Tag: Gorj

  • Día Nacional de Constantin Brâncuși

    Día Nacional de Constantin Brâncuși

    En 2015, el Parlamento aprobó una ley que declaraba fiesta nacional el 19 de febrero, Día Nacional de Constantin Brâncuși. Constantin Brâncuși, uno de los más grandes escultores del siglo XX, será homenajeado en todo el país con una serie de actos culturales en la capital y en varias ciudades.

    Los actos comenzaron el martes en el Instituto Cultural Rumano (ICR) de Bucarest con la proyección del documental Brâncuși, metamorfosis de la escultura, que utilizó archivos de vídeo poco comunes del taller del gran escultor romano. El ICR también está planeando una serie de eventos temáticos en el extranjero, y para este fin se están organizando exposiciones, proyecciones de películas y conferencias en Pekín, Estambul, Madrid, Tel Aviv, Londres, París, Viena, Lisboa y Estocolmo.

    Personalidad emblemática de la cultura rumana, Brâncuși contribuyó de manera esencial a la renovación de la visión plástica en la escultura universal contemporánea. Hijo de un carpintero pobre, nació el 19 de febrero de 1876 en Hobița, en el condado de Gorj. Desde muy joven abandonó varias veces su hogar y trabajó en diversos talleres, como boiangerie (taller de limpieza y pintura de objetos diversos), tiendas y tabernas. Trabajó como aprendiz en Craiova, donde descubrió sus habilidades artesanales construyendo un violín con materiales que encontró en el taller. Más tarde se matriculó en la Escuela de Artes y Oficios de la misma ciudad. Tras asistir a la Escuela de Arte de Craiova entre 1894 y 1898, se trasladó a Bucarest para licenciarse en 1902 en la Escuela de Bellas Artes de la Universidad Nacional de Bucarest. Durante sus estudios realizó varias obras, muchas de las cuales obtuvieron medallas.

    En 1904 Brâncuși decide viajar a París a pie, haciendo escala en Budapest y Viena. En 1905 se matriculó en la Escuela Nacional de Bellas Artes de París, y un año más tarde sus obras se expusieron en el Salón de Otoño de París. En 1907, tres de sus obras se presentaron en el Salón de la Sociedad Nacional de Artes Francesas. El célebre escultor francés Auguste Rodin asistió a la inauguración e invitó a Brâncuși a convertirse en su aprendiz, oferta que fue rechazada por el escultor rumano, quien justificó su decisión diciendo: «nada crece a la sombra de los grandes árboles». En los años siguientes produjo esculturas que se hicieron famosas, como «El beso», «La doncella», «La señorita Pogany» y «El hijo pródigo».

    En 2024, la UNESCO incluyó en la Lista del Patrimonio Mundial el conjunto escultórico «Camino de los Héroes» en Târgu Jiu, un homenaje a los héroes caídos en la Primera Guerra Mundial. El conjunto consta de cuatro obras: la Mesa del Silencio, el Callejón de los Asientos, la Puerta del Beso y la Columna Interminable, diseñadas y construidas por el gran escultor rumano entre 1937 y 1938. Las cuatro obras están dispuestas en el mismo eje, orientadas de oeste a este, con una longitud de 1275 metros.

    Constantin Brâncuși murió el 16 de marzo de 1957 y fue enterrado en el cementerio de Montparnasse de París.

    Versión en español: Antonio Madrid

  • Desde Rumanía hacia el mundo: El mes Brâncuşi 2025

    Desde Rumanía hacia el mundo: El mes Brâncuşi 2025

    110 escultores rumanos, en exposiciones en Bucarest celebrando el Mes Brancusi 2025. Este 19 de febrero se cumplen 149 años del nacimiento del genio de Hobiţa.

    En Rumanía, cada 19 de febrero se celebra el Día de Constantin Brâncuși, día en que se conmemora el nacimiento del gran escultor rumano En noviembre de 2015, se promulgó la ley que declaraba el Día de Brancusi como feriado nacional.

    Constantin Brâncuși nació el 19 de febrero de 1876 en la ciudad de Hobița, distrito de Gorj, en el sur de Rumanía  y murió el 16 de marzo de 1957 en París, Francia. En 2013, su obra “La musa durmiente” se vendió por un precio récord de 57,3 millones de dólares en la casa de subastas Christie’s.

    En febrero de 2025, Rumanía celebra el legado artístico de Constantin Brâncuși a través de un importante evento dedicado a la escultura contemporánea. El “Mes Brancusi 2025” pone de relieve las creaciones de 110 escultores rumanos contemporáneos, cuyas obras de escultura y dibujo se exhibirán en tres espacios culturales: los Palacios Brâncovenești Mogoșoaia, las Galerías de Arte de la Academia Rumana y la Galería Simeza.

    El evento está organizado por la Sección de Escultura de Bucarest de la Unión de Artistas Plásticos de Rumania, del 1 al 28 de febrero, con el apoyo del Ayuntamiento de Bucarest a través de los Palacios Brancovenești y en colaboración con la Academia Rumana la Casa de los Científicos.
    En su quinta edición, el Mes Brâncuși 2025 es una invitación a redescubrir la escultura como lenguaje artístico esencial, capaz de transformar e inspirar.
    El evento reúne las obras de 110 artistas, de todas las generaciones, desde los escultores muy jóvenes, hasta la generación plenamente establecida y la de los maestros, pero también lleva a la atención del público a los maestros de los maestros, la generación de los maestros o varios artistas activos en Europa occidental que fueron modelos de creatividad: Ingo Glass y Paul Neagu, este último evocado a través de collages firmados, asumidos como obras del inventado Generative Art Trust.

    En Rumanía, en la ciudad de Targu Jiu se encuentra el Conjunto Escultórico “Sendero de los Héroes”, que incluye la Columna del Infinito, la Puerta del Beso y la Mesa del Silencio, un complejo monumental dedicado a los héroes caídos en la Primera Guerra Mundial. Se trata del conjunto escultórico más importante creado por Brancusi al aire libre y uno de los más valiosos del mundo.
    En 1926, cortó un álamo del jardín de su amigo y construyó una escultura de siete metros de altura con columnas del infinito. Éste se considera un prototipo de sus obras monumentales.
    A finales de la década de 1920, a Brâncuși se le ofreció la oportunidad de instalar obras de gran escala; Colonnes sans fin para Central Park en Nueva York y L’Oiseau dans l’espace para la villa de Charles de Noailles . Ninguno de ellos se realizó debido a problemas técnicos. En la década de 1930, el Maharajá de Indore encargó una gran estatua de forma ovalada que se cree expresaba el comienzo del mundo. Brancusi visitó la India para discutir el proyecto, pero fue en vano porque el Maharajá estaba fuera de casa. El proyecto no se llevó a cabo porque el rey de Indore perdió interés en el monumento cuando regresó.
    El único proyecto completado fue el conjunto Târgu Jiu, en la ciudad del mismo nombre, donde el artista creció cuando era niño. Brâncuși construyó las obras monumentales Columna sin fin, Puerta del beso, Mesa del silencio para conmemorar a los soldados rumanos que defendieron la ciudad de las fuerzas de las Potencias Centrales en 1916. El conjunto cristalizó la fama internacional del artista.

    El Museo Nacional de Arte de Rumanía en Bucarest alberga varias obras importantes del artista, como La sabiduría de la tierra, El sueño y la oración, junto con dibujos y documentos relacionados con su obra.

     
    En Bucarest, el “Mes Brancusi 2025”
    El Mes Brancusi comenzó el sábado 1 de febrero, con la inauguración de la exposición en la Galería de la Academia en la Casa de los Científicos, Calea Rahovei no. 176, donde exponen los artistas: Roberto Apati, Catalin Badarau, Ioan Bolborea, Mihaela Boeru, Alin Carpen, Alin Caracas, Panaite Chifu, Dumitru Cojocaru. En los Palacios Brancovenesti de Mogosoaia (Sala Planta Baja), del 1 al 27 de febrero de 2025, tendrá lugar la exposición de esculturas con obras de la colección Centro Cultural de los Palacios Brancovenești).
    La exposición incluye obras de colecciones privadas y escultores invitados, firmadas por Arina Ailincai, George Apostu, Geta Caragiu, Titi Ceara, Florin Codre, Sorin Dumitrescu, Darie Dup, Alexandru Gheorghita, Vasile Gorduz, Ingo Glass, Peter Jecza, Ioan Marton, Bata Marianov, Ovidiu Maitec, Laurentiu Mogosanu, I. L Murnu, Paul Neagu, Silvia Radu Oprea, Neculai Paduraru, Adrian Pirvu, Alexandru Pasat, Constantin Popovici, Vladimir Predescu, Liviu Russu, Virgil Scripcariu, Alexandru Siminic, Nicolae Stoica, Lucian Taran, Napoleon Tiron, Paul Vasilescu, Aurel Vlad, Ion Vlasiu, Marian Zidaru, Victoria Zidaru y Gheorghe Zarnescu.

    La tercera exposición tendrá lugar en la Galería Simeza, entre el 1 y el 28 de febrero con la exposición Dibujos de Escultores, donde el viernes 28 de febrero de 2025 también se realizará la Ceremonia de Clausura del Mes Brancusi 2025.

    Brâncuși creó múltiples obras con el tema de las aves, comenzando con La doncella y El pájaro dorado. Su obra posterior, El pájaro en el espacio (L’Oiseau dans l’espace, 1923-1940), se centró en la noción del vuelo en sí más que en la apariencia realista de un pájaro en particular. La luz reflejada en la superficie pulida se comprime en líneas verticales a lo largo de la forma delgada, lo que da una sensación de impulso y velocidad.

    El año 1938 trae una de las historias de amor más fascinantes, vivida por Maria Tănase y Constantin Brâncuși. Como casi todos sus amores, Maria Tănase era mucho más joven que el maestro: él tenía 62 años, y ella… 25. Él ya era un artista total, y ella se había convertido en una de las mejores voces de Rumanía. Ambos se conocieron en París en una exposición de arte popular organizada por Dimitrie Gusti. Invitó a Maria Tănase a visitar juntas el estudio del escultor, pero el propósito artístico del encuentro se abandonaría repentinamente en el momento en que los dos grandes artistas rumanos se conocieron y se enamoraron locamente el uno del otro en el acto.
    El 16 de marzo de 1957, Constantin Brâncuși falleció a las 2 de la mañana y el 19 de marzo fue enterrado en el cementerio de Montparnasse de París.
    En su obra reflejó la manera de pensar del campesino rumano sobre el mundo. A través de sus orígenes campesinos, encontró las raíces profundas de su trabajo en las tradiciones, mitos y funciones mágicas del arte popular rumano.

  • 073 Rumaniando en la Radio

    073 Rumaniando en la Radio

    Via Transilvanica está dividida en siete regiones: anteriormente ya hemos completado del recorrido de la región de Bucovina, y en el último capítulo de esta serie dedicada a la región del Altiplano ya hemos podido visitar hasta la ciudad de Bistrita.

    Hoy vamos a recorrer a traveés de las ondas de la radio el tramo que separa a esta ciudad hasta Gledin, y nos vamos acercando al final de la ruta del Altiplano, que luego dará paso a la región Terra Siculorum.

     

  • 071 Rumaniando en la Radio

    071 Rumaniando en la Radio

    El capítulo de hoy lo dedicamos a hablar sobre tres de las principales carreteras de Rumanía y su atractivo que hace que lleguen turistas de todas partes para admirar los imponentes paisajes rumanos a través de estas rutas de montaña.

     

  • Siguiendo los pasos de Brâncuși, en Gorj

    Siguiendo los pasos de Brâncuși, en Gorj

    En 2024, la UNESCO incluyó en la Lista del Patrimonio Mundial el conjunto escultórico «Camino de los Héroes» de Târgu Jiu, realizado por Constantin Brâncuși. El conjunto consta de cuatro obras: la Mesa del Silencio, el Callejón de los Asientos, la Puerta del Beso y la Columna del Infinito, diseñadas y construidas por el gran escultor rumano entre 1937 y 1938. Forman parte de una ruta turístico-cultural en torno a la cultura, la historia, la religión y el arte monumental. La ruta se llama «El genio campesino Constantin Brâncuși y el patrimonio cultural del distrito de Gorj».

    Nos enteramos por Laura Dragu Popescu, presidenta de la Asociación Profesional Patronal de Turismo de Gorjul, que los objetivos incluidos en la ruta son las obras del gran escultor Brâncuși, expuestas al aire libre, en el municipio de Târgu Jiu. A ellas se añaden: La Iglesia de los Santos Apóstoles Pedro y Pablo, las Gargantas de Sohodol, un museo de arquitectura popular, dos famosos monasterios y casas conmemorativas. Empecemos por el eje de Brâncuși.

    «La interpretación de este conjunto monumental es que, en la Mesa del Silencio, el héroe está cenando por última vez con su familia antes de la batalla. Camina por el Callejón de las Sillas, donde las sillas representan a las personas que no participan en la guerra. En la Puerta del Beso, tiene lugar el último abrazo con sus seres queridos. Después o durante la batalla, el alma del héroe va a Dios. El alma de la persona va a Dios a través de la iglesia de los Santos Pedro y Pablo. Continuamos, pues, el Camino de los Héroes con la ruta que conduce a la Columna del Infinito o Columna Interminable. Esta es la interpretación del eje, parte del objetivo de la Ruta Turístico-Cultural “El genio campesino Constantin Brâncuși y el patrimonio cultural del distrito de Gorj”. Esta ruta incluye visitas a la Casa Memorial de Constantin Brâncuși en Hobița, el Monasterio de Polovragi, el Monasterio de Tismana, las Gargantas de Sohodol, la Casa Memorial de Maria Apostol, una querida cantante folclórica local, el Monasterio de Lainici, el Museo de Arquitectura Popular de Gorj, en Curtișoara, donde se puede visitar una casa que perteneció a la familia Tătărăscu y que fue traída junto con la Casa Mogoș de Poiana, cerca de Rovinari.»

    A continuación, en el municipio de Târgu Jiu, visitamos la Casa Memorial y el Mausoleo de Ecaterina Teodoroiu. En esta ruta llena de cultura, historia, religión y arte monumental, en un itinerario complejo, se presenta una hermosa parte del histórico y pintoresco Gorj.

    «Es una delicia para el turista más exigente que se detiene en el distrito de Gorj seguir esta ruta. Tenemos un alto índice de retorno de turistas que la han visitado y luego vuelven. Lo mismo ocurre con los particulares, es decir, pequeños grupos y familias, pero también con grupos enviados por agencias de viajes de Rumanía y otros países, que optan por pasar tres noches o cuatro días en este programa turístico en el distrito de Gorj. Si los turistas extranjeros deciden venir al histórico y pintoresco Gorj, pueden aterrizar en el aeropuerto de Bucarest. Desde Bucarest a Târgu Jiu hay muchas opciones para viajar, desde autocares que salen a diario de la estación de autobuses Militari hasta trenes que salen de Bucarest y pasan por Târgu Jiu».

    A unos 30 km de la capital del distrito, Târgu Jiu, recorriendo esta ruta, se llega al Monasterio de Tismana, un lugar lleno de espiritualidad, lugar recomendado por Laura Dragu Popescu, presidenta de la Asociación Profesional Patronal de Turismo de Gorjul.

    «Es la fundación de San Nicodemo el Santísimo, de Tismana. Junto al monasterio, se encuentra el Museo del Oro, un objetivo histórico realizado con la ayuda del Banco Nacional. Es un paso atrás en la historia, el lugar donde una vez descansó el tesoro de Rumanía (durante la Segunda Guerra Mundial, nota del editor) en aquellos años de gran dolor para el pueblo rumano. Alrededor del monasterio de Tismana también hay senderos muy bonitos, de hasta tres horas de duración. La ruta más larga dura tres horas y recorre la cima de la montaña que lleva a Cioclovina de Sus. Esta ruta es poética y la pueden hacer personas con una resistencia física normal. De camino al monasterio de Tismana, el turista puede ver, a medio camino, la casa memorial de nuestro gran Constantin Brâncuși de Gorj. El monasterio de Tismana es un éxito en el paisaje de lugares únicos de la bella Rumanía. Los amantes buscan ver la salida de la luna en Tismana. Dicen que la luna nunca sale más hermosa que en las montañas que rodean Tismana. La gastronomía en Tismana es muy especial. Aquí tiene lugar el Festival de la Trucha, que se celebra siempre el día de la Anunciación, el 25 de marzo».

    Por otro lado, en el Museo Estatal de Curtișoara, los turistas pueden contemplar una arquitectura popular específica de la zona. La casa más antigua expuesta aquí se construyó hace más de 200 años y data de 1802. El museo también exhibe dos iglesias, una de las cuales es una fundación de 1821.

    «Hay muchos elementos que atraen a los amantes de las casas tradicionales. Aquí se organizan tanto visitas temáticas como muchas producciones musicales. Dentro del museo hay una casa llamada Casa Gheorghe Zamfir. En ella se pueden ver objetos que pertenecieron al flautista Gheorghe Zamfir. Como curiosidad, también hay una casa popular con una interesante arquitectura de la zona de Gilort. En su interior, hay objetos personales de otros cantantes populares conocidos en nuestra zona. Así pues, lo nuevo y lo viejo se aprecian en este museo de arquitectura popular tradicional del distrito de Gorj. Está muy cerca, a unos diez kilómetros de Târgu Jiu».

    La ruta turístico-cultural «El genio campesino Constantin Brâncuși y el patrimonio cultural del distrito de Gorj» puede ser recorrida por turistas amantes de la originalidad en todas las estaciones del año. Además, los datos estadísticos confirman que el distrito de Gorj va muy bien en cuanto al número de plazas de alojamiento. Los hoteles y las casas de huéspedes le brindarán la oportunidad de alojarse en un destino seguro de tres a siete días, prácticamente una buena parte de las vacaciones. Y quien viene una vez al histórico y pintoresco Gorj, volverá.

    Versión en español: Monica Tarău

  • El festival de los sarmale y los aperitivos

    El festival de los sarmale y los aperitivos

    Isabela Coară, de la Asociación Discover Peștișani, nos cuenta sobre la edición de este año del «Festival de los sarmale y piftie», una combinación gastronómica fuera de lo común:

    «Es uno de los festivales gastronómicos más importantes de la zona de Gorj. Ha ido creciendo año tras año. Inicialmente se llamaba Festival de los Entrantes. Con el tiempo, porque esta es la costumbre en nuestro distrito de Gorj, los sarmale humeantes (rollitos de hojas de col con relleno de carne picada) se sirven con entrantes fríos o con piftie (gelatina que proviene de la carne, huesos y cartílago de cerdo), así que lo adaptamos y lo transformamos en el Festival de los Sarmale y Piftie, en memoria de Radu Ciobanu, el ex presidente de ANTREC Gorj, quien inició este festival como el Festival de los Entrantes. Quiero contarles que hay muy pocos lugares en el país donde se pueden comer sarmale con piftie. Así que en nuestra región, la piftie no se sirve como aperitivo, sino como complemento de los sarmale».

    Nos enteramos por nuestra interlocutora que, aunque comenzó con estos dos platos principales, con el tiempo los restaurantes y las pensiones de la zona, así como las amas de casa comenzaron a enriquecer sus mesas de presentación con una tarta, un pan de jengibre o un pastel, de modo que se convirtió en un festival gastronómico en toda regla.

    Isabela Coară, de la Asociación Discover Peștișani, nos relata:

    «Todos los años comienza con un concurso gastronómico y se entregan premios a los sarmale y piftie más sabrosas. También hay asociaciones clásicas, pero por supuesto los que participan en el concurso intentan idear recetas completamente diferentes y sorprender tanto al jurado como al público. Por ejemplo, en un año, la piftie de pulpo ganó el primer lugar, luego los que inventaron la piftie de pulpo, aquí en Gorj, aunque no es exactamente un plato tradicional, a base de cerdo, pollo, pavo y así por el estilo, al año siguiente vinieron con piftie de lentejas. Para los sarmale, obviamente, todas las recetas se preparan y se cocinan en hojas de parra, con carne de cerdo, pavo y pollo. El año pasado también tuvimos hojas de estevia, ajo de oso, ortigas, por lo que se pueden encontrar todas las variantes posibles, incluidas las de ayuno».

    Y a medida que el festival crecía año tras año, fue necesario cambiar de ubicación, para recibir más y más participantes y más y más visitantes. Isabela Coară añade:

    «Si hace unos años este festival tenía lugar en el patio de una pensión y se ordenaba que estas lo acogieran cada año, en el patio de la pensión, hace dos años se trasladó al patio del Colegio Tecnológico Constantin Brâncuși en Peștișani, que también resultó ser espacioso. Y aquí estamos en un claro, en Nucet, una zona muy bonita, con muchos nogales, de ahí viene el nombre y allí realizamos todas las actividades del festival».

    Isabela Coară nos aseguró que es una sensación muy interesante meterse en la boca sarmale calientes y piftie muy fría de la nevera, por eso realmente teníamos que ir a probarlo.

    Y la edición de este año también viene con novedades:

    «Es la primera vez que contamos con 60 niños de las escuelas de la localidad de Peștișani, que junto a sus madres y abuelas, participaron en el concurso gastronómico y cada uno de ellos vino con un plato casero, uno mejor que otro. ¡Y  estaban muy emocionados y entusiasmados por participar en el concurso! Como todos los años, los abuelos de la localidad de Peștișani estaban con ellos. Aquí tenemos a algunos mayores de la localidad que están involucrados en un club de ancianos en Peștișani y además de las actividades de socialización, también tienen todo tipo de talleres culinarios y con lo que hicieron en los talleres culinarios y con lo que prepararon en casa, montaron un stand muy bonito. También ganaron en una edición previa y además de ellos, obviamente, empezaron a venir restaurantes, pensiones, amas de casa de la zona, cada uno con un caldero, con una olla de sarmale, todo lo que cada uno pudiera preparar, para participar allí, para presumir de lo bien que saben cocinar. Todos montaron sus puestos de la manera más bonita posible con frutas, verduras, objetos tradicionales, jarras, productos de madera y así por el estilo. ¡Era un ambiente de cuento de hadas!».

    Sinceramente, se me ha antojado probar este maridaje gastronómico y ¡voy a probar a ver lo rico que está!

    Versión en español: Mihaela Stoian

  • La sequía afecta a Rumanía

    La sequía afecta a Rumanía

    Los dos últimos años de temperaturas récord y precipitaciones insuficientes se han sumado, en el caso de Rumanía, a una sequía crónica, amplificando sus devastadores efectos sobre la vida cotidiana de la población y la economía.

    Todavía hay restricciones del suministro de agua en más de 400 localidades de todo el país. Los más afectados son los distritos orientales de Botoșani, Iași, Vrancea, Neamț y Bacău, pero también hay problemas importantes en distritos del sur como Giurgiu y Gorj.

    Los representantes de Apelor Române, la institución pública encarga de la administración del agua, siguen apelando a la población para que haga un uso racional del agua, dado que el coeficiente de llenado de los 40 depósitos es del 78%.

    En unas 120 localidades del citado distrito de Botoșani, la población tampoco recibe agua por la noche, ya que el consumo es superior al habitual y no se puede acumular un nivel óptimo en los depósitos de almacenamiento. Se aconseja a los usuarios que guarden unas reservas mínimas de agua para el periodo de interrupción.

    En otras partes del distrito sin sistemas centralizados de abastecimiento de agua, los pozos se han secado y la gente dice que tiene que ir a buscar agua a tres o cuatro kilómetros de distancia. Los expertos recomiendan que el agua potable se utilice sólo para beber, y que se empleen alternativas para otras actividades domésticas siempre que sea posible.

    Por otra parte, la prolongada sequía ha causado graves problemas a los cultivos agrícolas.

    En julio de este año, el ministro Florin Barbu informó al comisario Janusz Wojciechowski de que amplias zonas de Rumanía han sido afectadas por la sequía y recientemente pidió a la Comisión Europea que compensara urgentemente a los agricultores que han sufrido daños importantes. Extensas zonas de Rumanía se ven afectadas por la sequía y la pérdida de ingresos de los productores agrícolas pone en peligro la viabilidad económica de las explotaciones y los intereses de seguridad del país, informó Bucarest.

    «Los importantes daños causados por los fenómenos climáticos desfavorables requieren una compensación urgente sobre la base de una medida excepcional que contribuya a resolver los problemas específicos derivados de estos fenómenos», reza la carta enviada a la Comisión Europea por el ministro de Agricultura y Desarrollo Rural, Florin Barbu.

    Según el Ministerio, es urgente reembolsar a los agricultores el presupuesto total estimado de hasta 75,2 millones de euros para los cultivos plantados en otoño de 2023. En cuanto al año en curso, la aguda falta de precipitaciones y las temperaturas más altas de lo normal en la mayor parte del país, incluso particularmente altas en las zonas bajas, han afectado a los cultivos establecidos en primavera, especialmente el maíz y el girasol, en unos dos millones de hectáreas en todo el país, hasta el punto de comprometerlos. Las pérdidas, según el Ministerio de Agricultura, se estiman en más de 200 euros por hectárea.

    Versión en español: Antonio Madrid