”Fenomenul Hărman” cu Nicolae Vrâncean – colecționar de artă, Gheorghe Zaharia — sculptor, Valeriu Sepi – artist vizual, fost component al ”Phoenix”:
Tag: Harman
-
L’église fortifiée de Hărman
Aujourd’hui nous voyageons dans le centre de la Roumanie, à une dizaine de kilomètres de la ville de Brasov, pour découvrir la localité de Hărman, où bien Huntschprich, dans le dialecte saxon local, nom qui se traduit par la montagne du miel. C’est un petit village paisible connu notamment pour sa cité, un très important monument transylvain. Il s’agit d’une église fortifiée, une véritable citadelle, très bien conservée, érigée au 12e siècle.
Au 15e siècle, la communauté a essayé de transformer le style de l’église évangélique du romain au gothique, mais les travaux se sont arrêtés à l’étape de la construction d’étages supplémentaires du clocher qui, avec ses 32 mètres, devenait le bâtiment le plus haut du Pays de la Bârsa. Notre guide d’aujourd’hui est Dan Ilica-Popescu, le curateur de la cité. Ecoutons-le :« Lorsqu’on s’approche de la cité, on aperçoit d’abord le clocher. C’est très important, puisqu’il y a aussi quatre tours plus petites autour du clocher principal. Il s’agit d’un détail rare parmi les églises des villages saxons. Cela indique que dans cette localité, la peine de mort était permise, ce qui n’était pas le cas dans les localités de petites dimensions. En s’approchant davantage de la cité, on voit des murailles massives et une douve qui entourait initialement toute la citadelle. C’était une construction défensive typiquement moyenâgeuse. L’entrée se faisait par un tunnel construit après 1800. Au début, il y avait aussi un pont-levis. L’entrée se fait par une première porte en hêtre qui existe de nos jours encore. Mais à l’époque, trois autres portes principales existaient. »
Les paysans n’avaient pas de formation militaire, et pour se défendre ils mettaient tous leurs espoirs dans la solidité de la forteresse, explique Dan Ilica Popescu, curateur de la cité de Hărman : « Afin de pouvoir pénétrer dans la cour il fallait passer par quatre portes. Depuis la cour intérieure on peut voir l’église massive avec des maisonnettes censées abriter les gens de la communauté locale, un aspect inédit pour le Pays de la Bârsa. Ces espaces ont été érigés tout près de l’église, mais malheureusement seules les maisonnettes du côté sud ont survécu jusqu’à nos jours. A l’heure actuelle, ces espaces accueillent des musées dont un musée du vêtement traditionnel saxon. Il y a aussi une ancienne école à l’intérieur de laquelle les locuteurs d’allemand peuvent découvrir le dialecte parlé dans cette région. Les tours guidés se déroulent en roumain, en allemand et en anglais. Les guides sur papier et les panneaux informatifs décrivent la citadelle et les objets présentés dans les musées en plusieurs langues : roumain, allemand, italien, espagnol, français et hébreu et nous préparons déjà des panneaux en polonais et en russe afin de couvrir au maximum les demandes de nos visiteurs. »
Aux dires de Dan Ilica Popescu, curateur de la citadelle de Hărman, les touristes trouvent fort intéressante la chapelle décorée de peintures du 15e siècle, dont les couleurs ont très bien survécu au passage du temps. Un autre point d’attraction, c’est l’horloge à une seule aiguille qui indique seulement l’heure et qui date du 16e siècle. A ne pas ignorer non plus l’orgue de l’église, en style baroque et datant du 18e siècle, avec ses 19 registres. A présent, les évènements réunissant un important public sont toujours interdits à cause de l’épidémie de coronavirus, mais une fois le programme normal réinstitué, vous n’allez pas regretter d’avoir assisté à un concert d’orgue puisque l’acoustique de l’église évangélique de Hărman est tout à fait particulière.
-
Biserica fortificată Hărman
Ajungem azi în Hărman sau Huntschprich
în dialectul săsesc, în traducere Muntele Mierii. Este un sat mic și liniștit,
aflat în centrul României, la circa zece km de Brașov. Unul dintre muzeele
deschise după ridicarea stării de urgență în contextul pandemiei COVID-19 a
fost cel al cetății Hărman, monument important al Transilvaniei. Este o
biserică evanghelică fortificată, o adevărată cetate, foarte bine conservată,
ridicată în secolul al XII-lea. În
secolul al XV-lea comunitatea a încercat să transforme stilul bisericii
evanghelice din stil romanic în stil gotic, însă lucrările s-au oprit la
supraetajarea turnului-clopotniță, care, având 32 de metri, devenea cel mai înalt
din Țara Bârsei.
Ghidul
nostru de azi este Dan Ilică-Popescu, custodele cetății. Când te apropii de
cetate, vezi de departe turnul bisericii. E foarte important, fiindcă mai
există încă patru turnulețe în jurul celui principal. Este ceva foarte rar întâlnit
la bisericile din sate, fiindcă asta reprezenta dreptul de a pedepsi cu moartea
în localitatea respectivă. Este un aspect rar întâlnit în localitățile mici. Cu
cât te apropii mai mult de cetate, vezi ziduri masive și șanțul de apă, care,
inițial, înconjura complet cetatea. Era un mod de apărare în Evul Mediu.
Intrarea se face printr-un tunel construit după anul 1800. La început, peste
șanțul cetății, în locul tunelului, era un pod care se putea ridica. Intrarea
se face prin prima poartă de stejar, care se mai păstrează. Mai erau și alte
trei porți.
Țăranii nu aveau
pregătire militară și se bazau mai mult pe construcția în sine a cetății,
explică Dan Ilică-Popescu, custodele cetății Hărman. Aveau patru porți până
la intrarea în curte. Din curte, se vede biserica masivă, cu căsuțe pentru
localnicii din comunitate, ceva inedit în Țara Bârsei. Acestea au fost
construite lângă biserică. Din păcate, s-au păstrat doar căsuțele din partea de
sud. În prezent, au devenit muzee: un muzeu cu o parte din portul săsesc și o
școală veche în care, pentru cei vorbitori de limbă germană, e interesant să
mai audă dialectul care se vorbește aici. Noi oferim ghidaj vizitatorilor în
limbile română, germană sau engleză. Avem și un ghid informativ cu descrierea
cetății și a obiectelor din muzee în mai multe limbi: română, germană,
italiană, spaniolă, franceză, ebraică. Avem în pregătire versiunile în poloneză
și rusă. Încercăm să acoperim cât se poate de mult.
Am aflat de la Dan Ilică-Popescu, custodele cetății
Hărman, că turiștilor li s-a părut foarte interesantă capela cu pictura din
secolul al XV-lea, în culori încă foarte bine păstrate. Însă un element
deopotrivă de interesant este orologiul cu un singur arătător, care indică
orele și care datează din secolul al XVI-lea. Nu în ultimul rând, orga a avut
mereu succes. Este în stil baroc, are 19 registre și datează din secolul al
XVIII-lea. Deocamdată, evenimentele cu public nu sunt permise, însă atunci când
vom reveni cu totul la starea de dinainte, va merita să asistați la un concert,
întrucât acustica de la Hărman este deosebită. -
Around Brasov County
Today we take you to Brasov County in central Romania. For mountain lovers, Brasov can be the starting point for various trips to the surrounding mountains such as Piatra Craiului, Postavaru, Piatra Mare and Bucegi. From the Tampa peak, on the outskirts of Brasov, visitors can get a wonderful view of the city and, on sunny days, they can see the entire depression. Several kilometers away from Brasov there lies the Poiana Brasov resort, an internationally-famed destination popular with those who practice winter sports. Actually, the entire area is full of tourist attractions.
Mihaela Damian is a travel agent with the Poiana Brasov Tourist Promotion and Information Centre, and next she will present to us the main attractions of Brasov:
“I recommend tourists to visit the Black Church in Piata Sfatului- Sfatului Square, since it is the best known building in the city. The Black Church is actually the biggest place of worship in Romania and one of the biggest medieval churches in Europe. The Black Church is famous for its collection of Oriental carpets on display inside the church and also for the mechanical organ, which is the biggest organ in Romania. Other places worth a visit in Brasov are the Museum of the First Romanian School and the Weavers Bastion, the pedestrian areas such as the alley at the foot of the Tampa mountain or the area called Behind the Walls where visitors will find the White and the Black Towers. Brasov is also host to many events popular with tourists. In November we organize the Etnovember Festival while during the winter holidays we have the event entitled Brasov, a fairytale city. Usually, on December 6, the authorities light the winter festive lights in Sfatului Square. The event Brasov, a fairytale city takes place during the entire winter holidays period. Tourists are invited to visit both the city of Brasov as well as Poiana Brasov resort. The resort is rich in leisure opportunities, and tourists can choose to either go on a trip to the mountains or participate in cultural activities.”
Another uniquely original asset which is part of Brasovs tourist offer is the Rope Street, known as the citys narrowest street, as it is only 1.3 meters wide. The Rope Street was built in the 15th century as an access way for firefighters it is also said to be the narrowest street in Europe. But what are other recommendations we could make to our tourists, especially to those who want to get familiar with the surroundings? Travel agent Mihaela Damian has a few suggestions:
“First of all, we could direct them to Poiana Brasov, where they can find leisure activities both during the warm and the cold season and where they can practice skiing, trekking or can just have relaxing walks through the mountain resort. Many hotels here have indoor swimming pools. From Poiana Brasov they can go straight to Rasnov Citadel, after which they can travel to Bran, where they can visit the famous castle there. “
The village of Harman, or Huntschprich in the Saxon dialect, meaning the “Mountain of Honey”, is a little and quiet village, lying in Central Romania, around 10 kilometers from Brasov. The most impressive asset here is the fortified church located in the center of the village, a real citadel, very well preserved, built in the 12th century. In the 15th century, the local community made an attempt to turn the Romanesque architectural style of the Evangelical church into a Gothic style, but the works did not go beyond the superposing of the bell tower, which was 32 meters tall, and would become the highest such tower in the Barsa Land.
Speaking about that, here is the custodian of the citadel, Dan Ilica-Popescu:
“Walking closer to the citadel, one can see the bell tower from afar. It is very important, because there are also four other smaller towers surrounding the main tower. That is something quite rare with village churches, since it was the sign that the village had the right to use death penalty. It is something you rarely see in small localities. The closer you get to the citadel, the clearer the image is, of the massive walls and the moat which in the beginning had surrounded the city. It was a defense method typical of the Middle Ages. The entrance is through a tunnel built after the year 1800. Initially, over the moat and replacing the tunnel was a drawbridge. One can enter the citadel through an oak gate, which has been preserved to this day. There used to be another three gates besides that.”
Once in Brasov County, one should not waste the opportunity to visit Feldioara fortress, for which refurbishment works have been completed this very year. The Romanian name of the place, Feldioara, is derived from Hungarian, as Föld-Vár means the earthen citadel. The German name of the citadel, Marienburg, meant the citadel of Mary, specifically referring to Virgin Mary, the patroness of the Knights of the Teutonic Order, who initially erected the fortress in 1211. Destroyed in 1241, the fortress was later rebuilt by the Saxon community in the region.
Georgiana Gamalie has preservation and curatorial expertise, and will next tell us a few things about Feldioara fortress:
“Feldioara Fortress has practically been reborn from ashes. After its restoration, which has been carried out in the past five years, today it has the shape it had in the 17th century, as archaeological findings and documents provided accurate information about that period. It is a place worth visiting, first of all because it is very beautiful. It has three towers that play host to exhibitions. We try to bring archeological evidence before the public: from bits of pots we found while excavating inside the fortress, including from the Neolithic, evidence of the fact that the area had been inhabited from times immemorial, to Dacian pots and also artifacts from the Middle Ages. But there are also items telling of habitation and cohabitation in Feldioara: one of the towers is hosting items donated or borrowed from the locals, by means of which we illustrate the crafts.”
Tourism information centers promote a 105-km route around Brasov. Along that route, you can visit 12 fortified citadels that are very special, among which Bran castle, the former residence of Queen Marie, which is one of Romanias most visited places.
-
Biserica fortificată Hărman
Ajungem azi în Hărman sau Huntschprich
în dialectul săsesc, în traducere Muntele Mierii. Este un sat mic și liniștit,
aflat în centrul României, la circa zece km de Brașov. Cel mai impresionant
obiectiv de aici este biserica fortificată din centru, o adevărată cetate,
foarte bine conservată, ridicată în secolul al XII-lea. In secolul al XV-lea comunitatea a avut o
tentativa de a transforma stilul bisericii evanghelice din romanic în gotic, însă
lucrările s-au oprit la supraetajarea turnului-clopotniță, care, având 32 de
metri, devenea cel mai înalt din Țara Bârsei.
Ghidul
nostru de azi este Dan Ilică-Popescu, custodele cetății. Când te apropii de
cetate, vezi de departe turnul bisericii. E foarte important, fiindcă mai
există încă patru turnulețe în jurul celui principal. Este ceva foarte rar
întâlnit la bisericile din sate, fiindcă asta reprezenta dreptul de a pedepsi
cu moartea în localitatea respectivă. Este un aspect rar întâlnit în
localitățile mici. Cu cât te apropii mai mult de cetate, vezi ziduri masive și
șanțul de apă, care, inițial, înconjura complet cetatea. Era un mod de apărare
în Evul Mediu. Intrarea se face printr-un tunel construit după anul 1800. La început,
peste șanțul cetății, în locul tunelului, era un pod care se putea ridica.
Intrarea se face prin prima poartă de stejar, care se mai păstrează. Mai erau
și alte trei porți.
Țăranii nu aveau
pregătire militară și se bazau mai mult pe construcția în sine a cetății,
explică Dan Ilică-Popescu, custodele cetății Hărman. Aveau patru porți până
la intrarea în curte. Din curte, se vede biserica masivă, cu căsuțe pentru
localnicii din comunitate, ceva inedit în Țara Bârsei. Acestea au fost
construite lângă biserică. Din păcate, s-au păstrat doar căsuțele din partea de
sud. În prezent, au devenit muzee: un muzeu cu o parte din portul săsesc și o
școală veche în care, pentru cei vorbitori de limbă germană, e interesant să
mai audă dialectul care se vorbește aici. Noi oferim ghidaj vizitatorilor în
limbile română, germană sau engleză. Avem și un ghid informativ cu descrierea
cetății și a obiectelor din muzee în mai multe limbi: română, germană,
italiană, spaniolă, franceză, ebraică.
Avem în pregătire versiunile în poloneză și rusă.
Încercăm să acoperim cât se poate de mult.
Am aflat de la Dan
Ilică-Popescu, custodele cetății Hărman, că turiștilor li s-a părut foarte
interesantă capela cu pictura din secolul al XV-lea, în culori încă foarte bine
păstrate. Însă un element deopotrivă interesant este orologiul cu un singur arătător,
care indică orele și care datează din secolul al XVI-lea. Există tot felul de
evenimente culturale în zonă, în toate bisericile din Țara Bârsei. În lunile iulie
și august, în fiecare sâmbătă și duminică, sunt concerte de orgă. Merită să vii
la un asemenea concert și să asculți orga. Acustica e fenomenală. Eu aștept cât
mai mulți vizitatori, din cât mai multe țări, să vină să descopere meleagurile
românești și bisericile săsești, biserica noastră, să ia parte la un concert de
orgă, să vină la noi, fiindcă nu vor pleca dezamăgiți.
Rubrică realizată cu sprijinul Departamentului pentru
Relaţii Interetnice al Guvernului României, prin programul Diversitate şi patrimoniu
cultural prin prisma mass-media, Biserici şi cetăţi fortificate în judeţele
Braşov şi Sibiu. -
O capodoperă de arhitectură pe lista UNESCO
Situată la zece kilometri de municipiul Brașov într-una dintre cele mai frumoase zone ale Țării Bârsei, cetatea din Harman — Muntele mierii” trebuie să se regăsească pe itinerariul oricărui turist în Transilvania. Construită în urmă cu aproape 800 de ani, cetatea este una dintre cele mai bine păstrate monumente de acest fel din Romania.
Fotografii: Valentin Țigău