Radio România Internațional

Tag: GRECO

  • Modification du statut des magistrats

    Modification du statut des magistrats

    La modification des lois de la Justice a attiré l’attention du Conseil de l’Europe aussi, qui demande à la Roumanie des clarifications sur les initiatives législatives controversées. Le groupe d’Etats contre la Corruption du Conseil de l’Europe (GRECO) a d’ailleurs activé, en première, une procédure pour circonstances exceptionnelles. Le Conseil entend vérifier si oui ou non les changements législatifs violent pas les normes anti corruption.


    Des protestations de rue sont organisées depuis une année déjà à Bucarest et dans d’autres grandes villes à travers le pays, ainsi qu’à l’étranger, contre la modification des lois de la Justice. Pourtant, la coalition gouvernementale formée par le Parti social-démocrate et l’Alliance des démocrates et des libéraux a fait lundi un nouveau pas dans la direction qu’elle souhaitait, les députés ayant adopté une des trois lois sur la Justice, même si les modifications étaient contestées par le Conseil supérieur de la magistrature, par le Ministère public et par la majorité des associations de magistrats.


    Selon le document adopté par la Chambre des députés, les procureurs seront désormais contrôlés par leurs supérieurs, y compris par le ministre de la Justice, et les magistrats devront déclarer sur l’honneur, chaque année, qu’ils ne sont pas agents sous couverture des services secrets. Le texte stipule également l’obligation de l’Etat de procéder à la récupération du préjudice causé suite à l’erreur du magistrat ayant agi de mauvaise foi ou fait preuve de négligence grave. Par ailleurs, les magistrats ne seront plus suspendus de leurs fonctions dès leur renvoi devant les juges. Enfin, le chef de l’Etat ne pourra plus refuser la nomination des procureurs aux fonctions de juges et vice-versa ou bien des chefs de la Haute Cour de Cassation et de Justice. Le président conserve, en échange, le pouvoir de nommer le procureur général et les chefs de la Direction nationale anti-corruption et de la Direction d’investigations des infractions liées au crime organisé et au terrorisme.


    Adoptées mercredi dernier lors d’une séance marathon des députés, toutes ces dispositions ont été soumises au vote final lundi. Cette décision a suscité le mécontentement de l’opposition, qui a fait appel, sans succès, aux procédures légales censées contrecarrer la démarche du pouvoir. Et c’est toujours lundi qu’a reçu le vote final un autre projet controversé portant modification de la loi de l’Agence nationale d’intégrité, qui stipule l’annulation des interdictions appliquées aux élus s’étant trouvés en situation de conflits d’intérêts dans la période 2007-2013. Enfin, le projet législatif visant l’organisation du système judiciaire, qui a reçu l’avis favorable de la Commission spécialisée du Parlement, devrait être soumis au vote en séance plénière de la Chambre des députés.


    Une des dispositions les plus controversées dudit projet concerne la création d’une section spéciale chargée de mener des enquêtes sur les magistrats et le durcissement des critères à remplir pour occuper le poste de procureur au sein de la Direction nationale anti corruption ou de la Direction d’investigation des infractions liées au crime organisé et au terrorisme.


    (Trad. Mariana Tudose)

  • Statutul magistraţilor, modificat

    Statutul magistraţilor, modificat

    Modificarea legilor justiţiei a ajuns şi în atenţia Consiliului Europei, care cere României clarificări despre controversatele iniţiative legislative, după ce Grupul Statelor împotriva Corupţiei (GRECO) a activat, în premieră, o procedură pentru circumstanţe excepţionale. În acest fel, Consiliul vrea să verifice dacă schimbările legislative din România nu încalcă standardele anticorupţie ale acestui organism european. În pofida protestelor care de aproape un an adună în stradă, în Bucureşti, în alte oraşe din ţară sau în diaspora, un număr semnificativ de oameni nemulţumiţi de demersul de modificare a legilor justiţiei, luni a fost făcut încă un pas pe direcţia dorită de coaliţia PSD-ALDE aflată la putere — una dintre cele trei legi privind justiţia a fost adoptată de deputaţi. Aceasta, deşi CSM, Ministerul Public şi majoritatea asociaţiilor de magistraţi au contestat modificările.



    Astfel, în forma adoptată de Camera Deputaţilor, se introduce controlul ierarhic superior, inclusiv din partea ministrului justiţiei, asupra procurorilor, magistraţii nu pot fi colaboratori ai serviciilor secrete şi sunt obligaţi să depună anual declaraţii pe propria răspundere în acest sens. De asemenea, se introduce obligaţia statului de a se îndrepta pentru recuperarea prejudiciului împotriva magistratului care a săvârşit o eroare cu rea-credinţă sau din gravă neglijenţă. În acelaşi timp, un magistrat nu mai poate fi suspendat automat dacă este trimis în judecată, preşedintele României nu mai poate refuza numirea procurorilor în funcţia de judecători şi, invers, nici a şefilor de la Înalta Curte de casaţie şi Justiţie. În schimb, şeful statului îşi păstrează prerogativele actuale în procedura de numire a procurorului general şi a şefilor DNA şi DIICOT.



    Toate aceste prevederi au fost adoptate miercurea trecută într-o şedinţă-maraton a deputaţilor, acum având loc doar sesiunea de vot final. Decizia a nemulţumit opoziţia, care a apelat, fără succes, la procedurile legale de contracarare a demersului puterii. În aceeaşi şedinţă a primit vot final şi controversatul proiect de modificare a legii Agenţiei Naţionale de Integritate (ANI), potrivit căruia sunt anulate interdicţiile aplicate parlamentarilor aflaţi în conflict de interese în perioada 2007-2013.



    Iar al doilea proiect din pachetul de modificare a legilor justiţiei, cel privind organizarea judiciară, a primit raport favorabil din partea Comisiei speciale şi urmează să intre în plenul Camerei Deputaţilor. Cele mai controversate modificări se referă la înfiinţarea unei secţii speciale pentru investigarea

  • Nachrichten 11.12.2017

    Nachrichten 11.12.2017

    Das
    rumänische Parlament hat am Montag in einer feierlichen Sitzung in Gedenken an
    König Mihai I. getagt. In seiner Rede
    sagte Präsident Klaus Iohannis, dass der
    König ein Symbol eines wiedergeborenenen und freien Rumäniens darstellte und
    für immer als großer Staatsmann in Erinnerung bleiben werden. Kronprinzessin Margareta, die Verwahrerin der rumänischen
    Krone    , erklärte, dass das Königliche Haus sich an der Seite der staatlichen
    Institutionen weiterhin für den Fortschritt des Landes in EU und NATO einsetzen
    werde. Der Gedenksitzung wohnten auch die ehemaligen Staatspräsidenten, Emil
    Constantinescu und Traian Basescu sowie der Patriarch der Rumänischen
    Orthodoxen Kirche, Daniel bei.

    König Mihai I. war am vorigen Dienstag in der Schweiz im Alter von 96 Jahren
    nach langem Leiden gestorben. In Bukarest legen Passanten Blumen und Kerzen
    beim Königlichen Palast und beim Elisabeth-Palast, der Bukarester Residenz der
    königlichen Familie, nieder. Der Sarg des letzten Königs Rumäniens wird am
    Mittwoch, dem 13. Dezember nach Rumänien überführt und für einige Stunden im
    Ehrensaal des Schlosses Peleş in Sinaia aufgebahrt. Am selben Tag wird der Sarg
    im Königlichen Palast in Bukarest aufgebahrt. Am Donnerstag und Freitag können
    die Menschen in Rumänien ihrem ehemaligen König die letzte Ehre erweisen.
    Am Samstag, den 16. Dezember, wird König Mihai I. in der Königlichen Gruft der
    Kathedrale von Curtea de Argeş, im Süden des Landes, beigesetzt. Die rumänische
    Regierung hat für den 14., 15. und 16. Dezember eine dreitägige Staatstrauer
    ausgerufen.




    Die Staatengruppe gegen Korruption, eine Institution des Europarates, will
    die Gesetzentwürfe für die Justizreform in Rumänien im Eilverfahren prüfen. Der
    Europarat teilte mit, es seien ernste Bedenken von verschiedenen rumänischen
    und ausländischen Institutionen und Akteuren angemeldet worden. Danach würden
    die Entwürfe die wirksame Bekämpfung der Korruption und die Unabhängigkeit des
    Justizwesens gefährden. Es ist zum ersten Mal dass die unter dem Kürzel GRECO bekannte
    Staatengruppe Gebrauch von einer neuen Regel macht, derzufolge eine Prüfung
    möglich ist, wenn eine Vorschriftsänderung in einem Staat zu einer schweren
    Verletzung der Antikorruptionsstandards des Europarates führen könnte.Auch an diesem Wochenende gingen in Rumänien mehrere Tausend Menschen auf
    die Straße, um gegen die Reform in der Justiz zu protestieren.




    Diese Woche beginnen die Debatten über den Haushaltsentwurf in den
    gemeinsam beratenden Fachausschüssen der beiden Kammern des rumänischen
    Parlaments. Am 21. Dezember soll abschließend über das Haushaltsgesetz
    abgestimmt werden. Die Regierungskoalition meint, einen ausgeglichenen Haushalt
    vorgelegt zu haben, während die Opposition über zu wenig Zeit für Debatten und
    viel Verbesserungsbedarf klagt. Eckdaten des Entwurfs sind 5,5% Wachstum, 3,1%
    Inflation und ein Haushaltsdefizit von unter 3% vom BIP. Gesundheit, Bildung
    und Investitionen seien die Prioritäten. Ab 2019 könnte sich das Defizit wieder
    rückläufig entwickeln, für 2021 rechnet das Finanzministerium mit 1,45% vom
    BIP.




    25 EU-Staaten haben am Montag in Brüssel den Grundstein für eine neue
    Verteidigungsunion gelegt. Nicht dabei sind Großbritannien sowie Dänemark und
    Malta. Im Rahmen der Pesco genannten
    Union wollen die EU-Staaten ihre Militärkooperation vertiefen: dazu gehören
    u.a. die schnellen Verlegung von Truppen innerhalb des Kontinents bis zum
    gemeinsamen Einkauf von Ausrüstung. Der EU-Kommission zufolge sind zum Start 17
    Verteidigungsprojekte geplant. Der neuen Union steht ein Verteidigungsfonds von
    fünf Milliarden Euro für den Kauf von Waffen zur Verfügung. Die Mitgliedsländer
    müssen regelmäßig ihre Militärplanung vorlegen, damit diese von einer zentralen
    Stelle geprüft werden kann.




    Russlands Präsident Wladimir Putin hat den Beginn des Abzugs der
    Streitkräfte seines Landes aus Syrien befohlen. Bei einem Besuch des russischen
    Luftwaffenstützpunkts in Syrien sagte Putin am Montag, die russischen und
    syrischen Soldaten hätten eine der machtvollsten Gruppen des internationalen
    Terrorismus in etwas mehr als zwei Jahren vernichtet. Angesichts dessen habe er
    sich entschlossen, einen bedeutenden Teil des russischen Militärkontingents aus
    Syrien heimzuholen. Sowohl der Luftwaffenstützpunkt als auch die Marinebasis
    Tartus würden jedoch beibehalten.






    Israels Regierungschef Benjamin
    Netanjahu hat die EU-Staaten aufgefordert, dem US-Beispiel zu folgen und
    Jerusalem als Hauptstadt Israels anzuerkennen. Die EU-Außenbeauftragte Federica
    Mogherini machte hingegen deutlich, dass eine einseitige Anerkennung Jerusalems
    als Israels Hauptstadt für die Europäische Union nicht infrage komme. Eine
    Lösung des Konflikts könne nur durch direkte Verhandlungen erreicht werden,
    sagte sie. Ziel müsse aus Sicht der EU
    eine Zwei-Staaten-Lösung sein, bei der Jerusalem Hauptstadt beider Seiten sein
    solle.

  • December 11, 2017 UPDATE

    December 11, 2017 UPDATE

    KING MICHAEL I — The Parliament of Romania convened in a solemn session on Monday, in the presence of President Klaus Iohannis, to pay tribute to King Michael I. The head of state said in his address that King Michael I symbolised the hope of a reborn and free country, and that His Majesty would forever be remembered as a great leader. The Royal House will continue to deploy all efforts, alongside the state institutions, for the country to advance within the EU and NATO, Princess Margareta, Custodian of the Crown, also said. Attending the Parliament’s solemn session were former presidents Emil Constantinescu and Traian Basescu, Prime Minister Mihai Tudose, the speakers of the Senate and the Chamber of Deputies, Calin Popescu-Tariceanu and Liviu Dragnea and Patriarch Daniel of the Romanian Orthodox Church. King Michael I died on December 5, at 96 years of age, in Switzerland. Ever since, Romanians have been bringing flowers and candles at the Romanian and Swiss residences of the Royal House. The King’s body will be brought to the country on December 13. The authorities have declared a national mourning on December 14, 15 and 16. King Michael I, the last of Romania’s 4 sovereigns, will be buried on Saturday, December 16, in Curtea de Arges, in the south of the country, where all Romanian royalty are interred. Many Romanian and foreign personalities are expected to attend the funerals. Historians agree that by having the pro-German Marshall Ion Antonescu arrested and having the country join the Allies, Michael I helped shorten WW2 by six months. Forced by the Communists to abdicate in 1947, the ex-King was only allowed to return to Romania after the fall of communism. He was one of the strongest supporters on Romania’s joining NATO and the EU.




    CORRUPTION – The Group of States against Corruption (GRECO), the Council of Europe’s anti-corruption body, convened in plenary sitting, has decided to make an urgent assessment of the draft laws in the Romanian justice system. According to the Council of Europe’s communiqué on Monday, various institutions and public persons from Romania and from abroad have voiced serious concerns at the fact that these projects might endanger the effectiveness of the battle against corruption and might undermine the independence of the judiciary. This is the first time when GRECO uses this newly introduced regulation. It can be applied when an institutional reform, a legal initiative or a procedural revision can lead to a serious violation, by a member state, of the Council’s anti-corruption standards. Thousands of people took to the streets once again on Sunday night in Bucharest and other major cities, to protest the changes to the justice laws promoted by the ruling coalition made up of the Social Democratic Party and the Alliance of Liberals and Democrats. The protesters say the Power is attempting to have the judiciary subordinated to political circles and to stop the fight against corruption.




    LAWS — The Chamber of Deputies in Bucharest endorsed on Monday the changes to the status of magistrates proposed by the special parliamentary committee for the justice laws. In keeping with the new provisions, prosecutors become part of a hierarchy topped by the justice minister. Also, the head of state may no longer challenge judge and prosecutor appointments but can still hold his current responsibilities with regard to appointing the prosecutor general and the heads of the National Anti-Corruption Directorate and of the Directorate for Investigating Organised Crime and Terrorism. The bill will be submitted to the Senate, the decision making body in this case.




    BUDGET — The Parliament of Romania begins the debates on the 2018 state budget bill this week. The public budget is based on a 5.5% economic growth rate and earmarks higher funds for healthcare, education, agriculture and investments. The state budget and social security budget bills were distributed on Thursday to the MPs, who had until this morning to submit amendments. The proposals will be discussed by Parliament’s specialised committees starting on Tuesday and will be finalised on Saturday. Debates on the amended texts will begin next Monday in Parliament, with the final vote scheduled on December 21.




    STATISTICS — Romania’s trade deficit in the first 10 months of the year was 10.2 billion euros, nearly 2.3 billion euros more than in the corresponding period of 2016, the National Statistics Institute announced. According to the institution, in October, Romania’s exports exceeded 5.7 billion euro, while imports reached 7 billion euros. As compared to October 2016, exports were 13.3% higher, and imports rose by 16.7%. The intra-EU trade accounted for 75.9% of Romania’s total imports and exports in the first 10 months of the year.




    ISRAEL — While on a visit to Brussels on Monday, the Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu hailed the US President Donald Trump’s decision to recognise Jerusalem as the capital of Israel, and said he expected European countries to follow suit. Ahead of a meeting with EU foreign ministers, Netanyahu pointed out that Trump’s decision, condemned by Palestinians and by the European governments, would make Middle East peace possible. He called on Palestinians to recognise Israel as a Jewish state and Jerusalem as its capital. Netanyahu had a meeting on Monday with the EU foreign policy chief Federica Mogherini, who welcomed the first visit by an Isaraeli PM to the EU in 22 years. She emphasised that the bloc would respect the “international consensus” on the status of Jerusalem and reiterated the Union’s commitment to a two-state solution. The UN Secretary General, Antonio Guterres, says Trump’s recognising Jerusalem as the capital of Israel threatens to compromise the Israel-Palestinian peace efforts. Street protests against the decision continued in Muslim countries, while the Arab League has called on the US Administration to reverse it, on grounds that it will escalate tensions in the region.




    HANDBALL — Romania’s women’s handball team was defeated by the Czech Republic on Monday, 27-28 in the round of 16 of the World Championships in Germany. Romania had won four matches in group A against Paraguay, Slovenia, Spain and Angola and had lost the match against France. Romania won the bronze medal in the previous championship, held in 2015, and is the only team to have taken part in all the 22 world final tournaments in the history of the competition.


    (Translated by Elena Enache)


  • 18.04.2017 (mise à jour)

    18.04.2017 (mise à jour)

    FMI – Le FMI a révisé à la hausse de 3,8% à 4,2% les estimations sur l’évolution de l’économie roumaine en 2017, conformément au plus récent rapport sur les perspectives de l’économie mondiale rendu public ce mardi par cette institution financière internationale avant la réunion de printemps du fonds. Le FMI a amélioré les estimations pour l’année prochaine aussi notamment pour ce qui est du taux de croissance enregistré par l’économie roumaine de 3,3% à 3,4%. Conformément au rapport, la Roumanie enregistrera cette année la deuxième plus importante croissance économique d’Europe, étant devancée uniquement par l’Islande avec 5,7%. Par ailleurs, le FMI a révisé à la baisse ses estimations sur le taux de chômage en Roumanie, qui devrait enregistrer un déclin significatif en 2017, jusqu’à 5,4% par rapport à son estimation initiale de 6,2% pour se chiffrer en 2018 à 5,2%.

    Justice – Le ministre roumain de la Justice, Tudorel Toader a affirmé aujourd’hui que la procédure d’extradition de l’ex-député roumain Sebastian Ghita est prête à être déclenchée, mais que les autorités attendent les décisions des Cours de Justice qui ont émis les mandats d’arrêt. M Toader a également ajouté que le ministère de la Justice de Bucarest doit envoyer prochainement la demande d’extradition aux autorités serbes. Sebastian Gita est en détention provisoire à Belgrade pour une période de 18 jours, accusé de possession de faux papiers d’identité. Il a été arrêté vendredi dans la capitale serbe, quatre mois après sa disparition de Roumanie, après une interpellation de la police durant laquelle il a présenté un permis de conduire et une carte d’identité slovènes. En Roumanie, l’ex député a été déféré à la Justice dans le cadre de deux dossiers de corruption et il est poursuivi dans deux autres dossiers pénaux.

    GRECO – Le Groupe d’Etats contre la Corruption, organisme de l’UE a exprimé son inquiétude quant à l’utilisation des procédures d’urgence pour modifier la législation roumaine, au lieu des procédures parlementaires. Dans un rapport rendu public aujourd’hui, l’organisme européen explique que les autorités de Bucarest avaient adopté une grande partie des recommandations antérieures du Groupe au sujet de la législation anticorruption et de la transparence du financement des partis mais qu’il y avait encore des pas importants à faire afin d’améliorer la situation. Ce qui plus est, le Greco a attiré l’attention des autorités au sujet des engagements assumés relatifs à la poursuite pénale des faits de corruption. A présent, la Roumanie n’a pas appliqué deux des recommandations de l’organisme européen de lutte contre la corruption et trois autres ont été partiellement appliquées.

    Brexit – C’est à Bucarest que s’est déroulé la première réunion des Groupes de travail interministériels chargés d’élaborer le mandat de négociation de la Roumanie dans le contexte du Brexit. A l’agenda de la réunion : les étapes du processus de négociation, ainsi que les démarches réalisées au niveau intérieur en vue d’une promotion plus efficace des priorités de Bucarest. La ministre déléguée aux affaires européennes : Ana Birchall a souligné l’intérêt de la Roumanie d’avoir un rôle constructif dans le cadre des prochaines négociations entre l’UE et le Royaume-Uni, y compris de la perspective de son rôle de pays qui détiendra la présidence tournante de l’UE durant le premier semestre de l’année 2019.

    Handball – Le club champion de Roumanie au handball féminin CSM Bucarest, qui détient également le trophée de la Ligue des Champions rencontrera l’équipe macédonienne de Vardar Skopje dans les demi-finales de la Ligue des Champions, conformément au tirage au sort de mardi à Budapest. Dans l’autre demi-finale Gyori Audi ETO KC de Hongrie, la finaliste de 2016 rencontrera le Budunost Podgorica du Monténégro. Le tournoi Final de la Ligue des Champions de handball féminin se jouera les 6 et 7 mai à Budapest entre les mêmes équipes que celles de l’année dernière.

    Police aux frontières – La police roumaine aux frontières a annoncé que ces derniers 24 heures, le trafic aux frontières de la Roumanie a progressé de plus de 62% et que 200 mille voyageurs sont passés par les poste-frontière de la Roumanie. Selon les autorités, le trafic est difficile à la frontière ouest du pays, où les poids lourds doivent attendre entre deux et six heures pour sortir de la Roumanie. Ces délais sont dus aux restrictions au trafic imposées par la Hongrie durant les fêtes pascales. Au sud, à la frontière avec la Bulgarie, les poids lourds doivent attendre plus de 30 minutes. 90 minutes est également le temps d’attente pour entrer en Roumanie depuis la Bulgarie. Pour les autres catégories voyageurs le trafic est également difficile : ils doivent attendre entre 30 minutes et deux heures pour passer par les points de passage de la frontière roumano-ukrainienne par exemple.

    Météo
    –     Les météorologues roumains ont émis des alertes code jaune et code orange en
    raison des précipitations abondantes et de l’intensification du vent, valables
    à travers le pays, à partir de mercredi matin et jusqu’à vendredi. D’ailleurs
    le temps sera plutôt frisquet pour cette période de l’année. Les précipitations
    s’installeront d’abord sur la moitié sud-ouest du pays et sur le relief où les
    quantités d’eau s’élèveront à 30 l par mètre carré. Des chutes de neige à ne
    pas ignorer sont attendues en montagne et même des tempêtes de neige se
    produiront puisque la vitesse du vent dépassera les 90 km à l’heure. Les minima iront de – 4 à 7 degrés alors que
    les maximas ne devraient pas dépasser les 13 degrés.

  • Nachrichten 18.04.2017

    Nachrichten 18.04.2017

    XXX: Die Staatengruppe gegen Korruption GRECO des Europarates hat ihre Besorgnis hinsichtlich der Umsetzung der Eilverodnungen für die Abänderung der Gesetze in Rumänien geäußert. In einem am Dienstag veröffentlichten Bericht wird erklärt, dass die Behörden in Bukarest einen großen Teil der GRECO Empfehlungen zu der Gesetzgebung für Antikorruption und Transparenz der Finanzierung der Parteien gebilligt haben. Es seien aber weitere Schritte notwendig, um die Situation zu verbessern. Gleichzeitig machte GRECO die rumänischen Behörden darauf aufmerksam, dass Rumänien zwei der Empfehlungen nicht umgesetzt habe, während weitere drei nur teilweise umgesetzt wurden.




    Bukarest: Der rumänische Justizminister Tudorel Toader hat am Dienstag bekanntgegeben, die Auslieferungsverfahren des ehemaligen Abgeordneten Sebastian Ghită seien vorbereitet. Man warte aber auf die Beschlüsse der Instanz. Tudorel Toader fügte hinzu, er glaube nicht, dass in Serbien gegen Sebastian Ghita geurteilt, bevor er nach Rumänien ausgeliefert wird. Der rumänische Geschäftsmann und ehemalige Abgeordnete, Sebastian Ghiţă ist in der Nacht von Donnerstag auf Freitag in Belgrad festgenommen worden. Dies geschah fast vier Monate nach seinem Verschwinden am 21. Dezember 2016. Die rumänische Polizei informierte, dass zum Zeitpunkt seiner Festnahme Sebastian Ghiţă falsche Papiere mit dem Zeichen eines europäischen Staates vorgelegt hatte. Am 10. Januar 2017 hatte das oberste Gericht auf seinen Namen einen europäischen Haftbefehl erlassen, da Sebastian Ghita, der unter Gerichtsaufsicht stand, aus Rumänien verschwunden war. Gegen Sebastian Ghiţă laufen zur Zeit vier Strafverfahren wegen Korruption; in zwei Verfahren ist er angeklagt und in zwei weiteren Verfahren wird gegen ihn strafrechtlich ermittelt.




    Bukarest: 2016 ist in Rumänien die Beschäftigungsquote der arbeitsfähigen Personen um 0,2 Prozentpunkte im Vergleich zum vergangenen Jahr bis auf 61,6% gestiegen. Laut dem Nationalen Statistikamt gibt es in Rumänien rund 9 Millionen arbeitsfähige Personen. Davon haben circa 8,5 Millionen einen Arbeitsplatz, während 530.000 arbeitslos sind. Die Arbeitslosenquote beträgt 5,9%, ist also kleiner als im Vorjahr, als man von 6,8% sprach. Die höchste Arbeitslosenquote von 20,6% ist in den Reihen der Jugendlichen im Alter von 15 zu 24 Jahren. Bei den Personen mit Hochschulstudium liegt die Arbeitslosenquote bei nur 3,1%.




    London: Rund 61% der rumänischen und bulgarischen Arbeiter, die in Großbritannien leben, arbeiten mehr als 40 Stunden pro Woche verglichen mit 32% der britischen Arbeiter, gab das Nationale Statistikamt bekannt, so BBC. Die Migranten aus der EU sind überqualifiziert und arbeiten deshalb mehr als durchschnittlich. Jeder siebente Arbeitnehmer (14%) in Bereichen wie Retail, Handel, Tourismus, ist internationaler Migrant, während 64% aus der EU kommen. Die Regierung in London will nach dem Brexit die Art und Weise, in der die Migration verwaltet wird, ändern. Großbritannien engagierte sich die besten Arbeiter heranzuziehen und zu behalten.

    Wetter: In
    Rumänien sinken die Temperaturen immer mehr bei bewölktem Himmel. Es regnet im
    Südosten und Süden, sowie im Westen und Südwesten. Die Tageshöchsttemperaturen schwanken zwischen 7 und 15 Grad
    Celsius. In Bukarest zeigen die Thermometer 10 Grad.

  • Anti-corruption in the focus in Strasbourg

    Anti-corruption in the focus in Strasbourg

    For quite a while described as the most powerful woman in Romania and indicated by opinion polls as the hypothetically favourite presidential candidate of the right wing electorate, the head of the National Anti-Corruption Directorate(DNA), Laura Codruta Kovesi has already gained a flattering international fame. She has recently been invited by the High Court of Cassation and Justice in Sofia, the capital of neighboring Bulgaria, to share the Romanian experience in a sensitive area in both states. 90% of corruption files in Romania result in convictions, but that percentage is 30 times lower in Bulgaria as Radio Romanias correspondent in Sofia reports; so, the Romanian strategy could be relevant for the Bulgarian neighbors.



    On Monday, Mrs. Kovesi was invited to attend the Strasbourg Conference of GRECO – the Council of Europes anti-corruption body. The debates focused on preventing corruption in top-level government positions and law-enforcing agencies; the previous such conference focused on corruption among MPs, judges and prosecutors. The Strasbourg conference addressed issues related to conflicts of interest, the policies of recruiting former members of the executive and legislative branches for the private sector, financial statements and accountability mechanisms. Romania needs to have its legislation revised and a greater transparency in public procurement to be able to combat high-level corruption more effectively – Mrs. Kovesi said in Strasbourg.



    She explained that the ministers immunity must be confined to their term in office so that the investigation of those suspected of corruption might be carried on. In her speech posted on the GRECO website and taken over by press agencies, the anti-corruption chief gave the example of a minister suspected of having received about 45,000 Euros in order to facilitate the granting of contracts to certain companies and the investigation was closed because Parliament had failed to lift his immunity. That was one of the Directorates failures in an anti-corruption campaign which in 2016 alone resulted in over one thousand high and medium ranking officials being prosecuted. They include 3 ministers, 6 senators, 11 deputies, 47 mayors, 16 magistrates and 21 directors of national companies. However, the results were not always that spectacular.



    In 2006, prior to Romanias accession to the European Union, only 360 high-level corruption cases were prosecuted in Romanian courts. Four years later, the number of indictments exceeded 900 and reached 1,273 in 2016. According to GRECO experts, the Directorates results were based on the real independence of the judiciary, the prosecutors specialization, a functional law and the consensus of the political class, which at least in declarative terms, backs the anti-corruption fight, although politicians themselves are at the center of some of the most notorious investigations. (Translated by A.M. Palcu)

  • 22.01.2016 (mise à jour)

    22.01.2016 (mise à jour)

    Gaz — Actuellement, Bucarest n’a pas de problèmes d’alimentation en gaz — a réaffirmé, vendredi, Transgaz — la Société nationale de transport du gaz. Selon un communiqué de presse, le système national de transport gazier est en position d’équilibre et il fonctionne normalement, en dépit des températures basses enregistrées ces jours-ci. La situation est sous suivi continuel et on ne peut pas parler d’état d’urgence dans le système, souligne Transgaz. 1,3 milliards de m cubes de gaz sont stockés dans les six entrepôts souterrains de Roumanie, et le nécessaire quotidien est de 50 millions environ. Les précisions surviennent après que le grand froid des derniers jours eut fait croître le niveau de consommation de gaz et d’électricité à des niveaux record.



    Politique — Le président de la République de Moldova, Nicolae Timofti, s’est entretenu jeudi soir, au téléphone, avec le président de la Roumanie, Klaus Iohannis, au sujet de la situation sociale et politique de Chisinau et des relations bilatérales — informe la présidence moldave dans un communiqué. Le chef de l’Etat roumain a souligné le fait que l’investiture d’un nouveau gouvernement à Chisinau était un pas important vers une solution de la crise politique et l’application de l’Accord d’association de la République de Moldova avec l’UE. Et c’est également jeudi que le Parlement européen a adopté une résolution où il salue l’investiture du Cabinet Pavel Filip, au bout d’un long blocage politique à Chisinau.




    Fonds — Le ministre roumain de l’Economie devrait s’investir dans l’utilisation efficace des fonds structurels et d’investissements, surtout pour soutenir les PMEs, a affirmé la commissaire européenne à la Politique régionale, Corina Creţu. Elle a rencontré, vendredi, à Bruxelles, le vice premier ministre et ministre de l’Economie au gouvernement technocrate de Bucarest, Costin Borc. Selon la correspondante de Radio Roumanie, pour la période 2014-2020, la Roumanie bénéficiera, par les fonds structurels et d’investissements, le Fonds européen agricole pour le développement rural et le Fonds européen pour la pêche et les affaires maritimes, de plus de 30 milliards d’euros, et Mme Creţu a demandé au vice premier ministre son soutien pour promouvoir et utiliser ces instruments financiers.


    Familles — Une délégation du Parlement de la Roumanie se trouve en Norvège, dans une démarche censée mener à la réintégration des familles de Roumains dont les enfants ont été pris en charge par les services sociaux norvégiens. L’évêque orthodoxe Macarie Drăgoi de l’Europe du Nord est également en Norvège, dans une visite à caractère pastoral dans les communautés roumaines ; il a affirmé que le milieu familial était le cadre le plus adéquat pour éduquer les enfants. Les visites ont lieu sur la toile de fond d’une grande émotion collective qui s’est produite en Roumanie suite à la décision des autorités norvégiennes de prendre en charge les cinq enfants — de quatre mois à 10 ans — d’une famille mixte, roumano-norvégienne, au motif que des corrections physiques leur auraient été appliquées. Des milliers de Roumains ont participé, ce mois-ci, tant au pays que dans la diaspora, à des manifestations de solidarité avec la famille Ruth et Marius Bodnariu.



    Corruption — Les responsables roumains craignent de se voir accuser de corruption, c’est pourquoi ils hésitent à valider des prêts de plusieurs milliards d’euros de la part de l’UE, ainsi que d’autres investissements, affirme Bloomberg Businessweek. Le magazine rappelle que la Direction nationale anticorruption de Roumanie enquête sur plus de 10 mille affaires, des centaines de fonctionnaires publics étant accusés de corruption, suite à une campagne soutenue par Laura Codruta Kövesi, nommée à la tête de la DNA en 2013. Plusieurs ténors politiques, tels l’ancien premier ministre social-démocrate Victor Ponta, l’ancien maire général de Bucarest, Sorin Oprescu ou encore l’ancien ministre social-démocrate des Finances, Darius Vâlcov, ont été mis en examen. Le représentant en Roumanie de la Banque européenne d’investissements, Dietmar Dumlich, cité par Bloomberg Businessweek, affirme que son institution financière a approuvé 1,7 milliards d’euros de crédits pour des projets d’infrastructure, mais qu’il ne trouve personne pour signer ces documents.



    GRECO — Le Groupe des Etats contre la corruption du Conseil de l’Europe (GRECO) a publié de vendredi son rapport de la quatrième étape d’évaluation de la transparence du processus législatif en Roumanie. Parmi les recommandations, mentionnons la mise au point d’un code de conduite pour les parlementaires et la mise à jour du Code de déontologie des magistrats, notamment au sujet du conflit d’intérêt. Le GRECO recommande aussi que le système judiciaire de Roumanie réponde mieux aux risques d’intégrité des juges et des procureurs.



    Visite — Dan Stoenescu, le ministre délégué pour les relations avec les Roumains du monde au gouvernement de Bucarest, fait, à partir de vendredi, une visite de trois jours en Ukraine voisine. Dans les discussions avec les officiels de Kiev, Stoenescu a réaffirmé le soutien de la Roumanie pour le parcours européen de l’Ukraine, ainsi que la disponibilité d’offrir de l’expertise dans le processus d’élargissement des réformes intérieures concernant les droits des personnes appartenant aux minorités nationales. L’agenda comporte aussi des rencontres avec les membres de la communauté roumaine de l’Etat voisin. Elle compte près d’un demi-million de personnes, concentrées notamment le long de la frontière commune, sur les territoires roumains de l’Est annexés par l’URSS en 1940, suite à un ultimatum, et repris en 1991 par l’Ukraine, devenue Etat indépendant.



    Corruption — Le maire de la ville de Hârlău (est), le social-démocrate Constantin Cernescu, et l’adjoint au maire, Florin Ţăpuşă, ont été retenus par les procureurs anticorruption, sous des accusations de pots-de-vin, abus de fonctions, faux intellectuel et instigation à faux intellectuel. Dans la même affaire de transactions illégales de bois, commises ces deux dernières années, ont été retenus le chef du circonscription forestière de la ville et son chauffeur.



    Tennis — Le double masculin Florin Mergea (Roumanie) — Rohan Bopanna (Inde) s’est qualifié ce vendredi dans les huitièmes de finale de l’Open d’Australie, grâce à la victoire sur le double tchèque Lukas Dlouhy — Jiri Vesely. Les principaux favoris du tournoi au double, le Roumain Horia Tecau et le Néerlandais Jean-Julien Rojer, joueront samedi pour une place dans les huitièmes de finale contre la paire Benjamin Becker (Allemagne) — Dominic Thiem (Autriche). Au simple féminin, toutes les cinq joueuses roumaines, Simona Halep — numéro 2 mondiale en tête, ont été éliminées



    Météo — En Roumanie, le temps se maintient particulièrement froid; le froid sera intense notamment la nuit et le matin. La plus grande partie du territoire, à l’exception de cinq départemental de l’ouest et du nord-ouest se trouvent, jusqu’à lundi, en vigilance jaune au grand froid. Les minimales iront de –19 à –9°, tandis que les maximales, de –10 à 0°.



  • January 22, 2016

    January 22, 2016

    In Romania, the
    extremely cold weather of the past few days has led to record levels of gas and
    electricity consumption. The consumption of natural gas went up to over 60
    million cubic meters per day, 20% more than on a regular winter day. The
    leadership of Transgaz, which is the national gas carrier, has given
    assurances, though, that there is enough gas to avoid starting the emergency
    procedures. As regards electricity, the consumption has these days reached over
    9,400 megawatts. The normal consumption on a regular winter day is 9,000 megawatts. To cover the high demand,
    additional units have been rendered operational, which produce electricity from
    coal and fuel oil.






    According to Bloomberg
    Businessweek, Romanian officials are afraid they might be accused of corruption
    and therefore avoid signing loan agreements worth billions of Euros with the
    EU. The publication recalls that the Romanian National Anti-corruption
    Directorate is investigating over 10,000 cases and hundreds of public servants
    have been charged with corruption, following a campaign supported by the chief
    prosecutor Laura Codruta Kovesi, who was appointed head of the Directorate in
    2013. Under the operations conducted by the Directorate, many politicians have
    been charged with corruption, such as the former mayor of Bucharest, Sorin
    Oprescu or Finance Minister Darius Valcov. The Representative in Romania of the
    European Investment Bank, Dietmar Dumlich has stated, quoted by Bloomberg, that the
    institution has endorsed 1.7 billion euro worth of credits for infrastructure
    projects, but cannot find anybody to sign the documents.






    The President of the Republic
    of Moldova, Nicolae Timofti, had a phone conversation with Romania’s president
    Klaus Iohannis on Thursday night. The two officials discussed the current
    social – political situation in Chisinau, as well as the relations between the
    two countries, the Moldovan presidency announced in a communique. Klaus
    Iohannis stressed the fact that Moldova’s having a new sworn-in government is a step forward
    towards overcoming the political crisis and implementing the Association
    Agreement with the EU. Also, the two officials reaffirmed the two countries’
    willingness to cooperate at all levels: political, economic and social. Also on
    Thursday, the European Parliament adopted a resolution saluting the Chisinau
    government, which took office after a long period of political deadlock. On
    Wednesday, the legislative endorsed the swearing in of the pro-West coalition
    government, headed by Pavel Filip. Discontent with the corruption and lack of
    effectiveness of the political class, thousand of protesters went to Parliament
    right after the vote, to call for early elections.








    The Group of
    States Against Corruption – GRECO – has today made public the report on the
    fourth evaluation round on transparency
    of the legislative process in Romania. The recommendations made by GRECO
    include the development of a code of conduct for MPs and completing the code of
    ethical conduct for judges and prosecutors, so that they can provide adequate
    guidance in particular with regard to conflicts of interest. Also, GRECO
    recommends that the judiciary in Romania should improve its response to the
    integrity risks facing judges and prosecutors.










    At least 21
    people, including 8 children, died this morning after their boats sank off the
    Greek islands, with dozens of migrants reported missing, according to
    information provided by the Greek coast guard and taken over by FP. On
    Thursday, at least 12 immigrants, also including children, drowned in Turkey’s
    territorial waters, as the boat on board of which they were trying to reach the
    Greek coast sunk. According to estimates by the International Organization for
    Migration, between the 1st and the 18 of January, 77 people coming from the
    Turkish coast, trying to reach western Europe, died while attempting to cross the sea.
    According to the same organization, over 31,000 people have arrived to the
    Greek islands since the beginning of the year, which means 21 times more than
    in January 2015. Last year, over one million refugees and immigrants reached
    Europe, most of them crossing the Mediterranean. 3,700 people died trying to
    reach the continent.








    At the year’s
    first Grand Slam tournament, the Australian Open, the pair made of the Romanian
    Florin Mergea and the Indian Rohan Bopanna has today qualified to the
    tournament’s round of 16. 4th-seed Mergea and Bopanna have
    outclassed the all-Czech pair made of Lukas Dlouhy si
    Jiri Vesely, 6-3, 6-2. The top-seed pair made of the Romanian Horia
    Tecau and the Dutch Jean-Julien Rojer on Saturday will be facing the German -
    Austrian pair made of Benjamin Becker and Dominic Thiem. In the women’s
    singles, all five Romanian tennis players who have played their fixtures in the
    main draw have been edged out of the Australian Open.





  • Les institutions européennes et la lutte contre la corruption

    Les institutions européennes et la lutte contre la corruption

    En 2007 les deux pays devaient remplir des objectifs liés à la réforme du système judiciaire, à la réduction de la corruption dans les institutions de l’Etat et à la lutte contre la criminalité organisée. Les rapports annuels relatifs à l’évolution des réformes, même si encourageants, n’ont pas été de nature à éliminer ce mécanisme. Les débats au Parlement européen interviennent sur la toile de fond des appels de la Roumanie qui demande que ses succès dans la lutte contre la corruption soient reconnus. Bucarest souhaite aussi recevoir un calendrier clair au sujet de l’admission à l’espace Schengen.



    Le ministre roumain de la Justice, Robert Cazanciuc, et Laura Codruta Kövesi, chef de la Direction nationale anti-corruption, ont également compté parmi les invités aux débats. Rappelons-le, l’année dernière, le Parquet anti-corruption de Bucarest a démarré des poursuites pénales contre 12 ministres et ex-ministres. L’institution dirigée par Laura Codruta Kövesi a même demandé la permission du Parlement européen pour pouvoir enquêter l’ex ministre Dan Nica. Les chiffres présentés par les responsables roumains ont impressionné les membres de la commission parlementaire européenne qui affirment que la Roumanie a enregistré des progrès notables dans le domaine du Mécanisme de Coopération et de Vérification.



    L’eurodéputée Monica Macovei, du groupe des populaires européens, qui a ouvert les débats, a même affirmé que les institutions judiciaires roumaines étaient un véritable exemple pour de nombreux pays. Le secrétaire général du Conseil de l’Europe, Catherine Day, a loué les progrès de la Roumanie, affirmant que la poursuite des efforts, notamment pour ce qui est de la lutte contre la corruption aux niveaux inférieurs de l’administration, était nécessaire. Et pourtant, certains représentants de la Roumanie aux débats ont critiqué le suivi de la Justice roumaine.



    Les eurodéputés sociaux-démocrates, au pouvoir en Roumanie, et les libéraux, d’opposition, ont accusé le fait que l’adhésion de la Roumanie à l’espace européen de libre circulation des personnes et des marchandises était toujours injustement relié au Mécanisme de Coopération et de Vérification, qui devrait s’appliquer soit à tous les pays de l’UE, soit pas du tout. Par ailleurs, selon un rapport d’évaluation du Groupe d’Etats contre la corruption du Conseil de l’Europe, (GRECO) présenté également mardi, la Roumanie a mis en œuvre d’une manière satisfaisante seulement sept recommandations sur la vingtaine que contenait le rapport antérieur du groupe, élaboré en 2010.