Radio România Internațional

Tag: guide

  • April 1, 2024 UPDATE

    April 1, 2024 UPDATE

    Deepfake – The National Cyber Security Directorate Romania published a “Guide to Deepfakes”, aimed at protecting and educating the general public on cyber security risks. The Guideline provides detailed information on deepfake production and identification. The authors are confident that by understanding these concepts, users are more aware of the related risks and may take adequate protection measures. Deepfake is a form of digital manipulation using advanced AI techniques to create false images or audio-video materials. According to the institution, this may have a severe impact on society, as it erodes public confidence in online information.

     

    Banking – The consumer credit reference index (IRCC) dropped to 5.90% per year, from 5.97% 3 months ago, the National Bank announced. This is the first significant decrease of the index in the past 12 months, and will lead to smaller interest rates as of this month. In June the IRCC is expected to decrease further, to 5.84%. The downward trend will help bring down interest rates for mortgage loans for nearly half a million Romanians. Meanwhile, the 3-month ROBOR index which influences the costs of variable-rate loans in the national currency has reached 6.06% per year, as opposed to 6.05%. IRCC is the index used for setting the interest rates for variable-rate loans in the national currency since May 2019, when it stood at 2.36%. It was designed by the government as a solution to offset the effects of the ROBOR index, which had been rising from one month to the next at the end of 2018.

     

    Parliament – The Parliament of Romania convenes on Tuesday in a joint meeting to mark 20 years since the country joined the North Atlantic Alliance and 75 years since the establishment of NATO. Parliament will adopt a declaration on this occasion. Also this week, the Chamber of Deputies is scheduled to give its final vote on a government bill introducing penalties for breaches of the EU regulation on the use of fluorinated greenhouse gases in appliances such as refrigerators or AC systems. The penalties may reach EUR 20,000 in fines, and 6-month to 3-year prison sentences. Deputies in the specialist committees are also to discuss as of this week new draft regulations on the compulsory motor insurance, stipulating fines 15 times higher than in the past for uninsured drivers and a ceiling of EUR 400 on self-paid car repairs. Also this week, the Senate is to discuss the merger of local elections with the European Parliament elections, scheduled for June 9th.

     

    Protests – The Romanian Post Workers’ Union went on an all-out strike on Monday, but the postal offices’ activity is taking place normally in most counties of Romania, as the management of the institution claims. The protesters demand an increase in salaries by a net amount of 400 lei (approx. 80 euros) and an increase in the loyalty bonus. They draw attention to the fact that the pay of 90% of the employees will be, as of this summer, at the level of the minimum wage. According to the authorities, it will increase to 3,700 lei (approx. 740 euros) from July 1. The company management announced that the demands of the employees are justified, but that there have already been significant salary increases. The Romanian Post is a national operator and is owned by the state.

     

    Drills – Joint exercises of the Moldovan, Romanian and American military are taking place in the Republic of Moldova until April 19. The Moldovan Defense Ministry announced that they would train, will exchange experience and increase the level of interoperability. The drills will take place in the training centers of the National Army of the Republic of Moldova.

     

    Visit – The special representative of the United States of America for the economic recovery of Ukraine, Penny Pritzker, arrives in Bucharest in two days. She will visit the UN Refugee Agency Center at the Romexpo Exhibition Compound, together with Romanian officials and the US Ambassador to Bucharest, Kathleen Kavalec. She will talk about the life of refugees in Romania and their role in the reconstruction of Ukraine. At the same time, Penny Pritzker will meet with members of the Romanian Government and private sector leaders to discuss regional cooperation, including emergency energy assistance for Ukraine and the long-term benefits of infrastructure investments. (AMP, LS)

  • Carpathian Mountains’ flora and fauna

    Carpathian Mountains’ flora and fauna

    There
    is a growing number of tourists who are set to discover the Carpathian
    Mountains’ wildlife, thanks to several special tours they’re willing to take in
    the mountains. Going on such tours enables them to understand hidden details,
    to watch the wild animals in their own habitat, while in the summer, tourists
    can enjoy the beauty of the Carpathian Mountains’ flora. Tours can be personalized
    and completed with visit in the rural regions, to the traditional craftsmen or
    to several tourist assets of a particular area.


    Cosmin Zgremția is a forestry engineer by profession. Since
    2014, he has also been a specialized flora and fauna guide. Ever since he was a
    child, Cosmin imagined the forest resembled an outdoor museum. Later on, he
    found out Romania had a surface area of 6.5 million hectares of forest, an
    immense surface area, that is, which he himself, as a forestry engineer, could
    have never imagined as a whole. Therefore, given the country’s so great
    forested area, Romania has become increasingly known, internationally, as a destination
    of exploration of the natural wildlife.


    Cosmin Zgremția:


    I have been doing sylvan tourism, which
    is part of ecotourism, and I do believe in the value of conservation through
    eco-education. Actually, I ended up being a tourism guide out of love for
    nature and thanks to my profession. I was quick to discover that those auxiliary
    services which according to us are attached to silviculture were poorly put to good
    use by my fellow forestry workers. In 2011, when I was a hunting fund manager as
    part of Brasov Municipal City’s Hunting Fund, I came up with the idea of opening
    to the lay public the hunting observatories for bear observation tours. That’s
    how my tourism career started. Gradually, I have grown fond of that, more and
    more. I noticed I had a penchant for explaining all those intimate details of bears’
    lives, and of the forest in general. So I decided, having resigned from the
    position I had with the Forestry Directorate, to dedicate my entire life and
    activity to that particular field of ecotourism.


    All
    visits Cosmin has been organizing are thematic visits.


    One such tour enables visitors to observe the wildlife fauna. What we do,
    actually, is follow the animals’ traces. We stand a 90% observation chance for
    the common species and 10% for the protected species: bear, wolf, wild cat.
    Another tour gets us explore the rural environment, it is part of a thematic
    visit blending details about trees, plant species into details pertaining to
    the Romanian cultural identity. Another tour takes you on a visit to a chalet.
    Such a visit is made in the company of a specialized guide, a nature scientist, and
    includes several stopovers. The most popular visit is the thematic walk through
    the forest. It is like a safari where you have
    stopovers every ten meters. Plant species are observed, certain bird species,
    even insects. I have been trying to speak about each separate species. I want
    to involve everybody. Therefore, the experience is like an outdoor documentary,
    where participants really get involved. It is a giant leap we take, from watching
    a documentary on the telly to actually being part of it. The most spectacular option
    could be a tour in the Fagaras Mountains. Its difficulty is a little bit
    greater, but you can have the chance to watch the bears but also the chamois,
    in the wildlife. Practically, each time we go out in the wilderness I use the environment
    to offer tourists the required info and instil the love of nature in them, at
    once pursuing my aim, eventually, that of eco-education.


    Some of the tourist who opt for such wildlife observation
    tours also have the required photo technique. They are keen on having snapshots
    of bears, woodpeckers and even wolves in their natural environment. With details
    on that, here is our guide today, Cosmin Zgremtia, once again.


    Each species can be taken pictures
    of. There are optimum periods, for taking pictures or for observation. For example,
    you stand very little chances to photograph a bear in the wilderness, in winter.
    Therefore, the bears’ photographing season usually begins on April the 10th
    and ends on September 15, when the bears retire for their winter slumbers. Actually,
    latterly, towards winter, bears are less active during the day and more active during
    the night, before they retire. If they want to live a wild experience, my guests
    need to have the minimum required equipment for hiking. Which means boots with
    a grippy sole, proper trousers, three layers of clothing, for the abdomen and
    the chest and something to cover their head with. As for my challenge as a
    guide, I want to have in-shape tourists.


    First of all, tourists are always impressed with the
    information they get. Cosmin Zgremtia once again:

    Secondly, they are impressed by the interaction
    with the wildlife, with the forest as such, what also impressed them is the way
    they felt they connected to nature. And, thirdly, they are impressed by the way
    I treated them and how they felt among the locals. In the tours I offer, I try
    to integrate my guests in the naturel environment but also in out authentic Romanian
    community. In effect, I am trying to offer Romania an identity
    as regards its natural resources, but also culture-wise. Most of the tourists
    come from Great Britain, they are followed by French and Italian tourists, but
    we also had guests from Australia, even from New Zealand and even from North America,
    the United States.


    Cosmin told us most of the tourists he accompanied were
    foreign and that he would like the Romanian tourists to take an interest in such
    tours. However, such an interest may stem from a certain kind of education in
    the field of tourism.


    Practically, most of my tourists are
    foreign citizens because they already have that particular upbringing, that
    kind of education. They can identify the key words in the description
    of the tourist programs and are quick to accept a trip into the wild. Moreover, the foreign tourists’ faith in a tourist
    guide is stronger.


    If you contact the national tourism information and promotion
    centres across Romania, especially those located close by the nature or
    national parks, you’re sure to get data about a tourist guide who can accompany
    you in the exploration of nature, so that you can have a truly special
    experience. (EN)

  • EURO 2020 Special

    EURO 2020 Special

    The European Football Championship starts on Friday, June 11th. As of Sunday, Bucharest will be one of the cities hosting the competition. Four games will be played in the Romanian capital, and the football fans who want to watch them in the stadium will have to take into consideration a number of rules, in particular relating to the Covid-19 pandemic.



    To enter Romania


    The first thing to check is if you need a visa to cross the Romanian border. Citizens of EU member states, for example, and those from countries that have agreements with the EU, such as North Macedonia or Ukraine, do not need a visa.



    By air, most fans are expected to enter through Henri Coandă Airport, located in the town of Otopeni, near Bucharest. Covid-19 prevention rules differ, depending on the country of departure of the respective flight. The first thing to check is whether the country is on the red, yellow or green list. This can be checked on the website of the National Institute of Public Health.


    (at: http://www.cnscbt.ro/index.php/liste-zone-afectate-covid-19/2490-lista-state-cu-risc-epidemiologic-ridicat-din-04-06-2021/file).



    Upon arrival from a red-listed state, the passenger must present either a certificate of vaccination or a certificate of immunity issued following an infection, or proof of a negative RT-PCR test in an international language, and the stay on the Romanian territory must be limited to 72 hours. The same documents are required for passengers coming from countries on the yellow list, but in this case, it is no longer required to limit the duration of the stay. The vaccination certificate must show that the booster dose was administered at least ten days before, in the case of two-dose immunization. The anti-COVID test must have been carried out no more than 72 hours before entering Romania. Before arriving from either area, the passenger must complete a questionnaire that can be found (online) at the web address https://chestionar.stsisp.ro. No special anti-COVID documents are required upon arrival from the green area.



    To the city


    From the Henri Coanda Airport there are multiple possibilities to get to Bucharest. There are trains every 40 minutes to the North Station. Normally, a journey takes 20 minutes. A trip costs 4 lei, the equivalent of 80 eurocents. By taxi, a trip to the center of Bucharest can take between half an hour and an hour, depending on traffic. The price can vary between 50 and 100 lei, which is 10-20 euros. There are also two buses that connect the airport to the city: bus number 780, which goes to the North Station, and bus number 783, which goes to the historical center.



    More details on: https://www.uefa.com/uefaeuro-2020/event-guide/bucharest/plan-your-trip/travel-transport/



    To the National Arena


    Those who have football tickets have free access to the Bucharest public transport on the day of the match and the next day. UEFA accredited staff, volunteers and media representatives will benefit from this facility throughout the EURO 2020 Championship, depending on the work schedule, based on an official ID card issued for the UEFA accredited staff. Special transport lines will be introduced on match days. For the transportation of the fans from the airport directly to the stadium, there will be a special bus line, number 700. For the fans who want to visit the center of the capital, 6 transport lines have been added: express line 783, bus lines 104 and 123, trolleybus lines 86 and 90 and tram line 40.



    In the stadium


    A special bracelet is required for access to the National Arena, which costs 5 lei (about 1 euro). It can be issued at several special points, including at Henri Coandă Airport, by EURO 2020 volunteers. There are also accredited medical centers where access bracelets can be found. Their list can be found here:


    https://www.frf.ro/en/list-of-euro-2020-accredited-medical-centers/



    To get the bracelet, one must present the electronic access ticket, along with a vaccination certificate, an immunity certificate issued following an infection or proof of a negative COVID-19 test. The test can be a RT-PCR, carried out no more than 72 hours before arrival, or a rapid antigen test, carried out no more than 24 hours before. The rapid antigen test can also be performed in the medical centers mentioned above and costs 40 lei (about 8 euros). Entry into the stadium is allowed within the time frame allotted to each ticket holder. Once in the stands, the spectator must wear a surgical or FFP mask. Masks made of plain cloth, scarves, etc. are not accepted. Distancing rules must also be observed. Spectators must sit or stand at least one and a half meters away from each other and avoid physical contact, according to the rules published by UEFA at:


    https://www.uefa.com/uefaeuro-2020/event-guide/bucharest/stadium/COVID-19-guidance/



    The Romanian Football Federation has published a guide for the first match, Austria-North Macedonia, on June 13, which you can find here: https://www.frf.ro/en/fans-guide-for-the-uefa-euro-2020-match-austria-v-north-macedonia/


  • Visite guidée découverte de l’art de rue de Bucarest

    Visite guidée découverte de l’art de rue de Bucarest

    La
    présence du street art dans les villes de Roumanie est de date assez récente.
    Bien que cet art semble à la portée de tous, rares sont ceux qui le remarquent
    sur leur chemin. D’où les initiatives promotionnelles, à travers des balades.
    C’est justement d’une telle initiative que nous allons parler aujourd’hui.


    Valentin
    Dobrin, l’organisateur de l’un de ces circuits alternatifs, nous a confié que
    l’idée lui était venue après un city break en 2018, à Berlin, ce haut lieu de
    l’art urbain en Europe et dans le monde : « J’ai
    participé à un tour alternatif là-bas et j’ai beaucoup aimé l’idée. De retour
    en Roumanie, je me suis demandé s’il en y avait chez nous aussi. Je savais que
    le street art avait pris de l’ampleur dernièrement et que l’on pouvait voir de
    plus en plus de peintures murales. J’ai découvert qu’il y avait deux autres
    circuits, destinés plutôt aux touristes. J’ai eu l’idée de faire un circuit
    accessible aux habitants de Bucarest, pas seulement aux touristes. Et c’est là
    que tout a commencé. »



    En
    l’écoutant parler, moi, la Bucarestoise, je me suis posé la question si je
    connais vraiment ma ville, si je sais ce qu’elle cache. Mon doute a été
    confirmé par Valentin Dobrin : « La
    grande majorité des Bucarestois connaît deux ou trois endroits où cet art de
    rue se déploie. Ils ont une petite idée des artistes locaux et certaines
    connaissances sur cet art. Pourtant, une grande partie de ce que je leur montre
    leur est inconnue. Et à la fin, beaucoup sont étonnés et disent qu’ils sont
    passés plusieurs fois par un certain endroit de la ville sans deviner quelle
    beauté se cachait derrière tel ou tel immeuble. La visite guidée a lieu au cœur
    de Bucarest, avec pour point de départ la Place Revoluţiei. Notre itinéraire
    passe par l’Avenue de la Victoire, le jardin de Cişmigiu, Calea Griviţei et
    enfin Piaţa Romană. Cela prend environ trois heures et demie. »


    La
    communauté des artistes de rue commence à se développer, précise notre
    interlocuteur, qui ajoute : « Les
    artistes proviennent d’horizons divers. Certains d’entre eux sont les gamins
    d’hier qui faisaient du graffiti – rien de plus naturel que de passer du
    graffiti au street art. D’autres s’étaient exercés auparavant à la bande
    dessinée. Enfin, il arrive que des illustrateurs finissent par se passionner
    pour le dessin mural. Cette communauté artistique grandit et je pense que l’on
    assiste à un développement organique et très beau de l’art de rue à Bucarest.
    L’art urbain n’est pas que de l’art mural. C’est aussi les stickers, ces
    autocollants que l’on peut voir sur les poteaux, sur les panneaux de
    signalisation. Cela renvoie également au collage, mais il existe aussi d’autres
    genres de technique de street art. »




    Nous
    sommes à la frontière entre légal et illégal, car si les autorisations sont
    toujours prises pour les grandes interventions, les petites y échappent. J’ai
    demandé à Valentin Dobrin s’il y avait un univers thématique du street art
    : « C’est
    très varié. Les thèmes peuvent relever du social, de la politique, mais cela
    dépend de l’expérience et des sentiments de chaque artiste. Et puis l’art de
    rue peut se décliner en graffitis, peintures murales, stickers et collages. Il
    y a des artistes qui fabriquent même des figurines en céramique, qu’ils collent
    dans les espaces publics. Or, si quelqu’un ne vous les montre pas, il est presque
    impossible de les trouver. En plus, j’essaye de clarifier un peu l’éternelle
    question : est-ce de l’art ou du
    vandalisme ? Beaucoup de gens confondent les deux, ne connaissent
    pas la différence entre le graffiti et le street art. Le graffiti est une écriture
    sur un mur ou un dessin, réalisé par quelqu’un à des fins on peut dire publicitaires.
    Tout ce qui compte pour l’auteur, c’est que son nom soit quelque part sur un
    mur et que les autres le voient. Par contre, dans le street art, le dessin ou
    l’écriture sont porteurs d’un message. A mon avis, on parle d’art urbain
    lorsqu’un dessin provoque une réaction du spectateur. »




    Et
    parce que nous voulons nous promener dans de beaux endroits, Valentin Dobrin a
    lancé une invitation : « Tant qu’il n’y a pas de restrictions, ces tours guidés
    ont lieu tous les dimanches, à partir de 11h00. Davantage de détails sur le
    site alternative-bucharest.com.     » (Trad. Mariana Tudose)





  • Le bonheur dans le rire

    Le bonheur dans le rire

    Cela fait plusieurs dizaines de jours que la plupart d’entre nous, on est confiné à la maison et cette situation n’est pas facile à gérer. Alors, aujourd’hui, je vais vous raconter deux choses amusantes, pour dédramatiser un peu l’ambiance.

    Je ne sais pas si vous savez, mais on dit qu’un nouveau Guide du routard vient d’être lancé. C’est le « Guide du routard votre appartement, l’édition 2020 », qui vous permettra de découvrir « les plus beaux coins insolites » de votre maison. Et, si les voyages vous manquent, vous pouvez vous amuser avec un collage d’images ultra sympas, qui circulent sur Internet: dans la première, une femme regarde rêveuse par le hublot de l’avion, tandis que dans la seconde, la même femme regarde, apathique, par le hublot de sa machine à laver. Question de perspective et d’humour !

  • 26.12.2018 (mise à jour)

    26.12.2018 (mise à jour)

    Justice – Le ministre roumain de la Justice Tudorel Toader a l’intention de finaliser le jeudi 27 décembre la procédure de révocation du procureur général Augustin Lazar, démarrée en octobre dernier. A son tour, Augustin Lazar a introduit une action contre le ministère de la Justice à ce sujet. Pour leur part, les adversaires du pouvoir de Bucarest affirment que cette révocation, qui survient après celle de la procureure en chef de la Direction Nationale Anticorruption, l’été dernier, n’est qu’une forme pour la coalition formée du Parti Social – Démocrate – l’Alliance des Libéraux et des Démocrate de prendre sa revanche politique et une tentative d’arrêter la lutte contre la corruption.


    Commerce – En 2018, la Roumanie a continué à importer plus de produits qu’elle n’a exportés, a fait savoir l’Institut national de la statistique. Au cours des 10 premiers mois de l’année, le déficit commercial a augmenté de plus d’un milliard d’euros par rapport à la même période de 2017, approchant les 12 milliards d’euros. Les exportations ont augmenté d’environ 9% par rapport à la même période et les importations – de 10%. Notons aussi que plus de trois quarts des échanges commerciaux internationaux de la Roumanie ont été faits avec des Etats membres de l’UE.


    Noël – Les chrétiens orthodoxes et gréco-catholiques de Roumanie ont célébré mercredi la seconde journée de Noël, fête qui marque la naissance de Jésus Christ. Mercredi c’était une journée consacrée à la Sainte Marie, une des fêtes les plus anciennes qui lui sont consacrées et dont les origines remontent au 5e siècle. Mardi, au premier jour de Noël, le Patriarche de l’Eglise Orthodoxe Roumaine, Daniel, a affirmé que cette fête était aussi une des cadeaux offerts aux enfants, aux personnes âgées, aux orphelins, aux malades et aux personnes seules, étant la réponse des fidèles au cadeau de l’amour de Dieu, représenté par la Naissance de Jésus. A son tour, l’archevêque romano-catholique de Bucarest, Ioan Robu, a fait un appel à l’éducation des enfants dans l’esprit de la foi, de l’amour pour son pays et pour son peuple. Les leaders politiques ont eux aussi transmis leurs messages de Noël ; parmi eux le président Klaus Iohannis et la première ministre Viorica Dancila.


    Guide des fêtes – Le ministère des Affaires Etrangères de Bucarest a lancer « Le guide de voyage pour les fêtes d’hiver de 2018 » à destination des citoyens roumains. Le document contient des recommandations utiles pour les séjours à l’étranger et plusieurs informations d’intérêt général sur les destinations touristiques les plus recherchées en cette période de l’année, dont l’Autriche, la Bulgarie, la Suisse, la France, l’Allemagne, l’Italie, la Grande Bretagne. Le guide est à retrouver sur le site du ministère des AE. Par ailleurs, des policiers roumains aideront trois mois durant au maintien de la sécurité publique dans la station de montagne de Bansko, en Bulgarie, une des destinations préférées des touristes roumains.


    Vacances – De nombreux Roumains ont souhaité passer leur fête de Noël dans des gîtes ruraux à travers le pays, dont le taux d’occupation a été d’environ 90%. Selon les données de la Fédération des patronats du tourisme roumain, les destinations les plus recherchées ont été la région de Bran et Sibiu (au centre), Maramures (nord) et la Bucovine (nord-est). Ce sont des zones où les traditions sont toujours respectées : les gens chantent des cantiques, portent des costumes traditionnels ou organisent des promenades en traîneau. Les stations balnéaires figurent sur la 2e place parmi les préférences des Roumains. D’autres ont opté pour des séjours à l’étranger, notamment pour des destinations exotiques, telles Dubaï, l’Egypte ou le Maroc ou bien pour des city breaks en Europe. Les amateurs de ski ont visé principalement l’Autriche, la Bulgarie, la Suisse et la France, attirés aussi par les marchés de Noël qui y ont été organisés.

    Météo – Dans les 24 prochaines heures le ciel sera plutôt couvert en Roumanie, à l’exception du sud. On attend des précipitations mixtes sur le centre et le nord. Le vent sera assez fort en montagne. Les températures maximales iront de 0 à 7 degrés

  • 26.12.2018

    26.12.2018

    Noël – Les chrétiens orthodoxes et gréco-catholiques de Roumanie célèbrent aujourd’hui la seconde journée de Noël, fête qui marque la naissance de Jésus Christ. Aujourd’hui c’est une journée consacrée à la Vierge Marie, une des fêtes les plus anciennes qui lui sont consacrées et dont les origines remontent au 5e siècle. Mardi, au premier jour de Noël, le Patriarche de l’Eglise Orthodoxe Roumaine, Daniel, a affirmé que cette fête était aussi une des cadeaux offerts aux enfants, aux personnes âgées, aux orphelins, aux malades et aux personnes seules, étant la réponse des fidèles au cadeau de l’amour de Dieu, représenté par la Naissance de Jésus. A son tour, l’archevêque romano-catholique de Bucarest, Ioan Robu, fait un appel à l’éducation des enfants dans l’esprit de la foi, de l’amour pour son pays et pour son peuple. Les leaders politiques ont eux aussi transmis leurs messages de Noël ; parmi eux le président Klaus Iohannis et la première ministre Viorica Dancila.

    Guide des fêtes – Le ministère des AE de Bucarest vient de lancer « Le guide de voyage pour les fêtes d’hiver de 2018 » à destination des citoyens roumains. Le document contient des recommandations utiles pour les séjours à l’étranger et plusieurs informations d’intérêt général sur les destinations touristiques les plus recherchées en cette période de l’année, dont l’Autriche, la Bulgarie, la Suisse, la France, l’Allemagne, l’Italie, la Grande Bretagne. Le guide est à retrouver sur le site du ministère des AE. Par ailleurs, des policiers roumains aideront trois mois durant au maintien de la sécurité publique dans la station de montagne de Bansko, en Bulgarie, une des destinations préférées des touristes roumains.


    Diplomatie – Le chef de la diplomatie roumaine, Teodor Melescanu, effectue aujourd’hui une visite officielle à Belgrade, en Serbie voisine, à l’invitation de son homologue, Ivica Dačić. Selon le ministère des AE de Bucarest, M Melescanu doit également s’entretenir avec le président serbe Aleksandar Vučić, la première ministre Ana Brnabić et avec la présidente de l’Assemblée nationale, soit le Parlement serbe, Maja Gojkovic. A l’agenda de la visite : le développement des relations bilatérales au niveau économique et l’accélération des négociations d’adhésion de la Serbie à l’UE, pendant le mandat de la Roumanie à la présidence tournante de l’UE, au premier semestre 2018. S’y ajouteront d’autres sujets, tels la situation de la minorité roumaine de Serbie, dont les représentants doivent rencontrer le ministre roumain au cours de la même visite.

    Justice – Le ministre roumain de la Justice Tudorel Toader a l’intention de finaliser le jeudi 27 décembre la procédure de révocation du procureur général Augustin Lazar, démarrée en octobre dernier. A son tour, Augustin Lazar a introduit une action contre le ministère de la Justice à ce sujet. Pour leur part, les adversaires du pouvoir de Bucarest affirment que cette révocation, qui survient après celle de la procureure en chef de la Direction Nationale Anticorruption, l’été dernier, n’est qu’une forme pour la coalition formée du Parti Social – Démocrate – l’Alliance des Libéraux et des Démocrate de prendre sa revanche politique et une tentative d’arrêter la lutte contre la corruption.

    Moldova – Feu vert en République de Moldova voisine aux inscriptions des candidats en vue des élections parlementaires du 24 février prochain. En première, ces élections se dérouleront selon le système de vote mixte, dans le cadre duquel 50 députés seront élus sur des listes de parti et les autres 51 – dans des circonscriptions électorales uninominales, en un seul tour de scrutin. Selon les sondages d’opinion sur les intentions de vote, les socialistes pro-russes du président Iogor Dodon seraient les favoris, suivis par un groupe électoral de la droite pro-européenne, alors que le Parti Démocrate, de centre-gauche, actuellement au pouvoir, arrive en 3e position. Un référendum sera organisé simultanément avec ces élections, proposant la réduction du nombre des députés de 101 à 61 et la possibilité que ceux-ci soient révoqués par les citoyens.

    Handball – La sélection nationale de handball masculin de la Roumanie se rendra jeudi en Pologne pour participer à la compétition « 4 Nations Cup » (La coupe des 4 nations) aux côtés des équipes polonaise, tchèque et japonaise. Après le Réveillon du Nouvel An, l’équipe roumaine entraînée par l’Espagnol Manuel Montoya et par l’ancien joueur roumain Eliodor Voica, partira s’entraîner en Slovaquie avant une tournée à laquelle participera aussi l’équipe slovaque et néerlandaise. Pour rappel, les Roumains ont raté la qualification au Championnat du monde de handball masculin qui se tiendra le mois prochain en Allemagne et au Danemark. En revanche, la sélection nationale féminine sera présente au Mondial du Japon l’année prochaine, se classant 4e au Championnat d’Europe accueilli récemment par la France.

    Météo – Le ciel est couvert aujourd’hui sur le nord de la Roumanie, où des précipitations faibles sont signalées. Il se peut que des avalanches se produisent en montagne, avertissent les sauveteurs. Les températures maximales de la journée iront de -3 à 6 degrés. 2 degrés et du soleil à midi à Bucarest.

  • Le premier guide d’identification des oiseaux

    Le premier guide d’identification des oiseaux

    Le guide est une véritable référence pour tous les passionnés de l’avifaune, soient-ils biologistes, photographes ou simplement passionnés de la nature.

    Ovidiu Bufnila chargé de communication de la Société roumaine d’Ornithologie : « A en croire la publication britannique The Times, la Roumanie est enfin en possession du guide d’identification des oiseaux le plus complet d’Europe. Il s’agit plutôt d’un déterminateur, le meilleur d’Europe, produit et commercialisé dans un premier temps, par les Maisons d’Edition Bonnier de Suède. Jusqu’à présent, la Roumanie n’avait que l’édition en anglais du guide susmentionné. Pas mal d’années, les biologistes se sont servis de ce qu’ils aimaient appeler le guide Collins, d’après le nom des Maisons d’Edition britanniques qui ont réalisé ladite édition. Hé bien, cette fois-ci, il s’agit de la première version en roumain de ce guide que tout ornithologue ou passionné de la nature devrait emporter dans sa valise dès qu’il s’apprête à partir en voyage. Le livre se penche non seulement sur les espèces européennes, mais aussi sur celles du Moyen Orient et de l’Afrique du Nord. Il est, effectivement, le meilleur guide d’identification de l’avifaune, le plus riche, le plus détaillé, bien évidemment le plus utile et le mieux illustré d’Europe. Pour une identification aisée, le guide donne de nombreuses informations sur le plumage, le chant, les principaux critères de détermination des oiseaux et s’accompagne de plusieurs cartes de répartition indiquant les habitats de différentes espèces. »

    La version roumaine du guide porte la signature du docteur en biologie Emanuel Stefan Baltag, chercheur à l’Université Alexandru Ioan Cuza de Iasi et membre de la Société roumaine d’Ornithologie. Il a mené un véritable travail de fourmi pour obtenir un texte en roumain de mêmes dimensions que celui original, suédois. Ses efforts de traduction ont été d’autant plus importants qu’il n’existe pas de police d’écriture acceptant les diacritiques en roumain et que le vocabulaire de base s’est avéré insuffisant pour traduire en roumain toutes les nuances de couleurs figurant dans le guide original. Du coup, l’auteur s’est vu obliger de fouiller dans des traités de peinture pour y chercher les correspondants.

    Une deuxième première éditoriale vient d’avoir lieu à Cluj où l’Association roumaine d’Ornithologie a lancé le premier atlas d’ornithologie urbaine de Roumanie. L’ouvrage décrit le statut complet d’une centaine d’espèces dont 70 nichent à Cluj, tandis que les autres sont de passage. Parmi les espèces prises en compte, certaines sont protégées. C’est le cas, par exemple, du Bihoreau gris. Pourtant, il convient de préciser que la majorité des oiseaux repertoriés à Cluj appartiennent à des espèces communes. L’atlas offre aux lecteurs des conseils pour protéger tous ces oiseaux et met en évidence l’impacte du développement urbain sur l’avifaune locale.

    Ovidiu Bufnilă: « Quoique de dimensions plutôt réduites, Cluj recense pas mal d’espèces d’oiseaux. Il a fallu quatre ans pour que des biologistes, des ornithologues, épaulés par des bénévoles arrivent à identifier toutes les zones vertes de la ville susceptibles de servir d’habitat aux différentes espèces. A part des fiches descriptives et des photographies, l’atlas est pourvu de plusieurs cartes de répartition et de QR codes censés aider les lecteurs à se familiariser au chant spécifique de chacun des oiseaux pris en compte. Il convient de préciser que l’ouvrage n’est pas en vente libre. On a décidé d’en faire don aux institutions scolaires de Cluj, aux ONG militant pour la protection de l’environnement, aux élèves ou encore aux passionnés de la nature. C’est le fruit d’un effort immense qui se donne pour tâche d’encourager les Roumains à mieux connaître la nature. Car, à force de la connaître, on finira par l’aimer et la protéger davantage ».

    Aux dires de Ovidiu Bufnila, l’Association roumaine d’Ornithologie se prépare à élaborer un atlas d’ornithologie urbaine de la ville de Bucarest. (trad. Ioana Stancescu)

  • 30.11.2016 (mise à jour)

    30.11.2016 (mise à jour)

    Fête nationale — La Fête nationale de la Roumanie sera célébrée le 1er Décembre, aussi bien dans le pays qu’à l’étranger. L’événement sera également marqué par les militaires roumains participants aux différentes opérations internationales. Devenu la Fête nationale de la Roumanie après la chute du communisme en décembre 1989, le 1er Décembre marque la finalisation, à la fin de la Première Guerre mondiale, plus précisément en 1918, du processus de formation de l’Etat roumain unitaire, par l’entrée sous l’autorité de Bucarest de toutes les provinces à population roumaine majoritaire ayant appartenu aux empires multinationaux voisins. La capitale, Bucarest, accueillera le défilé auquel participeront plus de 3.000 militaires et spécialistes des ministères de la Défense, de l’Intérieur et du Service roumain de renseignement, ainsi que près de 300 moyens techniques. Parmi eux, une cinquantaine d’aéronefs, y compris les 6 avions F-16 dont les Forces aériennes roumaines ont récemment été dotées. Le défilé sera spécial, dans le contexte du 100e anniversaire de l’entrée de la Roumanie dans la Première Guerre mondiale. Des militaires de plusieurs pays alliés ou partenaires sont invités à l’événement: Royaume-Uni, Italie, Allemagne, République de Moldova, Pologne, Slovaquie, Espagne et Etats-Unis. Par ailleurs, plusieurs manifestations consacrées à cet évènement sont organisées dans cette période par les antennes de l’Institut culturel roumain, en coopération avec les missions diplomatiques de la Roumanie.



    Message — A l’occasion de leur Fête nationale, les Roumains sont félicités par le président sortant Barack Obama et par le secrétaire d’Etat américain, John Kerry, dans un message à retrouver sur la page Internet du Département d’Etat de Washington. Le texte souligne l’importance du Partenariat stratégique entre les Etats-Unis et la Roumanie et le fait que Bucarest est un allié digne de confiance au sein de l’OTAN, contribuant de manière significative à la paix et à la sécurité internationale. Par ailleurs, le chef du Département américain salue l’attachement de la Roumanie aux valeurs de la démocratie et espère que le scrutin législatif du 11 décembre sera libre et honnête.



    Train royal — A Bucarest, le train royal s’est mis en marche, mercredi, pour le voyage annuel traditionnel. Un voyage qui marque cette fois-ci les 150 ans écoulés depuis la création de la Maison royale et la promulgation de la Constitution de 1866. Durant ce voyage de deux jours, la princesse Margareta, dépositaire de la couronne et le prince consort Radu de Roumanie seront accompagnés par la princesse Marie de Roumanie, les représentants des familles royales belge et bulgare, ainsi que par des élèves médaillés aux concours internationaux, des enseignants et des personnalités de la société civile. Arrivé mercredi dans la station de montagne de Sinaia, le train royal a pu être visité par le grand public. Le voyage reprendra le 1er Décembre, journée de la Fête nationale de la Roumanie. Le train, qui fera une première halte dans la station de Buşteni, s’arrêtera à Sibiu, au centre du pays. Rappelons-le, la première Constitution de la Roumanie a été élaborée en 1866, sous le règne de Carol de Hohenzollern Sigmaringen (prince régnant entre 1866 et 1881 et puis roi de 1881 à 1914). Elle a eu pour modèle le texte de la Loi fondamentale de la Belgique, considérée à cette époque-là comme la plus démocratique à l’échelle européenne.



    Guide — Le Département du ministère des Affaires étrangères de Bucarest chargé des politiques pour la relation avec les Roumains du monde a élaboré et publié le «Guide du retour dans le pays ». Le document, qui s’adresse aux ressortissants roumains de l’étranger souhaitant regagner le pays, recèle informations et contacts utiles. Selon les estimations de la diplomatie de Bucarest, quelque 4 millions de Roumains sont établis à l’étranger, près de 2,8 millions d’entre eux résidant dans un autre pays membre de l’UE. 3 à 5% des expatriés roumains sont décidés de rentrer dans le pays natal. Par ailleurs, le Département mentionné attire l’attention sur le déclin démographique du pays, dû principalement à l’émigration. En outre, en raison du départ des jeunes, on assiste au vieillissement de la population. Des études sociologiques révèlent que l’âge moyen des membres des communautés roumaines d’Europe est de 33 à 35 ans.



    Météo — Les météorologues ont émis une alerte jaune aux chutes de neige, valable jusqu’à vendredi matin. En sont concernées les régions de montagne, ainsi que le nord et le centre du pays. Dans le nord surtout, la couche de neige sera assez épaisse et le vent soufflera fort notamment en haute montagne, pouvant atteindre les 75 km/h. Le brouillard s’installera dans le sud et le sud-est du territoire. Les températures maximales iront de moins 2 à 6 degrés.


  • 20.11.2016 (mise à jour)

    20.11.2016 (mise à jour)

    Guide — Le ministère roumain des Affaires étrangères a lancé le « Guide de l’électeur roumain de l’étranger », destiné aux citoyens de la diaspora qui souhaitent voter aux législatives du 11 décembre. Le guide comprend des informations relatives aux catégories de citoyens roumains qui peuvent voter, la manière de voter, les horaires des bureaux de vote, les documents à présenter pour voter ou des instructions concernant le vote par correspondance. Les citoyens roumains de la diaspora qui n’ont pas fait choix du vote par correspondance pourront choisir un des 417 bureaux de vote à l’étranger. La plupart, plus de 70, respectivement 50, sont en Italie et en Espagne, et 35 seront organisés en République de Moldova. Il y aura 111 bureaux de vote de plus qu’aux élections législatives de 2012 et 123 de plus par rapport à la présidentielle de 2014. Voici deux ans, des milliers de Roumains vivant à l’étranger n’ont pas pu voter à cause de l’organisation défectueuse des élections.



    Gaudeamus — Le Prix Goncourt — choix des étudiants roumains a été remporté, cette année, par le roman L’Autre que j’adorais de l’écrivaine française Catherine Cusset. Le roman a été choisi par sept jurys d’étudiants francophones de sept villes de Roumanie, et l’annonce a été faite au Salon international du livre Gaudeamus, organisé à Bucarest par Radio Roumanie. Le volume sera traduit en roumain, et Catherine Cusset sera invitée à donner des conférences en Roumanie. Au bout de 5 jours, point final dimanche du Salon du livre Gaudeamus, qui a décerné ses trophées pour la 23e édition. Au total plus de 850 événements — rencontres avec des écrivains, lancements de livres, débats, récitals et ateliers — ont figuré au programme de cette édition. La Chine a été invitée d’honneur cette fois-ci. A la prochaine édition, les Etats Unis auront le statut d’invité spécial.



    Accidents — Plusieurs manifestations ont été organisées ce dimanche, en Roumanie, pour la Journée mondiale du souvenir des victimes des accidents de la route, établie par les Nations Unies, le 3e dimanche de novembre ; c’était en 2005. L’année dernière, près de 1900 décès ont été déplorés, et plus de 9000 personnes ont été blessées, a annoncé la Police roumaine. Plus de la moitié avaient plus de 30 ans. La statistique indique qu’un accident sur cinq a lieu dans la région de Bucarest, alors que le comté de Covasna (centre) est au pôle opposé. La plupart des événements routiers ont lieu entre une voiture et un piéton, et 8 sur 10 ont été enregistrés sur des routes sèches. La dernière statistique européenne place la Roumanie en 2e position, après la Lettonie, point de vue nombre de morts dans des accidents de la route.



    Théâtre — Le Festival international TES FEST a lieu du dimanche 20 jusqu’au dimanche prochain dans la capitale roumaine et se propose de mettre en lumière la culture yiddish. Troupes professionnelles de théâtre des Etats-Unis, d’Israël, de France et de Pologne, groupes et interprètes de musique klezmer, lancements de livres, ateliers et bien d’autres activités sont prévues tout au long de cette semaine. Cette première édition du festival marque le 140e anniversaire depuis la création du premier théâtre professionnel de langue yiddish du monde, à Iasi, dans l’est de la Roumanie, en 1876, par l’écrivain et artiste Avraam Goldfaden. Ce festival s’adresse au public large, roumain et étranger, de tous âges, pour ouvrir par des moyens d’expression spécifiques une porte vers une meilleure connaissance, pour aider à mieux comprendre, à accepter et à rapprocher les cultures.



    Météo — Les prochaines 24 h, le temps sera plutôt morose en Roumanie, dans les régions à l’extérieur des Carpates. Par endroits, le brouillard et les giboulées seront présents. Sur le reste du territoire, le ciel sera plutôt dégagé. Les températures seront plus élevées que la normale, avec des maximales allant de 5 à 14°.

  • 20.11.2016

    20.11.2016

    Guide — Le ministère roumain des Affaires étrangères a lancé le « Guide de l’électeur roumain de l’étranger », destiné aux citoyens de la diaspora qui souhaitent voter aux législatives du 11 décembre. Le guide comprend des informations relatives aux catégories de citoyens roumains qui peuvent voter, la manière de voter, les horaires des bureaux de vote, les documents à présenter pour voter ou des instructions concernant le vote par correspondance. Les citoyens roumains de la diaspora qui n’ont pas fait choix du vote par correspondance pourront choisir un des 417 bureaux de vote à l’étranger. La plupart, plus de 70, respectivement 50, sont en Italie et en Espagne, et 35 seront organisés en République de Moldova. Il y aura 111 bureaux de vote de plus qu’aux élections législatives de 2012 et 123 de plus par rapport à la présidentielle de 2014. Voici deux ans, des milliers de Roumains vivant à l’étranger n’ont pas pu voter à cause de l’organisation défectueuse des élections.



    Gaudeamus — Dernier jour du Salon international du Livre Gaudeamus, livre d’apprentissage, organisé par Radio Roumanie ; les trophées de la 23e édition seront décernés aujourd’hui. La Chine est l’invité d’honneur cette année. Au total plus de 850 événements — rencontres avec des écrivains, lancements de livres, débats, récitals et ateliers — ont figuré au programme de la foire Gaudeamus. Parmi les attractions de cette année — des événements avec la participation des réalisateurs Cristian Mungiu et Radu Jude, mais surtout la parution des titres les plus attendus de la littérature mondiale. A la prochaine édition, les Etats Unis auront le statut d’invité spécial.



    Accidents — Plusieurs manifestations sont organisées aujourd’hui, en Roumanie, pour la Journée mondiale du souvenir des victimes des accidents de la route, établie par les Nations Unies, le 3e dimanche de novembre ; c’était en 2005. L’année dernière, près de 1900 décès ont été déplorés, et plus de 9000 personnes ont été blessées, a annoncé la Police roumaine. Plus de la moitié avaient plus de 30 ans. La statistique indique qu’un accident sur cinq a lieu dans la région de Bucarest, alors que le comté de Covasna est au pôle opposé. La plupart des événements routiers ont lieu entre une voiture et un piéton, et 8 sur 10 ont été enregistrés sur des routes sèches. La dernière statistique européenne place la Roumanie en 2e position, après la Lettonie, point de vue nombre de morts dans des accidents de la route.



    Théâtre — Le Festival international TES FEST a lieu à partir de ce dimanche jusqu’au dimanche prochain dans la capitale roumaine et se propose de mettre en lumière la culture yiddish. Troupes professionnelles de théâtre des Etats-Unis, d’Israël, de France et de Pologne, groupes et interprètes de musique klezmer, lancements de livres, ateliers et bien d’autres activités sont prévues tout au long de cette semaine. Cette première édition du festival marque le 140e anniversaire depuis la création du premier théâtre professionnel de langue yiddish du monde, à Iasi, dans l’est de la Roumanie, en 1876, par l’écrivain et artiste Avraam Goldfaden. Ce festival s’adresse au public large, roumain et étranger, de tous âges, pour ouvrir par des moyens d’expression spécifiques une porte vers une meilleure connaissance, pour aider à mieux comprendre, à accepter et à rapprocher les cultures.



    Rugby — La sélection nationale de rugby de la Roumanie a dépassé, samedi soir, la sélection du Canada 21-16, dans un match-test accueilli par le Stade national Arc de triomphe de Bucarest. Ce fut la première rencontre des deux équipes après le match historique de la Coupe du monde 2015, lorsque la sélection nationale de la Roumanie a réussi son plus grand retour de l’histoire : de 0 à 15, elle s’est imposée par 17-15. Samedi prochain, dans le dernier match-test de l’année, la Roumanie affrontera l’Uruguay, sur le même stade Arc de triomphe.



    Météo — Dans le sud et l’est de la Roumanie, le temps est morne. Sur le reste du pays, le temps est beaucoup plus chaud que de coutume, et le ciel — plutôt dégagé. Le vent connaît certaines intensifications sur le sud-ouest, dans l’est et en montagne. Les maximales du jour vont de 7 à 17°. 11° à Bucarest.



  • 19.11.2016

    19.11.2016

    Vote – Le
    ministère des AE de Bucarest a lancé « Le guide de l’électeur roumain de
    l’étranger », destiné aux Roumains de la diaspora dans la perspective des
    élections parlementaires du 11 décembre prochain. Le document comporte des
    informations visant les catégories des personnes qui peuvent voter à
    l’étranger, les modalités d’exercer son droit de vote, le programme du vote,
    les papiers d’identité nécessaires pour pouvoir voter, ainsi que des
    instructions visant le vote par correspondance. Le 11 décembre, les Roumains de
    l’étranger auront à leur disposition 417 bureaux de vote, soit 111 de plus par
    rapport au scrutin parlementaire de 2012 et 123 de plus par rapport aux
    élections présidentielles de 2014. Rappelons-le, il y a deux ans, en raison
    d’une mauvaise organisation des bureaux de vote, les milliers de Roumains de la
    diaspora n’ont pas pu exercer leur droit de vote.

    Enquête – Près
    de 60% des Roumains affirment avoir une situation financière moyenne,
    c’est-à-dire avoir suffisamment d’argent uniquement pour couvrir le nécessaire
    quotidien, constate une récente étude. Plus de 15% des personnes questionnées
    affirment épuiser leur salaire avant la fin du mois, l’argent ne leur étant pas
    suffisant pour couvrir le strict nécessaire. En même temps, 58% des
    participants à l’enquête déclarent avoir suffisamment d’argent pour le strict
    nécessaire, mais qu’ils ont difficulté à couvrir certaines dépenses
    importantes. Par ailleurs, 18% des sujets peuvent tout se permettre,
    réussissant à gérer même les dépenses imprévues sans avoir de problèmes majeurs.
    Enfin, seuls 8% des Roumains qui ont répondu à l’enquête ont affirmé pouvoir
    non seulement se permettre tout mais aussi pouvoir faire des économies.
    Rappelons-le, le salaire minimum en Roumanie est un des plus bas en Europe, à
    savoir l’équivalent de 280 euros par mois.

    Gaudeamus – Le
    Salon international du Livre Gaudeamus, organisé par Radio Roumanie, se
    poursuit à Bucarest. Parmi les dizaines d’activités culturelles prévues ce
    samedi figure la finale d’un concours national censé stimuler la lecture dans
    les rangs des lycéens, une compétition créée en 2002 par la radiodiffusion
    roumaine. La Chine est l’invité d’honneur de l’édition de cette année. Au total
    plus de 850 événements – rencontres avec des écrivains, lancements de livres,
    débats, récitals et ateliers – figurent au programme de la foire Gaudeamus.
    Elle fermera ses portes dimanche. Notons que Radio Roumanie est la seule radio
    publique au monde à avoir initié et développé un programme d’une telle
    envergure censé soutenir la culture écrite.

    Alpinisme – La
    jeune alpiniste Alexandra Marcu, connue pour avoir escaladé les plus hauts
    volcans du monde, a été déclarée « Ambassadrice du tourisme roumain
    » suit à une proposition de la Fédération des Patronats du domaine. En
    janvier 2015, à 17 ans seulement, Alexandra Marcu a réussi à gagner le
    sommet du plus haut volcan au monde, Ojos del Salado (6.893 m), devenant ainsi
    la 3e femme au monde à escalader avec succès ce volcan du Chili.
    Elle est aussi le plus jeune alpiniste européen à escalader le volcan de Pico
    de Orizaba (Mexique) et le plus jeune Roumain à escalader le massif de Kazbek,
    en Géorgie.

    Météo – Il
    fait beau ce samedi en Roumanie. Les températures maximales sont à la hausse et
    iront de 7 à 18 degrés. En raison du brouillard, ce matin un grave accident
    routier s’est produit non loin de Bucarest, la capitale, faisant 3 morts et 15
    blessés. Toujours en raison du brouillard, plusieurs courses d’avion opérées
    depuis l’aéroport international de Cluj Napoca (centre) ont eu des retards.
    Entre temps, le brouillard s’est levé et nous avons une belle journée
    ensoleillée à Bucaret, avec 10 degrés à midi.

  • Environnement, astuces à la portée de tous

    Environnement, astuces à la portée de tous

    Nous vous invitons dans le sud-ouest des Carpates à la découverte dune des zones de nature sauvage les plus étendues dEurope. Elle sétale sur quelque 300.000 hectares, sur le territoire à cinq parcs qui méritent dêtre protégés pour toutes les merveilles naturelles quils abritent. Lorganisation écologiste WWF Roumanie a récemment finalisé le premier guide consacré aux zones de nature sauvage de ce coin de Roumanie. Lidée de ce guide est née au moment où lorganisation a lancé des projets dans la région des Carpates méridionales. Cest à ce moment là quelle a observé que parmi les obstacles au développement durable des communautés locales figure le manque déducation dans le domaine de la protection de la nature. Or, le guide a bien servi aux intérêts de la population.



    Par le projet « Les jeunes actifs au service de la nature sauvage des Carpates » qui a démarré au printemps 2015, lorganisation WWF sest proposé de créer un réseau de citoyens actifs qui se battent activement pour protéger les zones de nature sauvage. Le projet se déroule en partenariat avec 5 lycées des villes de Resita, Anina, Orsova, Baile Herculane et Lupeni qui se trouvent chacune à proximité dun des parcs naturels de la zone. Le guide se veut un outil qui serve aussi bien aux professeurs et aux élèves quaux représentants des réserves naturelles et à tous ceux qui souhaitent lutter pour la nature.



    Catalin Gavrila chargé de la communication au sein de lorganisation WWF Roumanie : Le guide que lon vient de lancer se veut une alternative aux manuels dans les lycées. Bien sûr, on ne se propose pas de remplacer les classes de biologie ou de géographie, mais juste doffrir aux élèves loccasion dapprendre davantage sur lenvironnement. Cest un manuel que les professeurs pourraient utiliser lors des sorties avec leurs classes au sein de la nature. A la différence dun livre décole classique qui présente seulement des informations, ce guide propose également des méthodes déducation et même des jeux que lon peut faire avec les enfants au cœur des zones de nature sauvage.



    Le guide comporté trois chapitres : un consacré au concept de zone sauvage et aux informations dintérêt général sur les Carpates du sud-ouest de la Roumanie. Un deuxième consacré à la présentation des cinq parcs nationaux qui abritent la plus riche zone de nature sauvage dEurope. Il sagit du Parc National Semenic-les Gorges du Caraşului, de celui des Gorges de la Nerei-Beuşniţa, le Parc National Porţile de Fier, celui de Domogled-la Vallée de la Cerna et le Parc National Retezat. Le dernier chapitre est dédié aux activités déroulées par cinq clubs ouverts dans cinq lycées et qui se proposent de rendre les jeunes conscients des risques que courent les zones de nature sauvage. (trad.: Ioana Stancescu)

  • Bucharest Greeters – die etwas anderen Touristenführer

    Bucharest Greeters – die etwas anderen Touristenführer

    Bucharest Greeters ist eine ehrenamtliche Organisation, die unentgeltliche Bukarest-City-Tours für Touristen anbietet. Wie sieht Bukarest von oben aus? Wo sind die versteckten Stra‎ßen und Gassen der rumänischen Hauptstadt? Wo kann man die beste Limonade trinken, die besten Würstchen oder Brezeln essen? Die Antworten auf diese und viele andere Fragen haben die Bucharest Greeters. Irina Botnari, Mitgründerin von Bucharest Greeters, sagt uns, wie diese Idee entstanden ist:



    Auf diese Idee sind wir gekommen, nachdem wir im Ausland eine ähnliche Dienstleistung genossen hatten. Als wir die wunderbare Stadt Tel Aviv besuchten, dachten wir, es wäre schön, wenn wir die Stadt anders kennenlernen würden, als es in den Reiseführern empfohlen wird. Wir suchten nach Walking-Tours, und dabei entdeckten wir das Greeters-Netz von Tel Aviv. Es war genau das, was wir wollten, die Stadt auf eine andere Art und Weise erkunden. Wir trafen uns mit einem Tel-Aviv-Greeter, und anstatt der zwei oder drei Stunden, die er mit uns spazieren gehen sollte, verbrachte er einen ganzen Tag mit uns und zeigte uns die weniger bekannten Seiten der Metropole. Ohne den Greeter hätten wir Tel Aviv nie auf diese au‎ßergewöhnliche Weise erlebt. Als wir in Bukarest zurückgekehrt waren, wurde uns klar, dass auch Bukarest eine solche Initiative braucht. Wir haben uns schnell dokumentiert, wir haben erfahren, dass das Greeters-Netz ein internationales Projekt mit mehr als 100 Programmen ist. Unser ehrenamtliches Projekt Bucharest Greeters gründeten wir zwei, mein Kollege Filip Bunea und ich, mit Unterstützung von einigen Freunden, die uns bei der graphischen Gestaltung der Internet-Seite und bei verschiedenen organisatorischen Aspekten geholfen haben. Ich übernahm die Kommunikation, Filip den technischen Teil, und von Januar bis April stellten wir das Projekt auf die Beine. Im April ging es los, da fing der Spa‎ß wirklich an, weil wir keine Ahnung hatten, ob man auf diese Initiative in Bukarest gut reagieren würde, ob die Touristen zu uns kommen würden, wie wir sie für uns gewinnen könnten. Schlie‎ßlich hat alles sehr gut funktioniert.“




    Viele Reiseveranstalter bieten City-Tours in Bukarest an. Bucharest Greeters hat aber den Vorteil, dass es kostenlos ist und dass es sich an den Wünschen der Touristen orientiert. Bereits am ersten Tag gab es Bukarest-Besucher, die sich nach den Dienstleistungen von Bucharest Greeters erkundigt haben. Irina Botnari dazu:



    Die Nachfrage ist sehr gut. In den ersten zwei Monaten hatten wir schon sehr viele Gäste, aber mit der Zeit wurden es immer mehr. Die Touristen finden uns im Internet unter www.bucharestgreeters.ro — wer an eine Bukarest-Tour interessiert ist, braucht nur unser Online-Formular auszufüllen. Da können die Leute eintragen, was sie sehen möchten, was sie am meisten interessiert und am welchen Tag sie nach Bukarest kommen. Sobald wir das ausgefüllte Formular erhalten, suchen wir nach dem passenden Greeter für jede Gruppe, das hei‎ßt, dass wir einen Greeter aussuchen, der dieselben Interessen hat und bereit ist, die Gruppe durch Bukarest zu führen. Sobald die Touristen in Bukarest ankommen, werden sie von ihrem Greeter empfangen, sie gehen zusammen spazieren, entdecken Schritt für Schritt die schönsten Seiten der rumänischen Hauptstadt. So werden auch Freundschaften geschlossen, und das ist genau unser Wunsch: Wir möchten, dass unsere Gäste ein freundliches Bukarest erleben, das sie in guter Erinnerung behalten.“




    Was das Alter der Bucharest Greeters angeht, so dachte anfangs unsere Gesprächspartnerin, es würden sich meistens Studenten als Greeters melden. Die Praxis hat aber gezeigt, dass viele Leute aller Altersgruppen sich diese Erfahrung wünschen. Irina Botnari:



    Die meisten Greeters sind in der Tat junge Leute, aber wir haben Greeters zwischen 18 und 56 Jahren. Wir haben keine Altersgrenze, weil auch die Touristen unterschiedlich alt sind, von Jugendlichen bis zu Senioren. Wir hatten auch Touristen mit kleinen Kindern dabei. Jeder Bukarester, der daran interessiert ist, den ausländischen Gästen seine Stadt zu zeigen und etwas Zeit hat — sagen wir zwei bis drei Stunden im Monat –, ist bei uns willkommen. Zurzeit haben wir mehr als 100 Greeters. Der Spaziergang durch Bukarest wird vom Greeter im Einvernehmen mit seinen Gästen festgelegt. Im Sommer wollen die meisten Touristen die Bukarester Parks besuchen, lange Spaziergänge machen und sich dann auf einer Terrasse bei einem erfrischenden Getränk ausruhen. Im Winter werden zwei oder drei Sehenswürdigkeiten besichtigt, dann sitzen die Leute gemeinsam in einem Lokal und plaudern bei einer Tasse Tee.“




    Wenn die Gäste im Online-Formular eintragen, dass sie das Kulturleben und die Unterhaltungsmöglichkeiten Bukarests kennenlernen möchten, informieren sich die Greeters im Voraus über die Kulturevents, die in Bukarest stattfinden, um die attraktivsten Angebote präsentieren zu können. Irina Botnari:



    Im Sommer besuchten wir mit den Touristen verschiedene Ausstellungen und Konzerte, im Herbst haben wir ihnen das internationale Musikfestival »George Enescu« empfohlen. Mit den jungen Leuten gingen wir zur Bukarester Aktion »Bücher auf der Stra‎ße«, zum internationalen Theaterfestival »B-FIT in the Street«, oder zum Jazzfestival.“




    Es bleibt aber nicht dabei: Die Greeter wollen ihre Aktivität erweitern. Nach dem Erfolg in Bukarest starteten sie im Dezember 2014 das Program Cluj Greeters in Klausneburg und 2015 werden sie ihre Dienstleistungen auch in Sibiu (Hermannstadt), Timişoara (Temeswar) und Braşov (Kronstadt) anbieten. Informationen über das Programm finden Sie auf der Internet-Seite www.bucharestgreeters.ro.