Tag: Gradina Icoanei

  • Bucharest and its parks

    Bucharest and its parks

    Saying that Bucharest is
    teeming with historic places and period listed buildings, richly decorated,
    that is no cliché. Interest for such areas and buildings may be dwindling, yet there
    are parks across the city where Bucharesters hurry to take a breath of fresh
    air in the summer, when the sweltering heat makes life almost unbearable, for a
    couple of weeks. Some of the parks are cultural icons and Gradina Icoanei is
    one such spot, which can be found in the city centre.

    As usual, we
    begin with a bunch of relevant words and phrases.


    Gradina
    Icoanei=The Icon’s Garden


    A
    construi=built


    Piriu=rivulet


    A
    izvori=spring


    A asana= drain


    Reabilita=reconstruct


    In colaborare
    cu=jointly


    Now let us use some of the words in meaningful
    sentences:


    Parcul Gradina Icoanei a fost construit in secolul al 18lea.


    The Gradina icoanei (Icon’s Garden) park was built in the
    18th century.


    Piriul Bucurestioara izvora exact
    din locul unde se afla astazi parcul.


    The Bucurestioara rivulet sprang exactly from the
    place where the park lies today.


    Izvorul a fost asanat in anul 1870.


    The spring was drained in 1870.


    Reabilitarea Parcului a fost facuta in colabiorare cu
    Ministerul Culturii.


    The reconstruction of the park was carried jointly
    with the Ministry of Culture.


    Thank you ALL for the interest you take in Romanian culture, and for
    being so keen on learning Romanian with us. Good Bye! La revedere!

  • Le district 40

    Le district 40

    Pour mettre en valeur son potentiel, l’Association roumaine pour la culture, l’éducation et la normalité (ARCEN) a lancé un projet dans le cadre duquel 5 institutions du district ouvrent leurs portes entre 20 h et 2 h du matin. Le programme commun proposé, comportant entre autres des ateliers, des expositions et des débats, est riche en expériences visuelles et auditives.

    Edmond Niculuşcă, fondateur de l’association ARCEN, explique : « Notre association lance en fait un projet dédié à une zone historique de la capitale, il s’agit du quartier Icoanei. Le projet s’appelle District 40, car c’est la zone protégée n°40, telle qu’elle apparaît dans les règlements officiels. C’est une tentative de revigorer et de ramener plus près des Bucarestois ce quartier du centre-ville, qui a un énorme potentiel culturel : il compte de nombreux théâtres, des institutions de culture, des bureaux d’architecture, des universités, des écoles, des lycées. Cet espace est également inédit par son aspect et son architecture. Du point de vue historique, le quartier Icoanei est une ancienne banlieue qui a pris son essor, devenant une des zones des plus aristocratiques de Bucarest. Y ont habité, entre autres, le fondateur de la Banque Nationale, Eugeniu Carada, le premier ministre Alexandru Marghiloman et le premier ministre libéral, Dimitrie Sturdza. Et c’est toujours là que se trouve l’Ecole Centrale, jadis une des plus importantes écoles pour les jeunes filles, aujourd’hui un lycée bilingue français-roumain. »

    Le District 40 est une plate-forme ouverte qui facilitera un dialogue et une collaboration active de toutes les organisations, les communautés et les institutions culturelle du quartier Icoanei et de ses environs. Cette plate-forme est destinée aussi bien aux acteurs culturels qu’aux habitants du quartier.

    Quelles portes sont les premières à s’ouvrir ? Edmond Niculuşcă : « Le projet a été lancé le 19 mai, à l’occasion de la Nuit des Musées. 5 espaces culturels du quartier ont été ouverts de 20 h à 2 heures du matin: l’Ecole centrale, le Hotspot culturel Scena 9, la librairie Cărtureşti, le Centre international de recherche dans le domaine de l’éducation CINETic et l’Institut français ».

    Le thème du projet est la Mémoire : mémoire de l’architecture et de la ville, mémoire récente, mémoire des sons et des voix, mémoire affective et mémoire des idées. Les visiteurs ont été invités à les explorer sous différents angles.

    Edmond Niculuşcă : « Nous avons espéré que les gens seraient nombreux à y participer. Ce que nous avons proposé, en fait, c’était un itinéraire inédit, qui leur permette de vivre des expériences visuelles et auditives. Si nous avons choisi comme thème la Mémoire, ce n’était pas pour récupérer la mémoire des grands événements, que l’on enseigne à l’école, mais celle des petites choses. C’était un défi lancé au public. A l’Ecole centrale, par exemple, nous avons invité les gens à nous dire ce qu’ils exposeraient dans un éventuel musée de leur vie. Le Hotspot culturel Scena 9 a accueilli une exposition de manuscrits de littérature roumaine contemporaine, car la mémoire culturelle ne cesse d’augmenter, le patrimoine littéraire s’agrandit chaque jour par la contribution de ceux qui écrivent, qui créent, en général. C’est le centre CINETic qui a accueilli l’expérience la plus moderne, grâce au mapping vidéo et aux tours virtuels. Ce fut l’occasion d’un débat plutôt philosophique sur la mémoire qui dure et la mémoire qui ne dure pas, qui est stockée uniquement comme expérience. La librairie Cărtureşti s’est ouverte pour un tour du beau bâtiment qui l’accueille et qui a été la résidence de Dimitrie Sturdza, premier ministre pendant plus de 10 ans entre 1895 et 1909. Enfin, l’Institut français a marqué, par des projections et par une conférence tenue à minuit, le demi-siècle écoulé depuis les manifestations estudiantines de 1968 en France. »

    « Le district 40 » a été lancé par Svetlana Cîrstean et Edmond Niculușcă. Le projet est déroulé par l’association ARCEN, qui milite pour la conservation et la mise en valeur du patrimoine culturel du quartier Icoanei. Et ce n’est là que le premier pas – affirme Edmond Niculuşcă : « Le quartier Icoanei compte parmi les 98 zones protégées de notre capitale, chacune ayant sa spécificité, ses qualités, ses propres règlements qui la protègent. Parmi ces zones protégées, Icoanei porte le numéro 40, étant une zone historique traditionnelle. Elle s’étend entre le boulevard Magheru, les rues Mihai Eminescu et Vasile Lascăr et la place Rosetti et elle contient une partie du patrimoine identitaire de la ville. Nous essayons de la faire revivre par une série d’événements culturels démarrés le 19 mai et qui seront organisés tous les mois ».( Trad. : Dominique)

  • District 40: Historisches Viertel von Bukarest durch Kulturprojekte wiederbelebt

    District 40: Historisches Viertel von Bukarest durch Kulturprojekte wiederbelebt

    Das Bukarester Stadtviertel Icoanei soll durch verschiedene Kulturaktionen wiederbelebt werden. Die Veranstalter setzen dabei vor allem auf die Aktivierung des historischen Gedächtnisses. Demnach werden wir in einem ersten Schritt eingeladen, eine Nacht in der Umgebung des Parks Grădina Icoanei zu verbringen. Mehrere kulturinteressierte Leute, aber auch Einwohner des angewiesenen Stadtteils machen dabei mit. Erstmals werden die Tore zu fünf wichtigen Gebäuden in diesem Stadtviertel geöffnet. Sämtliche interessierte Besucher werden demzufolge die Möglichkeit haben, im Zeitraum zwischen 20 Uhr abends und 2 Uhr in der Nacht einen Blick in diese Anwesen zu werfen. Das vom Verein ARCEN umgesetzte Projekt umfasst ein gemeinsames Programm, das sowohl visuelle wie auch auditive Erfahrungen voraussetzt. Dabei sollen verschiedene Workshops, Ausstellungen und Aussprachen veranstaltet werden. Mehr Einzelheiten dazu brachte Edmund Niculuşcă, Mitbegründer von ARCEN:



    ARCEN startet ein Projekt, das einen historischen Stadtteil in Bukarest in den Vordergrund bringt, nämlich das Stadtviertel Icoanei. Das Projekt hei‎ßt District 40. Die Zahl 40 wird dadurch begründet, dass das angewiesene geschützte Areal in Bukarest mit dieser Nummer versehen wurde — nämlich das Schutzgebiet 40. Durch dieses Projekt versuchen wir, das Stadtviertel Icoanei wiederzubeleben, es den Bewohnern von Bukarest näher zu bringen. Dieser Stadtteil hat ein sehr gro‎ßes kulturelles Potenzial. Hier befinden sich viele Theater, Kultureinrichtungen und Kulturinstitute, Architekturbüros, Universitäten, Schulen und Gymnasien. Die Architektur ist ebenfalls überraschend in diesem Stadtviertel. Historisch betrachtet, handelt es sich um ein einst armes, verkommenes Viertel, das sich irgendwann spektakulär entwickelte und eines der vornehmsten Stadtteile in Bukarest wurde. Wir dürfen nicht vergessen, dass im Stadtviertel Icoanei Eugeniu Carada, der Gründer der Nationalbank, wohnte. Oder Alexandru Marghiloman und Dimitrie Sturdza, zwei ehemalige Premierminister unseres Landes. Ebenfalls hier befindet sich auch die Zentralschule, eine der wichtigsten Mädchenschulen in der Hauptstadt. Dieser Stadtteil hat eine besondere Geschichte.“




    District 40 wurde als offene Plattform gedacht, die den Dialog und die aktive Zusammenarbeit zwischen sämtlichen Organisationen, Gemeinschaften und Kulturinstitutionen im Stadtviertel Icoanei und in der Umgebung erleichtern soll. Sowohl Kulturpersönlichkeiten wie auch die Einwohner des Stadtviertels werden aufgefordert, die Plattform in Anspruch zu nehmen. Mehr dazu von Edmund Niculuşcă:



    Wir haben dieses Projekt in der Nacht vom 19. zum 20. Mai gestartet, anlässlich der Museen-Nacht in Bukarest. Bei dieser Gelegenheit wurden fünf Kulturräume im Stadtviertel Icoanei während des Zeitraums 20.00–02.00 Uhr geöffnet. Das gemeinsame Programm nimmt sich das Thema des Gedächtnisses vor. Die fünf Institutionen, die ihre Tore für das breite Publikum aufmachten, sind: die Zentralschule in der Icoanei-Stra‎ße, das Anwesen Rezidenţa Scena 9 in der Stra‎ße I.L. Caragiale 32, das Französische Institut, die Buchhandlung Cărtureşti und das Gebäude des Kreativzentrums CINETic. Diese Räumlichkeiten werden innerhalb eines gemeinsamen Programms zusammengebracht.“




    Die Besucher werden aufgefordert, in die Geschichte zurück zu schauen und das Thema des Gedächtnisses aus mehreren Perspektiven anzugehen — das Gedächtnis der Architektur und der Stadt, die jüngere Vergangenheit, Erinnerungen an Töne und Stimmen, die Erinnerung an Emotionen und Gedanken. Mehr dazu erneut von Edmund Niculuşcă:



    Wir hoffen, das Interesse vieler Besucher zu erregen. Wir schlagen nämlich einen alternativen Spaziergang durch ein historisches Stadtviertel vor und setzen dabei hohen Wert auf allerlei visuelle und auditive Erfahrungen. Das von uns gewählte Thema — des Gedächtnisses — soll dabei überall erkennbar sein. Es handelt sich nicht um die Perspektive, die einem in der Schule beigebracht wird, sondern vielmehr um persönliche Erfahrungen und um die Auseinandersetzung mit der Vergangenheit. Es ist eine Herausforderung für die Besucher. In der Zentralschule werden wir zum Beispiel die Besucher ersuchen, uns zu sagen, was sie im Museum ihres Lebens ausstellen würden. Das Gebäude Rezidenţa Scena 9 beherbergt eine Ausstellung rumänischer zeitgenössischer Literaturmanuskripte. Denn unser Gedächtnis legt mit jedem Tag zu, unsere Erinnerungen vermehren sich, und dazu tragen alle Schriftsteller und Künstler bei. In den Räumlichkeiten von CINETic kann die modernste Erfahrung erlebt werden. Da gibt es Video-Mapping und virtuelle Rundgänge. Hier findet hauptsächlich eine philosophische Debatte zwischen dem Gedächtnis, das hängen bleibt, und dem, das durch die nachfolgende Erfahrung ersetzt wird. Die Buchhandlung Cărtureşti bietet einen Rundgang durch die Wohnung des ehemaligen Ministerpräsidenten Dimitrie Sturdza, die heute als Buchhandlung fungiert. Im Französischen Institut werden 50 Jahre seit den Studentenprotesten in Frankreich im Monat Mai des Jahres 1968 gefeiert. Vor diesem Hintergrund fanden mehrere Filmprojektionen sowie eine Mitternacht-Konferenz statt.“




    Das Projekt District 40 wurde von Svetlana Cîrstean und Edmond Niculușcă entwickelt. Die Aktion sei nur ein erster Schritt eines umfangreicheren Programms, so Edmund Niculuşcă:



    Das Stadtviertel Icoanei ist eines der 98 geschützten Gebiete in Bukarest. Bukarest wurde in 98 historischen Stadtteilen unterteilt. Jeder historische Stadtteil zeichnet sich durch besondere Eigenschaften aus und verfügt über Schutzregeln. Das Stadtviertel Icoanei war, wie gesagt, ein in der Vergangenheit verkommenes Viertel, das irgendwann mal eine unglaubliche Entwicklung erfuhr. Es wurde gut bewahrt im Laufe der Zeit und es sagt Vieles über die Identität der Hauptstadt aus. Durch unsere Aktionen versuchen wir, das geschützte Gebiet Nummer 40, also das Stadtviertel Icoanei, wieder zu beleben.“

  • District 40

    District 40

    Suntem
    invitaţi să petrecem, mai întâi, o noapte în zona Grădinii Icoanei din
    București. Un prim pas făcut de mai mulţi actori culturali, dar şi de
    locuitorii cartierului, pentru a afla cum poate fi valorificat potentialul
    cultural al unui cartier cu valoare istorică. Un proiect ARCEN (Asociaţa Română
    pentru Cultură, Educaţie şi Normalitate), în care cinci locuitori ai
    districtului își vor deschide porțile între orele 20:00 – 02:00, printr-un
    program comun plin de experiențe vizuale și auditive, ateliere, expoziții și
    dezbateri. Am aflat despre ce este vorba de la Edmund Niculuşcă, fondator ARCEN: ARCEN lansează un proiect dedicat de fapt unei zone istorice a Bucureştiului,
    zona cartierului Icoanei. Se numeşte District 40 şi mai ales cifra asta, 40
    vine de la zona protejată 40, aşa cum apare în regulamentele de zonă protejată.
    Lansăm acest proiect în încercarea de a revitaliza, regenera, readuce mai
    aproape pe harta afectivă a bucureştenilor cartierul Icoanei. Cartierul are un
    enorm potenţial cultural, sunt foarte multe teatre, instituţii de cultură,
    institute culturale, birouri de arhitectură, universităţi, şcoli, licee. E un
    spaţiu inedit, putem spune, şi prin felul în care arată, arhitectural. Istoric
    e o fostă mahala care la un moment dat s-a dezvoltat spectaculos şi a devenit
    una dintre cele mai aristocratice zone din Bucureşti. Să nu uităm că în zona
    Icoanei locuia Eugeniu Carada, fondatorul Băncii Naţionale, Alexandru
    Marghiloman, prim ministru, Dimitrie Sturdza, la rândul lui prim ministru
    liberal. Tot aici e şi Şcoala Centrală, una dintre cele mai importante şcoli de
    fete din capitală. E o zonă cu o istorie cu totul deosebită.


    District 40 este o platformă
    deschisă care va facilita un dialog și o colaborare activă între toate organizațiile,
    comunitățile și instituțiile culturale din Cartierul Icoanei și împrejurimi.
    Platforma se adresează atât actorilor culturali, cât și locuitorilor
    cartierului. Ce porţi ne sunt pentru început deschise am aflat de la Edmund
    Niculuşcă: Pe 19
    mai, lansăm acest proiect cu ocazia Nopţii Muzeelor, deschidem cinci spaţii
    culturale din cartierul Icoanei, între orele 20.00 -02.00, într-un program
    comun care are ca temă memoria. E vorba de Şcoala Centrală ( din strada
    Icoanei), Rezidenţa Scena 9 (din strada I.L.Caragiale 32), Institutul Francez (
    de pe bulevardul Dacia 77), Librăria Cărtureşti, care va fi deschisă până la
    miezul nopţii (din bulevardul Magheru, colţ cu Arthur Verona) şi CINETic (din strada Tudor Arghezi). Aceste
    spaţii vor fi unite într-un program comun, pe 19 mai.


    Vizitatorii sunt invitaţi să
    exploreze subiectul Memoriei într-o diversitate de forme: memoria arhitecturii
    și a orașului, memoria recentă, memoria sunetelor și a vocilor, memoria
    afectivă și memoria ideilor, ne-a spus Edmund Niculuşă şi ne-a invitat la
    evenimente: Sperăm să vină foarte multă lume, pentru că
    noi nu facem altceva decât să propunem un traseu inedit printr-un cartier
    istoric, un traseu în care o să fie multă experienţă vizuală, multă experienţă
    auditivă. Tema memoriei va fi bine expusă în multe feluri. Nu e vorba de
    memoria mare, eroică, despre care se învaţă la şcoală, ci despre memoria mică.
    De plidă, e o provocare pentru public. La Şcoala Centrală vom invita publicul
    să spună ce ar pune în muzeul vieţii lor, dacă ar avea ocazia. La Rezidenţa
    Scena 9, vom avea o expoziţie de manuscrise de literatură contemporană
    românească, pentru că memoria se acumulează în fiecare zi, patrimoniul creşte
    în fiecare zi, prin contribuţiile oamenilor care scriu, care creează, în
    general. La CINETic va fi experienţa cea mai contemporană, va fi şi video
    maping şi tururi virtuale, acolo fiind mai degrabă o dezbatere filosofică între
    memoria care rămâne şi memoria care nu rămâne, ci rămâne doar ca experienţă. La
    Cărtureşti va fi un tur în casa prim-ministrului Dimitrie Sturdza, astăzi
    librăria Cărtureşti, o poveste foarte frumoasă, iar la Institutul Francez se
    vor aniversa 50 de ani de la Mai 68 (manifestările studenţeşti din Franţa),
    printr-o serie de proiecţii, printr-o conferinţă la miezul nopţii.


    District 40 este inițiat și
    curatoriat de Svetlana Cîrstean și Edmond Niculușcă, dezvoltat de ARCEN, care
    și-a construit o tradiție în conservarea și valorificarea patrimoniului
    cultural din zona Icoanei și coagularea unei comunități.


    Edmund Niculuşcă ne-a spus că acesta este doar un prim pas: Cartierul Icoanei face parte din cele 98 de zone protejate.
    Bucureştiul e împărţit în 98 de zone istorice, cu specificul lor, ce
    regulamentul lor de protecţie, cu calităţile ei, zona protejată Icoanei e o
    fostă mahala, deci cu un ţesut istoric tradiţional, care rămâne destul de bine
    conservat până astăzi şi care face parte din identitatea Bucureştiului. Dacă ne
    vom plimba prin cartierul Icoanei, cu siguranţă vom avea impresia între
    bulevardul Magheru, strada Mihai Eminescu, strada Vasile Lascăr sau piaţa
    Rossetti, că ne aflăm de fapt într-o insulă de identitate a oraşului. Din cele
    98 de zone protejate, una este zona Icoanei, care poartă numărul 40 şi pe care
    noi încercăm printr-o serie de evenimente culturale care vor fi lunare de-a
    lungul timpului şi care încep pe 19 mai, să activăm această zonă istorică.



    Pentru o mai bună cunoaştere a potențialului cultural
    și creativ din zonă, rămâneţi conectaţi la evenimentele organizate în zona
    Icoanei şi nu o să vă pară rău!