Radio România Internațional

Tag: Helsinki

September 14, 2019 UPDATE

EU The Romanian Finance Minister Eugen Teodorovici believes it is absolutely necessary for any major initiative of the new European Commission to take into account the interests of all member countries, and not only of the stronger, more influential members. According to a news release issued by the ministry, Eugen Teodorovici took part on Friday in a meeting of the Eurogroup in inclusive format and in an informal meeting of the EU ministers for economic and financial affairs (ECOFIN), organised by the Finnish presidency of the Council of the EU. The Eurogroup talks focused on the budget for convergence and competitiveness. The agenda of the ECOFIN meeting, which continued on Saturday, included topics like hybrid threats and the resilience of financial market infrastructure, enhanced action on climate change and rebooting the capital markets union. While in Helsinki, Minister Teodorovici also had a meeting with the vice-president of the European Bank for Reconstruction and Development, Pierre Heilbronn, with regard to the Banks projects in Romania and its future strategy, as well as to the national strategy to develop the Romanian capital market.

ELECTION The Permanent Electoral Authority of Romania has drawn up and posted for public debate a draft law endorsing the Guidelines for financing the campaigns for the 2019 presidential election. Meanwhile, the Romanians who live abroad only have Sunday left to announce how they intend to vote in this election. By filling in an online form at www.votstrainatate.ro, people may choose to vote by post or at polling stations abroad. Also, beginning Thursday and until October 19, Romanian diplomatic missions may request to the Foreign Ministry the set-up of polling stations abroad. The first round of Romanias presidential election is scheduled on November 10, with the runoff due on November 24.

VISIT The Minister for the Romanian diaspora, Natalia Intotero, is in Italy until September 18, to discuss with representatives of the Romanian communities in that country about the options for voting in the forthcoming presidential election. Meetings are held in Turin, Milan, Venice, Bologna, Florence, Cagliari, Catania, Cosenza, Bari, Naples and Rome. Other topics approached also include human trafficking and the problems facing the Romanian nationals in various economic sectors in Italy, which is the host of the largest Romanian community abroad (around 1.2 million people).

MILITARY Nearly 300 troops from Romania, Bulgaria, Georgia, the Republic of Moldova, the USA and Ukraine have taken part this week in a new training module as part of the multinational exercise Black Sea Rotational Force 19 (BSRF), held in the town of Babadag, in the south-east of Romania. The module included tactical shooting drills, first aid simulations as well as practice involving command and control procedures. BSRF is an annual exercise conducted by the US Marine Corps Forces Europe in the Balkan, Black Sea and Caucasus region. The exercise is aimed at enhancing the inter-operability of the armed forces, by means of joint training for peacekeeping and counter-insurgence operations.

MEASLES In Romania, the total number of confirmed measles cases is close to 18,300, according to the latest report made public by the National Centre for Infectious Disease Monitoring and Control. In the past week 54 new cases have been reported. Complications caused by this disease have killed 64 people in Romania since the start of the epidemic.

TERRORISM The White House confirmed on Saturday that Osama bin Ladens son and successor as Al-Qaida leader, Hamza bin Laden, was killed, Reuters and AFP report. According to the US Presidency, Hamza bin Laden was killed in a counter-terrorism operation in the Afghanistan/Pakistan region. Hamza bin Laden was regarded as the favourite son and virtual successor of Osama bin Laden, the founder of the terrorist network behind 9/11, was was also killed in 2011, in Pakistan.

TENNIS The Romanian tennis players Patricia Ţig, Ana Bogdan and Jaqueline Cristian Saturday managed to get past the qualifiers in the Korea Open. Two other Romanians, Mihaela Buzărnescu and Irina Begu, are also taking part in the competition. Mihaela Buzărnescu was defeated on Saturday by Japans Nao Hibino, 4-6, 6-0, 0-3, in the semi-finals of the WTA tournament in Hiroshima (Japan).

(translated by: Ana-Maria Popescu)

14 September 2019
14.09.2019

Elections – En Roumanie, lAutorité électorale permanente a élaboré et lancé en débat le projet de décret gouvernemental portant sur lapprobation du Guide du financement de la campagne pour les élections présidentielles de novembre 2019. Par ailleurs, les Roumains de létranger ont encore deux jours à leur disposition pour annoncer la modalité de vote pour laquelle ils ont opté. Le gouvernement roumain a adopté jeudi le projet de décret durgence avancé par lAutorité électorale permanente qui prolonge jusquau 15 septembre le délai denregistrement des citoyens roumains sur les listes électorales de létranger. De même, jusqu’au 19 septembre, les missions diplomatiques peuvent demander au Ministère des Affaires étrangères de mettre en place de nouveaux bureaux de vote à létranger. Notons que le premier tour du scrutin présidentiel aura lieu le 10 novembre prochain, le second étant prévu le 24 novembre.

Réunion — Le ministre roumain des Finances publiques, Eugen Teodorovici, juge absolument nécessaire que toute initiative majeure de la Commission européenne prenne en compte les intérêts de tous les Etats membres et non pas seulement ceux de certains pays considérés comme plus puissants et plus influents. Selon un communiqué du ministère de tutelle, Eugen Teodorovici a participé, vendredi, à Helsinki, à la réunion de l’Eurogroupe en format élargi et à la réunion informelle du Conseil Affaires économiques et financières (ECOFIN), événements organisés par la présidence finlandaise du Conseil de l’UE. Les discussions menées lors la réunion de l’Eurogroupe ont été ciblées sur l’instrument budgétaire de convergence et de compétitivité. A l’agenda de la réunion informelle de l’ECOFIN, qui se poursuit aujourd’hui, figurent des thèmes tels que les menaces hybrides et la résilience de l’infrastructure des marchés financiers, le renforcement de la lutte contre les changements climatiques ou la relance de lunion des marchés des capitaux. Le ministre Teodorovici s’est entretenu, à Helsinki, avec le vice-président de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, Pierre Heilbronn. Les deux hommes ont discuté des projets mis en place en Roumanie et de la future stratégie de la BERD ainsi que de la stratégie nationale de développement du marché des capitaux.

Exercice — Près de 300 militaires de plusieurs pays (Roumanie, Bulgarie, Géorgie, République de Moldova, Etats –Unis et Ukraine) ont participé cette semaine à l’exercice multinational “Black Sea Rotational Force”, accueilli par le polygone de tir de Babadag (sud-est de la Roumanie). Organisé annuellement dans la région de la mer Noire, des Balkans et du Caucase, l’exercice se déroule sous le Commandement des Forces de la Marine américaine déployées en Europe et en Afrique. Son but est d’accroître le niveau d’interopérabilité au travers d’exercices conjoints des forces de l’Alliance en vue de leur participation à des opérations de maintien de la paix et de contre – insurrection.

Visite — La ministre pour les Roumains du monde, Natalia Intotero effectue une visite en Italie, jusqu’au 18 septembre. Plusieurs rencontres sont prévues avec les représentants de la communauté roumaine à Turin, Milan, Venise, Bologne, Florence, Cagliari, Catane, Cosenza, Bari, Naples et Rome. Les discussions sont ciblées sur les modalités d’exercer le droit de vote aux élections présidentielles de novembre prochain ainsi que sur le trafic d’être humains et sur les problèmes auxquels sont confrontés les Roumains qui vivent dans ce pays. La communauté roumaine d’Italie, la plus grande de l’étranger, dénombre près de 1 million 200 mille membres.

Festival — Le Festival international “George Enescu” continue, avec à l’affiche, ce samedi, à l’Athénée de Bucarest, le concert de l’Orchestre Philharmonique royal de Liège, sous la baguette de Tiberiu Soare. Parmi les solistes, la cantatrice italienne Anna Caterina Antonacci, dans l’opéra pour soprano et orchestre “La Voix humaine” de Poulenc. Par ailleurs, au deuxième concert de l’Orchestre Philharmonique d’Oslo, dirigé par Vasily Petrenko, on retrouve le poème symphonique “Don Juan” de Richard Strauss et la Symphonie concertante pour violoncelle et orchestre opus 8 de George Enescu. Enfin, une dizaine de chœurs peuvent être entendus dans différents endroits de la capitale, dans le cadre du projet intitulé “La ville chante”, projet associé au festival. Le thème central de cette édition du festival international “George Enescu est « Le monde en harmonie ». Jusqu’au 22 septembre, Bucarest et dix autres villes de Roumanie et de cinq autres pays — Allemagne, France , Italie, Canada et République de Moldova — accueillent des représentations associées au Festival. A Bucarest, quelque 2500 des plus grands musiciens du monde montent sur scène pour 84 concerts et récitals. Radio Roumanie est le coproducteur de lévénement depuis sa toute première édition, en 1958.

Tennis– La joueuse de tennis roumaine Mihaela Buzărnescu s’est inclinée, samedi, devant la Japonaise Nao Hibino (4-6, 6-0, 0-3), dans les demi-finales du tournoi d’Hiroshima, au Japon. Buzărnescu (125e WTA) a toutefois réussi son meilleur résultat de l’année, vu que cest pour la première fois quelle obtient 3 victoires consécutives. La Roumaine va engranger 110 points WTA et recevra un chèque de 11.300 dollars.

Météo — Dans la moitié nord du territoire, les températures, en légère baisse, approcheront la normale saisonnière, tandis que dans le reste du pays, il fera plus chaud. Le ciel sera variable, plutôt couvert dans les régions de montagne et localement dans l’Est et le Sud-Est. Les températures maximales iront de de 19 à 32°. Il faisait 26° à midi dans la capitale, Bucarest.

14 September 2019
August 30, 2019

PSD – The leaders of the governing Social Democratic Party – PSD are meeting on Saturday to decide on the date when the government will go in Parliament for a confidence vote after the Alliance of Liberals and Democrats – ALDE left the governing coalition. President Klaus Iohannis on Friday signed the decree acknowledging the resignation of the 3 ALDE ministers from the government, namely of the ministers for the environment, for energy and for the relation with Parliament. The PM and the leader of the PSD Viorica Dancila said she would seek support in Parliament to be able to implement the governing program while the rightist opposition intends to file a motion of no confidence against the government. The National Liberal Party and the Save Romania Union said they were ready to assume governing after holding early elections. The scheduled parliamentary elections are actually due next year.

Foreign ministers meeting — The Romanian Foreign Minister Ramona Manescu met with the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy Federica Mogherini at the informal half-yearly meeting of the foreign ministers of the EU countries hosted by Helsinki. Romania reiterated its commitments and objectives and showed readiness to continue the close cooperation with the European External Action Service in order to implement the EU Global Strategy on Foreign Policy and Security and of the Common Security and Defense Policy, Minister Manescu underlined. Ramona Manescu participated on Thursday and Friday in the informal half-yearly meeting of the foreign ministers of the EU member states hosted by the Finish presidency of the Council of the EU which focused mainly on hybrid threats.

INS — The unemployment rate in Romania rose to 3.9% in July 2019, show data published by the National Institute of Statistics. The rate rose by 0.1% as compared to the one reported in the previous month. The number of unemployed people estimated for July 2019 was 352,000, on a downward trend as against the same month of last year. The National Institute of Statistics also shows that the number of unemployed men is higher than that of unemployed women by 1.1%.

Eurostat — In 2018 the EU had a total number of 17.2 million scientists and engineers aged between 25 and 64, of whom as many as 540,000, that is 3% of them, were from Romania, show data published on Friday by Eurostat. According to the Eurostat, the number of scientists and engineers in the EU rose by 4% between 2017 and 2018, while in Romania their number rose by 2.6%. The Institute shows that in terms of scientists and engineers’ distribution within the EU, in most member states it is in line with the share of the respective countries within the EU population. The UK and Germany are exceptions to the rule, together accounting for 37% of the total number of scientists and engineers in the EU.

Brexit — The EU and British negotiators will meet twice a week in September in an attempt to reach an agreement over the conditions for Brexit which is scheduled for October 31, the Brexit ministry announced on Thursday, as quoted by France Press. Technical meetings will be added to the 2 weekly meetings scheduled for the period in which Parliament will be suspended between the second week of September and October 14, the British ministry officials announced. In another move, Britain will see in the coming days further protests meant to thwart the suspension of parliamentary activity, as the government wishes.

Tennis — Romania’s best tennis player Simona Halep (4 WTA) surprisingly lost the match against the American Taylor Townsend (116 WTA) in the second round of the US Open, the year’s last Grand Slam tournament. Townsend will take up another Romanian Sorana Cîrstea (106 WTA) in the 3rd round. She defeated on Thursday Aliona Bolosva (100 WTA) of Spain. Cirstea is the only Romanian tennis player still on the singles table of the US Open. (translation by L. Simion)

30 August 2019
28.08.2019

Der allgemeine konsolidierte Haushalt Rumäniens, der sowohl den Staatshaushalt als auch den Renten- und Arbeitslosenhaushalt umfasst, schloss die ersten sieben Monate des Jahres mit einem Defizit von 18 Milliarden Lei ab, was einem Gegenwert von fast vier Milliarden Euro entspricht. Das Defizit beträgt 1,76 Prozent des Bruttoinlandsprodukts und ist um 52 Prozent höher als im Vorjahreszeitraum, da der Personalaufwand um 21,5 Prozent gestiegen ist. Den auf der Website des Finanzministeriums veröffentlichten Daten zufolge beliefen sich die Ausgaben für Investitionen auf 15 Milliarden Lei, 4,9 Milliarden mehr als im gleichen Zeitraum des Vorjahres.

Der rumänische Verteidigungsminister Gabriel Leş nimmt am informellen Treffen der Minister der EU-Mitgliedstaaten am Mittwoch und Donnerstag in der finnländischen Hauptstadt Helsinki teil. Den Vorsitz führt die Hohe Vertreterin der EU für Au‎ßen- und Sicherheitspolitik, Federica Mogherini. NATO-Generalsekretär Jens Stoltenberg und UN-Untergeneralsekretär für Friedenseinsätze Jean-Pierre Lacroix nehmen als Gäste teil. Auf der Tagesordnung des Treffens stehen Themen wie die koordinierte maritime Präsenz, künstliche Intelligenz und neue Technologien, die Auswirkungen des Klimawandels auf Sicherheit und Verteidigung. Am Donnerstag ist ein gemeinsames Treffen der Verteidigungs- und Au‎ßenminister geplant, das sich auf aktuelle Fragen der hybriden Bedrohungen konzentriert.

Der rumänische Staatspräsident Klaus Iohannis führte am Mittwoch ein Telefongespräch mit dem britischen Premierminister Boris Johnson, auf Wunsch des letzteren, gab die Präsidialverwaltung in Bukarest bekannt. Iohannis und Johnson erörterten hauptsächlich die Beziehungen zwischen Rumänien und dem Vereinigten Königreich sowie Aspekte im Zusammenhang mit dem Austritt Gro‎ßbritanniens aus der EU. In Bezug auf den Brexit betonte der rumänische Präsident, dass ein geordneter Ausstieg sowohl im Interesse des Vereinigten Königreichs als auch der Europäischen Union liegt. Die erste Priorität Rumäniens sei der Schutz der Rechte der in Gro‎ßbritannien lebenden rumänischen Bürger, sagte Präsident Iohannis. Premierminister Boris Johnson versicherte dem rumänischen Präsidenten, dass der Schutz der Rechte der Rumänen in Gro‎ßbritannien nach dem Brexit für die Regierung in London sehr wichtig sei, und die britischen Behörden dieses Ziel im Auge behalten würden.

Der Ombudsmann Rumäniens, Renate Weber, hat das neue Verwaltungsgesetzbuch vor dem Verfassungsgericht angefochten. Sie nannte drei Gründe für die Klage: Die Eilverordnung der Regierung, mit der der Kodex gebilligt wurde, verstö‎ßt gegen die Regeln der delegierten Gesetzgebung und gegen verfassungsrechtliche Anforderungen betreffend die Befugnisse der Abgeordneten und beeinflusst das System der grundlegenden öffentlichen Institutionen. Das Verwaltungsgesetzbuch wurde durch eine Eilverordnung der Regierung eingeführt; die Ma‎ßnahme wurde von der Opposition und von der Zivilgesellschaft heftig kritisiert.

Die Abgeordnetenkammer des Bukarester Parlaments, die auf Antrag der Opposition zu einer Sondersitzung einberufen wurde, hat am Mittwoch ein Gesetz über Amnestie und Begnadigung für bestimmte Straftaten abgelehnt. Das Dokument, das 2017 von dem ehemaligen Justizminister Florin Iordache von der Sozialdemokratischen Partei initiiert wurde, wurde im selben Jahr vom Senat verabschiedet und sieht Begnadigungen für Freiheitsstrafen von bis zu 5 Jahren vor. Auf der Tagesordnung der Abgeordnetenkammer stehen auch ein Entwurf zur Aufhebung des Gesetzes über Ausgleichsbeschwerden in puncto Freiheitsstrafen und eine Initiative zur Annahme der Eilverordnung Nr. 114, mit der steuerliche und haushaltspolitische Ma‎ßnahmen sowie Ma‎ßnahmen für öffentliche Investitionen eingeführt werden.

Rumänien gehört zu den EU-Ländern, die am wenigsten auf Erdölimporte angewiesen sind, wobei die Nettoeinfuhren 61 % des nationalen Verbrauchs ausmachen, so die von Eurostat veröffentlichten Daten für das Jahr 2017. Geringere Abhängigkeitsraten von Erdölimporten werden für das Vereinigte Königreich (35 %) und Dänemark (minus 4 %) gemeldet. Am entgegengesetzten Pol sind die EU-Mitgliedstaaten mit den höchsten Abhängigkeitsraten von Ölimporten Estland (115 %), Malta (104 %), Slowenien (103 %) und Bulgarien (102 %).

Die städtischen Brunnen auf dem zentralen Unirii-Platz in Bukarest wurden von der Weltrekordakademie als Der längste synchronisierte choreografische Brunnen der Welt“ anerkannt, genehmigt und katalogisiert. Dies teilte das Handelsunternehmen, das die Brunnen betreibt, Apa Nova am Mittwoch mit. Die internationale Anerkennung durch die Academy of World Records kommt ein Jahr nach dem Start der Wasser-, Musik- und Lichtshow Aphi Symphony“, die jedes Wochenende im Zentrum der Hauptstadt stattfindet. Bisher gab es 70 Symphony of Water’ Shows, an denen über 219.000 Zuschauer teilnahmen.

Die Waldbrände breiten sich im Amazonas-Regenwald in Brasilien aus, obwohl die Behörden die Armee entsendet haben, um die Flammen mit Flugzeugen und Bodentruppen zu bekämpfen. Neben den Luftstreitkräften wurden zahlreiche Feuerlöscheinheiten mobilisiert, um den Brand einzudämmen. Bisher haben 7 brasilianische Staaten an die Armee appelliert, darunter auch an die 43.000 in Amazonien stationierten Soldaten, aber die Anzahl der für diese Operation eingesetzten Truppen und ihre Interventionsmethoden sind nach wie vor unklar, berichtet France Presse. Laut Regierungsquellen ist die Zahl der Waldbrände im Amazonas-Regenwald in diesem Jahr um 83 % gestiegen und hat gro‎ße Teile eines Ökosystems zerstört, das für die Bekämpfung des globalen Klimawandels von entscheidender Bedeutung ist.

SPORT Drei rumänische Tennisspielerinnen haben sich in der zweiten Runde des US Open, dem letzten Grand Slam Turnier des Jahres, qualifiziert. Simona Halep besiegte die Amerikanerin Nicole Gibbs mit 6–3, 2–6, 6–2. Sorana Cîrstea besiegte die Tschechin Katerina Siniakova mit 7–5, 6–2, und Ana Bogdan gewann gegen die Britin Harriet Dart mit 6–3, 6–1. Der einzige Rumäne bei den Herren, Marius Copil, ging ebenfalls zum ersten Mal in seiner Karriere in die zweite Runde des US Open, nachdem er den Franzosen Ugo Humbert in einem mehr als 4-stündigen Spiel besiegt hatte.

28 August 2019
27.08.2019 (mise à jour)

Diplomatie – A loccasion de la réunion annuelle de la diplomatie roumaine, le chef de lEtat roumain a déclaré que l’adhésion à l’espace Schengen et l’intégration de la zone euro restaient des d’objectifs à remplir par la Roumanie. Dans ce contexte, il a souligné la nécessité pour les diplomates roumains de mettre à profit le capital confiance que Bucarest a accumulé pendant son mandat à la tête du Conseil de l’UE. Se référant aux relations avec les Etats-Unis, le président roumain a précisé que le Partenariat stratégique représente un pilier essentiel de la politique étrangère de la Roumanie et que l’envergure des rapports bilatéraux a atteint un point maximal après les deux visites à la Maison Blanche, en 2017 et août 2019. Klaus Iohannis a exigé des diplomates roumains de donner la priorité à la protection des intérêts des Roumains vivant à l’étranger. Les principaux thèmes à lagenda de la réunion qui se déroule jusquà jeudi sont lavenir de lUE et de son rôle global, les relations transatlantiques et celles avec le voisinage oriental, les affaires européennes, les relations politiques et économiques de la Roumanie avec les Etats dAsie et du Pacifique, le Proche Orient, lAfrique et lAmérique Latine, lassistance humanitaire et le développement, la paix et la sécurité au niveau mondial.

Démissions – Trois ministres libéraux-démocrates du gouvernement de coalition en place, à Bucarest, ont présenté mardi leurs démissions, après la décision de lAlliance des libéraux et des démocrates (ALDE) de rompre son alliance avec le Parti social-démocrate et de passer en opposition. Il s’agit de Graţiela Gavrilescu, en charge de l’Environnement, de Viorel Ilie, titulaire du portefeuille de la relation avec le Parlement et d’Anton Anton, ministre de l’Energie. Le leader ALDE, Calin Popescu Tariceanu, a annoncé démissionner de la tête du Sénat. Face à ce mouvement, la première ministre, Viorica Dancila, a déclaré que le PSD restera au pouvoir pour assurer la mise en place du programme de gouvernance qui lui a assuré la victoire lors du scrutin de 2016. Et elle dajouter que des ministres de son parti assureront, par intérim, les portefeuilles vacants. Seule la ministre des Affaires Etrangères, Ramona Manescu, membre de l’ALDE, restera en place, après avoir rejeté lappel à la démission lancé par le chef de son parti, Calin Popescu Tariceanu.

Session – La commission juridique de la Chambre des députés de Bucarest a rejeté ce mardi, à lunanimité, le projet de loi sur lamnistie et la grâce. Le débat et le vote sur le rapport sont prévus mercredi. La même commission a décidé de reporter le débat en marge de la Loi sur le recours compensatoire. Par ailleurs, la commission en charge du budget et des finances a elle aussi ajourné l’élaboration d’un rapport sur le projet législatif sur l’approbation du Décret 114, qui vise à mettre en place certaines mesures relatives à la fiscalité et au budget ainsi qu’aux investissements publics. Le Parti social-démocrate a critiqué lopposition pour cette démarche, en rappelant que ladite ordonnance prévoit aussi la majoration des pensions de retraite à partir du 1 septembre, le plafonnement du prix de lélectricité et du gaz et la restitution de la taxe sur la pollution automobile.

Elections — Les Roumains de l’étranger pourront voter aux présidentielles, les 8, 9, et 10 novembre prochains, conformément aux actes normatifs relatifs à l’organisation du scrutin, adoptés ce mardi par le gouvernement de Bucarest. Le 11 septembre est la date limite pour sinscrire au Registre électoral en tant quélecteur à létranger, respectivement électeur souhaitant voter par correspondance. Le 10 novembre, date des élections présidentielles en Roumanie sera donc le troisième jour de vote pour les Roumains de la diaspora. Les électeurs roumains de l’étranger qui à 21 h se trouveront dans ou devant les bureaux de vote, pourront voter jusqu’à 23h59.Le coup d’envoi de la campagne électorale en Roumanie est prévu le 12 octobre.

Réunion — Le ministre roumain de la Défense, Gabriel Leş, participera ces mercredi et jeudi, à Helsinki, en Finlande, à la réunion informelle des ministres des Etats membres de l’UE. La réunion sera présidée par Federica Mogherini, haute représentante de l’UE pour les Affaires étrangères et la politique de sécurité. Y participeront en tant qu’invités le secrétaire général de l’OTAN, Jens Stoltenberg, et le secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix de l’ONU, Jean-Pierre Lacroix. A l’agenda de la réunion figureront des thèmes tels que la présence maritime coordonnée, l’intelligence artificielle et les nouvelles technologies, les effets des changements climatiques et de l’environnement sur la sécurité et la défense. Jeudi est prévue une réunion conjointe des ministres de la Défense et des ministres des affaires étrangères, ciblée sur des sujets d’actualité relevant des menaces hybrides.

Météo — Il fera chaud, voire très chaud dans l’ouest, le sud et le sud-est du territoire. L’inconfort thermique sera marqué, tandis que l’indice humidex dépassera le seuil critique des 80 unités. Des pluies orageuses sont attendues dans le nord-ouest et sur le relief. Les températures maximales iront de 27° à 37°.

27 August 2019
19.07.2019 (mise à jour)

Laura Codruța Kövesi — Le président français, Emmanuel Macron, a fait connaître au président roumain, Klaus Iohannis, le fait qu’il retirerait la candidature de Jean-François Bohnert et qu’il soutiendrait Laura Codruța Kövesi à la tête du Parquet européen. Les deux chefs d’Etat ont eu une discussion téléphonique ce vendredi, selon un communiqué de l’Administration présidentielle de Bucarest. Antérieurement, le Parlement européen avait reconfirmé son soutien à la candidature de Laura Codruta Kovesi, ancienne cheffe du Parquet national anticorruption de Roumanie, au poste de Procureur chef européen. Rappelons-le, au printemps dernier, le PE avait décidé de soutenir la candidate roumaine au poste de chef du Parquet européen, mais le Conseil de l’UE avait préféré le candidat français Jean-François Bohnert. Plusieurs rounds de négociations ont eu lieu depuis, sans pourtant que les deux institutions aboutissent à un résultat. Selon le règlement de fonctionnement du futur Parquet européen, le PE et le Conseil de l’UE doivent nommer d’un commun accord le procureur européen en chef, qui aura un mandat de 7 ans, non renouvelable.

JAI — La ministre roumaine de la Justice, Ana Birchall, a participé, jeudi et vendredi, aux travaux de la réunion informelle du Conseil Justice et Affaires intérieures (JAI) d’Helsinki, la première organisée par la présidence finlandaise du Conseil de l’UE. Selon un communiqué du ministère de tutelle, la dignitaire a souligné que la Roumanie accordait, ces dernières années, une attention accrue aux mesures alternatives à la détention, qui peuvent être « des solutions viables pour le développement de la coopération judiciaire en matière pénale ». La ministre a déclaré que la présidence finlandaise continuerait les discussions lancées par la présidence roumaine dans la première moitié de l’année, sur la voie à suivre en la matière. A la réunion d’Helsinki, des thèmes d’intérêt commun ont été débattus, tels le renforcement de l’Etat de droit — l’indépendance, la qualité et l’efficacité des systèmes nationaux de justice et l’importance d’un procès équitable, ainsi que la détention et ses alternatives dans le contexte de la coopération judiciaire en matière pénale.

Délégation — Une délégation du ministère pour le Milieu d’affaires et le Commerce se trouve au Japon du 19 au 26 juillet, afin d’attirer les investisseurs nippons sur le marché roumain. Selon un communiqué du ministère, l’agenda de la visite comporte plusieurs rencontres et discussions à Osaka, Kobe, Kyoto et Tokyo, avec des responsables des institutions gouvernementales japonaises et des représentants du milieu d’affaires et bancaire japonais sur de nouvelles opportunités d’affaires dérivant de l’entrée en vigueur, en début d’année, de l’Accord de partenariat économique UE-Japon. Des rencontres avec des représentants de plusieurs compagnies nipponnes importantes sont également prévues. Les discussions seront ciblées sur l’identification et la mise en valeur des projets commerciaux et d’investissements d’intérêt commun. En 2018, les échanges commerciaux bilatéraux se sont montés à 710 millions d’euros. Les principaux produits roumains exportés au Japon sont le tabac, le bois, le miel, des sous-ensembles et des accessoires automobiles, des vêtements, des médicaments, et des équipements électriques. La Roumanie importe du Japon des véhicules, des machines et outillages, des produits métalliques, des produits chimiques, des instruments et appareils optiques et des appareils photo.

Financement — Le ministère des Finances de Bucarest a finalisé le plan de financement externe pour l’année en cours, en encaissant les deux milliards d’euros provenant de la deuxième émission d’euro-obligations de 2019 — annonce un communiqué de l’institution rendu public ce vendredi. L’émission a été sursouscrite 2,6 fois environ, et le ministère fait état d’une présence équilibrée des investisseurs d’Europe et des Etats Unis. Le ministre des Finances, Eugen Teodorovici, affirme que l’intérêt pour les euro-obligations émises par l’Etat roumain confirme, encore une fois, la confiance des investisseurs sur le long terme en les performances de l’économie roumaine. Le ministère précise que par cette transaction, il a consolidé la réserve en devises du trésor de l’Etat et a assuré pour la première fois le préfinancement partiel des besoins estimés pour l’année prochaine.

Déficit — La Roumanie a enregistré le plus grand pourcentage de déficit gouvernemental de l’Union européenne au 1er trimestre de 2019. Selon l’Office de statistique de l’Union européenne — Eurostat – en Roumanie, les dépenses de l’administration publique ont été supérieures de 4,5% du PIB aux recettes au 1er trimestre, alors que la moyenne européenne n’a été que de 0,6%. La Roumanie a été la première pour le rythme de croissance du déficit gouvernemental par rapport au dernier trimestre de 2018, la majoration étant de 1,7%. En revanche, pour la dette gouvernementale rapportée au PIB, la Roumanie, se situait, à la fin du 1er trimestre de l’année en cours, parmi les Etats avec le niveau le moindre, et comptait parmi les 13 pays qui ont connu une baisse.

Festival — Ouverture ce vendredi de la 11e édition du Festival du Film et d’Histoires de Rasnov (centre). Jusqu’au 28 juillet, un espace nouveau, spécialement aménagé au centre de cette petite ville transylvaine accueillera des projections de films, spectacles de théâtre, concerts de musique baroque et de rock. A l’affiche également : des débats sur la révolution anticommuniste roumaine de décembre ’89, sur la liberté économique, sur la musique de la liberté, sur la liberté perdue et regagnée 30 ans après la chute du communisme, mais aussi sur la liberté en matière de cinéma. N’y manqueront non plus des sujets tels l’émigration roumaine, l’avenir de l’Europe après le Brexit, la numérisation de la société ou encore les minorités. On marquera également les 50 écoulés depuis le premier alunissage de l’homme et le 70e anniversaire de l’OTAN. L’édition de cette année du Festival du Film et d’Histoires de Rasnov accueillera aussi une Ecole d’été réunissant 72 étudiants et 23 lycéens roumains et moldaves.

Football — Trois équipes représenteront la Roumanie au 2e tour préliminaire de la Ligue Europa. Il s’agit de la détentrice de la Coupe de la Roumanie, Viitorul Constanta, qui jouera directement au 2e tour contre les Belges de Kaa Gent. S’y ajoute l’équipe du FCSB, le club vice-champion de la Roumanie, qui a déjà battu par deux fois les Moldaves de Milsami Orhei et aura pour prochain adversaire les Arméniens de Alaşkert FC. Enfin, l’équipe CSU Craiova jouera contre les Hongrois de Honved Budapest. Notons aussi que la championne de Roumanie de football, CFR Cluj s’est qualifiée au 2e tour préliminaire de la Ligue des Champions, où elle rencontrera la championne d’Israël, l’équipe Maccabi Tel Aviv.

19 July 2019
July 18, 2019

Helsinki — The Romanian justice minister Ana Birchall is participating on Thursday and Friday in the informal meeting of the Justice and Home Affairs Council hosted by Helsinki, where the participants will discuss the consolidation of the rule of law. This is the first meeting under the Finish presidency of the Council of the EU. Croatia is next at the helm of the Council of the EU in the first half of 2020. The agenda of the justice section includes a number of issues of interest for the consolidation of the EU’s justice, freedom and security areas. The participants will tackle the consolidation of the rule of law, the independence, quality and efficiency of the national justice systems and the importance of a fair trial as well as aspects related to detention and alternatives to it in the context of judicial cooperation over criminal matters. During a working lunch, the ministers will also talk about European civil justice in a multilateral context. On the sidelines of the informal meeting, Ana Birchall will also meet with some of her counterparts for the EU member states.

Electric Castle – Thousands of fans attended the opening of the 7th edition of the 2019 Electric Castle festival in Bonţida, near Cluj Napoca in northwestern Romania, on Wednesday evening. Performing were such artists as Elder Brook, Grandmaster Flash, Dr Big and Made from Scratch. The festival is organized on the premises of the Banffy Castle, a heritage monument dating to the 15th century. The organizers have tried to present a great variety of musical genres. The festival area covers 300 thousand sq m, including 10 stages for musicians, a food area and thousands of places in the festival’s camping site. Performing at the Electric Castle 2019 is also Florence and The Machine, one of the most creative indie bands of the past decade, whose leader is singer, songwriter and founder Florence Welch. Other bands performing in the festival are the rock band Limp Bizkit that have 3 nominations for the Grammy awards and more than 40 million albums sold, Jared Leto, Bring Me The Horizon, Chvrches, Giggs, Lemaitre, Mono, Tommy Cash, Handsome Furs and Viagra Boys.

Football — The return matches of the first preliminary round of the Europe League, in which 3 Romanian football teams are playing, have been scheduled for Thursday. Vice champions FCSB will play an away match against Milsami Orhei of the Republic of Moldova, after they defeated them 2-0 on home turf and CSU Craiova will play at home against the Azeri FK Sabail whom they defeated 3-2 in the away match. The winner of Romania’s Cup Viitorul Constanta will play directly in the 2nd preliminary round against the Belgian team FC Antwerp trained by the former Romanian international footballer Ladislau Boloni. On Wednesday Romania’s champions CFR Cluj qualified to the 2nd preliminary round of the Champions League after defeating on home ground the Kazakh eleven FC Astana 3-1 in the 2nd leg of the 1st preliminary round, after being defeated 0-1 last week in the away match.

Exercise — Romania is participating alongside 11 NATO members in the Sea Breeze 2019 international military exercise that is unfolding until Sunday in Bulgaria’s territorial waters in the Black Sea. Over 2 thousand military from Albania, Belgium, Bulgaria, Canada, Greece, France, Italy, Poland, Romania, the US and Turkey are participating in the drill. The main objective is to boost interoperability and interaction between the naval forces of the participating countries. The exercise will include a simulation of a maritime security operation in case of a crisis. 26 combatant and auxiliary ships, 10 planes and helicopters are involved in the exercise alongside Standing NATO Maritime Group 2 and the Standing Mine Counter measures Force as well as representatives of various institutions, NGOS and state owned organizations.

Income distribution — Romania is among the EU states with the biggest income inequalities, being outrun only by Bulgaria, Lithuania and Spain, show data published on Thursday by Eurostat, based on information gathered in 2017. Inequalities were calculated as a ratio between the income of the top 20% of the population (with the highest income) of a country and the income of the bottom 20%, based on the equivalent available income. In 2017, in the EU, this ratio was 5.2. Of the member states, the Czech Republic and Slovenia reported in 2017 the lowest income inequality ratio 3.4, Finland reported 3.5, Slovakia 3.5 and Belgium 3.8. The countries with the highest income inequality ratio were Greece 6.1, Latvia 6.3, Romania 6.5, Spain 6.6, Lithuania 7.3 and Bulgaria 8.2. The way in which income and assets are distributed in a society is indicative of the extent to which individuals have equal access to goods and services produce within a national economy. (translation by L. Simion)

18 July 2019
16.05.2019 (mise à jour)

Rencontre – La première ministre roumaine Viorica Dăncilă et le chef de lExécutif de Bosnie-Herzégovine, Denis Zvizdić, se sont entretenus jeudi à Bucarest de la coopération économique bilatérale et des pespectives dadhésion de ce pays à lUE. La poursuite du processus délargissement de lUnion aux Balkans occidentaux représente une priorité de la présidence roumaine du Conseil de lUE, car cette politique constitue lunique garantie de sécurité et de prospérité de cette région, a déclaré la cheffe du gouvernement de Bucarest. A son tour, Denis Zvizdić a souligné limportance pour lavenir de la Bosnie-Herzégovine de son intégration européenne et de son adhésion à lOTAN et quelles représentent un pilier important de la stabilité dans les Balkans et du dévloppement économique de la région. Les deux officiels ont également discuté de la coopération économique bilatérale dans différents domaines, dont lénérgie, lindustrie métallurgiuqe, la construction automobile, lagriculture, les technologies de linformation, la recherche, léducation et le tourisme.

Réunion – Le ministre roumain des Affaires étrangères, Teodor Meleşcanu, participe, ces jeudi et vendredi, à la réunion du Comité des ministres du Conseil de lEurope, qui se tient à Helsinki. Cette réunion va marquer aussi la fin de la présidence finlandaise du Comité ministériel du Conseil de lEurope et le début du mandat de la France à la tête de cet organisme. Le principal thème de la réunion est la nécessité de partager la responsabilité pour ce qui est de la sécurité démocratique en Europe. Le Comité des ministres est composé des ministres des Affaires étrangères des 47 Etats membres du Conseil de lEurope. La présidence de ce comité est exercée à tour de rôle, pour une durée de six mois, par chaque pays membre, suivant lordre alphabétique.

Intempéries – Les hydrologues ont émis jeudi une nouvelle vigilance jaune aux crues, valable jusquà vendredi après-midi et qui concerne plusieurs rivières du sud et du centre de la Roumanie. Mercredi, la pluie torrentielle a touché une trentaine de localités des départements du centre, de louest et du nord de la Roumanie. Une centaine dhabitations ont été inondées, des dizaines de personnes ont été évacuées, alors que les alluvions ont bloqué plusieurs routes et voies ferrées. Sur le reste du territoire, lavertissement à linstabilité atmosphérique accentuée reste valable jusquà dimanche. Par ailleurs, la Roumanie bénéficiera dune aide financière non remboursable de près de 8,2 millions deuros provenant du Fonds de solidarité de lUE pour refaire linfrastructure endommagée par les calamités naturelles survenues lété dernier dans le nord-est du pays.

Foire européenne des châteaux – Le Château des Corvin de Hunedoara (sud-ouest de la
Roumanie) va accueillir, les 24 et 25 mai, la 5e édition de la Foire européenne des
châteaux, ont fait savoir ce jeudi les autorités locales. L’événement, qui
réunira 25 exposants de Roumanie, de République de Moldova, de Bulgarie et du
Belarus, se propose de faire découvrir la beauté des monuments historiques du
pays et d’Europe.

Diplomatie – La
Roumanie est et restera un adepte du renforcement de la coopération entre l’UE et
les Etats de l’Asie centrale, par le biais de nouveaux accords bilatéraux ainsi
que par la promotion des politiques et des solutions régionales communes,
censées assurer à cette région du monde un rôle actif, selon un communiqué émis
par la diplomatie de Bucarest, rendu public ce jeudi. Le ministère roumain des
Affaires étrangères a salué l’adoption le 15 mai d’une communication conjointe
par la CE et le Haut représentant de l’UE pour les Affaires étrangères et la
politique de sécurité. Le document expose la nouvelle vision de l’UE pour un
partenariat renforcé avec les cinq pays d’Asie centrale, à savoir le
Kazakhstan, le Kirghizstan, le Tadjikistan, le Turkménistan et l’Ouzbékistan. La
présidence roumaine du Conseil de l’UE a prêté une attention particulière au
développement des relations de l’Europe communautaire avec les cinq Etats partenaires
de l’Asie centrale. La diplomatie roumaine et le Service européen pour l’Action
extérieure ont organisé mercredi à Bucarest la conférence de haut niveau
consacrée à l’Asie centrale et intitulée « Connectivité pour le
développement durable ».

Tennis – La joueuse de tennis roumaine Mihaela Buzărnescu (29° mondiale) sest qualifiée jeudi pour les huitièmes de finale du tournoi WTA de Rome, à lissue de la rencontre avec lAllemande Julia Goerges. Cette dernière a dû abandonner, suite à une blessure, alors que le score était de 6-4, 3-6, 4-4. Buzărnescu affrontera, au prochain match, la Japonaise Naomi Osaka, n°3 mondiale. Toujours jeudi, la Roumaine Simona Halep (n°2 mondiale) a été éliminée par la Tchèque Marketa Vondrousova (44e au classement WTA) sur le score de 6-2, 5-7,3-6.

Météo – Les températures vont sadoucir, mais des pluies orageuses sont à attendre dans louest et le sud-ouest du pays. La quantité deau tombée pourrait atteindre les 15 à 25l/m2, voire même 35 à 40 l/m2, localement. Les maxima de lair iront de 19° à 28°.

16 May 2019
Nachrichten 16.05.2019

Premierministerin Viorica Dăncilă und ihr bosnischer Amtskollege Denis Zvizdić haben bei ihrem Treffen am Donnerstag in Bukarest über bilaterale Wirtschaftsthemen gesprochen. Außerdem ging es um die EU-Beitrittsperspektiven des ex-jugoslawischen Staates. Die Fortsetzung des Erweiterungsprozesses der Union sei eine Priorität für den rumänischen EU-Ratsvorsitz, sagte Dăncilă. Darin sollten Partner aus dem Westbalkan wie Bosnien-Hertzegowina eine Rolle spielen, deren Beitritt sei die einzige Garantie für die Sicherheit und den Frieden in der Region. Denis Zvizdić betonte im Gegenzug, die europäische Integration und der Nato-Beitritt seien von hoher Bedeutung für die Zukunft Bosniens, die Stabilität auf dem Balkan und die wirtschaftliche Entwicklung der Region. Die beiden Amtsträger erörterten ferner weitere bilaterale Themen, etwa die Energie, die Autobilindustrie oder die Forschung.

Außenminister Teodor Melescanu nimmt an der Sitzung des Ministerkommittees des Europarates teil, die am Donnerstag und Freitag unter dem Mandat der finnischen Präsidentschaft in Helsinki stattfindet. Bei dem Treffen in Helsinki wird die Präsidentschaft des Ministerkommittees auf Frankreich übertragen. Das Hauptthema des Treffens ist die Notwendigkeit einer gemeinsamen Verantwortung für die demokratische Sicherheit in Europa. Das Ministerkommittee besteht aus je einem Vertreter der 47 Mitgliedsstaaten des Europarates. Dessen rotierender Vorsitz wird von jedem Mitgliedsstaat des Europarates für sechs Monate in alphabetischer Reihenfolge ausgeübt.

Die Änderungen des Taxigesetzes sind am Donnerstag in Kraft getreten. Die Regierung hatte auf die jüngsten Proteste der Taxifahrer reagiert. Die protestierenden Taxifahrer machten geltend, dass auf der Grundlage des alten Gesetzes, Taxifahrer, die ihre Tätigkeit mit oder ohne Hilfe von Handy-Apps ausübten, de facto nicht bestraft wurden. Ab Donnerstag droht einem Taxifahrer, der eine Personenbeförderung ohne klassische Taxilizenz durchführt, sofort eine Geldstrafe; außerdem wird ihm das Taxifahren sechs Monate lang verboten. Die Regierung hatte zuvor angekündigt, dass sie in Kürze den Markt für alternative Transportdienstleister wie Uber durch ein neues Gesetz regeln wird.

Rumänien ist eines der ersten Länder der Welt, das 5G-Kommunikationsdienste anbietet, nachdem ein Mobilfunkbetreiber die Aktivierung der ersten Radiosender dieser Art in Bukarest angekündigt hat. Abonnenten haben Zugang zu modernster Technologie, da 5G-Telefone auf dem Markt verfügbar sein werden. Der Telekommunikationsbetreiber gibt an, dass das Netz bis Ende des Jahres voraussichtlich auf andere große Städte des Landes ausgedehnt wird.

Am Samstag, den 18. Mai, findet in Rumänien die 15. Nacht der Museen. Mehr als 150 Museen und kulturelle Einrichtungen werden in Bukarest und im ganzen Land in der Nacht vobn Samstag auf Sonntag offen bleiben. Die vorgeschlagenen Veranstaltungen und Aktivitäten sind äußerst vielfältig und richten sich an alle Altersgruppen und kulturelle Interessen: in der Nacht der Museen können die Rumänen Ausstellungen, Filmvorführungen, Theaterstücke oder Konzerte besuchen. Die Nacht der Museen ist eine Initiative des französischen Kulturministeriums, und steht unter der Schirmherrschaft des Europarates, der UNESCO und des Internationalen Rates der Museen.

SPORT: Tennisspielerin Mihaela Buzarnescu ist am Donnerstag ins Achtelfinale des WTA-Turniers in Rom eingezogen. Die Nummer 29. der Welt profitierte dabei von der Aufgabe ihrer Gegnerin Julia Goerges aus Deutschland beim Stande von 4:4 im dritten Satz. Buzarnescu trifft als nächstes auf die Weltranglistenerste Naomi Osaka aus Japan. Für die Weltranglistenzweite aus Rumänien, Simona Halep, war hingegen gleich nach der zweiten Runde Schluss. Sie unterlag überraschend der Tschechin Marketa Vondrousova mit 6:2, 5:7 und 3:6.

16 May 2019
Nachrichten 16.07.2018

Rumänien wird der Venedig-Kommission einen offiziellen Standpunkt zu den Justizgesetzen zukommen lassen. Man wolle die Stellungnahme noch vor der Veröffentlichung eines endgültigen Berichts seitens der Venedig-Kommission erarbeiten, bestätigte Justizminister Tudorel Toader. Das beratende Gremium des Europarates hatte letzte Woche in einer vorläufigen Stellungnahme Bukarest empfohlen, die Änderungen an den Justizgesetzen rückgängig zu machen. Vor allem die neuen Regeln betreffend die Ernennung und Abberufung der leitenden Oberstaatsanwälte sollten zurückgenommen werden. Davon betroffen seien die Leiter der Antikorruptions-Stelle DNA, der Antimafia-Staatsanwaltschaft (DIICOT) und der Generalstaatsanwaltschaft.

US-Präsident Donald Trump und Kremlchef Wladimir Putin haben sich am Montag in Helsinki für ein Vieraugen-Gespräch getroffen. Auf einer gemeinsamen Pressekonferenz nach dem Gipfel betonten beide, dass die Gespräche sehr erfolgreich verlaufen seien. Kremlchef Wladimir Putin hat die Gespräche mit US-Präsident Donald Trump in Helsinki als sehr erfolgreich und sehr nützlich bezeichnet. Sie seien in offener und geschäftsmäßiger Atmosphäre verlaufen. Auch Trump äußerte sich zufrieden über sein Treffen mit dem Kremlchef. Der Dialog ist sehr gut verlaufen, sagte Trump. Ein produktiver Dialog ist nicht nur gut für die Vereinigten Staaten und Russland, sondern für die Welt. Laut Trump sind eine ganze Reihe kritischer Fragen zwischen unseren beiden Ländern zur Sprache gekommen. Das Gipfeltreffen von Helsinki sei erst der Anfang im beiderseitigen Verhältnis. Für die Schwierigkeiten (zwischen Russland und den USA) gibt es keine objektiven Gründe, betonte auch Putin. Der Kalte Krieg ist vorbei. Heute seien Moskau und Washington mit ganz anderen Problemen konfrontiert. Diese könnten nur mit vereinten Kräften gelöst werden. Putin machte auf der Pressekonferenz außerdem erneut deutlich, dass Russland niemals in die US-Wahlen im Jahr 2016 involviert gewesen sei. Ich musste wiederholen, was ich bereits mehrmals gesagt habe: Die russische Regierung hat sich nie (…) in den US-Wahlkampf eingemischt, erklärte Putin. (ff/dpa/afp)

Die direkten Fremdinvestitionen in Rumänien sind in den ersten fünf Monaten dieses Jahres s um 17,6% gegenüber dem gleichen Zeitraum des Vorjahres, auf insgesamt 1,7 Milliarden Euro gestiegen. Das meldete die Nationalbank von Rumänien (BNR) am Montag. Die Zahl der neu gegründeten ausländischen Kapitalgesellschaften ging in den ersten fünf Monaten dieses Jahres gegenüber dem gleichen Zeitraum im Jahr 2017 um 1,8% auf gut 2.300 Einheiten zurück, so das nationale Handelsregisteramt (ONRC). Am 31. Mai 2018 waren in Rumänien mehr als 218.000 Unternehmen mit mehrheitlich ausländischem Kapital registriert, die meisten davon (ingesamt gut 46.200) in italienischer Hand. Allerdings haben die niederländischen Unternehmen (knapp 5.200 Firmen) mit 12,5 Milliarden Dollar den größten Anteil am gesamten Grundkapital.

Die rumänische Gesundheitsministerin, Sorina Pintea, hat am Montag bekanntgegeben, sie werde in höchstens zwei Monaten ein neues Transplantationsgesetz vorschlagen. In Kürze werde eine Arbeitsgruppe zur Erarbeitung des Gesetzentwurfes zusammengebildet, die aus Fachleuten aus dem Medizinbereich, Politikern von allen Parteien, Patienten und Organspendern bestehen sollte. Da im Jahr 2018 nur 30 Bürger als Organspender angemeldet haben, sollte das neue Transplantationsgesetz auch dazu dienen, dass mehr Rumänen sich als Organspender anmelden, sagte noch Gesundheitsministerin Pintea.

16 July 2018
21.01.2018

Manifs – Des dizaines de milliers de personnes ont protesté à nouveau samedi dans la soirée à Bucarest et dans d’autres importantes villes roumaines contre la modification des lois de la Justice et contre les récentes mesures fiscales adoptées par le gouvernement de la coalition Parti social-démocrate – Alliance des libéraux et des démocrates. Des protestataires de tous les coins du pays ont convergé sur la capitale pour participer aux manifs. Au centre-ville de Bucarest, le trafic a été perturbé et quelques incidents entre protestataires et gendarmes ont également eu lieu. Les Roumains de la diaspora ont répondu eux aussi à l’appel et ont manifesté dans plusieurs villes européennes – Milan, Budapest, Madrid, Paris. Mécontents des modifications des lois gérant la Justice par le Parlement et déplorant notamment la démarche visant à modifier les codes pénaux, les manifestants accusent la coalition gouvernementale de vouloir subordonner la Justice par la modification de la législation dans le domaine. Plusieurs ONGs ont demandé à l’Exécutif de saisir la Commission de Venise au sujet des lois de la Justice et de la modification des codes pénaux ainsi que d’ajourner par le biais d’un décret d’urgence de l’application de ces mesures. Récemment, les ambassades de plusieurs Etats à Bucarest : Belgique, Danemark, Finlande, France, Allemagne, Pays-Bas et Suède ont appelé dans une lettre commune toutes les parties impliquées à éviter toute action qui pourrait affaiblir l’indépendance du système judiciaire et de la lutte contre la corruption.

Gouvernement – Le Comité exécutif du Parti social-démocrate (PSD), principal parti de la coalition au pouvoir, se réunit lundi pour désigner les ministres du nouveau gouvernement. Le président roumain, Klaus Iohannis, a accepté la proposition avancée par le PSD et son partenaire l’Alliance des libéraux et des démocrates (ALDE) de confier à l’eurodéputée Viorica Dancila la formation du nouveau cabinet de Bucarest. Le leader social- démocrate Liviu Dragnea a fait savoir que le Parlement serait convoqué en session extraordinaire afin que le vote d’investiture ait lieu le 29 janvier, comme prévu. Rappelons qu’au début la semaine dernière, le social-démocrate Mihai Tudose a démissionné de ses fonctions de premier ministre après s’être vu retirer le soutien politique de son propre parti. Vendredi, le ministre des Fonds européens, Marius Nica, a présenté lui aussi sa démission.

Tourisme – La Roumanie a participé à l’édition de 2018 de la Foire internationale de tourisme de Madrid, qui ferme ses portes ce dimanche, sous le slogan « La Roumanie – une destination touristique 365 jours par an ». Afin de marquer le Centenaire de la Grande Union de 1918, une réplique de la porte d’entrée d’Alba Iulia, ville Transylvaine où s’est concrétisée l’Union des principautés roumaines a été placée à l’entrée du stand roumain. Tout le long de la foire, les visiteurs ont pu découvrir tous les détails historiques sur les 100 ans écoulés depuis la création de la Roumanie ainsi que les principaux produits touristiques de notre pays : circuits culturels, tourisme en nature, tourisme rural, city-breaks, tourisme d’aventure, tourisme balnéaire etc. La Roumanie a également été représentée par plusieurs agences de tourisme à la foire tenue à Helsinki, la plus grande manifestation de ce type des pays scandinaves. L’occasion de promouvoir les offres de tourisme de luxe ou de tourisme écologique, les circuits de photographie ou de cyclisme, les échanges d’expérience dans le domaine de l’agriculture ou encore le festival de musique électronique Untold de Cluj, en Transylvanie.

Tennis – Le duo formé des Roumaines Irina Begu et Monica Niculescu s’est qualifié dimanche dans les quarts de finale de l’épreuve de double – dames de l’Open d’Australie, suite à l’abandon de la paire Nadia Kichenok (Ukraine) /Anastasia Rodionova (Australie). Les Roumaines doivent affronter maintenant les gagnantes du match qui opposera Nicole Melichar (Etats-Unis) / Kveta Peschke (République tchèque) à Jennifer Brady / Vania King (Etats-Unis). Ce dimanche encore le duo roumano-brésilien Sorana Cîrstea / Beatriz Haddad Maia a été éliminé dans les huitièmes de finale de l’Open d’Australie par la paire Lucie Safarova /Barbora Strycova. Lundi, dans les huitièmes de finale de l’épreuve de simple – dames, la joueuse roumaine de tennis, Simona Halep, numéro 1 mondiale et principale favorite du tournoi, affrontera la Japonaise Naomi Osaka, no 72 WTA. Pour accéder à cette étape de la compétition, Simona Halep a battu l’Américaine Lauren Davis, 76e mondiale, au bout du match le plus dramatique et le plus long de sa carrière, soit 3 heures et 45 minutes.

Météo – Ciel couvert ce dimanche en Roumanie, avec des précipitations mixtes notamment sur l’ouest et le sud-ouest avec un vent assez vigoureux. Une alerte jaune aux tempêtes de neige est en vigueur jusqu’à lundi midi dans la moitié des départements du pays, notamment dans le sud-ouest, le sud, le centre et le sud-ouest. . Les températures maximales iront de – 2 à 6 degrés. Ciel couvert et 0 degrés à midi à Bucarest.

21 January 2018
Jurnal românesc – 10.11.2017

Ministrul pentru românii de pretutindeni, Andreea Păstîrnac, s-a
întâlnit, la Bruxelles, cu membrii comunităţii româneşti din regiune,
reprezentanţi ai mediului asociativ, precum şi ai mass-media de limba română.
Potrivit unui comunicat, agenda discuţiilor a cuprins oportunităţile de
finanţare oferite de către ministerul de resort pentru proiecte şi activităţi,
precum şi modificările legislative propuse pe legile care vizează sprijinirea
românilor din afara graniţelor. Ministrul a prezentat şi măsurile adoptate în
vederea facilitării întoarcerii în ţară, între care şi programul aflat deja în
derulare Diaspora Start-up, prin care românii pot primi până la 40.000 de
euro finanţare nerambursabilă. În contextul aproprierii Centenarului, oficialul
român a prezentat pe larg proiectul MRP dedicat celebrării a 100 de ani de la
Marea Unire intitulat ‘Centenar prin Înfrăţiri’. Acesta îşi propune dezvoltarea
de reţele asociative create pe baza legăturilor de înfrăţire între localităţi,
asigurând o cooperare structurată, intensă şi multilaterală între unităţi
administrativ-teritoriale din România şi din comunităţile istorice şi emergente.
Totodată, în marja deplasării, Andreea Păstîrnac a luat parte la dezbaterea Diaspora românească în Uniunea Europeană, organizată marţi la Parlamentul
European.

La Helsinki a avut loc un seminar româno-finlandez privind
drepturile copilului, sesiunea de consultări bilaterale înscriindu-se în
demersurile autorităţilor române în cooperare cu cele finlandeze în vederea
soluţionării cazului minorilor Maria şi Mihai, copiii Cameliei Smicală. În
cadrul discuţiilor cu experţii finlandezi, partea română a subliniat că
asigurarea respectării drepturilor cetăţenilor români din străinătate
reprezintă o preocupare constantă a autorităţilor de la Bucureşti. Sesiunea de
consultări bilaterale se înscrie în demersurile autorităţilor române în
cooperare cu cele finlandeze, în vederea soluţionării unuia dintre cele mai
complexe cazuri de preluare a unor minori de către serviciile sociale.
Delegaţia română, formată din experţi ai MRP, împreună cu specialişti ai
Autorităţii Naţionale pentru Protecţia Copilului şi Adopţie şi ai Avocatului
Poporului, a avut o întrevedere de lucru cu reprezentanţi ai statului
finlandez. Copiii Cameliei Smicală au fost preluaţi de către autorităţile
finlandeze în urmă cu doi ani. Mama acestora a cerut în mai multe rânduri
susţinerea autorităţilor române, pentru ca fiul şi fiica ei să revină în
custodia sa. Ea a fost acuzată de fostul soţ finlandez că a urmărit să fugă cu
cei doi minori având dublă cetăţenie în România. Finlanda a dat asigurări că este
preocupată de asigurarea unui mediu sigur de viață pentru toți copii,
indiferent de proveniența etnică a acestora.

Episcopia Ortodoxă Română a Europei de Nord a anunţat că Episcopul
Macarie Drăgoi va vizita, pe 18 noiembrie, copiii Cameliei Smicală. La cererea
Preasfinţitului Macarie, Protecţia Copilului a acceptat ca ierarhul român să-i
viziteze, în calitate de părinte duhovnicesc, pentru a-i spovedi, împărtăşi şi
alina sufleteşte. Reamintim că acesta a mai făcut un demers similar pe 23 mai, dar
a fost refuzat. Episcopul s-a implicat intens şi în alte cazuri de familii de
români care s-au confruntat cu situaţii similare, cele mai cunoscute fiind
cazurile familiilor Nan şi Bodnariu din Norvegia.

Preşedintele Comisiei pentru comunităţile de români din afara
graniţelor ţării, Constantin Codreanu (PMP), a anunţat vineri că s-a decis
înfiinţarea, la Chişinău, a Centrului pentru cetăţenie română, care va
funcţiona în incinta biroului său parlamentar. Potrivit unui comunicat, centrul
va funcţiona în incinta clădirii Uniunii Scriitorilor din Moldova şi va avea
program marţea, miercurea şi joia. Cetăţenia română este un drept fundamental
al românilor basarabeni. Dorim ca prin acest Centru pentru cetăţenie română să
le acordăm asistenţă calificată tuturor celor care au nevoie de ea la
întocmirea dosarului de redobândire a cetăţeniei române – a declarat
Constantin Codreanu.

10 November 2017
Jurnal românesc – 24.05.2017

Ministrul român de Externe, Teodor Meleşcanu,
i-a transmis lui Peter Stenlund, secretar de stat în Ministerul Afacerilor Externe finlandez, că România nu poate sta indiferentă faţă de situaţia Cameliei
Smicală, adăugând că partea română doreşte un dialog constructiv cu autorităţile finlandeze, care să conducă la obţinerea accesului autorităţilor române competente la copiii
acesteia. Cei doi oficiali au discutat, marţi, la Bucureşti, după ce, duminică,
zeci de persoane s-au adunat în faţa Ambasadei Finlandei pentru a protesta faţă de modul în care este gestionat cazul Cameliei Smicală, ai cărei copii, Mihai şi Maria, au fost reţinuţi de către autorităţile finlandeze.Conform
MAE român, ambii minori rezultaţi din căsătoria încheiată de ea în Finlanda
deţin dublă cetăţenie, română şi finlandeză. Din perspectiva autorităţilor de
la Helsinki, cetăţenia efectivă atât a mamei, cât şi a minorilor este cea
finlandeză, care prevalează în raport cu cetăţenia română. Acest aspect a fost
evidenţiat constant de către partea finlandeză cu ocazia solicitărilor şi
demersurilor diplomatice şi de asistenţă consulară ale Ambasadei României la
Helsinki.

Mulţi dintre
românii care muncesc în Germania se confruntă cu probleme precum neplata salariilor
şi a orelor suplimentare sau cu faptul că nu li se încheie contracte de muncă -
au atras atenţia participanţii la o dezbatere care a avut loc marţi, la
Bucureşti. Sindicatele din Germania, împreună cu cele din ţările de origine ale
lucrătorilor migranţi, încearcă să prevină şi să combată astfel de situaţii
printr-un proiect de consiliere gratuită. Reprezentanţii proiectului au făcut
unele recomandări românilor care intenţionează să lucreze în această ţară. Astfel,
dacă semnează un contract în Germania, de exemplu, cu o agenţie de muncă
temporară, să verifice clauzele contractuale, iar dacă documentul este în limba
germană să apeleze la sprijinul unui traducător sau al unei persoane vorbitoare
de limbă germană, pentru a înţelege conţinutul său. În plus, să se informeze în
ce zonă urmează să ajungă în Germania şi să se documenteze dacă există centre
de consiliere, unde pot apela pentru a primi sprijin în cazul în care sunt
confruntaţi cu probleme ce ţin de raportul de muncă. În prezent, aproximativ
300 mii de români muncesc în Germania.

Autoritatea
Electorală Permanentă informează că 75 de cetăţeni români rezidenţi în Italia
au solicitat şi au primit adeverinţele necesare pentru a-şi putea înscrie
candidatura la alegerile locale din această ţară. Adeverinţa eliberată de
Autoritatea Electorală Permanentă atestă faptul că, potrivit evidenţelor
autorităţilor române, solicitanţii nu au nicio interdicţie în ceea ce priveşte
exercitarea drepturilor electorale şi nici nu se află sub incidenţa unei
hotărâri judecătoreşti definitive prin care să fie condamnaţi la pierderea
drepturilor electorale. Din cei 75 de potenţiali candidaţi români la alegerile
locale din Italia, 51 sunt femei şi 24 sunt bărbaţi. Vârsta medie a cetăţenilor
români care intenţionează să intre în cursa electorală pentru ocuparea unui loc
de consilier local în Italia este de 39 de ani. Scrutinul local va avea loc în
Italia la data de 11 iunie în 1.021 de localităţi.

Basarabeanul Veaceslav Şaramet a fost numit în funcţia de secretar de stat la Ministerul
pentru Românii de Pretutindeni printr-o decizie a premierului Sorin Grindeanu. De
profesie medic stomatolog, ela înfiinţat Asociaţia Studenţilor şi Elevilor Basarabeni din
Bucureşti, pe care a coordonat-o timp de 6 ani. În 2011, împreună cu alte
12 asociaţii din toată ţara, a fondat Federaţia Asociaţiilor de Basarabeni din
România. Aceasta este singura organizaţie reprezentativă la nivel naţional
a tinerilor originari din Republica Moldova aflaţi la studii în România.

24 May 2017
KSZE 1972 –75: Kommunistisches Rumänien versuchte sich zu profilieren

Die Helsinki-Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa, die ihren Auftakt in der ersten Vorbereitungskonferenz im Jahr 1972 hatte, bleibt in der Geschichte als die erste gesamteuropäische Konferenz nach 20 Jahren der Spaltung zwischen dem demokratischen Westeuropa und dem unter der Einflusssphäre der Sowjetunion stehenden Ostblock. Finnland, das weder der NATO noch dem Warschauer Pakt angehörte, beherbergte die Gespräche, die im Konferenzzentrum Dipoli nahe der finnischen Hauptstadt stattgefunden haben. 35 Staaten haben sich an der ersten Konferenz für Sicherheit und Kooperation in Europa beteiligt, die sich mit den wichtigsten Problemen der Europäer Anfang der siebziger Jahre in verschiedenen Bereichen auseinandersetzte: Politik, Justiz, Verteidigung, Wirtschaft, Wissenschaft, Kultur sowie im humanitären Bereich.

Rumänien hat sich ebenfalls am Gipfeltreffen beteiligt und spielte dabei eine aktive Rolle. Der Diplomat Valentin Lipatti war Mitglied der rumänischen Delegation. Im Jahr 1995 erläuterte er in einem Interview mit Radio Rumänien die Rolle Bukarests beim europäischen Gipfel:

Bei Vorgesprächen hatten wir bereits festgestellt, dass das Arbeitsverfahren der Konferenz nicht klar festgelegt worden war. Wir haben vorgedacht und eine Art Regelwerk vorbereitet, das Vorschläge zum möglichen Arbeitsverfahren enthielt. Als wir Ende November ein paar Tage vor der Eröffnung der Beratungen in Dipoli ankamen, hatten wir schon eine Verfahrensregelung dabei. Die Akte sah ein Grundprinzip vor, dem wir 20 Jahre lang bei den darauffolgenden Verhandlungen ununterbrochen folgten: die völlige Gleichberechtigung aller Nationen, keine Diskriminierung, es sollten keine kleine oder gro‎ßen Staaten geben, Staaten mit mehr oder weniger Rechten, so wie es beim Sicherheitsrat der Vereinten Nationen nach wie vor der Fall ist. Dort gibt es permanente Sitze mit Veto-Recht und nicht-permanente Sitze, deren Meinung nicht immer berücksichtigt wird. Wie kann man das Prinzip der souveränen Gleichheit der Staaten in einer Verfahrensregelung widerspiegeln? Durch Konsens. Der Konsens ermöglicht jedem Teilnehmerstaat, seine Rechte und Interessen vorschriftsmä‎ßig zu verteidigen.“

Der Westen und der Osten Europas waren damals zum ersten Mal seit Kriegsende an den Verhandlungstisch zurückgekehrt, um eine gemeinsame Grundlage der Kooperation festzulegen. Selbst wenn die Zugehörigkeit zu einem bestimmten politischen und militärischen Block die Verhandlungen stark prägte, ging jedoch jeder einzelne Staat auch den eigenen Interessen nach, wenn es um bestimmte Themen oder um die Förderung von Regelungen und Prinzipien ging. Valentin Lipatti dazu:

Die Westeuropäer haben lange Zeit das Prinzip der Unverletzlichkeit der Grenzen blockiert, das der Sowjetunion am Herzen lag, und die Sowjetunion blockierte ihrerseits jedes Prinzip in Bezug auf Menschenrechte und die sogenannte humanitäre Komponente der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa. Diese beidseitige Blockade führte schlie‎ßlich zu einem Kompromiss, der die Blockade aufgelöst hat. Auch wir haben den Konsens jedes Mal, wenn unsere Interessen verletzt wurden, sozusagen wiederholt oder methodologisch blockiert. Beispielsweise wenn ich von der sowjetischen Delegation ein Zugeständnis in der Frage A erzielen wollte, blockierten wir sie bezüglich der Frage C, an der sie interessiert waren. Und dann fanden wir eine Lösung, um uns gegenseitig zu deblockieren.“

Die rumänischen Initiativen zur Durchführung der Konferenz kamen sehr gut an und hatten Erfolg. Valentin Lipatti erinnerte sich:

Es hat keine kleineren Ausschüsse gegeben, weil sie dem Konsens und der Rechtsgleichheit widersprachen. Normalerweise wird das folgenderma‎ßen gehandhabt: Wenn man einen Text bei einer üblichen internationalen Konferenz verfasst, wird ein Arbeitsausschuss mit Mitgliedern gegründet, die vorher sorgfältig ausgewählt werden. Dieser kleinere Ausschuss konnte manchmal eine sehr gute Arbeit leisten oder er trug dem Plenum seine Arbeit vor, das diese wiederum verabschiedete. Das ist so, als wenn jemand anders das Essen zubereitet und du es nur essen musst. Man kann dieses noch salzen oder ein Glas Wein dazu nehmen, aber praktisch ist das Essen bereits fertig. Deshalb haben wir alle Beiräte, alle Arbeitsausschüsse, aber wirklich alle, von den bedeutendsten zu den scheinbar unbedeutenden, ins Leben gerufen. Diese mussten für alle offen sein. Die paar demokratischen Normen, die der Konferenz in Helsinki einen ganz neuen Charakter verliehen haben, sind Rumänien zu verdanken. In Dipoli waren wir diejenigen, die die erste Arbeitsunterlage der multilateralen Vorbereitungsberatungen, die Verfahrensregeln, die diese enthielten und vieles andere vorgelegt haben. Niemand anders hat ein Gegendokument vorgelegt, denn alle waren überrascht. Wir haben es geschafft, für die gro‎ße Mehrheit der rumänischen Vorschläge Erfolge zu erzielen. Praktisch waren die Verfahrensregeln die Regeln Rumäniens, mit kleinen Änderungsvorschlägen, die aber nicht wesentlich waren.“

Die Schlussakte der Konferenz in Helsinki wurde 1975 unterzeichnet. Eines der zehn Prinzipien im ersten Abschnitt lautete Enthaltung von der Androhung oder Anwendung von Gewalt“. Rumänien hat versucht, die Grundsätze der Entwaffnung und der Anerkennung der Existenz von Entwicklungsländern zu fördern, Grundsätze, die von jedem kommunistischen Staat verfolgt wurden. Im Westen hat das Schlussdokument von Helsinki als Grundlage zur Gründung der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (OSZE) 1990 gedient.

22 February 2016
La Roumanie et la Conférence d’Helsinki

Si la Finlande a accueilli cette réunion c’est en raison de sa neutralité, car elle ne faisait partie ni de l’OTAN ni du Traité de Varsovie. C’est au centre de congrès Dipoli, situé au centre de la ville d’Espoo, en Finlande, que se sont rencontrés les représentants de 35 pays européens. Leurs ambitions étaient de taille. Puisque c’était la première conférence pour la sécurité et la coopération en Europe, elle se proposait d’aborder tous les problèmes auxquels se heurtaient les habitants du vieux continent au début des années’70 et qui relevaient des domaines les plus divers : politique, juridique, militaire, économique, scientifique, culturel, humanitaire. Comme toute conférence globale, celle d’Helsinki a consisté, en fait, en négociations entre les deux blocs politiques, économiques et militaires opposés, lors desquelles chaque partie a dû tenir compte des prétentions de l’autre.

La Roumanie a non seulement pris part à cette conférence, mais elle y a joué un rôle actif. Dans une interview accordée en 1995 au Centre d’histoire orale de la Radiodiffusion, le diplomate Valentin Lipatti, membre de la délégation de Bucarest, a raconté comment la Roumanie s’était fait remarquer lors de la conférence : « Les discussions bilatérales qui ont précédé les consultations ont montré que les procédures de travail de la future conférence n’étaient pas très bien définies. Alors nous, les Roumains, qui avions réfléchi plus vite et de manière anticipative, nous avons décidé d’élaborer un règlement et des propositions de procédure. Bref, à notre arrivée à Dipoli, vers la fin novembre, quelques jours avant l’ouverture des consultations, nous avions déjà dans la valise diplomatique un règlement de procédure. Celui-ci stipulait un principe dont nous n’allions jamais nous écarter durant les 20 années de négociations européennes et de réunions qui ont suivi. Il s’agit de la parfaite égalité des droits entre les Etats participants, en ce sens qu’il n’y ait aucune discrimination, aucune distinction entre petits et grands Etats, comme il arrive parfois au Conseil de sécurité de l’ONU. Là, vous avez, d’une part, les membres permanents ayant un droit de veto et, de l’autre, les membres non permanents qui applaudissent ou pas, mais qui n’ont pas toujours voix au chapitre. Comment ce principe de l’égalité souveraine peut-il être transposé dans des règles de procédure ? Eh bien, par le biais du consensus. C’est le consensus qui permet à chaque Etat participant de défendre de manière légitime ses droits et intérêts. »

L’Occident et l’Europe de l’Est s’asseyaient donc à la table des négociations, 20 ans après la fin de la guerre, pour trouver une base commune de coopération. Même si les choses étaient jugées d’après l’appartenance aux blocs politiques et militaires, en réalité chaque pays avait ses propres intérêts à promouvoir les principes, les sujets à aborder et les procédures. Valentin Lipatti : « Les Occidentaux ont longtemps bloqué le principe de l’inviolabilité des frontières, tant aimé par les Soviétiques, qui bloquaient à leur tour les principes liés aux droits de l’homme et à ce que l’on appelait la dimension humaine du processus CSCE. Cette obstruction mutuelle a fini par produire une entente, un compromis qui a tout débloqué. Nous aussi, nous avons pratiqué le blocage du consensus à chaque fois que nous nous sentions lésés et parfois même par pure méthodologie, pour ainsi dire. Par exemple, si je voulais obtenir une concession de la délégation soviétique sur la question A, je la bloquais sur la question C, qui l’intéressait davantage. On trouvait ensuite une solution qui nous aidait à obtenir ce que nous voulions aussi bien les uns que les autres. »

Les initiatives roumaines concernant le déroulement de la Conférence ont été bien accueillies, certaines propositions ayant même été retenues. Valentin Lipatti : « Il n’y a pas eu de comités restreints parce qu’ils auraient contredit le consensus et l’égalité des droits. D’habitude dans une conférence internationale, lorsqu’il faut rédiger un texte, on crée un comité de travail dont les membres sont triés sur le volet. De ce fait, ce comité peut faire un très bon travail, soumis par la suite au plénum. C’est comme si le plat était déjà dans l’assiette et tout ce qui nous restait à faire c’était de le manger. On peut y ajouter du sel, on peut l’accompagner d’un verre de vin, mais le plat est prêt à consommer. C’est pourquoi nous avons initié tous les comités, tous les groupes de travail, depuis les plus importants à ceux qui auraient pu sembler superflus. L’introduction des quelques normes démocratiques qui ont donné à la Conférence d’Helsinki son caractère inédit est due à la Roumanie. A Dipoli, nous avons présenté le premier document de travail pour les consultations multilatérales préparatoires, les normes procédurales. Il n’y a pas eu de document opposé parce que les autres ont été pris au dépourvu. La plupart des propositions roumaines ont été acceptées ; malgré quelques petits amendements et ménagements, les normes procédurales ont la Roumanie pour auteur. »

L’Acte final de la Conférence d’Helsinki, signé en 1975, s’intitule « Mesures qui rendent effectif le non-recours à la menace ou à l’emploi de la force ». La Roumanie a cherché à promouvoir les principes du désarmement et de la reconnaissance de l’existence des Etats en développement, principes privilégiés par un Etat communiste. En Occident, l’Acte final d’Helsinki a servi à la création de l’Organisation pour la coopération et la sécurité en Europe (OSCE) en 1990.(trad Mariana Tudose, Ileana Taroi)

22 February 2016