Radio România Internațional

Tag: Gura Humorului

  • Gura Humorului

    Gura Humorului

    Astăzi vă invităm să vă bucuraţi de natură şi cultură la Gura
    Humorului. Este un oraş cu o atestare documentară datând încă de pe vremea
    domnitorului Ştefan cel Mare (26 februarie 1490), situat în partea centrală a
    judeţului Suceava, la limita estică a Obcinilor Bucovinei, în depresiunea
    Humorului. Vatra oraşului se află la confluenţa râului Humor cu râul Moldova,
    de la acest fapt provenind numele oraşului. Localitatea este poziţionată la o
    altitudine de aproximativ 470 de metri, având un climat cu proprietăţi
    sedative. Locul a fost căutat, încă din a doua jumătate a secolului al XIX-lea,
    ca staţiune climaterică.


    Gura Humorului întâmpină cu câteva lăcaşuri de cult de valoare. Puteţi
    vizita Biserica romano-catolică Preasfânta Treime- construită în anul 1811 şi
    considerată cea mai veche biserică romano-catolică în funcţiune din Bucovina.
    Tot aici se găseşte şi Biserica Sfinţii Împăraţi Constantin şi Elena -
    construită în anul 1862, fiind pe rând, biserică armenească, biserică luterană
    şi apoi, după al Doilea Război Mondial, biserică ortodoxă. De asemenea, poate
    fi vizitată şi Sinagoga Mare din Gura Humorului – lăcaş de cult evreiesc
    construit în anul 1871 şi refăcut la începutul secolului al XX-lea.


    Iarna aici se poate şi schia, pe pârtii relativ noi şi pentru toate
    nivelurile. Cezar Paris Catargiu, instructor de schi, ne-a încredinţat că
    merită să vizităm Gura Humorului: Merită să veniţi la Gura Humorului în
    primul rând pentru condiţiile bune de schiat, putem oferi pârtie de schi pentru
    avansaţi, avem şi posibilităţi pentru amatori şi avem pârtia de începători pe
    care şi copiii pot să se bucure de ce înseamnă alunecatul pe zăpadă. Avem
    instructori de schi foarte buni, avem la baza pârtiei centre comerciale, centre
    de închirieri, se poate înciria orice tip de echipament pentru toate vârstele,
    inclusiv sănii, avem şi o pârtie de sanie, restaurante foarte bune cu mâncăruri
    tradiţionale. Sunt o mie de motive (n.r. ca să ne vizitaţi). Ca să nu mai
    vorbesc de zonă! Gura Humorului se află într-o depresiune, aduce foarte mult cu
    un orăşel austriac, aşa că eu recomand tuturor celor care nu au mai fost în
    Bucovina şi chiar în centrul Bucovinei, unde ne aflăm noi, la Gura Humorului,
    să vină cu încredere să se bucure de tot ce înseamnă inima Bucovinei.


    Tot aici, Complexul Ariniş îşi aşteaptă vizitatorii cu două piscine
    de dimensiuni generoase, una interioară şi una exterioară, saună şi jacuzzi la
    interior, un teren de tenis, o zonă de tir şi un parc construit pe malul râului
    Moldova.


    Muzeul obiceiurilor populare din Bucovina este un alt punct de
    atracţie din zonă. Situat în centrul oraşului, muzeul este o călătorie virtuală
    în lumea satului, urmărind calendarul popular.


    Vizitatorii se pot caza în hoteluri şi pensiuni, unde sunt primiţi
    cu meniuri tradiţionale, cu berbecuţ la proţap, însoţit de balmoş (mămăligă
    fiartă în zer de oaie), foc de tabără şi tururi cu sănii trase de cai
    împodobiţi cu ciucuri roşii, după obiceiul zonei


    La 4 km de
    centrul oraşului Gura Humorului, se găseşte Mănăstirea Voroneţ – ctitorie a
    domnitorului Ştefan cel Mare, din anul 1488, supranumită Capela Sixtină a
    Estului, cunoscută pentru celebrul albastru de Voroneţ, culoare ale cărei
    taine sunt încă ascunse în istoria timpurilor.


  • Tourisme en Bucovine

    Tourisme en Bucovine

    Sise dans le nord de la Roumanie, la Bucovine reste une des destinations
    les plus privilégiées de Roumanie, prête à satisfaire à toutes les niches
    touristiques: culturelle, d’aventure, balnéaire, religieuse et gastronomique.
    Notre visite commencera à Suceava, chef-lieu du département homonyme. Une fois
    sur place, on fera la connaissance de Cătălina Velniciuc, conseillère
    touristique auprès du Conseil départemental qui nous fera le tour de la ville.




    Le touriste qui arrive à Suceava devra absolument visiter l’ancienne Cité
    fortifiée de la ville, le Monastère St Jean le Nouveau, le Musée d’Histoire
    et celui du Village de Bucovine. Voici
    quelques objectifs qui parlent de l’histoire des lieux et des gens qui y
    habitent, tout en passant en revue les traditions et les coutumes qui se
    préservent de nos jours encore. Je voudrais vous rappeler que la ville de
    Suceava a été sacrée destination touristique culturelle par excellence en 2017.
    L’ancienne Cour princière arrive à éveiller l’intérêt aussi bien des touristes
    roumains que des ceux venus d’ailleurs, surtout après les travaux de
    restauration et de consolidation de 2010-2015. Une fois sur place, le visiteur
    pourra découvrir l’histoire de la Moldavie, la généalogie des Musatini et
    d’autres repères de l’histoire roumaine qu’il se verra mettre à sa disposition
    à travers une série d’informations écrites et audio-visuelles. A la tombée de
    la nuit, les murs extérieurs et intérieurs s’animent, un spectacle inédit son
    et lumière dévoilant des scènes en noir et blanc, illustrant la vie de la cité
    telle qu’elle se déroulait jadis    .




    On ne saurait
    quitter Suceava sans faire un tour du côté de l’Eglise Saint Georges du
    Monastère Saint Jean le Nouveau, figurant sur la liste du patrimoine de
    l’Unesco. Après cette visite, on pourrait pousuivre notre voyage en Bucovine et
    nous diriger vers la région des monastères aux fresques peintes. Cătălina
    Velniciuc.






    Je vous propose de
    nous diriger vers la montagne, plus précisément vers la station de Gura
    Humorului, là où se trouvent les monastères de Voroneț et de Humor. Une fois sur place, on aura l’occasion de visiter
    aussi le musée des traditions de Bucovine où le touriste se verra présenter les
    plus importantes manifestations et fêtes telles qu’elles s’enchaînent tout au
    long d’une année. La région est connnue aussi pour la Maison mémoriale du
    compositeur roumain, Ciprian Porumbescu, la Basilique Minor et la mine de sel
    de Cacica. La localité de Gura Humorului vous propose aussi un complexe
    touristique et un parc d’aventure divisé en deux: celui des Hobbits et celui
    des Fontaines. C’est dans ce dernier qu’à partir de l’année prochaine, on mettra
    en place un jeau d’eau de 35 mètres de haut.




    Un musée que notre guide, Cătălina
    Velniciuc, nous conseille fortement est celui de l’Oeuf de la localité de Vama.
    Il s’agit d’une collection impressionnante d’oeufs peints. D’ailleurs, ce n’est
    pas l’unique musée de ce type de la région. On en trouvera un autre, à
    Moldovita, près de Câmpulung Moldovenesc. Et puisqu’on parle musée, on vous
    conseille de visiter aussi le Musée consacré à l’art de travailler le bois, une
    initiative culturelle mise en place grâce à des fonds européens. Pour les
    passionnés de la nature, des randonnées peuvent être faites dans la Réserve des
    Pierres de la Dame des Monts de Rarau ou encore en empruntant le chemin de
    randonnée Transrarău.






    Je vous propose de continuer notre périple et d’aller encore plus loin,
    vers Vatra Dornei, une région de montagne très belle. Dans la station homonyme,
    vous pourriez visiter le musée cynégétique et celui d’ethnographie. Je vous
    conseille de vous rendre aussi dans la commune de Ciocănești, un véritable musée
    en plein air proche de Vatra Dornei, qui s’enorgueillit avec son Musée
    ethnographique et celui des Oeufs Peints. Et puis, toujours dans cet endroit,
    on a les réserves forestières de Tinovul Mare, le Parc national Călimani, les
    Gorges des Zugrenilor ou encore la Réserve des 12 Apôtres. Si vous choisissez
    le Parc national, sachez que vous pourriez y pratiquer toutes sortes d’activités
    de plein air telles: randonnés, équitation, VTT ou ski de fond. La région
    s’apprête aussi aux activités de tourisme d’aventure telles le rafting ou le
    canotage sur une trentaine de km de la rivière de Bistrita.






    Nous voilà arrivés dans la
    région de Rădăuți-Siret, fameuse
    pour ses monastères dont une en bois, considérée comme étant la plus ancienne
    de l’Europe de sud-est. D’autres objectifs à ne pas rater sont le Centre de
    poterie de Marginea ou encore le Musée d’art


    Ion Irimescu de
    Fălticeni. Pourtant, plus que les repères culturels et artistiques, la Bucovine
    doit sa renommée aux traditions merveilleusement bien préservées, notamment en
    hiver, à l’occasion des fêtes de fin d’année. Cătălina Velniciuc, conseillère
    de tourisme auprès du Conseil départemental de Suceava nous en parle:






    La Bucovine est
    l’une des régions qui s’enorgueillit de préserver vivantes quelques-unes des
    plus spectaculaires coutumes d’hiver, à commencer par celles de la Saint
    Nicolas et à continuer par les traditions de Noël. Je pense, par exemples, aux
    danses des masqués. En fonction de la région de Bucovine, les groupes de
    danseurs masqués diffèrent. Mais, grâce à ses coutumes de fin d’année, tous les
    villages se transforment en des véritables scènes en plein air, des univers
    magiques animés par toute sorte d’animaux: chèvres, ours, cerfs, loups. S’y
    ajoutent des personnages issus du folklore ou de la mythologie populaire dont
    les masques sont fabriqués en bois, ornés de perles colorées ou de graines de
    haricots. Les spectateurs sont toujours impressionnés par les danses des
    masqués. Les villageois qui font chambre d’hôte se donnent toujours la peine
    que les touristes se sentent à l’aise et qu’ils profitent aussi bien de la
    cuisine du terroir que des spectacles et des cantiques de Noël    .






    Notre guide
    d’aujourd’hui, Cătălina Velniciuc, nous informe que le Conseil de Suceava a
    plusieurs projets touristiques en tête à promouvoir d’ici la fin de l’année et
    l’année prochaine:




    Nous avons
    repertorié au total huit routes culturelles et touristiques, agréées par le
    Ministère du Tourisme et qu’on voudrait bien commencer à promouvoir auprès du
    public aussi bien cette année, que l’année prochaine. Ce sont des trajets pour
    toutes les catégories d’âge, en nature et donc, plus sûrs dans l’actuel
    contexte pandémique. Il s’agit, entre autres, de la route culturelle de La
    civilisation du bois, de la route des Oeufs peints, de celle Des églises en
    bois de Bucovine ou encore de la Route de Marie, une route internationale
    que nous avons rejoint en 2021 et qui passe par Suceava, Neamț, Harghita, Satu Mare, et mène jusqu’à Mariazell en
    Autriche.




    Une fois en Bucovine, le mieux serait de vous loger chez les habitants
    dont une bonne partie font chambre d’hôte. Même si les places sont suffisantes,
    sachez qu’elles s’épuisent très vite, surtout en cette période de fin d’année.





  • Gura Humorului

    Gura Humorului

    Nous nous trouvons dans le centre du comté de Suceava, dans la dépression de Humor. La localité est sise à une altitude de quelque 470 mètres, dans un climat à propriétés sédatives connues et reconnues. Dès le milieu du 19e siècle, les qualités thérapeutiques de la région ont été étudiées en vue de la création d’une station de cure. Rappelons qu’à l’époque, la région de Bucovine faisait partie de l’Empire d’Autriche-Hongrie et que c’est de cette période que datent nombre de stations thermales telles Herculane, dans le sud-ouest et Vatra Dornei dans le nord. Le premier document qui atteste l’existence de cette localité date de l’époque du prince régnant Etienne le Grand, soit du 26 janvier 1490, Gura Humorului vous attend pour y découvrir plusieurs lieux de culte de grande valeur.



    Vous pouvez visiter l’Eglise catholique de la Trinité, construite en 1811 et considérée comme l’église catholique la plus ancienne qui fonctionne toujours en Bucovine. S’y ajoute l’église des Saints Constantin et Hélène, érigée en 1862 dont l’histoire est assez particulière puisqu’elle a été consécutivement église arménienne, église luthérienne pour devenir après la Seconde Guerre mondiale, église orthodoxe. Un autre lieu de culte à visiter est la Grande Synagogue de Gura Humorului — lieu de culte juif bâti en 1871 et refait au début du 20e siècle. Tout près se trouve aussi le monastère de Humor, où les visiteurs peuvent admirer une des célèbres églises orthodoxes aux peintures murales de Bucovine.



    Mais vu qu’il y a quelques années, les autorités locales ont fait aménager à Gura Humorului aussi des pistes de ski et qu’à présent les conditions sont parfaites pour pratiquer les sports de glisse, nous avons invité Cezar Catargiu, moniteur de ski, nous raconter pourquoi cela vaut vraiment la peine de visiter cet endroit à part en hiver :



    « Il y a un millier de raisons de se rendre à Gura Humorului. La localité se trouve dans une dépression et elle est similaire à une ville autrichienne. C’est pourquoi je recommande à tous ceux qui n’ont pas visité la Bucovine, de venir pour faire du ski, découvrir ce que signifie vraiment être au cœur de la Bucovine. Les conditions sont parfaites pour faire du ski sur les deux pistes de ski. Les autorités ont beaucoup travaillé pour produire de la neige artificielle qui est de beaucoup meilleure que la neige naturelle pour skier. Les touristes se rendent à Gura Humorului surtout pour les excellentes conditions pour pratiquer les sports d’hiver, nous avons une piste pour les skieurs chevronnés, une autre pour les skieurs qui ont moins d’expérience ainsi qu’un autre pour les débutants, sur laquelle les enfants peuvent aussi jouer et apprendre ainsi la glisse. Les moniteurs de ski sont très expérimentés. A la base de la piste de ski se trouvent aussi des magasins, des centres de location du matériel sportif, y compris de luges parce que nous avons aussi une piste destinée aux luges. Plusieurs restos de la région proposent des plats traditionnels ».



    La piste Soimul s’étale sur une longueur de 1478 mètres et bénéficie d’éclairage nocturne, alors que la piste pour enfants a 550 mètres. Les deux sont munies d’un téléski. Egalement à Gura Humorului, vous pouvez bénéficier d’un centre aquatique à part : le parc aquatique d’Arinis, qui attend ses visiteurs en toute saison.



    A 4 km du centre-ville de Gura Humorului se trouve le monastère de Voronet — érigé aux ordres d’Etienne le Grand en 1488, surnommé « La Chapelle Sixtine de l’Est », connue aussi pour son fameux « bleu de Voronet », nuance dont les secrets demeurent toujours inconnus.



    N’oublions pas un autre argument fort pour visiter Gura Humorului : la cuisine du terroir. Les maisons d’hôtes de la région proposent toute sorte de spécialités traditionnelles et de boissons spécifiques à la région. N’hésitez pas non plus à faire des randonnées en traineau tiré par de superbes chevaux décorés de pompons rouges, un autre loisir que proposent les propriétaires des hôtels et pensions touristiques de Gura Humorului.


    (Trad.: Alex Diaconescu)


  • Vacanze a Gura Humorului

    Vacanze a Gura Humorului

    Radio Romania Internazionale vi invita in provincia di Suceava, in un viaggio alla scoperta di Gura Humorului, ottima destinazione per gli amanti della natura, della cultura e dello sport. Indicata nei documenti nel lontano 26 febbraio 1490, ai tempi del principe Stefano il Grande, Gura Humorului vi aspetta con i suoi pregevoli luoghi di culto: la Chiesa Cattolica della Santa Trinità, costruita nel 1811, considerata la più vecchia di questa confessione nella regione storica della Bucovina, oppure la Chiesa consacrata ai Santi Costantino ed Elena, risalente al 1862, che appartenne all’inizio al culto armeno, poi a quello protestante e, dopo la seconda Guerra Mondiale, alla Chiesa Ortodossa. Scoprirete, inoltre la Grande Sinagoga, costruita nel 1871 e rifatta all’inizio del Novecento. Vicinissimo a Gura Humorului è anche il monastero di Humor, la cui chiesa affrescata consacrata alla Dormizione della Vergine e a San Giorgio è stata inserita nel Patrimonio dell’UNESCO nel 1993.

    Negli ultimi anni, a Gura Humorului sono state allestite anche delle piste da sci. Il maestro Cezar Catargiu vi rivolge un caloroso invito. Ci sono mille motivi per venire qui. Gura Humorului è collocata in una depressione e rassomiglia tanto ad una cittadina austriaca. Cosicchè consiglio tutti quanti non hanno visitato la Bucovina di venire a scoprirla, anche per sciare sulle due piste che in questo momento sono funzionali, grazie alla neve artificiale. Sono adatte sia ai principianti che agli esperti, e abbiamo inoltre ottimi maestri ed equipaggiamenti disponibili al noleggio, comprese le slitte, in quanto abbiamo una pista speciale anche per questo. E non dobbiamo dimenticare i centri commerciali e gli ottimi ristoranti che offrono piatti tradizionali, assicura il maestro di sci Cezar Catargiu. La pista Soimul è lunga 1478 metri e attira tanti turisti anche per lo sci notturno. Quella per i bambini si stende su 550 metri. Entrambe sono collegate da sciovia. Sempre a Gura Humorului vi aspetta anche il Parco acquatico Arinis, aperto in tutte le stagioni.

    Ma l’attrattiva storica, religiosa e culturale della zona è sicuramente il famoso monastero affrescato di Voronet, che dista 4 km da Gura Humorului. Fondato dal principe Stefano il Grande nel 1488, è noto come la Sistina dell’Oriente ed è stato incluso nel patrimonio dell’UNESCO, accanto al monastero di Humor e ad altri luoghi di culto della Bucovina. Non dovete preoccuparvi di nessuna maniera per l’alloggio: nella zona vi aspettano numerosi agriturismi, che offrono i saporitissimi piatti tipici, tra cui la trota alla panna acida, i funghi alla panna serviti con la polenta, o i dolci millefoglie. Non mancano le passeggiate in slitte trainate da cavalli. Buon viaggio!

  • Gura Humorului

    Gura Humorului


    Astăzi vă invităm să vă bucuraţi de sport, natură şi cultură la Gura Humorului. Ne găsim în partea centrală a judeţului Suceava, la limita estică a Obcinilor Bucovinei, în depresiunea Humorului. Localitatea este poziţionată la o altitudine de aproximativ 470 de metri, într-un climat cu proprietăţi sedative. Locul a fost căutat, încă din a doua jumătate a secolului al XIX-lea, ca staţiune climaterică.



    Cu o atestare documentară datând de pe vremea domnitorului Ştefan cel Mare (26 februarie 1490) Gura Humorului vă aşteaptă să descoperiţi câteva lăcaşuri de cult de valoare. Puteţi vizita Biserica romano-catolică Preasfânta Treime- construită în anul 1811 şi considerată cea mai veche biserică romano-catolică în funcţiune din Bucovina, dar şi Biserica Sfinţii Împăraţi Constantin şi Elena – construită în anul 1862, care a fost pe rând, biserică armenească, biserică luterană şi apoi, după al Doilea Război Mondial, biserică ortodoxă. De asemenea, poate fi vizitată şi Sinagoga Mare din Gura Humorului – lăcaş de cult evreiesc construit în anul 1871 şi refăcut la începutul secolului al XX-lea. Foarte aproape se află şi mănăstirea Humor unde puteţi admira una dintre bisericile cu picturi murale din Bucovina.



    Dar cum în ultimii ani, la Gura Humorului au fost amenajate şi pârtii de schi, iar sezonul este potrivit, l-am invitat pe Cezar Catargiu, instructor de schi, să ne spună de ce merită să venim aici: “Sunt o mie de motive pentru a veni aici. Gura Humorului se află într-o depresiune şi aduce foarte mult cu un orăşel austriac. Aşa că eu recomand tuturor celor care nu au mai fost în Bucovina, să vină cu încredere la schi, să se bucure de tot ce înseamnă inima Bucovinei. Ambele pârtii se află în condiţii foarte bune pentru schiat. S-a muncit foarte mult şi s-a făcut zăpadă artificială, care este mult mai bună pentru alunecare decât cea naturală. Turiştii vin la Gura Humorului în primul rând pentru condiţiile bune de schiat, avem pârtie de schi şi pentru avansaţi, avem posibilităţi şi pentru amatori, precum şi pârtia de începători, pe care şi copiii pot să se bucure de alunecatul pe zăpadă. Avem instructori buni de schi. Avem la baza pârtiei centre comerciale, centre de închiriere echipament sportiv, inclusiv sănii, pentru că avem şi o pârtie de sanie. Avem şi restaurante foarte bune, cu mâncăruri tradiţionale.”



    Pârtia Şoimul are 1478 de metri lungime şi beneficiază şi de nocturnă. Iar pârtia pentru copii are 550 de metri, ambele fiind deservite de teleschi. Tot în Gura Humorului vă puteţi bucura de facilităţile unui centru acvativ deosebit: Parcul acvatic Ariniş, care îşi aşteaptă vizitatorii indiferent de sezon.



    La 4 km de centrul oraşului Gura Humorului, se găseşte Mănăstirea Voroneţ – ctitorie a domnitorului Ştefan cel Mare, din anul 1488, supranumită “Capela Sixtină a Estului”, cunoscută pentru celebrul “albastru de Voroneţ”, culoare ale cărei taine sunt încă ascunse în istoria timpurilor.



    Pensiunile din zonă îşi aşteaptă vizitatorii cu cine tradiţionale, cu berbecuţ la proţap, însoţit de balmoş (mămăligă fiartă în zer de oaie), foc de tabără şi tururi cu sănii trase de cai împodobiţi cu ciucuri roşii, ca să nu le fie de deochi, după obiceiul zonei.


  • Gura Humorului – der Skiort mit Kulturangebot inklusive

    Gura Humorului – der Skiort mit Kulturangebot inklusive

    Wir laden Sie heute ein, Wintersport und Kultur in der Ortschaft Gura Humorului (dt. Gura Humora) zu erleben. Gura Humora liegt im südlichen Teil der Bukowina, nahe der Stadt Suceava im Nordosten Rumäniens. Der Ort, der ehemals zum Fürstentum Moldau gehörte, liegt an der Einmündung des Flusses Humora in die Moldau — daher der Ortsname. Die Ortschaft liegt auf einer Seehöhe von 470 m. In der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts wurde die Ortschaft als Kurort aufgesucht.



    Die Ortschaft wurde schon zu Zeiten des Fürsten Ştefan cel Mare (dt. Stefan der Gro‎ße) im Jahr 1490 urkundlich erwähnt. Sehenswert sind einige Sakralbauten, darunter die römisch-katholische Kirche Preasfânta Treime (dt. die Heilige Dreieinigkeit), errichtet im Jahr 1811. Sie gilt als älteste römisch-katholische aktive Kirche in der Bukowina. Ebenfalls hier befindet sich auch die Kirche Sfinţii Împăraţi Constantin şi Elena (die Heiligen Konstantin und Helena), errichtet 1862. Die Kirche erfuhr eine spektakuläre Entwicklung im Laufe der Zeit — sie war ursprünglich eine armenische Kirche, wurde dann eine lutherische Kirche, um sich nach dem 2. Weltkrieg in eine orthodoxe Kirche zu verwandeln. Die Gro‎ße Synagoge in Gura Humorului kann auch besichtigt werden. Sie wurde 1871 errichtet und Anfang des 20. Jahrhunderts neugebaut.



    In Gura Humorului wurde in den letzten Jahren auch ein Skigebiet eingerichtet. Cezar Catargiu ist Schilehrer in Gura Humorului. Wir forderten ihn auf, uns die Vorteile des Skigebiets vorzustellen:



    Derzeit liegen die Temperaturen bei -7 Grad. Die Schneebedingungen sind gut, beide Schipisten sind offen. Auch wenn es nicht geschneit hätte, wären die Schipisten bereit gewesen. Im Dezember haben wir viel künstlichen Schnee geschaffen. Darauf gleiten die Bretter besser als auf natürlichem Schnee. Nach Neujahr wurde auch die kleine Anfängerschipiste mit Schnee präpariert. Die Schipiste ist 550 m lang und mit einem Schilift ausgestattet. Es sind ideale Bedingungen zum Schifahren, das haben die Touristen erkannt. Sowohl erfahrene Schifahrer wie auch Anfänger oder Kinder sind hier willkommen. Wir haben gute Schischulen. In unmittelbarer Nähe zur Talstation gibt es zahlreiche Verleihzentren. Da können auch Schlitten ausgeliehen werden, denn in Gura Humorului verfügen wir auch über eine Rodelbahn. Die Restaurants bieten köstliche traditionelle und internationale Speisen. Ich könnte Ihnen ein Tausend Gründe nennen, weshalb es sich lohnt, in Gura Humorului Urlaub zu machen. Die Ortschaft sieht einer österreichischen Kleinstadt sehr ähnlich aus. Es lohnt sich durchaus, in der Bukowina Urlaub zu machen und in Gura Humora schizufahren!“




    Nur 4 Km von Gura Humora entfernt befindet sich das berühmte Kloster Voroneţ. Das Kloster wurde 1488 im Auftrag des moldauischen Fürsten Ştefan cel Mare (dt. Stefan der Gro‎ße) errichtet. Wegen der wunderschönen Fresken wird die Kirche auch Sixtinische Kapelle des Ostens“ genannt. Die besonders schönen mittelalterlichen Malereien beeindrucken durch die farbliche Gestaltung sowie durch das sogenannte Voroneţ-Blau“.

  • Gura Humorului

    Gura Humorului

    Astăzi vă
    invităm să vă bucuraţi de schi şi cultură la Gura Humorului, oraş situat în
    partea centrală a judeţului Suceava, la limita estică a Obcinilor Bucovinei, în
    depresiunea Humorului. Vatra oraşului se află la confluenţa râului Humor cu
    râul Moldova, de la acest fapt provenind numele oraşului. Localitatea este
    poziţionată la o altitudine de aproximativ 470 de metri, având un climat cu
    proprietăţi sedative. Locul a fost căutat, încă din a doua jumătate a secolului
    al XIX-lea, ca staţiune climaterică.


    Cu o atestare
    documentară datând încă de pe vremea domnitorului Ştefan cel Mare (26 februarie
    1490) Gura Humorului întâmpină cu câteva lăcaşuri de cult de valoare. Astfel
    aici puteţi vizita Biserica romano-catolică Preasfânta Treime- construită în
    anul 1811 şi considerată cea mai veche biserică romano-catolică în funcţiune
    din Bucovina. Tot aici se găseşte şi Biserica Sfinţii Împăraţi Constantin şi
    Elena – construită în anul 1862, fiind pe rând, biserică armenească, biserică
    luterană şi apoi, după al Doilea Război Mondial, biserică ortodoxă. De
    asemenea, poate fi vizitată şi Sinagoga Mare din Gura Humorului – lăcaş de cult
    evreiesc construit în anul 1871 şi refăcut la începutul secolului al XX-lea.


    Şi cum în
    ultimii ani, la Gura Humorului au fost amenajate şi pârtii de schi, la-am
    invitat pe Cezar Catargiu, instructor de schi, să ne spună de ce merită să venim aici în acest
    sezon: Avem minus şapte grade în momentul acesta, ambele pârtii se află în
    condiţii foarte bune pentru schiat. Chiar dacă nu ar fi nins, în luna decembrie
    s-a muncit foarte mult şi s-a făcut zăpadă artificială, care este mult mai bună
    pentru alunecare decât cea naturală. După Anul Nou s-a pus zăpadă şi pe pârtia
    mică, de începători, care are o lungime de aproximativ 550 de metri şi e dotată
    cu teleschi. Turiştii vin la Gura Humorului în primul rând pentru condiţiile
    bune de schiat, avem pârtie de schi şi pentru avansaţi, avem posibilităţi şi
    pentru amatori, precum şi pârtia de începători, pe care şi copiii pot să se
    bucure de alunecatul pe zăpadă. Avem instructori buni de schi. Avem la baza
    pârtiei centre comerciale, centre de închiriere echipament sportiv, inclusiv
    sănii, pentru că avem şi o pârtie de sanie. Avem şi restaurante foarte bune, cu
    mâncăruri tradiţionale. Sunt o mie de motive pentru a veni aici. Gura Humorului
    se află într-o depresiune şi aduce foarte mult cu un orăşel austriac. Aşa că eu
    recomand tuturor celor care nu au mai fost în Bucovina, să vină cu încredere la
    schi, să se bucure de tot ce înseamnă inima Bucovinei.



    La 4 km de
    centrul oraşului Gura Humorului, se găseşte Mănăstirea Voroneţ – ctitorie a
    domnitorului Ştefan cel Mare, din anul 1488, supranumită Capela Sixtină a
    Estului, cunoscută pentru celebrul albastru de Voroneţ, culoare ale cărei
    taine sunt încă ascunse în istoria timpurilor.



    Pensiunile din zonă îşi aşteaptă vizitatorii cu
    cine tradiţionale, cu berbecuţ la proţap, însoţit de balmoş (mămăligă fiartă în
    zer de oaie), foc de tabără şi tururi cu sănii trase de cai împodobiţi cu
    ciucuri roşii, după obiceiul zonei.

  • Gura Humorului

    Gura Humorului

    In Gura Humorului befinden sich zwei berühmte Klöster mit besonderen Wandmalereien: Humor und Voroneţ. Gura Humorului liegt 35 km weit von Suceava (im Norden Rumäniens), in einer Höhe von 470 m. Das milde Klima und die reine Luft mit beruhigenden Eigenschaften sind nur ein paar Pluspunkte der Ortschaft, die schon in der zweiten Hälfte des 19. Jh. als Luftkurort bekannt war. Gura Humorului wird aber in Dokumenten schon Anfang des 15. Jh. erwähnt, genauer im Jahr 1415, als das alte Kloster Humorului errichtet wurde.



    Der Luftkurort Gura Humorului bietet zahlreiche Unterhaltungsmöglichkeiten in allen Jahreszeiten. Als Beispiel nennen wir den Komplex Ariniş mit Schipisten, Sportsälen und Swimming-Pool. Einzelheiten erfahren wir von der Marketingdirektorin Ionela Ghişovan:



    Die Landschaft ist wunderbar. Es schneit und alles ist wei‎ß. Die Schiliebhaber sind willkommen. Unterhaltungsmöglichkeiten gibt es für alle Kategorien. Wir verfügen über zwei Schipisten: Şoimul [= Falke] 1 für erfahrene Schifahrer und Şoimul 2 für Anfänger. Für Kinder gibt es eine Schlittenpiste. Die Verleihzentren liegen am Fu‎ße der Pisten, die mit Nachtbeleuchtung, Schneekanonen, Skilift und Sesselbahn ausgestattet sind. Unsere Gäste können im überdachten Schwimmbecken, das einer Tiefe von über 2 m hat und das ganze Jahr offen ist, schwimmen. Die Touristen können sich auch für ein Dampfbad oder Massage entscheiden.“




    Selbst wenn das touristische Angebot immerhin sehr reich sei, gebe es auch für Kulturinteressierte vieles zu entdecken, fügte unsere Gesprächspartnerin Ionela Ghişovan hinzu:



    Wir erwarten unsere Gäste auch mit einem Museum der Volksbräuche, bezogen auf die Region Bukowina. Das Museum liegt im Stadtzentrum. Die Touristen werden au‎ßerdem von unserem natürlichen Open-Air-Eislaufplatz und einem abwechslungsreichen Abenteuerpark mit Kletterwänden, Trampoline, vielen Strecken mit steigendem Schwierigkeitsgrad und zahlreichen Hindernissen, sowie Minigolf- und Schie‎ßanlage, die eine besondere Attraktion sowohl für Erwachsene als auch für Kinder darstellen.“




    Die Stadt Gura Humorului ist auch während der Festivals, die hier stattfinden, einen Besuch wert. Einige davon sind das Festival der Volksbräuche, das Internationale Festival für Karikatur und humoristische Literatur, die Internationalen Dokumentarfilmfestspiele oder das Rockfestival. Nicht zuletzt werden die Besucher von der spezifischen Küche der Region Bukowina angelockt, die sowohl in Pensionen als auch in Hotels genossen werden kann.

  • Vacanţă de iarnă la Suceava

    Vacanţă de iarnă la Suceava

    Cunoaştem astăzi un oraş care va sărbători anul acesta 627 de ani de la prima atestare documentară: Suceava. Este situat în nordul-estul României, în provincia istorică Bucovina şi poate fi o destinaţie perfectă pentru această perioadă a anului. Agenda culturală a oraşului este mereu plină de evenimente: concerte, expoziţii, petreceri tematice, seri de folclor.



    De asemenea, monumentele şi muzeele vă pot ajuta să cunoaşteţi mai bine istoria bogată a zonei. Şi, după cum spune Claudiu Brădăţan, coordonator al Centrului de Informare Turistică, se pot face multe excursii de o zi la multele obiective din jurul oraşului: În această perioadă, după sărbătorile de iarnă, sunt suficiente locuri de cazare, dar mai important decât atât, oraşul Suceava oferă câteva obiective de importanţă naţională, cum ar fi Cetatea de Scaun, Biserica Sf Gheorghe a Mănăstirii Sf. Ioan şi Muzeul Etnografic. De asemenea, Muzeul Satului Bucovinean este al treilea ca mărime din ţară. Juniorii vor fi cu siguranţă cuceriţi de Muzeul de Ştiinţe ale Naturii. Sunt destule obiective pentru un sejur de câteva zile recomandat unei familii cu copii. Alături de toate aceste obiective, lângă Suceava, ar prezenta interes Mănăstirea Dragomirna. Are o arhitectură deosebită şi se află într-un cadru natural deosebit.”



    Muzeul Satului Bucovinean din Suceava este unul dintre cele mai recent înfiinţate muzee din România. S-a deschis publicului în anul 1980. În cadrul ansamblului muzeal puteţi vedea un model al vechiului sat din Bucovina. Veţi merge pe uliţe înguste, de-a lungul cărora au fost ridicate gospodării formate din casă şi anexe. În centru veţi găsi biserica şi clopotniţa din localitatea Vama, ambele datând din anul 1783. În interiorul caselor pot fi admirate mobilierul tradiţional, cuptoarele, diverse obiecte textile şi decorative, dar şi costume populare. Muzeul Satului din Suceava este inedit şi prin faptul că încearcă să descrie momente importante din viaţa locuitorilor săi: botezul sau înmormântarea. Preţul unui bilet de intrare este 6 lei (1,5 euro), taxa pentru fotografiere este de 30 de lei (7 euro), iar cea pentru filmare 50 de lei. (12 euro). Este un obiectiv turistic pe care şi Cătălin Nechifor, preşedintele Consiliului Judeţean Suceava vă recomandă să nu-l rataţi.



    Muzeul Satului din Suceava conţine un patrimoniu impresionant. Prezentăm acolo moara şi casa tradiţională, biserica, obiceiurile din zonă: înmormântare, nuntă şi botez. Acestea pot fi văzute întrucât sunt exemplificate prin manechine, nu prin personaje vii. Însă, în perspectivă, luăm în calcul inclusive acest aspect: să dăm viaţă acestor muzee şi în egală măsură Cetăţii de Scaun a domnitorului Ştefan cel Mare. Aceasta e amplasată lângă Muzeul Satului.”



    Toamna acestui an se anunţă deosebit de bogată în evenimente culturale la Suceava. Însă nu acesta este singurul motiv pentru care Claudiu Brădăţan, coordonator al Centrului de Informare Turistică, recomandă vizitarea zonei în această perioadă: Nu numai datorită manifestărilor culturale, ci şi pentru cadrul natural, recomand toamna. Şi primăvara este frumos, dar spectacolul culorilor de toamnă oferă o delectare turiştilor care ne vizitează. Dacă vorbim despre manifestările culturale din august, septembrie 2015, avem un calendar bogat. Eu recomand în această perioadă Festivalul Medieval din Cetatea Sucevei. Această cetate a intrat într-un proces de reamenajare, un proiect care se va încheia în luna martie. Cetatea de Scaun a oraşului va fi cu adevărat pusă în valoare. De asemenea, în perioada de toamnă au loc tot felul de sărbători, aproape în toate comunele, cu ocazia recoltelor.”



    Concerte de muzică medievală, scenete istorice, turnir de arme, parada cavalerilor cu făclii, spectacole interactive, acestea sunt doar câteva dintre evenimentele care au loc an de an la Festivalul Medieval din Cetatea Sucevei. Timp de trei zile puteţi participa şi la activităţi interactive. De exemplu, puteţi afla taine ale olăritului sau puteţi învăţa să trageţi cu arcul chiar în vechea cetate a oraşului, a cărei primă atestare documentară datează din anul 1388.



    Dacă ajungeţi însă în perioada aceasta la Suceava, iar timpul vă permite, Claudiu Brădăţan vă recomandă să vizitaţi împrejurimile. Recomandările noastre ar fi să urce uşor spre munte, iar prima localitate ar fi Gura Humorului, o staţiune turistică de interes naţional. Nu lipseşte aici partea de agrement. Este un oraş foarte bine dezvoltat în această direcţie. La Humor se schiază în această perioadă. Sunt două pârtii de schi: una de 1,3 km, iar alta, pentru începători, de 500 de metri. În Humor există o piscină olimpică acoperită, în parcul Ariniş. Este un loc în care se poate înota chiar şi la această dată. Mai mult decât atât, Humorul e cunoscut prin mănăstirile de acolo. Voroneţ, în primul rând, din cartierul cu acelaşi nume al oraşului şi, foarte aproape, la 600 de metri, se găseşte Mănăstirea Humorului. Aş vrea să mai menţionez că Humorul mai are şi un muzeu etnografic deosebit. După Humor, putem urca un pic şi mai sus, spre munte, spre Pojorâta, o localitate şi o destinaţie turistică nouă. De aici se poate urca pe Rarău, spre Pietrele Doamnei, un simbol al Bucovinei. În zona localităţii Pojorâta se pot practica multe forme de turism activ. Aici se poate schia pe patru pârtii grupate în acelaşi areal. Există şi patinoar. Apoi, pe Rarău se intersectează toate traseele de drumeţie şi de mountain bike. Pe Rarău se întâlnesc, de asemenea, cei mai importanţi căţărători din România şi din străinătate. Există acolo peste 40 de faleze de căţărare.”



    Claudiu Brădăţan spune că majoritatea turiştilor străini care au trecut pragul Centrului de Informare Turistică din Suceava auziseră deja de Bucovina datorită ofertei bogate referitoare la turismul activ. Însă, indiferent de perioada anului, oraşul Suceava şi zonele limitrofe vă vor încânta cu siguranţă.