Tag: govora

  • Des vacances dans la contrée de Vâlcea

    Des vacances dans la contrée de Vâlcea

    Cette semaine, nous
    mettons le cap sur la contrée de Vâlcea dont le chef-lieu, Râmnicu Vâlcea,
    s’avère une destination à découvrir en toute saison. Sise à 175 kilomètres de
    Bucarest, cette jolie ville aux pieds de la montagne est facilement joignable
    aussi bien en voiture, qu’en train. Elle peut nous servir de point de départ
    pour découvrir cette belle région dont la renommée se rattache notamment à ses
    monastères et sa céramique.

    Davantage sur Râmnicu Vâlcea et ses alentours
    avec Monica Gheorghiu, à la tête du
    Centre national de Tourisme du département.




    La ville de Râmnicu Vâlcea, chef-lieu du département de Vâlcea,
    s’avère une destination à haut potentiel touristique dont la visite, je la
    conseille vivement à tous ceux qui souhaitent découvrir la contrée. Une ballade
    à travers la ville devrait commencer par l’édifice de la Bibliothèque
    municipale et son vitrail entré dans le Livre des records. Après quoi, vous
    pourriez partir à la découverte de principaux objectifs touristiques: le Musée
    départemental d’Histoire, la Maison musée d’Anton Pan ou encore le Musée des Beaux-Arts.
    Ce ne sont là que quelques repères culturels de la ville. Si vous êtes curieux
    de faire du tourisme œcuménique, alors je vous conseille de visiter
    l’Archevêché de Râmnic, le Monastère d’Antim ou l’Ermitage Cetatuia, autant
    d’édifices dont l’histoire est nourrie de légendes. Une fois à Râmnicu- Vâlcea,
    une idée serait de sortir vous promener dans les parcs et les jardins de la
    ville. Et je pense notamment au Parc de Zavoi ou au Parc Mircea cel Batran,
    deux havres de paix au cœur de la ville. Si vous êtes amateurs de ballade à
    pieds, je vous suggère d’emprunter le Boulevard Tudor Vladimirescu flanqué
    d’anciennes maisons qui respirent toutes, un air d’autrefois.






    Si le temps vous le permet, une idée serait de partir quelques jours à
    la découverte de la région. Le département de Vâlcea est connu pour ses
    nombreux lieux de culte, notamment pour le monastère de Govora, à seulement 22
    kilomètres de Râmnicu-Vâlcea. Pour entrer dans la cour du monastère, il faut
    passer sous un clocher de 15 mètres de haut, construit en pierre, sur 4 niveaux
    et dont les murs ont deux mètres d’épaisseur.




    Les murs de
    l’église sont couverts de fresques datant de 1711-1712 et réalisées en style
    brancovan par des artistes appartenant à l’Ecole de Hurez. Une fois dans la
    cour du monastère, vous pourriez admirer une ancienne cloche en pierre que
    l’abbaye s’est vu offrir en 1770, tout comme une machine à imprimer datant
    du XVII ème siècle que le monastère a
    utilisée pour imprimer ses premiers textes en 1636.




    Si vous êtes
    intéressés par les stations d’eaux et le tourisme balnéaire, alors vous serez
    bien servis une fois arrivés dans la contrée de Vâlcea qui réunit plusieurs
    stations de cure.

    Monica Gheorghiu, directrice du Centre national de Tourisme
    du département, nous en donne des détails:




    Tout autour de la
    ville de Râmnicu-Vâlcea, le touriste trouvera des stations balnéaires qui
    invitent à la détente et aux loisirs. Je pense notamment àCălimănești-Căciulata, Băile Olănești,
    Ocnele Mari, Băile Govora, autant de villes d’eaux dont les portes restent
    grandes ouvertes tout au long de l’année pour bien accueillir les visiteurs. Et
    puisque l’on parle des points forts du département, je ne saurai oublier la
    mine de sel de Ocnele Mari, fameuse pour la qualité de l’air et les loisirs mis
    en place dans les tréfonds de la Terre.






    Parmi les coups de cœur de la région, notons la localité de Horezu, aux
    pieds des Carpates, un endroit fameux pour le savoir- faire de ses maitres
    artisans dont les objets en céramique peinte sont fameux dans le monde entier.
    Mélange de tradition et de modernité, la localité est sise dans la dépression
    homonyme et assure au touriste un accès facile aux objectifs touristiques de la
    contrée. C’est ce qui lui a valu le titre de destination européenne par
    excellence.

    Monica Gheorghiu :




    « La localité
    de Horezu est une véritable marque du département de Vâlcea en raison de la
    céramique qui s’y fabrique. Une céramique peinte à la main que l’UNESCO a
    incluse sur la liste de son Patrimoine
    immatériel. Dès l’entrée, la localité a aménagé un endroit où les maitres
    artisans exposent leurs objets d’artisanat représentatifs aussi bien pour la
    région de Horezu que pour le Pays de l’Oltenie. Par ailleurs, la ville de
    Râmnicu-Vâlcea, tout comme le département de Vâlcea accueille depuis quelques
    années déjà toute sorte d’événements d’envergure, tels des foires ou de
    festivals dont le déjà fameux festival Open Air Blues organisé en juillet, dans
    la localité de Brezoi. D’autres événements inédits s’y ajoutent, tels le
    Festival des passionnés de la sculpture à scie qui s’organise dans la commune
    de Vaideeni, chaque année, en juillet. N’oublions pas le festival de la poterie
    et de l’artisanat Le Coq de Horezu ou encore celui de musique, Les Chants de
    l’Olt. Voilà autant d’événements à même d’attirer les touristes, tout en
    rendant la région de Vâlcea encore plus visible »






    Pour bien organiser
    vos vacances dans cette partie de la Roumanie, le mieux serait de vous rendre
    dans un premier temps au Bureau de tourisme de la ville de Râmnicu-Vâlcea pour
    demander le conseil des experts. Monica Gheorghiu reprend la parole:




    Suite à
    l’ouverture de notre centre, de nombreux visiteurs viennent nous voir afin
    qu’on les accompagne dans l’organisation de leur séjour. On met à leur
    disposition des brochures, des renseignements, bref tout ce qu’ils ont besoin
    pour profiter des beautés de la contrée. La plupart des étrangers qui nous
    rendent visite sont intéressés par les randonnés en montagne. A chaque fois
    qu’on les croise sur les trajets de randonné, ils nous disent à quel point ils
    sont contents d’avoir découvert une zone vierge et pittoresque comme celle de
    Vâlcea. La partie montagneuse de la région est très attractive et je voudrais
    rappeler à ceux qui nous écoutent que nous avons plusieurs parcs nationaux qui
    les attendent. Donc, c’est avec grand plaisir que nous les encourageons à nous
    rendre visite pour profiter pleinement de la beauté d’un département comme
    celui de Vâlcea.





    L’invitation a été
    lancée. Les vacances approchent. Tout ce qu’il vous reste à faire est d’ajouter
    la contrée de Vâlcea sur la liste de vos prochaines destinations touristiques.
    Nous, on vous attend les bras grand ouverts! (trad. Ioana Stancescu)



  • ‘Baile Govora’ Spa Resort

    ‘Baile Govora’ Spa Resort

    Located in southern Romania, in Valcea county, Baile Govora, one of the largest spa resorts in the country, is known for the healing properties of its waters. Stay tuned to find out which the most sought after treatments and the main tourist sites in the surroundings are.



    Baile Govora spa resort is developing at a fast pace. New guesthouses emerge every year. Recently, a villa of Romanias former dictator Nicolae Ceauseascu has been reintroduced into the tourist circuit, says Mihai Mateescu, the mayor of Baile Govora spa resort. Next he will tell us why we should not avoid this attractive holiday destination:



    “This is the only spa resort in Romania and seemingly in Europe as well, whose air has a balanced density of positive and negative ions. The air in the region is very pure, and the people who come here for treatment or entertainment will have a firsthand experience of its action and results. I would also like to mention the regions mineral waters, which help improve and even cure asthma. From this point of view, Baile Govora spa resort is one of the best in Europe. As to entertainment opportunities, I would like to mention the spa resort park and its alleys measuring 7 km. The park was built by the French landscape architect A. Pinard. The tourists who come to Govora can also visit the monasteries in the neighborhood. Another special tourist site is the Ocnele Mari Salt Mine which is 10 km away. It is located 200 meters below sea level. We also recommend a visit to a famous wine-growing area of Romania located in the neighborhood, Dragasani.”



    For those looking for accommodation in Baile Govora spa resort, Palace Hotel is an option. The building is a combination of eclectic and Art Nouveau architecture, with elements of neo-Romanian style. Designed as a luxury hotel, Palace Hotel has become known for the therapeutic procedures provided within its precincts. Alina Rusăndoiu is the manager of the Palace Hotel and she will next tell us more about it:



    “It is a historical monument built between 1911-1914 in a wonderful place, with a spa treatment tradition spanning more than 100 years. It was the first hotel with such treatment facilities in Romania, built after the blueprints of French architect Ernest Doneaud. In order to have a lighter construction, the walls were made of corkboards. The building has 365 windows and doors, symbolizing the number of days in one year. People come here for treatment of respiratory and rheumatic diseases.”



    The hotel was renovated in 2013 and a modern spa center was inaugurated in 2015. Here is Alina Rusăndoiu:



    “The center has several areas for relaxation. There is a Kneipp therapy area, two saunas, one with infrared heaters and the other with steam, a hamam, a shock shower, an ice bucket, swimming pools for both kids and adults as well as a Jacuzzi. The spa also provides several types of massages and wraps in sapropelic mud. We recommend our guests to visit the surroundings, the Baile Govora park as well as the highest-altitude road in Romania, Transalpina, also known as the Kings Road.”



    Elena Rădescu, chief nurse at the spa and physiotherapy center, says that Baile Govora spa resort stands out among similar resorts thanks to its natural therapeutic factors, namely mineral waters and climate.



    “Thanks to its natural factors, the spa resort specializes in respiratory diseases and locomotion disorders. People come here to treat chronic bronchitis, asthma, tobacco bronchitis, chronic obstructive pulmonary disease, allergic rhinitis, sinus inflammation, laryngitis, pharyngitis and tonsillitis. Many kids have been treated in Baile Govora spa resort. Thanks to mineral water therapies, kids recuperate very well and become more resilient to respiratory diseases.”



    Many people come to Baile Govora for treatment and relaxation, some from very far away. Here is Elena Rădescu back at the microphone with details about the results of the therapies:



    “We have a patient who comes from California twice a year for spa and physical therapy. This patient has recuperated very well, his condition has improved thanks to his perseverance. He has come for 5 consecutive years. To obtain an improvement of ones condition, one needs to come for treatment for at least 3 consecutive years.”


  • Impressions sur la Roumanie des gagnants du concours sur Govora les Bains

    Impressions sur la Roumanie des gagnants du concours sur Govora les Bains

    Chers amis, RRI vous a invités à participer à un concours doté de prix intéressants, intitulé « Tourisme balnéaire à Govora-les-Bains ». Ce jeu-concours a connu un grand succès. A preuve, les centaines de réponses correctes et complètes que nous avons reçues. L’heureux gagnant du Grand prix a été notre auditeur danois Hans Verner Lollike. Il est arrivé en Roumanie accompagné de son épouse, Inge-Lise Lollike. Les deux passent neuf jours, du 15 au 30 juin, en pension complète, à l’Hôtel Palace de Govora-les-Bains.

    Hans n’en est pas à son premier séjour dans notre pays: « C’est la quatrième fois que je m’y trouve. La dernière, c’était il y a dix ans. Entre temps, le pays a beaucoup changé. Je constate qu’il a énormément progressé. J’espère que l’Union européenne y est pour quelque chose. Mon épouse et moi, nous sommes tous les deux issus de la campagne. Chacun aime revoir des choses qui lui rappellent l’enfance. Dans vos villages, par exemple, on peut toujours rencontrer des bergers, alors qu’au Danemark, ils ont disparu. Nous y avons vu aussi des chariots, beaucoup de chevaux et des oies. J’espère que l’avancée de votre pays ne vous fera pas oublier le passé, car l’identité culturelle roumaine est très forte. Enfin, même les Roumains qui ne sont pas des fidèles pratiquants gardent des liens avec la tradition orthodoxe ».

    C’était un séjour passé dans une atmosphère des plus amicales. Un soir, après la visite dans les alentours de Govora les Bains, nos auditeurs ont eu l’occasion de voir un match de football en compagnie de leurs hôtes.

    Inge-Lise Lollike s’en souvient : « J’ai beaucoup aimé ces endroits, l’atmosphère des lieux et toutes les randonnées que nous avons faites cette semaine. J’ai vu de très beaux paysages et une partie assez grande de la Roumanie. Le match de foot a été très bon surtout que nous avons soutenu la Roumanie. »

    Pour sa part, Hans Verner Lollike a été très impressionné par l’Hôtel Palace, lieu de leur séjour à Govora les Bains, et qui est aussi un monument historique : « Il est unique et son histoire est très riche. Il a été inauguré en 1914 et fut rénové 99 ans plus tard. Maintenant c’est un hôtel de luxe et j’avoue qu’il est très facile de s’habituer au luxe. Ma femme est une très bonne nageuse et elle s’est rendue au SPA tous les jours. Moi, j’ai fait des cures tous les jours. C’est quelque chose de très inhabituel pour notre culture. Mes compatriotes se rendent parfois en Allemagne, mais les cures thermales, cela n’existe pas au Danemark. Ce fut quelque chose de très spécial et je vous en remercie. »

    Le département de Vâlcea est le 2e en Roumanie pour ce qui est du nombre de lieux de culte. Bâtis il y a des centaines d’années et inclus sur la liste des monuments nationaux, ces églises et monastères sont impressionnants de par leur histoire.

    Hans Verner Lollike : « Nous avons visité 6 ou 7 monastères. C’est une autre chose très différente par rapport à notre culture. Nous n’avons pas de nonnes, nous avons quelques communautés de sœurs, mais elles sont en voie de disparition. En Roumanie il y a plein d’endroits spirituels à découvrir. On peut les visiter avec toute la famille, faire un pique-nique, participer à la messe. Les lieux de culte que nous avons vus ont été rénovés et sont très beaux. Nous aimons beaucoup les fleurs et nous en avons vu une multitude ici. Nous avons aussi beaucoup appris sur l’architecture de ces monuments. ».

    Les gagnants du concours Govora – tourisme balnéaire au niveau européen ont également fait une petite excursion au département de Gorj, à Târgu Jiu, pour voir les œuvres du sculpteur Constantin Brâncuşi.

    Hans Verner Lollike : « Je suis très reconnaissant, RRI m’a fait connaître l’œuvre de Constantin Brâncuşi il y a beaucoup d’années. Etant chrétien, je suis intéressé par les nouvelles formes d’expression de la foi. Ce fut le coup de foudre et de la fascination. Son œuvre est intellectuelle d’une part et simple de l’autre. Voir les sculptures de l’artiste a été quelque chose de spécial pour moi. Je crois vraiment qu’il a exprimé quelque chose qu’il est impossible d’exprimer en mots. Nous avons aussi été à Paris, voici quelques années, et avons visité son atelier. Donc merci à RRI. Nous avons connu Brâncuşi d’une manière spéciale. »


    D’autre part, Inge-Lise Lollike a été impressionnée par Bucarest, la capitale de la Roumanie : « C’est une ville très belle et ancienne. Et toutes les époques historiques sont représentées par des bâtiments. Je ne m’attendais pas à voir autant de beaux bâtiments d’avant la période communiste, à l’architecture française, autrichienne, roumaine. Notre guide nous a aussi montré la brasserie Caru’ cu bere. Très belle bâtisse ! J’en ai admiré le plafond et les différentes pièces, puis le sous-sol qui est tout aussi impressionnant. Le tour a pris fin dans un des beaux parcs de Bucarest. »

    RRI est, après Radio Chine et la BBC, la plus grande station du monde qui émet en OC, dit Hans Verner Lollike : «Beaucoup de gens qui ne peuvent plus écouter d’autres stations vous écoutent, vous. Et ils sont nombreux, ils sont du monde entier. Je voudrais les inciter à continuer de suivre vos émissions et à vous écrire, c’est très important. J’écoute les infos, les programmes sportifs, mais j’aime aussi les programmes culturels. Vous avez un très bon style. Il y a des émissions de courte durée sur la nature, le tourisme, et j’aime ce style-là ».

    Enfin, Inge-Lise Lollike a été le plus impressionnée par les gens qu’elle a rencontrés. Mais aussi par les belles expériences qu’elle a vécues en Roumanie : « Les gens sont ceux qui comptent le plus. Quand on rencontre de bonnes personnes, on garde une bonne impression générale sur tout le pays. Je souhaite à Radio Roumanie Internationale d’avoir de la force, de l’énergie et plein de bonnes idées. Je vous remercie de capter si souvent l’attention de mon mari. Maintenant c’est plus simple, mais au début il avait une chambre spéciale pour écouter la radio. Il est très heureux d’entrer en contact avec vous, de vous écouter et de vous écrire ».

    Voilà, autant de mots chaleureux qui nous encouragent à organiser plus de concours qui vous donneront l’occasion de visiter la Roumanie. (Trad. Mariana Tudose, Valentina Beleavski, Ligia Mihaiescu)

  • About Romania with the winners of the contest “Govora – spa tourism at European level”

    About Romania with the winners of the contest “Govora – spa tourism at European level”

    Radio Romania international invited you some time ago to participate in a general knowledge contest titled ‘Govora, spa tourism at European level’. The contest was a big success and we received an impressive number of correct and complete answers. Hans Verner Lollike of Denmark was the winner of the grand prize. He came to Romania together with his wife Inge — Lise and enjoyed a 9-day stay, full board, at the Palace hotel in Govora spa. But that was not our friend’s first visit to Romania, as he himself told us:



    “This is my fourth time, ten years since I was the last time, and when you go to the country you see more colours, on the houses, on the shops. You can hardly find any communist shops anymore and you feel there is a strong development. I can’t see that from inside, how people are feeling, but with the gap of ten years you can see there is a great development for Romania. And I hope that we as Europeans, as a family, have been part of this development. Inge-Lise, my wife and I are both from the village. You like to see something which was in your own childhood. When you go to the village you see the shepherd. We didn’t have a shepherd in my village, we didn’t have a shepherd in Denmark, but that’s also because of our structure. Denmark is a small country, and we don’t have these wide areas as you have. We have seen shepherds here, ox carrier, and we have seen a man walking with his geese, and we have seen a lot of horses. I hope that your development is not so strong that you forget your past. Because you have a strong cultural identity, I think. Even people who are not very active in the church, they are very connected to the Orthodox faith in some way, and Orthodox tradition.”



    The atmosphere was extremely friendly. One evening, for instance, after visiting the resort and the surroundings, our guests spent a nice time watching a football match together with their hosts. Here is Inge-Lise Lollike:



    “I really like to be here, the atmosphere, the approach. We have been around this last week and seen your beautiful nature, some big part of your beautiful country. The game, that was very good, it really was good. Of course I cheered for Romania. When I was young a played a lot of handball and actually our village team were number fifth in Denmark. That was a high moment for our little team.”



    Hans Verner Lollike was very impressed with the Palace Hotel, in Govora Spa, where they were provided accommodation during their stay in Romania.



    “Absolutely something unique; it has history, it was inaugurated in 1914, and it was renewed 99 years later, and now it’s up to standards. We would say is luxury, also for us is luxury, but you get very soon used to luxury. My wife is a great swimmer, so she would be every day in the spa and swim and she liked it very much. I did also two times. I hadn’t have swim trousers for twenty years and I bought something for this tour. It was nice, I liked it also. I am not so kin of water, but I liked it also. And we took the treatments. This is something that we don’t know in our culture, not at all. You have to go to Germany. In Germany some people take this sort of treatment. We don’t do that in our culture and I thank for the opportunity.”



    Valcea County ranks second in Romania in terms of number of churches. Erected hundreds of years ago and included in the list of national monuments, they are quite impressive due to their extremely rich history. Here is Hans Verner Lollike again:



    “We visited six or seven monasteries. That is also, of course, not in our tradition. We don’t have nuns, we have some sister communities. But they are diminishing very much in our secular world. But I think you have a sort of spiritual places where you can go, you can go there as a family, you can go there on a picnic and then you can take part in the church service. All these places were renewed and so beautiful.”



    The winners of the Govora contest also took a short trip to Gorj County, to visit the monumental works of the great Romanian sculptor Constantin Brancusi.



    “I am very grateful. RRI introduced me to Brancusi, many, many years ago. And as a Christian I am always interested in how you can express your faith. I was fascinated because he made it so intellectual and in one side and simple on the other side. And to see the sculptures was something very special for me. He really expressed something you cannot say with words. We went to Paris some years ago and we saw his atelier also. So, thanks to Radio Romania right from the beginning I met Brancusi in a very special way.”



    On the other hand, Inge-Lise Lollike was very much impressed with the capital Bucharest. Here is what she said:



    “ It is a very beautiful and old town. And you see all the different periods represented in the buildings in the town. Actually I hadn’t expected so many nice building from before the communist time, because most of the center of the town was torn down by Ceausescu and the huge Palace of Parliament had come up so I was really astonished in a very good way of course to see all these old very nice beautiful buildings and so different, inspired from Austria, France, from Romanian architects and our guide told us that it was a German house, and we stood watching it outside and it looked very nice and then when we came indoors it was an old brewery and we stood watching the roof all around and we could go down tot the basement and also there it was very impressed. And we ended into a very beautiful park in Bucharest and I am happy that you have parks around the city so there is some space for breathing.”



    After Radio China and the BBC, Radio Romania International is the largest radio station in the world broadcasting on short waves, as Hans Verner Lollike said:



    “Many listeners who cannot listen to other radios anymore now listen to you. People listen all around. And I would like to tell to my co listeners: please listen to RRI, please write to them, please be informed about the viewpoints of Romania in this world because it’s very important. You have a good style for small features about nature, about travelling and yes I like this style.”



    Inge-Lise Lollike was very much impressed with the people that she met in Romania and she also enjoyed the beautiful experiences she had in our country.



    “It is the people you meet that makes the big difference. If you meet nice people you know automatically in your head that that country is a very good, striving country to do the best. I wish RR all the strength the good ideas the energy that you need and I thank you that you keep my husband busy. All is happy when he is in contact with you.”



    Radio Romania International will continue to organize contests, so keep listening to our programmers and you might have the opportunity to get to visit us here, in Romania.



  • 24 June 2019, UPDATE

    24 June 2019, UPDATE

    EU. Romania’s holding the rotating
    presidency of the Council of the European Union is, next to the country’s
    accession to the Union 12 years ago, the confirmation of its commitment to the
    European project, said prime minister Viorica Dancila on Monday at the Conference of Parliamentary
    Committees for Union Affairs of Parliaments of the European Union (COSAC). She
    said Romania will continue to act towards the consolidation of the European
    Union, strengthening European policies and promoting the crucial importance of
    solidarity and union within the European Union. The minister for European
    affairs George Ciamba says Romania’s presidency of the Council of the EU has
    been rooted in reality and tailored to current challenges, while its term has
    been full of challenges. The results show that Romania has acted in an
    efficient and pragmatic manner, has managed to calibrate its objectives,
    resources and efforts suitably, and has demonstrated courage and consistency,
    respecting the limits of the traditional powers of the presidency of the
    Council of the EU, the Romanian minister also said.




    Parliament. The Romanian Parliament will meet in an extraordinary sitting on July 1st.
    The decision was made on Monday by the standing bureaus of the Chamber of
    Deputies and the Senate. The agenda of the meeting next week will include the
    amendment of the election law and the establishment of a parliamentary
    committee to investigate allegations from the public regarding electoral fraud
    during the European elections on the 26th of May.




    Report. Romania’s president Klaus
    Iohannis has warned the government about the alarm signal sounded by the Venice
    Commission with respect to the successive changes to the justice laws by means
    of emergency orders. The president says the aspects noted by the Commission reinforce
    the conclusion that the government has abused the instrument of the emergency
    order. In a report published on Monday, the Venice Commission recommends the
    Romanian government to drastically reduce the use of emergency orders in the area
    of the judiciary and to reconsider the need to create a special department to
    investigate magistrates.




    Republic of Moldova. The first
    payment to the Republic of Moldova as part of a macro-financial assistance
    agreement with the European Union may be made in September, has said the head
    of the European Parliament delegation Heidi Hautala on a working visit to the
    Moldovan capital Chisinau. She has voiced the support of the European
    Parliament for the government in Chisinau and the efforts of the authorities to
    carry out democratic reforms. Moldova’s prime minister Maia Sandu has
    reiterated her cabinet’s intention to implement the necessary reforms and her
    confidence that Brussels will soon resume its financing programmes. A European
    Parliament delegation has travelled to the Republic of Moldova to evaluate the
    political situation in this former Soviet state with a majority
    Romanian-speaking population in the wake of a recent constitutional crisis and
    to have talks with the new government. Last year, the European Union suspended
    its macro-financial assistance to the Republic of Moldova worth 100 million
    euros over this country’s anti-democratic slippage.




    Govora competition. The winners of RRI’s competition
    dedicated to the Govora spa, namely Hans Verner Lollike of Denmark and his wife
    Inge-Lise, have ended their trip to Valcea County, in southern Romania. The two
    winners, accompanied by RRI journalist Razvan Emilescu, stayed at Palace Hotel
    in Baile Govora and visited the county’s major cultural and tourist
    attractions, including the Govora spa and the Govora monastery, the Museum of
    Art in Ramnicu Valcea, the Ocnele Mari salt mine, the Olt River valley, the
    Cozia monastery, the pottery centres in Horezu and the Horezu monastery, which
    is a UNESCO world heritage site, and Dintr-un lemn monastery. The two visitors were also taken on the Transalpina,
    the highest altitude major road in Romania. They also made a trip to Targu Jiu to
    see the outdoor works by the famous Romanian sculptor Constantin Brancusi, and
    another short trip to Bucharest to see the historic centre. At the end of their
    stay, the two visitors gave an interview to RRI, which will soon be available
    in our Traveller’s Guide programme.




    European Games. Romania’ Laura Georgeta Coman won the
    gold medal in the women’s 10m air rifle competition at the European Games in Minsk. Coman
    is defending European champion in this event and was Romania’s flag bearer at
    the opening of the Games on Friday night. Romania has so far won three other
    medals in Minsk, all bronze and all in the sambo competition, thanks to Daniela Poroineanu, Anda Mihaela Valvoi and
    Alina-Petronela Paunescu.




    Weather. A warning
    for unstable and hot weather is in place in Romania until Tuesday night.
    Torrential rain, lightning, storms and hail are expected. The amount of
    precipitation is likely to reach 15-25 litres per square metre, and even 35-40
    in some places. The weather will be very hot and humid, with highs of 34
    degrees Celsius expected. The torrential rains that have fallen in recent days
    have caused flooding on waterways, with fire fighters being deployed to assist the
    people whose homes have been flooded.



  • Au sosit în România câştigătorii concursului consacrat staţiunii Govora (FOTO)

    Au sosit în România câştigătorii concursului consacrat staţiunii Govora (FOTO)

    Câştigătorii concursului “Govora – turism balnear la nivel european”, Hans Verner Lollike soţia sa, Inge-Lise, din Danemarca, au sosit la Bucureşti pe 15 iunie şi au început excursia în judeţul Vâlcea, partea sudică a României.



    Cei 2 câştigători, însoţiţi de jurnalistul RRI Răzvan Emilescu, vor beneficia de proceduri terapeutice la baza de tratament a Hotelului Palace, din Băile Govora, unde sunt cazaşi, şi au început să viziteze principalele atracţii culturale, turistice, religioase din judeţul Vâlcea. Între acestea se află staţiunea Govora, municipiul Râmnicu Vâlcea, salina Ocnele Mari, Valea Oltului, cu cunoscutele mănăstiri Cozia şi Turnu, dar şi cu staţiunea baleno Călimăneşti, vestitele ateliere de ceramică de la Horezu, Mănăstirea Horezu (inclusă în patrimoniul mondial UNESCO), Mănăstirea dintr-un Lemn, Mănăstirea Arnota. Ascultătorii RRI vor face, de asemenea, o excursie pe Transalpina, cea mai înaltă şosea din România.



    Excursia soţilor Lollike în judeţul Vâlcea se va încheia pe 23 iunie. Amintim că la concurs am primit 225 răspunsuri corecte şi complete.

  • Les gagnants du jeu – concours “Tourisme balnéaire à Govora les Bains”

    Les gagnants du jeu – concours “Tourisme balnéaire à Govora les Bains”

    Chers amis, vous le savez très bien, RRI vous avait invités à participer à un concours doté de prix intéressants, intitulé : « Tourisme balnéaire à Govora-les-Bains ». Cette destination n’était pas choisie par hasard: en 2019, Govora se fera remarquer non seulement par la richesse de ses sources thermales mais aussi par les réunions internationales qu’elle accueillera pendant la présidence tournante de l’UE que la Roumanie assurera au cours de 6 premiers mois de l’année.

    Le concours a suscité un grand intérêt de la part de nos auditeurs, si bien que nous avons reçu 225 réponses correctes. Un grand merci à toutes et à tous!

    Deux grands prix étaient à décrocher: deux séjours pour une personne de 8 nuitées en pension complète, du 15 au 30 juin 2019. Le sponsor du prix est l’Hôtel Palace de Govora les Bains, du département de Vâlcea. Le concours est organisé avec l’appui du Conseil départemental de Vâlcea, de la Municipalité de la ville de Govora les Bains, de la filiale de Vâlcea de l’Union des Artistes plasticiens, de l’Archevêché orthodoxe de Râmnic et de La Société nationale du sel SALROM, filiale de Vâlcea.

    Ceci dit, nous vous avons invités à suivre les émissions de RRI, notre site – rri.ro – ainsi que nos profils sur les réseaux sociaux, notamment sur Facebook : Sectia Franceza et Radio Roumanie Internationale – et à répondre correctement à plusieurs questions afin de pouvoir décrocher un prix. Le jeu s’est achevé le 28 février 2019.

    Avant de connaître les gagnants, voici les réponses qu’il fallait donner à nos questions.

    1. Où se trouve le plus grand parc balnéaire de Roumanie? Réponse correcte : à Govora Les Bains.

    2. Quel événement international la ville de Govora accueille-t-elle en mai 2019 ? Réponse correcte : la réunion internationale sur « Le tourisme balnéaire – stratégie au niveau de l’UE pour le développement transnational », prévue pour le mois de mai.

    3. Dans quel département de la Roumanie est située la station de Govora les Bains? Réponse correcte : au département de Vâlcea.

    4. Il fallait aussi nous expliquer ce qui vous a déterminés à participer à ce jeu, et quelles ont été vos sources de documentation pour les réponses données à nos questions.

    Et maintenant, les gagnants !Commençons comme d’habitude par les Mentions. Nous en avons accordé une dizaine, dont une à Michel Frémy de Belgique! Félicitations

    !Michel Frémy affirme dans son message : « Ayant accueilli pendant de nombreuses années des enfants roumains en vacances, j’ai toujours été fort intéressé par la vie dans votre pays, bien que je n’y soit jamais allé. Mes sources d’information : Radio Roumanie Internationale ! »

    Passons maintenant au 3e Prix de notre jeu-concours. Parmi les 10 auditeurs de RRI qui en ont décroché un, figure aussi Maguy Roy de France. Bravo chère amie!

    Ami fidèle de RRI, Mme Maguy Roy, écrit dans sa participation : « Pourquoi participer à ce jeu ? Pour connaître un peu mieux votre pays, pour la similitude entre cette station et les stations thermales d’Auvergne nombreuses qui soignent aussi les affections respiratoires (la Bourboule, le Mont-Dore …) rhumatismales (Châteauneuf-les-Bains, Chaudes-Aigues, Royat …) digestives (Vichy, Châtel-Guyon …) et qui possèdent maintenant plusieurs orientations comme en Roumanie. Les articles et photos nous font découvrir une ville de caractère où il doit faire bon flâner dans les allées du parc, découvrir son architecture tout en profitant des bienfaits d’une cure thermale. Un temps hors de la vie trépidante actuelle, un moment de ressourcement ! Votre site Internet, très documenté, fourmille de documentation; j’ai pu découvrir l’article d’Eugen Cojocariu et Alecu Marciuc, qui accompagne le questionnaire et également, le jeu de mai 2015 qui se situait aussi à Govora-les-Bains. Des informations très intéressantes aussi sur le site de Vâlcea Tourisme agrémentées de photos typiques qui donnent envie d’en savoir plus sur cette station, son origine, son histoire, son actualité, son environnement. (…) »

    10 amis de RRI recevront dans leur boîte postale le 2e Prix de notre jeu concours consacré à Govora Les Bains. Parmi eux: Mériem Sabine Amrane d’Algérie. Félicitations!

    Mériem Sabine Amrane motivait ainsi sa participation : « La raison de ma participation et surtout les raisons pour lesquelles j’ai choisi d’écouter les programmes de RRI ou de vous suivre en ligne est : J’aimerai beaucoup voyager pour découvrir, un jour, votre beau pays situé en Europe, la Roumanie (et ce sous ses divers aspects et perspective) et connaître le peuple roumain que je trouve chaleureux à travers les ondes de votre station de radio roumaine. Quant aux programmes de RRI, c’est depuis des années que j’essaye de suivre régulièrement le service français de RRI et j’apprécie beaucoup le contenu même si souvent je n’ai pas toujours suffisamment de temps pour réagir et envoyer des rapports d’écoute !…Je vous trouve formidables et faites un très bon travail radiophonique… longue vie à RRI ! »

    10 auditeurs méritent bien le Premier Prix, dont Amady Faye, du Sénégal. Bravo, cher ami!

    Amady Faye nous a envoyé une très belle lettre de participation dans laquelle il affirme : « Les belles photos de la station balnéaire Govora les Bains donnent l’envie d’y passer d’agréables moments. C’est pour cette raison que je participe à ce jeu : pour décrocher le grand prix qui mène dans ce magnifique département de Vâlcea où se trouve ce pittoresque paradis terrestre. »

    Comme d’habitude nous avons aussi un Prix Spécial à offrir et cette fois-ci il reviendra à 6 participants : Christian Ghibaudo, de France, Christer Brunstrom, de Suède, Ali Benchohra, d’Algérie, Dieter Langguth, d’Allemagne, Andrei Bondarenko, de Russie, et Antonio Avelino da Silva du Brésil. Un grand merci à tous pour votre participation!

    Christian Ghibaudo se dit lui aussi très intéressé par le thème de ce concours : « Une fois de plus, j’ai pris grand plaisir à participer à ce jeu-concours organisé par RRI. Le thème « Govora les Bains » est intéressant pour moi, car une de mes collègues de travail, est originaire de cette région de la Roumanie, en fait elle est née à Bucarest mais sa famille était de l’Olténie. Elle m’en a beaucoup parlé, car enfant elle passait une grande partie de ses vacances là-bas, quand elle vivait encore en Roumanie. Pour m’aider à répondre à ces questions, j’ai suivi votre site Internet, mais aussi l’encyclopédie en ligne Wikipedia dans sa version anglaise, car pas grand-chose sur Govora en langue française. Depuis peu, je suis aussi RRI sur Instagram, cela me permet de découvrir encore plus de photos de votre beau pays. Ensuite, je participe à ce concours, car en règle générale je participe à tous les concours ou enquêtes de RRI. Comme je l’ai déjà dit plusieurs fois, il faut encourager les équipes de RRI et en particulier le service français. Participer aux concours, en un moyen interactif de participer aux émissions, or c’est aussi le moyen de dire aux équipes que les auditeurs sont là. Enfin, je serais heureux de découvrir cette belle région de la Roumanie, et pourquoi pas faire quelques soins dans les thermes de Govora… »

    Et maintenant, le moment que vous attendiez avec impatience: le Grand Prix de notre jeu-concours « Tourisme balnéaire à Govora-les-Bains ». Et … c’est Hans Verner Lollike, du Danemark, qui nous rendra visite en juin aux côtés de son épouse, Inge-Lise Lollike. Félicitations, chers amis!

    Voici donc le message de notre grand gagnant, Hans Verner Lollike, du Danemark : « La culture des bains thermaux est méconnue en Scandinavie. J’ai toujours trouvé un peu bizarre que des adultes puissent passer une semaine, voire plus, en soignant leur corps. C’est n’est que maintenant, à l’âge de 70 ans, que j’utilise mon vélo tous les jours et que je comprends qu’il est très important de prendre soin de son corps. Par conséquent, j’aimerais passer une semaine dans une ville thermale, surtout si la nature me permet de faire des randonnées en plein air. Tout cela m’a déterminé à participer à ce concours, même si le simple fait de visiter la Roumanie serait une motivation suffisante. Par ailleurs, au Danemark, la plupart des bulletins d’informations et d’émissions ne parlent que de problèmes. En revanche, RRI m’offre une image complète de la Roumanie par le biais de la radio et d’Internet. Plus encore, vous faites des efforts pour nous impliquer dans certaines émissions, comme celles consacrées à la Journée de la Radio, par exemple, à la Personnalité de l’Année ou les concours que vous organisés. »

    Chers amis, une fois de plus, un grand merci à toutes et à tous qui ont pris le temps de se documenter et de nous écrire des réponses correctes et complètes à notre jeu. Nous espérons que vous serez au moins tout aussi nombreux à participer à nos prochains jeux.

    Les gagnants recevront leurs prix et mentions par la poste et nous les prions de confirmer la réception et le contenu du colis. A bientôt pour de nouveaux concours!

  • Les gagnants du jeu – concours “Tourisme balnéaire à Govora les Bains”

    Les gagnants du jeu – concours “Tourisme balnéaire à Govora les Bains”

    Chers amis, vous le savez très bien, RRI vous avait invité à participer à un concours doté de prix intéressants, intitulé : « Tourisme balnéaire à Govora-les-Bains ». Cette destination n’était pas choisie par hasard: en 2019, Govora se fera remarquer non seulement par la richesse de ses sources thermale mais aussi par les réunions internationales qu’elle accueillera pendant la présidence tournante de l’UE que la Roumanie assurera au cours de 6 premiers mois de l’année.

    Le concours a suscité un grand intérêt de la part de nos auditeurs, si bien que nous avons reçu 225 réponses corretes. Un grand merci à toutes et à tous!

    Deux grands prix étaient à décrocher: deux séjours pour une personne de 8 nuitées en pension complète, du 15 au 30 juin 2019. Le sponsor du prix est l’Hôtel Palace de Govora les Bains, du département de Vâlcea. Le concours est organisé avec l’appui du Conseil départemental de Vâlcea, de la Municipalité de la ville de Govora les Bains, de la filiale de Vâlcea de l’Union des Artistes plasticiens, de l’Archevêché orthodoxe de Râmnic et de La Société nationale du sel SALROM, filiale de Vâlcea.

    Ceci dit, nous vous avons invités à suivre les émissions de RRI, notre site – rri.ro – ainsi que nos profils sur les réseaux sociaux, notamment sur Facebook : Sectia Franceza et Radio Roumanie Internationale – et à répondre correctement à plusieurs questions afin de pouvoir décrocher un prix. Le jeu s’est achevé le 28 février 2019.

    Avant de connaître les gagnants, voici les réponses qu’il fallait donner à nos questions.

    1. Où se trouve le plus grand parc balnéaire de Roumanie? Réponse correcte : à Govora Les Bains.

    2. Quel événement international la ville de Govora accueille-t-elle en mai 2019 ? Réponse correcte : la réunion internationale sur « Le tourisme balnéaire – stratégie au niveau de l’UE pour le développement transnational », prévue pour le mois de mai.

    3. Dans quel département de la Roumanie est située la station de Govora les Bains? Réponse correcte : au département de Vâlcea.

    4. Il fallait aussi nous expliquer ce qui vous a déterminés à participer à ce jeu, et quelles ont été vos sources de documentation pour les réponses données à nos questions.

    Et maintenant, les gagnants !Commençons comme d’habitude par les Mentions. Nous en avons accordé une dizaine, dont une à Michel Frémy de Belgique! Félicitations

    !Michel Frémy affirme dans son message : « Ayant accueilli pendant de nombreuses années des enfants roumains en vacances, j’ai toujours été fort intéressé par la vie dans votre pays, bien que je n’y soit jamais allé. Mes sources d’information : Radio Roumanie Internationale ! »

    Passons maintenant au 3e Prix de notre jeu-concours. Parmi les 10 auditeurs de RRI qui en ont décroché un, figure aussi Maguy Roy de France. Bravo chère amie!

    Ami fidèle de RRI, Mme Maguy Roy, écrit dans sa participation : « Pourquoi participer à ce jeu ? Pour connaître un peu mieux votre pays, pour la similitude entre cette station et les stations thermales d’Auvergne nombreuses qui soignent aussi les affections respiratoires (la Bourboule, le Mont-Dore …) rhumatismales (Châteauneuf-les-Bains, Chaudes-Aigues, Royat …) digestives (Vichy, Châtel-Guyon …) et qui possèdent maintenant plusieurs orientations comme en Roumanie. Les articles et photos nous font découvrir une ville de caractère où il doit faire bon flâner dans les allées du parc, découvrir son architecture tout en profitant des bienfaits d’une cure thermale. Un temps hors de la vie trépidante actuelle, un moment de ressourcement ! Votre site Internet, très documenté, fourmille de documentation; j’ai pu découvrir l’article d’Eugen Cojocariu et Alecu Marciuc, qui accompagne le questionnaire et également, le jeu de mai 2015 qui se situait aussi à Govora-les-Bains. Des informations très intéressantes aussi sur le site de Vâlcea Tourisme agrémentées de photos typiques qui donnent envie d’en savoir plus sur cette station, son origine, son histoire, son actualité, son environnement. (…) »

    10 amis de RRI recevront dans leur boîte postale le 2e Prix de notre jeu concours consacré à Govora Les Bains. Parmi eux: Mériem Sabine Amrane d’Algérie. Félicitations!

    Mériem Sabine Amrane motivait ainsi sa participation : « La raison de ma participation et surtout les raisons pour lesquelles j’ai choisi d’écouter les programmes de RRI ou de vous suivre en ligne est : J’aimerai beaucoup voyager pour découvrir, un jour, votre beau pays situé en Europe, la Roumanie (et ce sous ses divers aspects et perspective) et connaître le peuple roumain que je trouve chaleureux à travers les ondes de votre station de radio roumaine. Quant aux programmes de RRI, c’est depuis des années que j’essaye de suivre régulièrement le service français de RRI et j’apprécie beaucoup le contenu même si souvent je n’ai pas toujours suffisamment de temps pour réagir et envoyer des rapports d’écoute !…Je vous trouve formidables et faites un très bon travail radiophonique… longue vie à RRI ! »

    10 auditeurs méritent bien le Premier Prix, dont Amady Faye, du Sénégal. Bravo, cher ami!

    Amady Faye nous a envoyé une très belle lettre de participation dans laquelle il affirme : « Les belles photos de la station balnéaire Govora les Bains donnent l’envie d’y passer d’agréables moments. C’est pour cette raison que je participe à ce jeu : pour décrocher le grand prix qui mène dans ce magnifique département de Vâlcea où se trouve ce pittoresque paradis terrestre. »

    Comme d’habitude nous avons aussi un Prix Spécial à offrir et cette fois-ci il reviendra à 6 participants : Christian Ghibaudo, de France, Christer Brunstrom, de Suède, Ali Benchohra, d’Algérie, Dieter Langguth, d’Allemagne, Andrei Bondarenko, de Russie, et Antonio Avelino da Silva du Brésil. Un grand merci à tous pour votre participation!

    Christian Ghibaudo se dit lui aussi très intéressé par le thème de ce concours : « Une fois de plus, j’ai pris grand plaisir à participer à ce jeu-concours organisé par RRI. Le thème « Govora les Bains » est intéressant pour moi, car une de mes collègues de travail, est originaire de cette région de la Roumanie, en fait elle est née à Bucarest mais sa famille était de l’Olténie. Elle m’en a beaucoup parlé, car enfant elle passait une grande partie de ses vacances là-bas, quand elle vivait encore en Roumanie. Pour m’aider à répondre à ces questions, j’ai suivi votre site Internet, mais aussi l’encyclopédie en ligne Wikipedia dans version anglaise, car pas grand-chose sur Govora en langue française. Depuis peu, je suis aussi RRI sur Instagram, cela me permet de découvrir encore plus de photos de votre beau pays. Ensuite, je participe à ce concours, car en règle générale je participe à tous les concours ou enquêtes de RRI. Comme je l’ai déjà dit plusieurs fois, il faut encourager les équipes de RRI et en particulier le service français. Participer aux concours, en un moyen interactif de participer aux émissions, or c’est aussi le moyen de dire aux équipes que les auditeurs sont là. Enfin, je serais heureux de découvrir cette belle région de la Roumanie, et pourquoi pas faire quelques soins dans les thermes de Govora… »

    Et maintenant, le moment que vous attendiez avec impatience: le Grand Prix de notre jeu-concours « Tourisme balnéaire à Govora-les-Bains ». Et … c’est Hans Verner Lollike, du Danemark, qui nous rendra visite en juin aux côtés de son épouse, Inge-Lise Lollike. Félicitations, chers amis!

    Voici donc le message de notre grand gagnant, Hans Verner Lollike, du Danemark : « La culture des bains thermaux est méconnue en Scandinavie. J’ai toujours trouvé un peu bizarre que des adultes puissent passer une semaine, voire plus, en soignant leur corps. C’est n’est que maintenant, à l’âge de 70 ans, que j’utilise mon vélo tous les jours et que je comprends qu’il est très important de prendre soins de son corps. Par conséquent, j’aimerai passer une semaine dans une ville thermale, surtout si la nature me permet de faire des randonnées en plein air. Tout cela m’a déterminé à participer à ce concours, même si le simple fait de visiter la Roumanie serait une motivation suffisante. Par ailleurs, au Danemark, la plupart des bulletins d’informations et d’émissions ne parlent que de problèmes. En revanche, RRI m’offre une image complète de la Roumanie par le biais de la radio et d’Internet. Plus encore, vous faites des efforts pour nous impliquer dans certaines émissions, comme celles consacrées à la Journée de la Radio, par exemple, à la Personnalité de l’Année ou les concours que vous organisés. »

    Chers amis, une fois de plus, un grand merci à toutes et à tous qui ont pris le temps de se documenter et de nous écrire des réponses correctes et complètes à notre jeu. Nous espérons que vous serez au moins tout aussi nombreux à participer à nos prochains jeux.

    Les gagnants recevront leurs prix et mentions par la poste et nous les prions de confirmer la réception et le contenu du colis. A bientôt pour de nouveaux concours!

  • Winners of the prize-winning contest “Govora:Spa tourism at European level”

    Winners of the prize-winning contest “Govora:Spa tourism at European level”

    Dear friends, Radio Romania International invited you to participate, until February 28, 2019, mailing date, in a prize-winning contest entitled “Govora: Spa tourism at European level”, devoted to Baile Govora spa resort, to spa tourism as well as to the international meetings the resort is hosting during Romania’s presidency of the Council of the European Union. The contest proved quite popular with our listeners, receiving 225 correct and complete answers. Thank you for participating and we invite you back in the upcoming editions. The Grand Prizes consist in two full board, 8-night trips for one person, between June 15 and 30, 2019, sponsored by the Palace Hotel in Baile Govora spa resort, in Valcea County. The contest was organized jointly with the Valcea County Council, the City Hall of Govora, the Valcea branch of the Fine Artists Union, the Archbishopric of Ramnic and the Valcea branch of the SALROM National Salt Society.



    From the RRI programmes, website of the Facebook, Google+ and LinkedIn profiles you could find out the answers to the questions. The contest ended on February 28, 2019. Before telling you who the winners are, let’s take a look at the questions once again and find out what the correct answers are:


    Question: Where is Romania’s largest balneal park located?


    Answer: In Baile Govora.


    Q: What international event is going to be held in May 2019 in Baile Govora spa resort? A: The conference “Spa Tourism – an EU strategy for trans-national

    development”.


    Q: In which county of Romania is Baile Govora spa resort located?


    A: In Valcea county.



    And now let’s see who the winners are:


    Of the 10 honourable mentions went to: Biswanath Bhatta, Prithwiraj Purkayastha, Samir Mukhopadhyay, Mitul Kansal şi Shatrudhan Sharma, all five from India, Ralph Sorrentino and Carrie Hopper, both from the US, Ziyad Salem Aqil from Jordan, José Luis Corcuera of Spain and Michel Frémy, from Belgium.



    The 10 3rd prizes awarded, went to the following listeners and Internet users: Wade Martyn and Richard Contone, both from the US, Obaid Alam, from Pakistan, Chaitaly Sarkar, from India, Zoran Vrucinici, of Bosnia and Herţegovina, Dilmi Tahar, of Algeria, Anatolii Klepov, of Russia, Miguel Ramón Bauset, of Spain, Joaquín Bustos Baptista, of Venezula, and Maguy Roy, from France.



    The 10 2nd prizes went to: Dylan O’Dwyer, from Ireland, Emin Omerspahici, from Bosnia and Herţegovina, Olexandr Kuziominskiy, of Ukraine, Liu Fajian, of China, Anna Mahjar-Barducci, of Italy, Abdelilah Izou, from Morocco, Georg Pleschberger, of Austria, Nikolai Larin, of Russia, Javier Núñez Mon, of Spain, and Mériem Sabine Amrane, from Algeria.



    Mr. Grant Skinner sent us the following message: ”I have participated in this contest because wouldn’t it be nice to win a holiday at a spa? Just think: a peaceful environment, a place of complete relaxation, a place for reflection to clear my mind, to de-stress, release tension, experience the serenity, enjoy the tranquility, feel rejuvenated, feel alive.”



    The 10 1st prizes went to: Grant Skinner, from the UK, Angelina Olaru, from the Republic of Moldova, Serhii Badik, of Ukraine, Chen Wei, of the US, Francesco Paroli, of Italy, Boudoukha Mohamed, of Algeria, Carsten Fenske, of Germany, Iurii Gavrilov, of Tadjikistan, Álvaro Muñoz Yáñez, of Chile, and Amady Faye, from Senegal.



    6 special prizes went to the following listeners and Internet users: Christer Brunstrom, of Sweden, Ali Benchohra, of Algeria, Dieter Langguth, of Germany, Andrei Bondarenko, of Russia, Christian Ghibaudo, of France, and Antonio Avelino da Silva, of Brazil.



    Mr. Christer Brunstrom, of Sweden, sent us the following message: “I usually try to take part in all your contests. Usually I learn something new about Romania. I didnt know that Romania had such a long history where spas have been used to treat various health problems. Weve had similar spas in Sweden as well where fresh air and water were considered as excellent cures for a variety of health problems. However, I dont think that we have anything like the Baile Govora spa.”



    And now, the winner of the grand prize: his name is Hans Verner Lollike, from Denmark. He won a full board, 8-night trips for two persons, between June 15 and 30, 2019, at the Palace Hotel in Baile Govora spa resort, in Valcea County. Congratulations!


    Hans Verner Lollike sent us the following message: “The spa-culture is not known in Scandinavia! I have always found it a bit strange, that grown people are spending one week or more just caring for their body, but now just turned 70, but if I am going to say so, I find my self healthy, biking every day, but now I can see, that caring for your body is a good thing, and I would probably enjoy a week in a spa, especially, if nature around is giving you opportunity to have wonderful walks. So this gave me an extra motivation for this contest – even that visiting Romania is always a strong motivation enough to participate. In Danish press most reports and news if any, is the bad and problematic stories. RRI gives me all sorts of stories, both in radio and on internet, that complete the picture of Romania. On top of that you do the best to involve us, on radio days, personality of the year and contests. “



    We thank all our listeners who participated in the contest. The prizes will be sent to the winners by mail, in the upcoming months. Please confirm their receival by post or email. Thank you again! We are looking forward to your participation in our next contests.

  • Câştigătorii concursului “Govora – turism balnear la nivel european”

    Câştigătorii concursului “Govora – turism balnear la nivel european”


    Dragi prieteni, Radio România Internaţional v-a invitat până la 28 februarie 2019, data poştei, să participaţi la un concurs de cultură generală cu titlul “Govora – turism balnear la nivel european”, dedicat staţiunii Govora, turismului balnear, dar şi reuniunilor internaţionale pe care staţiunea le găzduieşte în timpul preşedinţiei României la Consiliul Uniunii Europene.



    Concursul a trezit interesul dvs. şi am primit 225 răspunsuri corecte şi complete. Vă mulţumim şi vă invităm să participaţi şi la alte concusuri.



    Marile Premii vor fi două excursii pentru câte o persoană, de 9 zile, 8 nopţi cazare cu pensiune completă, în perioada 15-30 iunie 2019, sponsorizate de Hotelul Palace, din Băile Govora, judeţul Vâlcea. Concursul a fost organizat împreună cu Primăria oraşului Govora, Uniunea Artiştilor Plastici Filiala Vâlcea şi Societatea Naţională a Sării SALROM – Sucursala Vâlcea.



    Din emisiunile RRI, de pe site sau profilurile de Facebook, Google+ şi LinkedIn aţi putut afla răspunsurile la întrebări. Concursul s-a încheiat la 28 februarie 2019. Până să aflaţi cine sunt câştigătorii, vă reamintim întrebările la care v-am invitat să răspundeţi:



    – Unde se află cel mai mare parc balnear din România? Răspuns corect: la Băile Govora.


    – Ce eveniment internaţional se organizează în luna mai 2019 la Govora? Răspuns corect: reuniunea “Turismul balnear – strategie la nivelul UE de dezvoltare transnaţională”.


    – În ce judeţ al României se află Băile Govora? Răspuns corect: în judeţul Vâlcea.



    Acum putem derula lista câştigătorilor:


    Cele 10 Menţiuni au revenit ascultătorilor sau utilizatorilor de Internet: Biswanath Bhatta, Prithwiraj Purkayastha, Samir Mukhopadhyay, Mitul Kansal şi Shatrudhan Sharma, toţi 5 din India, Ralph Sorrentino şi Carrie Hopper, ambii din SUA, Ziyad Salem Aqil, din Iordania, José Luis Corcuera din Spania, şi Michel Frémy, din Belgia.



    Cele 10 Premii III au revenit ascultătorilor sau userilor: Wade Martyn şi Richard Contone, ambii din SUA, Obaid Alam, din Pakistan, Chaitaly Sarkar, din India, Zoran Vrucinici, din Bosnia şi Herţegovina, Dilmi Tahar, din Algeria, Anatolii Klepov, din Rusia, Miguel Ramón Bauset, din Spania, Joaquín Bustos Baptista, din Venezula, şi Maguy Roy, din Franţa.



    10 Premii II au revenit următorilor: Dylan ODwyer, din Irlanda, Emin Omerspahici, din Bosnia şi Herţegovina, Olexandr Kuziominskiy, din Ucraina, Liu Fajian, din China, Anna Mahjar-Barducci, din Italia, Abdelilah Izou, din Maroc, Georg Pleschberger, din Austria, Nikolai Larin, din Rusia, Javier Núñez Mon, din Spania, şi Mériem Sabine Amrane, din Algeria, care a scris Secţiei Franceze.



    10 Premii I au revenit următorilor ascultători sau internauţi: Grant Skinner, din Marea Britanie, Angelina Olaru, din Republica Moldova, Serhii Badik, din Ucraina, Chen Wei, din SUA, care a scris Secţiei Chineze, Francesco Paroli, din Italia, Boudoukha Mohamed, din Algeria, Carsten Fenske, din Germania, Iurii Gavrilov, din Tadjikistan, care a scris Secţiei Ruse, Álvaro Muñoz Yáñez, din Chile, şi Amady Faye, din Senegal.



    6 Premii Speciale au revenit următorilor ascultători sau Internet useri: Christer Brunstrom, din Suedia, Ali Benchohra, din Algeria, Dieter Langguth, din Germania, Andrei Bondarenko, din Rusia, Christian Ghibaudo, din Franţa, şi Antonio Avelino da Silva, din Brazilia, care a scris Secţiei Spaniole.



    Şi acum, momentul cel mai aşteptat. A participat la concurs, a răspuns corect şi a câştigat o excursie de 9 zile, 8 nopţi, pentru două persoane, cu pensiune completă, în perioada 15-30 iunie 2019, la Hotelul Palace, din Băile Govora, ascultătorul RRI … Hans Verner Lollike, din Danemarca. El va veni în România împreună cu soţia sa, Inge-Lise Lollike. Sincere felicitări şi vă aşteptăm să reveniţi în România!



    Marele câștigător, Hans Verner Lollike, a argumentat de ce a participat la concurs: “Cultura băilor termale este necunoscută in Scandinavia. Mi s-a părut întotdeauna un pic ciudat ca adulţii să petreacă o săptamână sau chiar mai mult având grijă de corpul lor, dar acum, după ce am împlinit 70 de ani, mă plimb cu bicicleta în fiecare zi şi înţeleg că a avea grijă de propriul corp este un lucru bun. Astfel, mi-ar plăcea probabil să petrec o saptamână la băi, mai ales dacă natura din jur mi-ar permite să faci şi mici plimbări în aer liber. Toate acestea mi-au oferit un motiv în plus să particip la acest concurs, deşi simplul fapt că aş putea vizita România este o motivaţie suficientă. În Danemarca, cele mai multe programe şi buletine de ştiri sunt despre probleme. RRI îmi oferă, prin intermediul radioului dar şi al Internetului, o imagine completă a României. Mai mult, faceţi eforturi să ne implicaţi şi pe noi în anumite programe, cum ar fi cele legate de Ziua Radioului, Omul Anului sau concursurile pe care le organizaţi. Cele mai bune gânduri”.



    Mulţumim tuturor celor care ne-au răspuns la întrebări şi care au argumentat ce i-a convins să participe la concurs.



    Premiile şi menţiunile vor fi expediate prin poştă în lunile următoare, în funcţie de bugetul alocat RRI, şi vă rugăm să ne confirmaţi, printr-o scrisoare sau printr-un e-mail, atât primirea, cât şi conţinutul! Vă mulţumim, din nou, că v-aţi încercat şansele şi aţi răspuns la concursul RRI şi vă invităm să participaţi în număr cât mai mare şi la următoarele noastre concursuri!




    (Alecu Marciuc, Răzvan Emilescu, Eugen Cojocariu)




  • Gli stabilimenti balneari di Govora

    Gli stabilimenti balneari di Govora

    Collocate nel sud della Romania, in provincia di Valcea, Baile Govora (le Terme di Govora), uno dei più grandi stabilimenti in Romania, sono rinomate per le proprietà curative delle loro acque. La città è in pieno sviluppo: da un anno all’altro sorgono nuove pensioni chic e, di recente, nel circuito turistico è stata inserita anche una villa di protocollo dell’ex ditattore Nicolae Ceausescu, spiega il sindaco di Baile Govora, Mihai Mateescu, presentando anche alcuni dei motivi che raccomandano la città come destinazione di vacanza.

    E’ l’unica località turistica di Romania e, a quanto pare, anche in Europa, che presenta un equilibrio tra ioni positivi e negativi. Le condizioni sono ottime per l’aeroterapia, che crea un comfort particolare a tutti quanti verranno da noi, sia per le cure che per rilassarsi in vacanza. Poi, ricordo le nostre acque minerali, che migliorano e persino curano l’asma bronchiale. Sotto questo profilo, le Terme di Govora si piazzano al primo posto in Europa. A chi vuole rilassarsi, voglio dire che il parco balneare progettato dall’architetto paesaggista francese Emil Pinard conta 7000 vialetti. In ugual misura, Govora dista poco dalle destinazioni di turismo monastico e religioso della zona. Inoltre, a 10 km, si trova la miniera di sale di Ocnele Mari, collocata a 200 metri sotto il livello del mare. Consigliamo anche una delle più importanti zone viticole in Romania, quella di Dragasani. Invito tutti gli ascoltatori di Radio Romania Internazionale a scoprire le bellezze delle Terme di Govora, i loro dintorni e la loro storia, ma anche le nostre acque terapeutiche, dice il sindaco Mihai Mateescu.

    Un’opzione di alloggio è Hotel Palace, che sicuramente vi affascinerà con il suo mix tra lo stile eclettico e Liberty, con elementi di architettura neoromena. E’ stato progettato come un albergo di lusso e, oggi, le terapie che offre lo rendono sempre più rinomato. La direttrice dell’Hotel Palace, Alina Rusandoiu, ci presenta il biglietto da visita. Si tratta di un monumento storico, costruito nel 1911-1914, in un posto meraviglioso, che vanta oltre 100 anni di tradizione balneare. E’ stato anche il primo albergo con uno stabilimento balneare in Romania, costruito secondo i piani dell’architetto francese Ernest Doneaud. Per rendere più leggera la costruzione, le pareti sono di sughero. L’edificio conta 365 porte e finestre, rappresentando i giorni dell’anno. E’ un posto eccezionale per la cura delle malattie respiratorie e reumatiche, spiega la direttrice.

    La ristrutturazione dell’albergo, avvenuta nel 2013, è stata seguita, due anni dopo, dall’inaugurazione di un centro spa moderno, aggiunge Alina Rusandoiu. Offriamo parecchie aree per il relax: percorso Kneipp, due saune, bagno turco, shock shower, ice bucket, piscine per bambini e adulti, jacuzzi. I massaggi terapeutici sono il nostro vanto: antistress, Oriental Touch o Expressive Beauty. Le terapie comprendono anche l’applicazione di fanghi sapropelici. E poi i turisti hanno tante cose da visitare per rilassarsi. Oltre al nostro parco, raccomandiamo anche un giro su Transalpina, la più alta strada di Romania, alta 2145 metri, chiamata anche la Via del Re, aggiunge la direttrice dell’Hotel Palace.

    Elena Radescu, capo infermiera specializzata in balneo-fisioterapia, conferma che le Terme di Govora mantengono il proprio posto nella classifica mondiale, grazie ai fattori terapeutici naturali: le acque minerali e il clima. Grazie a questi fattori naturali, la città è specializzata nelle cure delle malattie respiratorie, ma anche dell’apparato locomotore. In ugual misura, le terapie sono ottime per la rinite allergica, la rinosinusite, le infiammazioni sinusali, la faringite, la laringite o la tonsillite. D’altra parte, potrei dire che queste terme hanno anche allevato tanti bambini. Ci arrivano in tanti con malattie respiratorie croniche, ma anche con una bassa immunità dell’apparato respiratorio. Grazie alle terapie con le acque termali, come inalazioni, non solo si curano, ma diventano anche più resistenti alle virosi, spiega Elena Radescu.

    Non sono mica in pochi coloro che vengono ogni anno a Baile Govora sia per rilassarsi che per proseguire con le terapie. E alcuni arrivano da distanze considerevoli, aggiunge Elena Radescu. Ad esempio, abbiamo un paziente che viene dalla California due volte all’anno per terapia balneo-fisica. Ha avuto ottimi risultati per l’apparato respiratorio, ma anche locomotore, grazie alla sua perseveranza. Sono ormai 4-5 anni che viene a trovarci per curarsi. E’ molto importante spiegare che una cura unica non basta. Per riscuotere buoni risultati, un paziente deve seguire le terapie per almeno tre anni di seguito, conclude Elena Radescu.

    Vi aspettiamo, quindi, a Baile Govora! Un’ottima opportunità per vincere un soggiorno è la partecipazione al concorso Govora – turismo balneare di livello europeo, indetto da Radio Romania Internazionale.

  • Landkreis Vâlcea: vielfältige Möglichkeiten für Freizeit und Wellness

    Landkreis Vâlcea: vielfältige Möglichkeiten für Freizeit und Wellness

    Heute laden wir Sie auf eine Entdeckungsreise ein — wir wollen nämlich zusammen den Landkreis Vâlcea und seine Besonderheiten erforschen. Vâlcea liegt im Süden des Landes, in der historischen Region Walachei. Die Kreishauptstadt ist Râmnicu Vâlcea. Es ist eine der ältesten bewohnten Regionen des Landes. Hier gab es einst römische Militärlager, aber auch dakische Burgen und mittelalterliche Anwesen. Die spektakuläre Natur und die hiesigen Kultstätten — heute historische Denkmäler — steigerten die Beliebtheit des Ortes.



    Falls Sie die Natur lieben, so empfehlen wir Ihnen einen Ausflug zu den Erdpyramiden im Stăncioiu-Tal oder zum Museum der Steinaggregate (sogen. Konkretionen). Die Erdpyramiden sind einmalige Naturgebilde, die verschiedene Formen annehmen: Anhöhen, Türmchen, Pyramiden, Tröge. Sie entstanden als Folge der Bodenerosion und haben eine Höhe von etwa 80 m. Unmittelbar vor der Ortschaft Costeşti liegt das Museum der Konkretionen, ein weiteres Schutzgebiet, einmalig in Europa. Es umfasst steinerne Formationen, gebildet aus natürlich zementierten Sandschichten. Sie nehmen verschiedene Formen an. Dank der verschiedenartigen Textur fühlen sie sich unterschiedlich an. Es wird vermutet, die Steinformationen seien mehr als 6 Millionen Jahre alt.



    Das römische Militärlager — Castrum Arutela — ist ein bedeutendes historisches Denkmal. Es befindet sich in der Nähe der Ortschaft Călimăneşti, am Ort, der als Poiana Bivolarilor“ (dt. Wiese der Büffelhirten) bekannt ist. Laut den Inschriften auf den Eintrittstoren sei das Castrum im 1.–2. Jahrhundert n. Chr. errichtet worden, während der Herrschaft des römischen Kaisers Hadrian. Das römische Castrum Arutela wurde 1888 infolge archäologischer Ausgrabungen entdeckt. Ursprünglich wurden hier mehrere römische Münzen und Metallwerkzeuge gefunden. Etwas später wurden die Bäder und ein Teil der Verteidigungsmauer ausgegraben.



    Der Landkreis Vâlcea wird au‎ßerdem von der Hochstra‎ße Transalpina durchquert. Transalpina ist die am höchsten gelegene Gebirgsstra‎ße in Rumänien. Die Hochstra‎ße erstreckt sich über vier Landkreise: Gorj, Vâlcea, Sibiu und Alba. Vermutlich war die Hochstra‎ße früher ein römischer Korridor gewesen. Die Transalpina ist auch unter der Bezeichnung Königsweg“ bekannt. Die Hochstra‎ße wurde nämlich während des 2. Weltkriegs im Auftrag des Königs Karl der II. saniert.



    Im Landkreis Vâlcea befinden sich ebenfalls drei der bekanntesten Kurorte im Land: Băile Olănești, Băile Govora und Călimănești — Căciulata. Die drei Kurorte sind für ihre Mineral- und Thermalwasserquellen bekannt, welche Heileigenschaften haben. Mit Hilfe der Heilbäder können zahlreiche Erkrankungen und Leiden geheilt oder zumindest die Symptome gelindert werden. Die drei Kurorte liegen in einer Gebirgsregion. Daher sind sie auch ein günstiger Ausgangspunkt für verschiedene Wanderungen.



    Darüber hinaus laden die örtlichen Hotels die Touristen zu einer unvergesslichen SPA- und Wellness-Erfahrung. Wir unterhielten uns zum Thema des Wellness-Tourismus mit Irina, der Vertreterin eines SPA-Komplexes in der Region:



    Zwei Behandlungen würde ich empfehlen — eine Körper- und eine Gesichtsbehandlung. Beide lie‎ßen sich von unserer örtlichen Tradition inspirieren. Bei der Körperbehandlung verwenden wir Traubenkernextrakt und –öl. Der Traubenkernextrakt hilft, Hautprobleme, Allergien, Falten, Probleme mit den Blutgefä‎ßen, schlechte Augen, PMS und chronische Entzündungen zu lösen. Die Behandlung dauert 50 Minuten und umfasst ein Peeling, ein Tonic, der für die Remineralisierung sorgt und eine Maske mit fettreduzierender Wirkung. Wir bieten auch Behandlungen in der Wärmedecke, zur Entfernung der Zellulitis. Für die Gesichtsbehandlung verwenden wir Honigprodukte von einem örtlichen Hersteller. Die Aufbaumaske reinigt Akne, reduziert Poren und strafft die Haut. Eine wahrhafte Verwöhnung.“




    Im Landkreis Vâlcea befinden sich auch viele Klöster, wie z.B. Govora, Bistriţa, Arnota, Turnu und Ostrov. Das bekannteste Kloster in der Umgebung ist allerdings Cozia — ein emblematisches Denkmal mittelalterlicher Kunst. Im Süden liegt das Kloster Hurezi, das einzige Kloster im Süden Rumäniens, das Teil des UNESCO-Kulturerbes ist.

  • Mănăstirea Hurezi (concurs Govora)

    Mănăstirea Hurezi (concurs Govora)

    Foarte mulți dintre cei care ajung
    în județul Vâlcea se îndreaptă spre zona muntoasă,
    unde găsesc stațiuni balneare ale căror ape minerale curative au devenit
    recunoscute internațional. Însă Vâlcea este recunoscută și pentru numeroasele
    monumente istorice. Mai mult decât atât, este al doilea județ din România ca
    număr al așezămintelor monahale. Dintre acestea, mănăstirea Hurezi se numără
    printre cele mai apreciate. Aici am vorbit cu maica Ecaterina, unul dintre ghizi.
    Astfel, am aflat că a fost construită în urmă cu trei incinte, construită acum
    300 de ani.

    Mănăstirea noastră este foarte importantă
    pentru că, fiind prima ctitorie a domnitorului Constantin Brâncoveanu, aici s-a
    creat stilul care îi poartă numele, stilul brâncovenesc și care este considerat
    stilul renașterii românești. Este importantă și, fiindcă dintre multele
    ctitorii ale domnitorului român, aceasta este și cea care păstrează totul
    original. Lucrările au început în anul 1690, biserica fiind terminată în 1694
    și păstrând acum integral atât construcția, cât și pictura și o parte a
    sculpturii din lemn. Ușile de la intrare, partea sculptată a stranelor și
    iconostasul sunt cele originale, din 1694. Bineînțeles, pictura a fost
    restaurată, dar prin curățare. Este pictură în frescă și prezintă unele
    particularități. Un turist găsește aici atât o istorie a artei românești, cât
    și o istorie laică a României. În pronaosul supralărgit al bisericii nu se
    găsește numai tabloul votiv, ci al întreg neamului Brâncoveanu. El fiind din
    două familii domnitoare, din partea tatălui se înrudea cu Basarabii, iar din
    partea mamei cu Cantacuzinii.


    Tot în pronaos, puteți
    vedea calendarul ortodox în 365 de imagini. Pe de altă parte, iconostasul este
    sculptat în lemn de tei și aurit, păstrat și el tot original, restaurat în
    jurul anului 2000, asemeni picturii, spune maica Ecaterina, ghid al mănăstirii
    Hurez. Pentru că vorbim de stil brâncovenesc în pictură, sculptură în lemn și
    piatră, reprezentativă e și arhitectura. Este impresionantă arhitectura
    întregului ansamblu. Mănăstirea e construită ca cetate de apărare de la bun
    început. Pe trei părți sunt clădiri cu etaj, iar pe latura de nord e un zid cu
    creneluri. A doua incintă are un zid împrejmuitor, care inițial avea opt metri.
    În a treia incintă, se află schitul bolniței.
    Toate vechile mănăstiri au un astfel de schit. La noi, pe lângă acest
    schit, în celelalte puncte cardinale mai există câte un schit. Turistul vede
    înainte de intrare schitul de la sud, care acum e biserica satului. Apoi, în
    incinta a doua e schitul bolniței, iar în ultima incintă se vede arhitectura
    construcțiilor, biserica mare. Vizavi de aceasta se află o sală de mese, o trapeză care e organizată ca muzeu. Este
    păstrată pictura originală, nerestaurată , din 1706.


    La intrarea în
    mănăstire, găsiți și un mic magazin de suveniruri. Aici puteți cumpăra și un
    album al monumentului, cu informații cuprinzătoare. Numele corect al
    mănăstirii este Hurezi și vine de la pasărea huhurez, fiindcă atunci când au
    început lucrările de construcție, aici nu era nimic construit, era o pădure
    mare, în care trăiau mulți huhurezi. În ceea ce privește numărul de vizitatori,
    avem destul de mulți turiști străini față de localnici, fiindcă este trecută în
    rândul monumentelor internaționale, deci este monument UNESCO. Nu numai cei
    interesați de artă și de istorie, oricine găsește ceva de văzut și este
    încântat.


    Maica Ecaterina
    ne invită oricând să admirăm frumusețea monumentului și a zonei, însă vrea să
    sublinieze importanța codului vestimentar, având în vedere că este o mănăstire.
    Turiștii au fost primiți mereu cu îngăduință, dar se recomandă o ținută
    adecvată.

  • Tourisme balnéaire à Govora-les-Bains

    Tourisme balnéaire à Govora-les-Bains

    Chers amis, RRI vous invite à participer à un nouveau concours doté de prix intéressants : « Tourisme balnéaire à Govora-les-Bains ». Et pour cause : en 2019, Govora se fera remarquer non seulement par la richesse de ses sources thermale mais aussi par les réunions internationales quelle accueillera pendant la présidence tournante de lUE que la Roumanie assurera au cours de 6 premiers mois de lannée.



    La station de Govora les Bains est une ville deau dintérêt national et européen. Son parc balnéaire est le plus grand de Roumanie. Il sétale sur une vingtaine dhectares, et a une longueur totale denviron 6 km. Il a été conçu par larchitecte paysagiste Emil Pinard en 1930. Son architecture spécifique du début du 20e siècle assure son unicité.



    Lhistoire de Govora les Bains est étroitement liée au nom de deux personnalités roumaines: Ion C. Bratianu (1821-1891), premier ministre de la Roumanie à la fin du 19e siècle, et le général docteur Nicolae Popescu Zorileanu, qui, il y a 130 ans, jetait les bases de cet établissement de cure pour le traitement des troubles respiratoires et rhumatismaux et des maladies de la peau. Selon plusieurs sources, il y a plus dun siècle, cest à Govora que lon respirait lair le plus pur dEurope. Lessor de cette station est dû aussi aux recherches médicales auxquelles a contribué lingénieur roumain Anghel Saligny.



    Au cours du premier semestre de 2019, Govora les Bains accueillera plusieurs événements organisés dans le contexte du mandat de la Roumanie à la tête du Conseil de lUE. Parmi eux: la réunion internationale sur « Le tourisme balnéaire – stratégie au niveau de lUE pour le développement transnational », prévue pour le mois de mai.



    Ceci dit, nous vous invitons à suivre les émissions de RRI, notre site – rri.ro – ainsi que nos profils sur les réseaux sociaux, notamment sur Facebook : Sectia Franceza et Radio Roumanie Internationale – et à répondre correctement à plusieurs questions afin de pouvoir décrocher un prix. Le jeu dure jusquau 28 février 2019, le cachet de la poste faisant foi, ou bien jusquau 28 février 2019 à minuit pour les réponses envoyées par Internet.



    Deux grands prix sont à décrocher: deux séjours pour une personne de 8 nuitées en pension complète, du 15 au 30 juin 2019.



    Le sponsor du prix est lHôtel Palace de Govora les Bains, du département de Vâlcea. LHôtel Palace, qui a été construit entre 1910 et 1914, est classé aux Monuments historiques, et il a été conçu par larchitecte français Ernest Dornaux.



    Comme dhabitude, les frais de transport jusquen Roumanie et de visa, si nécessaire, sont à la charge des gagnants. En plus des deux séjours mentionnés, nous vous proposons également des prix et des mentions spéciales. Le concours est organisé avec lappui du Conseil départemental de Vâlcea, de la Municipalité de la ville de Govora les Bains, de la filiale de Vâlcea de lUnion des Artistes plasticiens, de lArchevêché orthodoxe de Râmnic et de La Société nationale du sel SALROM, filiale de Vâlcea.





    Voici maintenant les questions:



    1. Où se trouve le plus grand parc balnéaire de Roumanie?


    2. Quel événement international la ville de Govora accueille-t-elle en mai 2019 ?


    3. Dans quel département de la Roumanie est située la station de Govora les Bains?


    4. Noubliez pas de nous expliquer ce qui vous a déterminés à participer à ce jeu, et quelles ont été vos sources de documentation pour les réponses données à nos questions.



    Nos coordonnées, vous les connaissez bien:



    – Radio Roumanie Internationale, Rédaction française, 60-64 rue du Général Berthelot, Boîte Postale 111, secteur 1, code postal 010165, Bucarest, Roumanie ;


    – numéro de fax 00.40.21.319.05.62;


    – email: service_francais_rri@yahoo.fr ou bien fran@rri.ro


    Nous attendons vos réponses jusquau 28 février 2019!


    Le règlement du concours est à retrouver ici:


    http://rri.ro/fr_fr/reglement_du_jeu_concours_tourisme_balneaire_a_govora_les_bains-2590485



    Bon succès à toutes et à tous!





    (Aut; Eugen Cojocariu, Alecu Marciuc, Răzvan Emilescu)

  • Règlement du jeu concours « Tourisme balnéaire à Govora-les-Bains »

    Règlement du jeu concours « Tourisme balnéaire à Govora-les-Bains »

    1. L’organisateur

    La Société roumaine de radiodiffusion, sise aux 60-64 rue General Berthelot, Bucarest, identification fiscale RO8296093, organise le jeu-concours doté de prix intitulé « Tourisme balnéaire à Govora-les-Bains », par le biais de la station Radio Roumanie Internationale (RRI).

    L’organisateur se réserve le droit de modifier le concept et le format du jeu-concours, s’il l’estime nécessaire, ou de suspendre son déroulement, en informant le public des modifications opérées avant leur entrée en vigueur, à travers le site www.rri.ro et les émissions de Radio Roumanie Internationale.

    2. Durée du jeu-concours

    Le jeu-concours se déroule dans toutes les langues d’émission de RRI, du 28 février 2019, le cachet de la poste faisant foi et jusqu’au 28 février 2019, 24h00, heure de Roumanie, pour le milieu en ligne.

    3. Conditions de participation

    Les participants au jeu-concours doivent avoir au moins 18 ans révolus avant le 1er avril 2018. N’ont pas le droit de participer au jeu-concours les salariés, les collaborateurs sur contrat des Partenaires et les membres jusqu’au deuxième degré de parenté des familles des salariés et des collaborateurs de la Société roumaine de radiodiffusion.

    4. Le concept

    a) Le jeu-concours se déroule du 1er décembre 2018 au 28 février 2019, dans toutes les langues d’émission de RRI.

    b) Un auditeur ou un utilisateur d’Internet peut gagner un seul prix.

    c) Les questions du jeu-concours seront diffusées dans les émissions de RRI et postées sur le site www.rri.ro ainsi que sur les profils de RRI sur les réseaux sociaux (Facebook, Google+, LinkedIn).

    d) Les participants doivent envoyer les réponses écrites à toutes les questions du jeu-concours, en utilisant le moyen de leur choix : les adresses d’email affichées sur la Page Internet de la rédaction à laquelle ils envoient les réponses, sur le profil Facebook de la rédaction, par courrier à l’adresse Radio Roumanie Internationale, 60-64 rue General Berthelot, sector 1, BP 111, code postal 010165, Bucarest, Roumanie, sur les profils Google+ et LinkedIn, ou par fax au numéro 00.40.21.319.05.62. Nous encourageons les participants à écrire aussi les raisons qui les ont poussés à participer au jeu-concours et surtout pourquoi ils écoutent les émissions de RRI ou suivent l’activité en ligne de RRI.

    e) Les réponses d’un même auditeur ou utilisateur envoyées à plusieurs rédactions de RRI seront prises en compte uniquement par la première rédaction destinataire.

    f) Le prix comportera des séjours en Roumanie ou des objets de promotion culturelle (CDs, albums, livrets, DVDs). On ne peut pas solliciter ni accorder la contrevaleur en argent de ces objets.

    5. Validation des gagnants et la réception des prix

    L’auditeur ou l’utilisateur participant au concours est prié d’envoyer à RRI, par lettre ou par email, ses données d’identification et son adresse de correspondance (et de domicile, si elles sont différentes), afin de pouvoir recevoir un éventuel prix.

    a) Seules les réponses correctes et complètes, envoyées dans les délais mentionnés, se qualifient pour les prix mis en jeu.

    b) Les prix seront envoyés par la poste, aux frais de RRI, dans les limites des fonds alloués par le budget de l’Etat, dans les plus brefs délais possibles.

    c) Pour les Grands Prix (des séjours en Roumanie), les frais de transport international jusqu’en Roumanie et de visa, si nécessaire, sont à la charge des gagnants. Les prix consistant en objets seront envoyés par la poste, sur les frais de RRI, dans les plus brefs délais et dans les limites des fonds alloués du budget de l’Etat.

    d) Lors de la réception des prix, les gagnants ne peuvent refuser ou renvoyer le colis que pour des raisons objectives, justifiées par écrit, afin de ne pas produire des coûts supplémentaires à RRI. Le refus ou le renvoi du prix sans aucune justification claire, acceptée par écrit par RRI, entraîne la sortie de la personne en question de la liste de participants éligibles pour les prix du jeu-concours suivant qui sera organisé par la SRR à travers RRI. Cela s’applique aussi en cas d’erreurs de communication de l’adresse de domicile par les participants.

    e) Les gagnants sont priés d’informer par écrit et par tout moyen RRI de la réception du colis et de son contenu (le prix), afin de vérifier l’intégrité de l’envoi postal.

    6. Responsabilité

    En envoyant les réponses au concours, tous les participants expriment leur accord avec et s’obligent à respecter les demandes et les conditions imposées par l’Organisateur par ce règlement.

    7. Protection des données personnelles

    Conformément à la législation en vigueur, l’Organisateur est tenu de rendre publics les noms des gagnants et les prix accordés, de respecter les termes du Règlement général no. 2016/679 de l’Union Européenne sur la protection des données à caractère personnel stockées durant le concours. Par conséquent, l’Organisateur s’engage à assurer la confidentialité des données personnelles des participants à ce concours. Par la simple participation au concours, les participants expriment leur accord de fournir leurs données personnelles à l’Organisateur et ils sont d’accord qu’elles soient stockées dans la base de données de l’Organisateur. C’est seulement à la demande écrite des participants que l’Organisateur n’utilisera pas les données des participants après la fin du concours.

    8. Force majeure

    Conformément à ce règlement, la force majeure consiste en tout événement qui ne peut être contrôlé, corrigé, ni prévu par l’Organisateur et dont l’apparition met celui-ci dans l’impossibilité d’accomplir ses obligations assumées. Il s’agit, entre autres, de guerres, incendies, inondations, grèves et blocus, tremblements de terre, tempêtes, et autres catastrophes, et non seulement. Si une situation de force majeure empêche totalement ou partiellement le déroulement du concours conformément aux conditions prévues par l’actuel règlement, l’Organisateur sera exonéré de toute responsabilité pour la période durant laquelle il a été affecté par la situation de force majeure.

    9. Litiges

    Les éventuels litiges apparus entre l’organisateur et les participants au concours seront résolus à l’amiable. Si la solution à l’amiable n’est pas possible, le litige sera porté devant les instances compétentes roumaines de Bucarest.
    10. Publication du règlement

    Le règlement du concours sera publié sur le site www.rri.ro et sur les profils de RRI sur les profils Facebook de RRI. La version de base de ce règlement est celle en anglais.