busioc fait la promotion des Gorges de la Dâmbovicioara. Initialement administratrice dun gîte rural, elle travaille actuellement au sein du Centre dinformation touristique.



    Raluca Busioc: « Nous avons un éventail très varié de structures daccueil : hôtels, gîtes ruraux, chalets, soit au total 650 places dhébergement. Elles sont classées pour la plupart trois et quatre étoiles. La station de montagne de Dâmbovicioara vient dêtre déclarée station dintérêt national. Donc, côté hébergement, la situation est plutôt bonne. Même cas de figure côté objectifs touristiques. Nombre de touristes choisissent cette région parce quils souhaitent visiter le Massif de Piatra Craiului, et surtout la Réserve homonyme. Elle a beaucoup de choses à offrir. Nous avons beaucoup despèces de flore endémique et rare et même unique au monde, comme lœillet de Piatra Craiului qui ne pousse que dans cette région. »





    Afin datteindre tous les objectifs touristiques de la région, il vaut mieux opter pour les tours guidés, recommande Raluca Busioc à tous ceux qui franchissent le seuil du Centre dinformation et de promotion touristique de Dâmbovicioara : « Ils nous demandent des renseignements sur les itinéraires en montagne et il est mieux quils soient accompagnés par un guide spécialisé, surtout sil sagit de trajets plus longs et plus difficiles. Il existe aussi des randonnées plus faciles, où les touristes sont accompagnés par un habitant de la zone. Ce sont des itinéraires de courte durée, à parcourir sans difficulté même par les enfants. Il existe aussi un parc daventure qui sadresse aux groupes denfants ou dadultes. Nous pouvons leur proposer aussi un repas à la bergerie, composé de produits spécifiques pour la période estivale. Et il faut aussi préciser que Dâmbovicioara est la meilleure zone pour pratiquer le VTT. »





    Une attraction touristique à ne pas rater, cest la grotte de Dâmbovicioara. Elle a été découverte il y a plus de 4 siècles, en 1579, et elle dispose déclairage électrique depuis 1980. Vous ferez la connaissance de guides dexception. Il sagit denfants de la région qui ont appris lhistoire de cette grotte, qui sont prêts à raconter les légendes des lieux. Dès lentrée dans la grotte se trouve un restaurant à menu traditionnel.



    Raluca Busioc du Centre dinformation touristique Dâmbovicioara explique ce que vou trouverez au bout de lescalier qui mène à lentrée dans la grotte : « Toutes les informations officielles de lépoque de sa découverte indiquent le fait que des fossiles dours y ont été découvertes. Il sagit dun complexe de 50 grottes qui sétale sur le territoire de la Réserve de Piatra Craiului. La grotte de Dâmbovicioara en est la plus connue parce quelle a été aménagée à des fins touristiques. On la découvre en parcourant une passerelle éclairée, en métal, qui couvre les 250 mètres visitables de la grotte, puisquelle a aussi dautres couloirs fermés au public. »



    Raluca Busuioc nous invite à découvrir une autre zone intéressante de Roumanie, tout près de la grotte de Dâmbovicioara : « Il sagit des gorges Brusturetului. Cest une zone qui na pas encore été goudronnée. Sans doute, le tourisme dépend surtout de linfrastructure, mais, à mon avis, les routes sans asphalte sont idéales pour les randonnées dans la nature. Certes, il y a des avantages et des désavantages. En ce qui me concerne, ce qui compte le plus, cest la promenade à pied en toute tranquillité. Pour ce faire, les gorges Brusturetului sont une véritable oasis de verdure pour les amateurs de randonnées au cœur de la nature. »





    Cest toujours dans ces parages qua trouvé refuge Carmen Victoria Bârloiu, la première femme reporter sur le front dAngola. Née à Timisoara, elle a décidé de sétablir à Dâmbovicioara, où elle a ouvert un parc daventure et un Club de lAmitié, dont la mission est dapprendre aux enfants à protéger lenvironnement.



    Pourquoi a-t-elle choisi Dâmbovicioara ? Carmen Victoria Bârloiu répond : « A mon avis, les zones dont on a fait une promotion intense, telles la Vallée de la Prahova, sont trop peuplées. Cest la région voisine de Rucar – Bran qui deviendra le futur pôle dattraction pour les vacanciers. On y trouve de tout : histoire, paysages, une riche gastronomie, traditions, coutumes, métiers anciens. Et noublions pas que la ville de Câmpulung, qui a été la première capitale de la Valachie, est tout près. Il suffit de franchir la porte de lhôtel pour se retrouver dans une zone chargée dhistoire. On découvre ainsi le Pont de Dâmbovicioara, construit il y a plus de 400 ans par le prince valaque Constantin Branconvan. Il existe aussi quelques croix en pierre datant de la même époque. On peut visiter aussi léglise qui porte le nom des Saints Constantin et Hélène, toujours une construction en pierre. Et puis, la source de la rivière Dâmbovita, qui arrive jusquà Bucarest, est à retrouver dans les gorges de la Dâmbovicioara. On ne saurait oublier non plus les ruines de la cité dOratia, qui figure sur la liste de monuments nationaux, ni le parc culturel Everac (un musée de statues en plein air). »





    Voilà donc une destination où lon peut se promener en toute tranquillité dans la nature et découvrir des monuments inédits ou tout simplement se reposer et faire la connaissance de gens très aimables. (Trad. Alex Diaconescu, Valentina Beleavski)

  • Tennis: Irina Camelia Begu gewinnt Bukarest Open

    Tennis: Irina Camelia Begu gewinnt Bukarest Open

    Irina Camelia Begu (58 WTA) hat am Sonntag das Tennis-Turnier BRD Bucharest Open gewonnen. Sie besiegte im Finale Julia Görges (45 WTA) aus Deutschland in zwei Sätzen 6-3, 7-5. Die beiden Spielerinnen lieferten sich einen spannenden Zweikampf von fast 100 Minuten in sengender Juli-Hitze.

  • Les Gorges de la Nera

    Les Gorges de la Nera

    Elle est située dans le Parc national des Gorges de la Nera, une des plus belles aires protégées du pays. Cette réserve naturelle a été créée en 1943 afin de protéger la biodiversité terrestre et aquatique, mais aussi une série de paysages, qui figurent souvent dans les classements nationaux et internationaux des meilleures destinations uniques. Par exemple, la cascade de Bigar, le lac Dracului, du Diable, le lac Ochiul Beiului ou bien la Cascade Beusnita. La C’est également dans les Gorges de la rivière Nera que l’on peut trouver les plus représentatives forêts séculaires vierges et demi-vierges de hêtres d’Europe. L’altitude des cimes boisées n’est pas trop grande. C’est ici que se trouve une trentaine d’espèces d’orchidées, alors que sur les parois en calcaire une végétation abondante se développe. Dans les fissures des roches on peut trouver des lilas sauvages, des continus et d’autres plantes subméditerranéennes.

    L’endroit le plus attractif du parc est sans doute celui des Gorges de la Nera. Sur une superficie d’une vingtaine de kilomètres, la rivière Nera traverse un défilé étroit, spectaculaire et sauvage, formant les gorges les plus longues du pays. C’est ici que des parois s’élèvent jusqu’à 200 mètres de hauteur, alors que l’eau de la rivière Nera et de ses affluents a creusé le calcaire pour former de nombreux lacs, canions, grottes et cascades impressionnantes. Les autorités envisagent d’inclure cette zone sur la liste des destinations éco – touristiques.

    Voici les explications de Raluca Peternel, coordinatrice de projet, de la part de la branche roumaine du Fonds mondial pour la nature : « La zone est vraiment un coin de nature tout à fait spécial, qui semble tiré d’un conte de fées. Elle est pleine de légendes, de valeurs naturelles, culturelles, de traditions, nous avons une aire protégée et des forêts de grande valeur, des forêts proposées au patrimoine mondial de l’UNESCO. A tout cela s’ajoutent des services qui répondent parfaitement aux besoins des touristes: hôtellerie, restauration, loisirs. Les itinéraires touristiques sont tous marqués, homologués, inscrits sur une carte qui est disponible aux touristes dans les gîtes ruraux et dans plusieurs points d’information touristique. C’est une carte riche en informations, grâce à laquelle il est carrément impossible de se perdre ».

    Dans le Parc national des Gorges de la Nera, les touristes peuvent se rendre à la cascade de Bigar. Unique au monde, elle a la forme d’une coupole sur laquelle tombe l’eau venue des grottes souterraines des montagnes. Un autre endroit à ne pas rater c’est le Lac Dracului, du Diable, une des plus belles superficies d’eau de la région. Il fut formé par l’écroulement du plafond d’une grotte qui s’étend sur 700 mètres carrés. Il a 9 mètres de profondeur, étant le plus profond lac karstique du pays. Situé dans une zone sauvage du parc, un autre lac, Ochiul Beiului, a la forme d’un cratère et une profondeur de 3,6 mètres. Sa couleur est bleue et ses eaux sont tellement claires que les visiteurs peuvent observer les nombreux poissons qui y vivent. A une vingtaine de minutes du Lac Ochiul Beiului se trouve aussi la Cascade Beusnita, formée de plusieurs cascades plus petites, soit une chute d’eau de 15 mètres de hauteur.

    Si le Parc national des Gorges de la Nera devient destination éco-touristique, les producteurs de la contrée pourront vendre plus facilement les produits du terroir, dont l’eau-de-vie du Banat, le vin, les fromages en tout genre, les confitures de fruits des bois et les produits de la ruche, tels le miel ou la propolis. (Trad. Mariana Tudose)

  • Voyage au comté de Bihor

    Voyage au comté de Bihor

    Villes chargées d’histoire, villages aux traditions vivantes et paysages époustouflants, tout cela et bien d’autres points d’intérêt sont à découvrir dans le comté de Bihor. Quelle que soit votre passion — tourisme culturel, historique, religieux, de cure ou d’aventure — tout est à retrouver dans la région et, en plus, à des prix attrayants. Aujourd’hui nous vous aiderons à découvrir les principaux objectifs touristiques de Bihor, mais aussi quelques-uns de ses endroits moins connus. C’est parti !



    Tout séjour au département de Bihor devrait commencer par Oradea, son chef-lieu. Vous pouvez y visiter une des plus grandes cathédrales romano-catholiques de l’Europe de l’Est, considérée aussi comme le plus grand ensemble baroque de Roumanie. L’orgue de l’édifice est tout aussi célèbre : datant de 1780, il fut un don de l’impératrice Marie-Thérèse d’Autriche. Au centre-ville d’Oradea, on peut également admirer la cathédrale de l’Assomption et l’Eglise à Lune. Cette dernière a une tour haute de 55 mètres. Sous l’horloge de la tour, il y a une sphère avec un diamètre de 3 mètres, représentant la lune. Une moitié en est noire, l’autre moitié — dorée. Un mécanisme unique en Europe fait tourner la sphère selon le déplacement de la lune autour de la Terre. En plus, Oradea a aussi une citadelle médiévale dont l’histoire remonte au 11e siècle, témoignant du riche passé de cet endroit.



    Enfin, Oradea est une ville multiculturelle, une destination parfaite pour les amateurs de tourisme culturel et historique, nous assure l’historien Dumitru Naneş : «A part la citadelle d’Oradea, dont l’architecture est un mélange de styles renaissance et baroque, la ville compte de nombreux autres monuments similaires, dont le plus représentatif est le Palais Baroque. Je vous recommande de visiter aussi le centre historique de la ville, construit dans les styles « art nouveau » et « éclectique ». On y trouve de très beaux bâtiments, dont le Théâtre d’Etat, l’Hôtel de Ville, les Palais Apollo, Stern, Poinar et Moskovits. S’y ajoutent des monuments religieux : églises catholiques, orthodoxes et réformées. Certains de ces monuments historiques ont leur propre musée, comme c’est le cas de la Basilique, du Centre Partium, de l’Eglise à Lune et de la Cathédrale de l’archevêché grec-catholique Saint Nicolas (Sf Nicolae). Ensuite, en partant d’Oradea vers le sud-est du département, on arrive dans une zone avec un riche patrimoine d’églises en bois, dont celles de Rieni, Brădet et Stânceşti. D’autres monuments historiques du 13e siècle sont à retrouver dans le sud du département. »



    Si vous préférez les vacances actives, alors sachez que le comté de Bihor est connu pour ses parcours de rafting. On y trouve une rivière idéale pour les débutants, pour le rafting en famille ou pour les enfants, affirme Adrian Iohas, manager d’une agence de tourisme : «Nous sommes à seulement 60 km de distance de la Hongrie. Les touristes hongrois comptent donc pour 30% des personnes qui nous rendent visite, puisque le rafting que nous proposons est touristique, pas sportif. Par ailleurs, on peut pratiquer plein de types de tourisme au département de Bihor. Nous avons des rivières, des plaines, des monuments historiques dans chaque ville. Par exemple, à Vadul Crişului, les artisans locaux produisent toujours de la poterie traditionnelle en argile blanche. Dans la zone de Beiuş, on a sauvegardé des traditions folkloriques extraordinaires. A Roşia, il y a un moulin à eau unique en Europe. La zone karstique est tout aussi impressionnante : rien qu’à Vadul Crişului, il existe 300 grottes, dont 3 sont ouvertes au public général et les autres sont accessibles uniquement avec de l’ équipement spécialisé. »



    Et si vous êtes de passage par le comté de Bihor, sachez que vous ne devez absolument pas rater un événement particulier. Lequel ? Réponse avec Adrian Iohas: « C’est à Vadu Crisului que se trouvait la Douane du sel. Aux 18e et 19e siècles, le sel de Roumanie était envoyé en Hongrie. Nous allons faire une descente démonstrative en radeau traditionnel en bois. Les rames sont également en bois. Les gars sont vêtus d’habits traditionnels et ils rencontrent également un personnage costumé en douanier. Le sel était chargé dans des chars aux mines de sel de Praid, ensuite transporté par la route dans la région de Huedin, où il était chargé sur des radeaux. Une fois arrivés en Hongrie, les radeaux étaient également vendus et les conducteurs de ces embarcations rentraient à pied. A la sortie de la Roumanie, il y avait une douane. Chaque radeau devait y laisser un pain de sel. C’est une activité particulièrement intéressante, qui attire de nombreux touristes dans la région. Chaque juin, il y a même un weekend entier dédié à la Douane du sel. A Vadu Crisului, plus de 2000 personnes sont impliquées dans cet événement. »



    Petru Iacobas, manager d’une société de tourisme écologique, rappelle quelles sont les principaux points des programmes par le biais desquels le comté de Bihor a conquis les âmes des touristes : « On propose une visite du pays des Moţi, et notamment de ses grottes qui comptent parmi les plus intéressantes du pays. Hormis cette expérience surtout culturelle, il y a aussi toute une série d’activités que les touristes peuvent choisir en fonction de leur forme physique. Je commencerais par les randonnées à cheval puisque la région est encore plus belle si on la découvre à cheval ou en attelage tiré par des chevaux. Je continuerais par les randonnées à pied, qui incluent la visite de sites touristiques : plateaux karstiques, gorges, canyons. Enfin, les programmes culturels proposent la découverte de métiers et d’activités traditionnelles, telles la transformation du bois, la peinture des œufs, sans oublier non plus la visite d’églises traditionnelles en bois, aussi belles que celles du Maramures. »



    Viorel Lascu, un entrepreneur du massif Padurea Craiului, a initié un projet qui vise à promouvoir les maisons traditionnelles en bois. Pour quelques jours et même quelques heures, le touriste se transforme en un habitant des lieux, pour une expérience des plus authentiques: « Dans les années ’80, j’explorais la région de la forêt de Pădurea Craiului et de la commune de Roşia, quelques grandes grottes, dont certaines étaient connues pour leur patrimoine préhistorique. Hormis le paysage exceptionnel, nous avons été impressionnés par les maisons vieilles d’un et même de deux siècles, couvertes de chaume et avec des poêles en terre cuite. Nous avons commencé à rénover ces habitations, la première en étant une maison d’il y a 200 ans, flanquée par deux cerisiers qui semblaient être plus vieux que la maison même. Nous avons refait ces constructions, avec leur mobilier d’origine, mais nous les avons adaptées aux temps modernes, sans altérer leur aspect. Nous avons installé l’eau courante, un système de chauffage et des appareils de cuisine. Vu que je suis également passionné de spéléologie, j’ai fondé, avec plusieurs amis, une école de spéléologie. Nous avons des guides spécialisés, qui parlent anglais, français, hongrois et même norvégien, qui peuvent enseigner, même à une personne qui n’a jamais mis les pieds dans une grotte, à parcourir les grottes non aménagées de la région. »



    Sachez enfin que dans la contrée de Bihor, l’hébergement ne constitue pas un problème. La ville d’Oradea a de nombreux hôtels, alors qu’à la campagne, les pensions proposent des prix pour tous les budgets. (trad.: Valentina Beleavski, Alex Diaconescu)

  • Les Gorges du Danube

    Les Gorges du Danube

    Chers amis, nous vous proposons, dans les minutes suivantes, une incursion dans les Gorges du Danube, plus précisément dans la partie la plus spectaculaire de ce défilé, surnommée par les navigateurs “Les Chaudrons” car leau, serrée entre les murs montagneux abrupts, semblait jadis bouillonner.



    Nous aurons pour guide Marin Cărămizaru, président de l’Association de tourisme et d’agrément: “Le tronçon le plus spectaculaire du défilé du Danube s’étend depuis l’entrée du fleuve dans le pays, à Baziaş-Diviş jusqu’aux Portes de Fer – Gura Văii. Cette terre ferme coincée entre le Danube et les montagnes offre un véritable spectacle en plein air. Harmonie indicible entre monts et eaux, entre humain et sauvage, voilà le miracle des Chaudrons du Danube.”



    Puisque la promenade en bateau de plaisance est l’activité la plus pratiquée dans cet endroit, Marin Cărămizaru nous décrit une telle croisière: “On met environ 2 heures pour parcourir en bateau de plaisance le trajet long de 8 km et demi qui nous fait découvrir la zone des Grands et des Petits Chaudrons. Il y a des endroits touristiques tout à fait spectaculaires. Et là je pense au portait du roi des Daces Décébale, taillé à même la pierre et surplombant le Danube. C’est le plus haut rocher sculpté d’Europe. Je mentionnerais ensuite la Tabula Traiana, La Table de Trajan”, une inscription latine datée de l’an 101, un mémorial à la conquête de l’empereur romain contre la Dacie. Le visiteur peut admirer aussi le Monastère Mraconia, situé à la confluence du Golfe Mraconia et du Danube. Une fois sortis du bassin de Dubova, on entre dans les Grands Chaudrons, où se trouve la Grotte dite des Vétérans. Connue depuis des siècles, elle servait de sanctuaire aux Daces, qui y rendaient hommage à leur dieu Zamolxis. A 500 m plus loin, en amont, on peut pénétrer en canot dans la grotte Ponicova, la plus grande et la plus spectaculaire des cavernes des Gorges du Danube.”



    Sur la terre ferme, d’autres endroits non moins intéressants attendent leurs visiteurs, nous apprend notre guide Marin Cărămizaru, président de l’Association de tourisme et d’agrément “Les Chaudrons du Danube”: “Toute cette zone fait partie du deuxième plus grand parc du pays, à savoir le Parc Naturel des Portes de Fer. Les Grands et les Petits Chaudrons sont reconnus comme aire protégée, aux paysages vraiment spectaculaires. Hormis l’itinéraire parcouru en canot, le visiteur ne saurait manquer les randonnées pédestres qui mènent au point de belvédère sur la montagne Ciucarul Mare. Un panorama à couper le souffle sur les Chaudrons”.



    On peut se faire héberger dans des pensions 2 à 4 marguerites, à des prix allant de 100 à 250 lei (soit 23 à 56 euros) en chambre double, petit déjeuner compris. La cuisine du terroir fait les délices des hôtes, avec des plats traditionnels tels le poisson en saumure ou la bouillabaisse.



    Les passionnés de sport sont eux aussi servis, car on peut y pratiquer le cyclotourisme sur l’une des deux véloroutes européennes qui passent par là: l’Eurovélo 6 et la route du Rideau de Fer. Marin Cărămizaru nous y invite chaleureusement: “Nous vous attendons à bras ouverts. Vous aurez ainsi l’occasion de découvrir combien spectaculaires sont les Chaudrons du Danube et de vous convaincre que je n’ai pas du tout exagéré en vous décrivant ces parages!”



    Si vous choisissez les Gorges du Danube comme destination de vacances, n’oubliez pas de prendre contact avec votre opérateur de tourisme pour pouvoir profiter des meilleures offres. (trad.: Mariana Tudose)

  • Le Parc national Buila Vânturarita

    Le Parc national Buila Vânturarita

    Il s’agit du parc Buila Vânturarita, situé dans le comté de Vâlcea, dans le sud du pays, dans le Massif Căpătânii des Carpates Méridionales. Cette aire protégée s’étale sur les 14 km de crête qui unit les sommets Buila (1849 m) et Vânturarita (1885 m).



    Au fil du temps, plusieurs rivières y ont creusé des gorges spectaculaires — dont celles de Bistrita, très étroites, s’étendent sur 1 km et peuvent être traversées en empruntant une route forestière qui a remplacé l’ancienne voie ferrée. Le paysage est fabuleux. Les pentes abruptes sont parsemées de grottes, dont certaines sont déjà des aires protégées — il s’agit, entre autres, de la grotte de Saint Grégoire le Décapolite — ou grotte des Chauves-souris. Le parc national Buila Vânturarita comptera bientôt parmi les sites naturels du Réseau européen Natura 2000. Qu’est-ce qui a déterminé la création, il y a 10 ans, de cette aire protégée ? Nous écoutons le directeur du parc, Cosmin Botez : «Au fil des années, les gens des parages ont remarqué les particularités de la végétation et de la faune de cette zone. Dans les années ’60 furent créées la réserve d’ifs des Gorges de Cheia et la réserve des Monts Stogu. La grotte Arnăutilor et la grotte des Chauve-souris ont été déclarés, à leur tour, zones protégées. On a pu remarquer une importante population de chamois, des exemplaires de lynx, de loup, d’ours, de chevreuil, pour ne plus parler des sangliers, des coqs de bruyère et j’en passe. Pour ce qui est de la flore de cette zone, parmi les espèces les plus précieuses figurent le Dianthus tenuifolius — sorte de petit œillet sauvage. Parmi les arbres et les arbustes, il convient de mentionner l’if, qui est une espèce protégée et le genévrier, qui pousse à plus de 1600 mètres d’altitude. Le Parc national Buila Vânturarita, compte 17 habitats reconnus et protégés. Mention spéciale pour les 6 espèces de chauve-souris, strictement protégées, ainsi que pour l’aigle royal et l’aigle pomarin. »



    La création du Parc national, on la doit notamment aux membres de l’Association Kogayon — une ONG qui a mis en œuvre de nombreux projets visant à développer l’infrastructure, à aménager des espaces destinés au camping et des itinéraires de randonnée ainsi qu’à promouvoir l’éducation écologique.



    Cosmin Botez: « Nous avons développé de nombreux projets, dont le plus important a coûté 100 mille euros, en 2008. Dans le cadre de nos projets d’éducation écologique, nous avons organisé des rencontres avec les communautés locales situées dans les deux vallées qui assurent l’accès au Parc. Nous souhaiterions lancer un projet — financé par LIFE Plus — en collaboration avec l’ONG « Batlife », qui est une association de protection des chauves-souris. Cette ONG siège dans l’ouest du pays, pourtant, ses membres, qui ont de l’expérience dans le domaine, souhaitent élargir leur activité à cette zone du Parc Buila Vânturarita, riche de plus de 150 grottes. »



    Le Parc national Buila Vânturarita compte 500 hectares de forêts vierges d’une grande valeur, en raison de leur biodiversité : arbrisseaux de différentes espèces qui poussent parmi des arbres séculaires, clairières parsemées de fleurs rares, espèces animales de toute la pyramide écologique. Quel que soit l’endroit où se pose notre regard, on découvre un décor surprenant : forêts de bouleaux, de hêtres et d’épicéas, traversées de ruisseaux formant de petites chutes d’eaux, pics en calcaire, pentes rocheuses, sommets arrondis couverts de prés fleuris et de pâturages. Des bergeries surgissent, ça et là, rendant le paysage encore plus pittoresque. Dans les forêts sauvages de Buila poussent des espèces végétales rares et protégées, dont la fameuse rose de Cozia, ainsi que le lys martagon. S’y ajoutent plusieurs espèces d’orchidées — 28 sur les 58 recensées sur le territoire roumain. Il faut dire que les orchidées comptent parmi les plantes les plus menacées au niveau mondial. Plus haut, vers les sommets, s’étend le paradis des prés alpins et des rochers.



    Du printemps à l’automne on peut y admirer les fleurs de montagne les plus rares et les plus délicates : tout d’abord, le trolle de montagne, pareil à une rose jaune; dans les endroits humides et ombragées des forêts, se hisse l’angélique officinale, une fleur d’un magnifique blanc verdâtre; les dianthus spiculifolius, s’étalent, eux, en magnifiques taches de couleur, au bord des sentiers. Dans les prés alpins, on rencontre la dryade à huit pétales, avec sa tige couchée et ses grandes fleurs blanches ainsi qu’une autre plante, spécifique des Balkans, Daphne blagayana, au parfum vanillé. Pourtant, c’est l’edelweiss qui demeure le symbole des crêtes. Cette reine des fleurs est protégée par la loi depuis 1931.



    Les animaux viennent compléter ce décor sauvage. Ils sont tous là, depuis le plus petit insecte jusqu’à l’ours des Carpates — roi des forêts — et au chamois — roi des hauteurs, qui figure, lui aussi, parmi les espèces menacées. Le ciel est également peuplé notamment d’oiseaux rapaces : diurnes — le milan royal, l’aigle pomarin et le faucon komez — ou nocturnes — notamment le Grand-duc d’Europe, communément appelé « hibou ». S’y ajoutent le thicodrome échelette — peut-être un des plus beaux oiseaux de Roumanie. On le rencontre dans la zone des gorges, voligeant entre les parois rocheuses. C’est un oiseau de petite taille, dont les ailes ressemblent à celles d’un papillon.



    Et puis, ces montagnes ont, depuis toujours accueilli de saintes demeures, dont seul quelques pèlerins connaissaient l’existence. En témoignent les ermitages et les monastères situés à la périphérie du parc, ainsi que les vieilles légendes qui racontent leur histoire.


    ( Trad. : Dominique)