Radio România Internațional

Tag: herculane les bains

  • Le Parc national Domogled – Vallée de la Cerna

    Le Parc national Domogled – Vallée de la Cerna

    Le Parc national Domogled – Vallée de la Cerna est une aire naturelle protégée, située dans le sud-ouest de la Roumanie. Ce qui fait le charme de cette région de montagne, sillonnée par une trentaine d’itinéraires touristiques, c’est la multitude de ses grottes, gorges, chutes d’eau, alpages et forêts séculaires.

    Certaines attractions de ce parc national sont uniques, comme c’est le cas des grottes thermales. D’autres sont entourées de mystère et seules des légendes tentent d’en expliquer l’origine. Quant aux grottes thermales, uniques en Roumanie, elles sont plutôt rares en Europe, voire même dans le monde entier. Une des grottes de ce type, ouverte au public, qui s’appelle la « Grotte aux vapeurs », est un véritable bijou spéléologique. Le Parc se fait remarquer par la riche variété de formes de relief. Il existe par exemple une zone calcaire, que les phénomènes naturels ont facilement érodée. On y trouve aussi bon nombre de cascades, dont celle appelée « Vanturatoarea », avec une chute d’eau libre haute de près de 40 mètres. Les eaux sont ventilées (d’où le nom de la cascade) sous forme d’une fine pulvérisation. Cela s’explique par le fait qu’avant de tomber, elles se heurtent à une sorte de seuil rocheux. Sachez que cette chute d’eau est accessible aux touristes aussi bien de face que de l’intérieur.

    Ionuț Papa, guide de montagne et blogueur de voyages, nous invite à atteindre le Parc national Domogled – Vallée de la Cerna en partant de Herculane les Bains : « Il y a plus d’une raison de se rendre à Herculane les Bains. Tout d’abord parce que cette ville d’eaux, connue pour les vertus thérapeutiques de ses sources thermales, est située dans la zone du Parc national Domogled – Vallée de la Cerna, qui propose un grand nombre de trajets touristiques. Ensuite, parce que cette contrée a une histoire impressionnante et s’enorgueillit d’une beauté naturelle qui n’a pas sa pareille. Tout près de Herculane les Bains, l’on peut découvrir aussi des hameaux oubliés du monde, perchés sur la montagne. De tels hameaux sont de plus en plus rares en Roumanie. En s’y rendant, le visiteur pourra se connecter aux traditions et à la culture locales. Après les randonnées, on peut revenir à Herculane pour un bain thermal ou pour les soins les plus nouveaux prodigués par les centres de bien-être à l’intérieur des hôtels. »

    Atteindre les hameaux, c’est pourtant une véritable aventure, explique Ionuț Papa, guide de montagne et blogueur de voyages : « S’il s’agit du hameau Ineleț, le plus recherché par les touristes, sachez que l’on y parvient après être monté sur des échelles en bois dur construites et maintenues en bon état par les habitants du coin. Ces échelles, qui mesurent une centaine de mètres de long, sont placées sur la paroi verticale du rocher. Puisque les montagnards veillent au bon état de cette unique voie d’accès à leur hameau, les touristes ne courent aucun risque. Il n’est pas moins vrai, cependant, que ceux qui ont le mal d’altitude ne seront pas très à l’aise, mais les guides de montagne les aideront à dépasser leurs craintes et à arriver à destination en toute sécurité. »

    Qu’est-ce qui fait du Parc national Domogled – Vallée de la Cerna une destination inédite? Voici la réponse de Ionuț Papa, guide de montagne et blogueur de voyages: « C’est un endroit à part grâce à son importance du point de vue de la faune et de la flore. Ce n’est qu’ici, à Herculane les Bains et dans les régions avoisinantes, que pousse une espèce de pin noir, connu d’ailleurs sous le nom de pin noir du Banat. Parmi les mammifères qui y vivent, il convient de mentionner l’ours, le loup, le lynx. On ne saurait oublier de préciser que ce parc abrite 45% de la population de papillons de Roumanie. Autant dire que le Parc national Domogled – Vallée de Cerna est un endroit idéal d’observation pour les passionnés de flore et de faune. »

    Le Parc national Domogled – Vallée de la Cerna est l’unique parc de Roumanie qui compte un bassin hydrographique dans sa totalité. Il s’agit du bassin de la rivière Cerna et de ses affluents. Notons aussi que cette vallée passe pour la plus belle des Carpates. Elle a la forme d’un couloir longitudinal séparant deux massifs. Ce défilé long de 40 km est traversé par la rivière Cerna. D’une part et d’autre s’étendent de riches forêts de conifères et de feuillus.

    Combien difficiles sont les randonnées dans le Parc national Domogled – Vallée de la Cerna? Ionuț Papa, guide de montagne et blogueur de voyages : « Les itinéraires touristiques en montagne ont des niveaux de difficulté différents. Les trajets de longue durée, de 12 heures par exemple, sont recommandés aux touristes chevronnés, qui ont l’habitude des grandes randonnées en montagne, sac au dos. Pourtant, il y a aussi des itinéraires accessibles à ceux qui mettent pour la première fois leurs chaussures de montagne, désireux de découvrir ce que c’est qu’une sortie nature. Les itinéraires touristiques que nous recommandons ne sont pas dangereux et se trouvent à basse altitude, soit à 1500 m tout au plus. Par conséquent, les randonneurs ne courent aucun risque de chute. »

    Les touristes qui ont visité le Parc national Domogled – Vallée de la Cerna se disent très satisfaits, affirme Ionuț Papa, guide de montagne et blogueur de voyages. Il nous lance d’ailleurs l’invitation de nous y rendre : « J’ai servi de guide à de nombreux touristes étrangers, notamment à des Allemands. Notre région a été vivement conseillée par exemple à des touristes américains, qui faisaient un tour du monde. Je les ai accompagnés dans les randonnées en montagne et je leur ai parlé de l’histoire et des traditions des habitants de notre contrée. A la fin, ils nous ont fait part de leur intention de revenir en Roumanie pour y passer des vacances. L’offre en matière de loisirs est elle aussi très étoffée, tant à Herculane les Bains que dans le Parc national Domogled – Vallée de la Cerna. Parmi eux, randonnées, équitation, vélo tourisme. Tous les ingrédients y sont donc réunis pour un séjour inoubliable.»

    Ici prend fin cette édition de notre rubrique consacrée au Parc national Domogled – Vallée de la Cerna. Une de nos prochaines émissions sera exclusivement dédiée à la station balnéaire millénaire de Herculane les Bains, réputée pour les propriétés curatives de ses eaux. (Trad. Mariana Tudose)

  • Vacances dans la vallée de la Cerna

    Vacances dans la vallée de la Cerna

    On y trouve encore des villages où les gens mènent la vie simple d’il y a des centaines d’années. Les attractions touristiques naturelles sont très varieés : des cascades, des grottes et des gorges impressionnantes. C’est ici toujours que vous trouverez une station balnéaire où les propriétés thérapeutiques des eaux minérales sont utilisés depuis deux mille ans, depuis déjà l’époque romaine : Herculane-les-Bains.

    Mariana Păsărin, du Parc national Domogled – Vallée de la Cerna, soutient que le parc en question est le plus grand de Roumanie : « Le parc a plus de 61.000 hectares. Il y a un centre d’accueil à l’intérieur du Parc, où nous sommes à la disposition des touristes. C’est un bâtiment à trois étages et à chaque étage nous essayons de leur montrer un aspect différent du parc. L’entresol est dédié aux grottes, on y présente les maquettes de plusieurs d’entre elles et une maquette du Parc national. Le dernier étage parle des communautés et de l’homme. On y trouve des vestiges archéologiques, différents objets, ainsi que des costumes traditionnels. Au rez-de-chaussée il y a les informations générales sur la faune et la flore. De mon côté, je suis guide, je donne aux touristes des informations sur les sentiers du Parc. Nous avons aussi des « info-kiosques » où l’information est présentée en roumain, anglais et allemand. La carte du Parc est également traduite en anglais. Le centre d’accueil se trouve pile à la sortie de Herculane-les-Bains.»

    Les attractions du Parc National Domogled – Vallée de la Cerna sont nombreuses et variées. Mariana Păsărin : «Nous avons des cascades, des grottes, des gorges exceptionnelles, de hauts sommets avec des panoramas magnifiques. Il y a aussi des endroits où on peut pratiquer l’escalade et le rafting. La plupart des touristes viennent ici pour les randonnées. Ils sont ravis de cette nature très sauvage. Parmi les sentiers de randonnée, le plus fréquenté est celui qui mène à la Cascade Vânturătoarea, avec une chute d’eau de 40 m de haut. Ce qui est inédit, c’est qu’on peut aussi passer derrière la cascade. Les touristes sont souvent impressionnés de pouvoir passer derrière la chute d’eau. Les gorges de la région, très nombreuses, ont un relief karstique impressionnant. Il y a même un moulin à eau fonctionnel. Autour de Herculane-les-Bains, un trajet mène à la Croix blanche. C’est une croix qui se trouve en haut d’un pic. Son origine exacte n’est pas connue, ce qui a donné lieu à beaucoup de légendes sur son apparition en haut de cette montagne. En tout cas, le panorama vers la station balnéaire et toute la vallée de la Cerna est très beau de là-haut. Toujours autour de Herculane, il y a plusieurs chemins vers des pavillons qui offrent des panoramas. C’était l’endroit préféré de l’impératrice Sissi d’Autriche-Hongrie quand elle visitait la station balnéaire. D’ailleurs, le pavillon Elisabeth est nommé d’après elle. C’est alors un lieu très chargé d’un point de vue historique.»

    Le 24 mai, à l’occasion de la Journée d’action européenne des parcs nationaux, la Vallée de la Cerna se prépare à faire la fête. Les touristes et les montagnards y seront attendus pour découvrir la nature parallèlement aux traditions ancestrales de la région.

    Mariana Pasarin nous en parle: « Connue sous le nom de la Fête du pin noir du Banat, la journée de notre Parc a lieu chaque année, le dernier week-end du mois de mai, à la même période que la Journée européenne des parcs nationaux. A cette occasion, on essaie de réunir toutes les communautés qui vivent à l’intérieur du Parc pour une parade des costumes traditionnels, agrémentée des chants et des danses spécifiques à chaque région. Les enfants sont invités à participer à des concours de dessin, de peinture ou encore de poésie qui portent principalement sur la nature, la protection du pin noir ou encore l’écologie. Sur l’ensemble des travaux primés, les plus beaux seront exposés au centre d’accueil à l’intérieur du Parc. »

    Une incursion dans la Vallée de la rivière Cerna serait une bonne occasion de découvrir la quarantaine de hameaux qui s’y trouvent, dont la plupart sont déserts. Parmi eux, celui de Ineleţ, toujours habité, rattaché à la civilisation grâce à des escaliers, d’une centaine de mètres de longueur, placés sur la paroi verticale du rocher. Même si le hameau n’a pas d’électricité, l’école, elle, s’est vu doter de quatre ordinateurs qui fonctionnent grâce à des panneaux photovoltaïques. Véritable havre de paix d’une centaine d’hébergements parsemés sur plusieurs collines, Ineleţ se trouve à une vingtaine de kilomètres de la ville d’eaux Herculane les Bains, fameuse pour les propriétés thérapeutiques de ses sources thermales.

    Laura Patru, manager d’un complexe hôtelier de Herculane les Bains : « L’endroit où l’on se trouve actuellement est chargé d’histoire. Déjà qu’il s’agit d’une des stations balnéaires les plus anciennes de Roumanie, puisque sa première attestation documentaire remonte à 153 après J.C. L’endroit regorge de légendes et il s’enorgueillit d’une nature plus que généreuse puisqu’il bénéficie de 16 sources thermales aux effets ultra-bénéfiques pour la santé. Nos hôtels sont entièrement remis à neuf et les cures mélangent techniques ancestrales et modernes. Une fois sur place, les visiteurs auront à choisir entre les paquets dits de base leur permettant l’accès au SPA et aux massages, et ceux personnalisés en fonction de leurs besoins. Par exemple, inspirés par les légendes sur la force d’Hercule ou la beauté d’Aphrodite, on met à la disposition de nos clients des saunas aux plantes aromatiques locales pour un plus de détente. »

    Dans la saison froide, la station de Herculane les Bains attend les visiteurs dans une ambiance chaleureuse et décontractée, en leur mettant à la disposition une piscine réchauffée et un jacuzzi. En été, les piscines extérieures feront la joie de tous les touristes. Comme quoi, la région est à découvrir en toute saison. (Trad. Elena Diaconu, Ioana Stancescu)

  • Herculane-les-Bains

    Herculane-les-Bains

    Nous partons aujourd’hui pour une des stations balnéaires les plus anciennes du monde : Băile Herculane (Herculane-les-Bains), dans le sud-ouest de la Roumanie. C’est un endroit où les propriétés thérapeutiques des eaux minérales sont valorisées depuis deux mille ans, du temps des Romains. On dit même que le combat entre Hercule, le héros de l’Antiquité grecque, et l’Hydre à trois têtes aurait eu lieu là, sur la Vallée de la rivière Cerna, appelée auparavant Lerna. Les Romains ont créé là les premiers thermes, voici près de deux millénaires.



    Au XVIIIe siècle, les Autrichiens ont redécouvert les effets thérapeutiques des eaux de Herculane-les-Bains et ont aménagé des espaces destinés aux soins balnéaires. Au XIXe siècle, ils construisaient le centre de la station. Laura Pătru, responsable relations publiques d’un des complexes hôteliers balnéaires, explique pourquoi cela vaut la peine d’aller à Herculane-les-Bains : « Nous sommes dans un lieu plein d’histoire. C’est une des stations balnéaires les plus anciennes de Roumanie, attestée depuis l’an 153. C’est un endroit plein de légendes, où la nature a été très généreuse — nous avons 16 sources thermales et thermo-sulfureuses, avec des effets merveilleux pour l’organisme. Nos hôtels sont complètement rénovés et nous avons essayé de combiner la thérapie millénaire, qui nous a été léguée par les Romains, aux techniques et tendances de spa les plus modernes du monde. Il existe des facilités de base, que vous allez retrouver ici comme ailleurs, mais aussi d’autres, qui sont uniques. Vous pouvez, par exemple, profiter de saunas aux plantes locales, d’après des recettes que nous avons développées nous-mêmes. Les combinaisons de ces recettes sont inspirées des légendes d’Hercule et d’Aphrodite, pour la puissance et la beauté. »



    Pour ce qui est des attractions de Herculane-les-Bains, le centre historique en est une à coup sûr. Il comporte beaucoup de pavillons de la première moitié du XIXe siècle, groupés autour de la statue d’Hercule. Non loin se trouvent des bâtiments appartenant au patrimoine national, tels le Casino, les Bains impériaux autrichiens et la villa qu’habitait l’impératrice Elisabeth d’Autriche-Hongrie, plus connue sous le nom de Sissi. Elle avait fait une véritable passion pour Herculane-les-Bains et pour les randonnés aux alentours. D’ailleurs, un des sommets environnants, avec une vue imprenable sur la Vallée de la Cerna, a reçu le nom de l’impératrice. Laura Pătru précise :« Selon les préférences du touriste, il peut profiter d’offres spéciales pour les fêtes ou de détente. On peut également choisir des offres de cure, parce que nous disposons aussi d’un centre de thérapie assez bien mis au point. Par exemple, un de nos paquets préférés est celui de bien-être. Il comprend cinq nuitées d’hébergement, en pension complète, et quelques thérapies de type spa. Gommage au sel marin, massage aromatique et massage du scalp, par exemple. Le paquet pour deux personnes coûte environ 500 euros. Nos hôtels proposent différentes excursions, assurées par nos partenaires. Un tour est organisé chaque jour. Les vacanciers peuvent ainsi visiter les Chaudières du Danube en bateau, les monastères environnants ou encore la cascade Bigăr, déclarée par un site étranger la plus belle du monde. Les attractions touristiques ne sont pas ce qui manque dans la région, loin s’en faut. »



    Dans cette station, vous pouvez choisir entre un ample éventail de procédures : magnétothérapie, thermothérapie aux ondes courtes et à l’infrarouge, thérapie aux ultrasons, électrothérapie avec des courants, très efficace contre les douleurs et pour stimuler la concentration musculaire, électro hydrothérapie aux bains galvaniques, aérosols pour soigner les affections pulmonaires, les sinusites et les allergies, drainage lymphatique et kinésithérapie.


    Une destination pour toute la famille, à ne pas manquer.(Trad.Ligia Mihaiescu)

  • Herculane les Bains

    Herculane les Bains

    Aujourd’hui, nous vous invitons à découvrir Herculane les Bains, une station située dans la vallée de la Cerna, à deux pas de la ville danubienne d’Orşova. Une halte à Herculane les Bains peut aussi impliquer un tour de la ville paisible, voire même romantique. Une des attractions est le centre historique. Autour de la statue d’Hercule, on retrouve plusieurs pavillons regroupés qui ont été édifiés pendant la premièremoitié du 19eme siècle. Près de là, on découvre d’autres bâtiments du patrimoine, comme le Casino, les Bains Impériaux autrichiens et la villa où séjournait l’impératrice Elisabeth ou Sissi d’Autriche-Hongrie. Elle avait une passion pour Herculane les Bains et pour les randonnées dans les environs. Un des sommets de montagne à proximité de la station, qui offre une vue impressionnante sur la vallée de la Cerna, a été nommé en l’honneur de l’impératrice.

    La station peut également servir depoint de départ pour des voyages sur un rayon de 100 à 200 km. On peut se rendre, par exemple dans le village d’Ineleţ, un coin oublié du monde que l’on ne peut atteindre que par unescalieren bois. C’est grâce àcet accès difficile que le village a pu être préservé tel qu’il était y a 100 ans. Après les randonnées, vous pouvez revenir pour un bain thermal ou pour les soins les plus nouveaux prodigués par les centres de bien-être. Laura Pătru, présidente de l’un des complexes balnéo-touristiques de la station, nous parle des nouveautés dont nous pouvons bénéficier : « Le premier paquet de soins appelé « Hercule Is Me », est destiné à la revitalisation. Il s’agit d’un bain minéral thermal d’une durée de 20 minutes. S’asseoir, se rafraichir, respirer 25 minutes et profiter d’un massage énergétique de 75 minutes. La légende dit qu’Hercule, fatigué et blessé suite aux combats, s’est arrêté au bord de la Cerna lorsqu’il était à la recherche de la Toison d’Or. Un habitant lui a suggéré de se baigner dans les eaux du coin et c’est ainsi qu’il a retrouvé sa vitalité légendaire. Les eaux d’Hercule guérissent encore aujourd’hui. À la qualité incontestable de l’eau s’ajoutel’air avec ses propriétés spéciales qui peut être aisément comparé àcelui des Alpes suisses. Le rituel commence par un bain dans le bassin à eau minérale thermale. En bougeant légèrement dans l’eau chaude, toutes les articulations et les muscles se détendentprofondément, et une chaleur agréablevous envahit. L’eau de notre source a une forte teneur en souffre et fait des miracles pour la santé, pour le rhumatisme, les maux de dos ou les névralgies, et fait ressortir une belle peau saine. Elle prévient aussi les rides et aide à lutter contre différentes affections de la peau. »

    Ce ne sont là quequelques raisons pour lesquelles vous devez essayer les bains de souffre suivis d’un massage professionnel. Si les hommes sont invitésà profiter des rituels du type Hercule, il existe également des gâteries pour les dames, comme nous l’indique Laura Pătru : « Pour la gent féminine, nous avons « les herbes d’Aphrodite », un rituel de spa pour l’épanouissement de l’amour et de la joie. Le circuitse poursuit par un sauna toujours à base d’herbes d’Aphrodite, qui dure 45 minutes. Vient ensuite un massage au miel pendant 75 minutes. Aphrodite, la déesse de la séduction, nous a légué ses recettes que vous pouvez retrouver aujourd’hui encore. Nous avons créé ce sauna aux herbes, qui a une température de 70°, et dont les parfums vont vous enivrer. »

    Le basilic, la sauge, le romarin, la sarriette, la menthe, la lavande et la marjolaine combinent leurs parfums et accroissent votre soif de vie, dit notre interlocutrice qui nous invite à nous laisser séduire par la station de Herculane les Bains.