Radio România Internațional

Tag: HIMARS

  • HIMARS maintenance facility in Bacău

    HIMARS maintenance facility in Bacău

    The first maintenance facility for HIMARS systems in Europe was inaugurated in Bacău (northeast), with Minister of Defense Angel Tîlvăr attending the opening ceremony. Romania thus benefits from a strategic advantage by securing the maintenance of its own HIMARS systems, the Romanian official said. In addition, the new facility also has an impact on the economic development of the area, the Minister of Defense also said:

     

     

    “We have managed to have the best quality, state-of-the-art technological equipment and, last but not least, and I refer to the efforts to endow the Romanian Army, equipment to ensure our operational needs. I hail the fact that 2,000 people were given jobs here in Bacău. We had the opportunity to visit the places where they carry out their activity and, together with other colleagues part of our delegation, we believe these workplaces offer good work conditions. Last but not least, I appreciate the company’s concern for specialized education. Dual education has a place to flourish here, in Bacău, and that’s a very good thing”.

     

     

    In 2021, Romania became the first European country to use this type of system. HIMARS has proven its operational effectiveness in real conflicts, being tested during military operations, the Ministry of National Defense says. The facility in Bacău was developed in partnership with Lockheed Martin, an American company that Romania also contracted for the maintenance of Romania’s Black Hawk gunships and F-16 aircraft. Angel Tîlvăr hailed the establishment of the center as an exceptional achievement, which puts Romania on the global map of maintenance facilities and logistic support for one of the best performing and most advanced artillery systems at present. Minister Tîlvăr reiterated his Ministry’s determination to connect the national defense industry to all the endowment programs it plans, both in terms of maintenance of cutting-edge equipment designed to equip the armed forces, and, above all, in terms of integrating production lines at national level to the largest possible share. Romania has procured three such systems. The first two were delivered in 2021 and 2023, with the third expected to arrive this year. HIMARS is a long-range multi-missile launcher operated by a three-man team – a driver, a gunner and a commander. Missile systems are mounted on vehicles with light armor protection. They are light enough to be transported by air, thus being ideally suited to changing warfare tactics. With remarkable strike accuracy, the system can launch GPS-guided missiles that can hit targets 80 km away. Moreover, HIMARS is capable of launching missiles weighing 1.7 tons with a maximum range of 310 km. (VP)

  • EU: gemeinsame Waffenbeschaffung und Munitionslieferung an Ukraine

    EU: gemeinsame Waffenbeschaffung und Munitionslieferung an Ukraine

    Die Europäische Union hat am Montag die Bereitstellung von 2 Milliarden Euro für den Kauf und die Lieferung von Artilleriemunition an die Ukraine genehmigt, wie aus Brüssel verlautete. Es handelt sich um einen dreistufigen Aktionsplan zur Versorgung der ukrainischen Streitkräfte mit mindestens einer Million 155-mm-Haubitzen in den nächsten 12 Monaten und zur Auffüllung der strategischen Bestände der EU-Mitgliedstaaten, von denen einige kurz vor der Erschöpfung stehen. Der ukrainische Chefdiplomat Dmitro Kuleba, der per Videokonferenz an dem Treffen mit seinen EU-Kollegen teilnahm, begrü‎ßte die Vereinbarung: So viel Artilleriemunition für die Ukraine wie nur möglich und möglichst schnell. Diese Vereinbarung wird die Fähigkeiten der Ukraine auf dem Schlachtfeld stärken“, betonte Kuleba in einem Tweet.



    Der Plan, der von den Staats- und Regierungschefs der EU auf ihrem Gipfeltreffen am 23. und 24. März noch genehmigt werden soll, ist die Antwort auf einen dringenden Appell des ukrainischen Präsidenten Wolodymyr Selenskyj von Anfang des Monats. Der Etat in Höhe von 1 Mrd. EUR soll dazu verwendet werden, den Mitgliedsländern die Kosten für Munition zu erstatten, die sie aus ihren Beständen zu Preisen von 1.000 bis 1.300 EUR pro Geschütz nach Kiew geliefert haben werden. Derzeit liegt der Preis für eine Haubitze bei 4.000 €, Tendenz steigend. Eine weitere Mrd. € soll für den Kauf von Munition für die Ukraine bereitgestellt werden. Die Verträge will man September unterzeichnen, um die Vorlaufzeit für Beschaffung und Lieferung auf 6–8 Monate zu verkürzen. Die dritte Komponente des Plans zielt darauf ab, die Produktionskapazitäten von 12 EU-Waffenherstellern zu erhöhen, um die Bestände der EU-Länder aufzufüllen und die ukrainischen Streitkräfte weiterhin zu beliefern“.



    Die 2 Milliarden Euro werden über die Europäische Friedensfazilität bereitgestellt, einen zwischenstaatlichen Fonds, der von den Mitgliedstaaten au‎ßerhalb des EU-Haushalts eingerichtet wurde und seit Beginn des Konflikts für Waffenlieferungen an die Ukraine genutzt wird. 17 der 27 EU-Länder, darunter auch Rumänien, sowie Norwegen werden sich zunächst an dem Programm beteiligen. Es ist eine historische Entscheidung“, sagte der hohe EU-Vertreter für Au‎ßen- und Sicherheitspolitik Josep Borrell, der hinter der Initiative steht. Der von der Europäischen Verteidigungsagentur ausgearbeitete Rahmen ist flexibel und ermöglicht es uns, unsere nationalen Militärbestände aufzufüllen und der Ukraine zu helfen“, betonte der Brüsseler Beamte.



    Ebenfalls am Montag kündigten die USA eine neue Tranche von 350 Millionen Dollar Militärhilfe für die Ukraine an, darunter auch Munition für die zuvor gelieferten HIMARS-Raketenwerfer: Russland allein könnte den Krieg heute noch beenden. Solange dies nicht der Fall ist, werden wir der Ukraine so lange wie nötig beistehen“, sagte in diesem Zusammenhang US-Au‎ßenminister Antony Blinken.

  • February 22, 2021

    February 22, 2021


    VACCINE. A new tranche of 200,000 dozes of Pfizer Covid-19
    vaccine has arrived in Romania today. According to the National Committee for
    the Coordination of Vaccination Activities, the total doses administered so
    far, to more than 800 thousand people, exceeds 1.3 million. The Minister of
    Education, Sorin Cîmpeanu, has stated that approximately 60,000 people employed
    in the education system want to be vaccinated against COVID-19 next week.
    According to the minister, in a first phase, the teaching staff from primary,
    secondary, high school and university education benefit from priority vaccination
    in mobile centers. He has stated that more than 200,000 employees in the education
    system have expressed their readiness for vaccination. 42,000 have already been
    vaccinated. In another development, about 1,600 new cases of coronavirus have
    been reported today. In total, since the beginning of the pandemic in Romania,
    about a year ago, over 780,000 cases of infection have been registered in this
    country.




    BUDGET. The Romanian Liberal Prime Minister Florin Cîţu
    has announced that the draft state and social insurance budgets are to reach
    Parliament today, after being amended by
    the Legislative Council. He has expressed hope that parliament will adopt the
    document as soon as possible and said that, as far as he knows, the
    representatives of the PNL – USR PLUS UDMR coalition will not table amendments.
    Regarding the amendments requested by the Social Democratic opposition, the
    head of the Government considers that they could take Romania out of the
    European Union. According to Florin Cîţu, the budgetary impact would stand at
    6% and would lead the deficit to 13 percent of the Gross Domestic Product,
    which is not possible. The projected deficit is 7.1% of the GDP. In another
    move, the first vice-president of the Social Democratic Party (PSD), Sorin
    Grindeanu, has stated that the Social Democrats will submit a simple motion
    against the Minister of Economy, Claudiu Năsui, after the debate and approval
    of the budget. He is accused of blocking a € 500 million funding program.




    EU. The Romanian Foreign Minister, Bogdan Aurescu, is
    attending in Brussels a meeting with his counterparts from the member states of
    the European Union, on the relations with Moscow. According to the Romanian
    Foreign Ministry, he will stress that the EU-Russia relations are at a turning
    point, as well as the need for European unity, in order to maintain the Union’s
    credibility as a foreign policy actor. Following the expulsion of three
    European diplomats from Russia this month, just as EU foreign policy chief
    Josep Borell was on a visit there, Minister Aurescu will call for new
    restrictive measures against Moscow and will emphasize the need for stronger
    political engagement with ex-Soviet states from the Eastern Partnership, including
    the Republic of Moldova (mostly Romanian-speaking). Before the meeting, Aurescu
    will participate, together with European counterparts, in an informal meeting
    with representatives of the team of Russian opponent Alexei Navalny. On
    Saturday, Navalny, listed as the Kremlin’s main political opponent, received
    two sentences in a single day: two and a half years in prison, in a fraud case,
    which he says was politically fabricated, and a 9,500 euro fine, on charges of
    defaming a supporter of President Vladimir Putin, a nonagenarian veteran of the
    Soviet army in World War II.




    PROTESTS. Union protests continue in Romania this week.
    Some of the miners stranded underground for several days in Lupeni (southwest)
    announce that they will go on hunger strike if they do not receive their
    salaries and other outstanding benefits. In this regard, a new round of
    meetings is taking place today at the Ministry of Energy and the Ministry of
    Labor. The approximately 70 miners who are protesting underground in the Lupeni
    mine, some of them on the fifth day, have received water and food from the Red
    Cross and other organizations, and their health is being monitored by mine
    rescuers. The protesters are dissatisfied with the delay in wages for the
    current month and the fact that they have not received for almost 10 months
    some rights provided in the collective labor agreement, such as heating
    allowance, transport money and meal vouchers. Also, dissatisfied with salaries
    and the allocation of funds, the unions in the Penitentiary Police have
    announced a rally in front of the
    headquarters of the Ministry of Justice today, followed by other protest
    actions in the following days.




    INVESTIGATION. An
    investigation is underway at the Marius Nasta Institute in Bucharest,
    following the incident on Sunday evening, when the air conditioning
    installation of the mobile unit for treating patients with COVID-19 started
    smoking heavily. The intervention teams acted quickly and closed the unit, and
    the patients were moved to the hospital building. No one was injured. The
    Minister of Health, Vlad Voiculescu, claims that it was a minor incident. The
    event followed another one, in January, also in Bucharest, when a fire broke
    out at the Matei Balş National Institute of Infectious Diseases.
    Several halls burned and the whole building was affected by smoke. A similar
    tragedy took place in November, at the emergency hospital in Piatra Neamţ
    (northeast). Both fires resulted in numerous casualties.






    ARMY. The main equipment of the first High Mobility
    Artillery Rocket System (HIMARS), which will be part of the Romanian Army, will
    be transported to the headquarters of the 81st Missile Battalion Maior
    Gheorghe Şonţu in Focsani (southeast). This is the first unit of the
    Romanian Land Forces that will have this system. The first elements arrived, at
    the end of last week, in the Black Sea Port of Constanta. They will be
    transported on land under the coordination of US and Romanian specialized
    structures. Romania bought two years ago, from the American company Lockheed
    Martin, three artillery systems based on HIMARS surface-to-ground rockets, at
    the price of about 1.5 billion dollars.




    TENNIS. Romanian tennis player Simona Halep went down to
    third place in the world ranking of professional tennis players (WTA),
    published today. The second position is now held by the Japanese Naomi Osaka,
    who won the title at the Australian Open on Saturday. We recall that Halep stopped in the quarterfinals of the
    first grand slam tournament of the year. The Australian Ashleigh Barty remains
    the WTA leader. Romania has 4 more representatives in the top 100: Patricia
    Ţig, Sorana Cîrstea, Irina Begu and Ana Bogdan. (M.I)

  • NATO strengthens response system in the East

    NATO strengthens response system in the East

    The main components of the first High Mobility Artillery Rocket System (HIMARS) to be part of the Romanian Army equipment arrived late last week at the Black Sea port of Constanţa.



    Two years ago, Bucharest purchased from the US company Lockheed Martin, for some 1.5 billion US dollars, 3 HIMARS long-range artillery systems. The first one is scheduled to become operational this year.



    Each system has 18 launch units. Romanias order refers to 3 separate types of guided missiles, able to hit ground targets up to 300 km away. The systems include the ammunition, the command and control elements, sensors, logistical support, maintenance, encryption equipment and training programmes for personnel at all levels.



    A major component of the artillery system, the multiple rocket launchers will operate independently or jointly with other systems in order to fulfil missions. They may be made available to NATO, as part of Romanias commitments within the Alliance and of regional initiatives.



    The equipment will be tested in the forthcoming period by the 81st “Maior Gheorghe Șonțu Tactical Missile Battalion in Focșani, the first unit of the Romanian Ground Forces to be using this kind of equipment. The National Defence Ministry said the Ground Forces must be equipped with high-performance support means, providing enhanced capabilities tailored both for classical and unconventional warfare, given the diversity of situations in which the Romanian Army must contribute troops, both on national territory and abroad.



    The Ministry also pointed out that the long-range rocket launch system is able to provide support both during participation in military operations, and during the training process.



    Last week Parliament was updated by president Klaus Iohannis on the National Defence Ministry and Interior Ministry forces available to take part this year in missions abroad, and on the deployment to Romania, if necessary, of NATOs very high readiness forces.



    This year the Romanian Army will take part in NATO, EU, UN, OSCE missions and operations outside Romania, and in the anti-ISIL/DAESH international coalition, as previously undertaken. (tr. A.M. Popescu)

  • 22.02.2021

    22.02.2021

    Vaccins – Une dixième tranche de vaccins contre le coronavirus comptant plus de 200.000 doses est arrivée en Roumanie aujourd’hui. Conformément au calendrier de livraisons, la prochaine tranche de vaccin devrait arriver en Roumanie le 1er mars. Vendredi, les autorités ont déclaré que les doses qui seraient délivrées à la Roumanie prochainement par les compagnies Pfizer-BioNTech et Moderna sont destinées à l’immunisation des personnes qui se sont déjà inscrits pour un rendez-vous sur la plateforme informatique tant pour la première que pour la seconde dose de vaccin. Le ministre de l’éducation Sorin Câmpeanu a déclaré qu’environ 60 mille salariés du système d’Education nationale souhaitent se faire vacciner contre la Covid 19 durant la semaine prochaine. Selon le ministre, dans une première étape, les enseignants du cycle primaire, des lycées et des universités seront vaccinés en priorité dans des centres mobiles. Il a précisé que plus de 200 mille salariés du système d’enseignement de Roumanie ont affirmé leur intention de se faire vacciner, dont 42 mille se sont déjà fait vacciner. Par ailleurs, quelque 1600 nouveaux cas d’infection au SARS CoV 2 ont été rapportés ce lundi. Au total, quelque 780 mille personnes ont été infectées au SARS-Cov-2 depuis le début de la pandémie. 90% des personnes ont guéri, alors que le bilan mortel de la pandémie fait état de plus de 19.800 décès.

    Budget – Le projet du budget d’Etat et celui des assurances sociales de cette année fera l’objet de débats au sein du Parlement de Bucarest. Les documents ont été approuvés vendredi par l’exécutif de la coalition Parti national libéral – Union Sauvez la Roumanie et l’Union démocrate magyare de Roumanie. Le premier ministère espère que le Législatif adopte le document au plus vite et affirme que selon ses informations, aucun amendement ne serait déposé par la coalition gouvernementale. Pour ce qui est des amendements que l’Opposition sociale-démocrate annonce déposer, le chef du gouvernement affirme que s’ils seraient adoptés, la Roumanie pourrait même sortir de l’UE. Aux dires de Florin Cîtu, l’impact budgétaire serait de 6% et pourrait porter le déficit à 13% du PIB, chose impossible. Le déficit projeté est de 7,1% du PIB. Par ailleurs, le premier vice-président du PSD, Sorin Grindeanu a déclaré lundi que les sociaux-démocrates déposeraient une motion simple à l’encontre du ministre de l’économie, Claudiu Nasui, à l’issue des débats et du vote sur le budget. Ils reprochent à celui-ci de bloquer un programme de financement de quelque 500 millions d’euros.

    Protestations – En Roumanie, les syndicats poursuivent leurs protestations cette semaine. Certains des mineurs qui protestent dans le souterrain depuis plusieurs jours à Lupeni, dans la Vallée de la rivière Jiu (centre-ouest, le plus grand bassin carbonifère de Roumanie) menacent d’observer une grève de la faim. Ils réclament le fait de ne pas avoir reçu leurs salaires à temps. Un nouveau round de négociations se déroule à ce sujet aux ministères de l’Energie et du Travail. Les quelque 70 travailleurs qui se sont isolés dans le souterrain depuis cinq jours déjà ont reçu de l’eau et de la nourriture de la part de la Croix Rouge et d’autres organisations tandis que les secouristes miniers leur fournissent de l’assistance médicale.Les syndicats de la police des pénitentiaires annoncent également l’organisation d’un meeting au siège du Ministère de la Justice de Bucarest, suivi par d’autres actions dans les jours à venir à cause également du niveau bas des salaires et du sou-financement du système carcéral.

    Hôpital
    –     Une enquête se déroule à l’Institut Marius Nasta de Bucarest, suite à
    l’incident de dimanche soir, lorsque l’installation de climatisation de l’unité
    mobile de soins des malades de Covid a émis une fumée épaisse. Les équipes
    d’intervention ont agi rapidement et fermé l’unité, alors que les malades ont
    été évacués dans l’immeuble de l’hôpital proprement-dit. Cet incident n’a pas
    produit de blessés, ni de victimes. Rappelons qu’en janvier, également à
    Bucarest, un incendie a ravagé un immeuble de l’Institut national de maladies
    infectieuses « Matei Balş », un autre hôpital consacré exclusivement
    aux malades de covid. Une tragédie similaire a eu lieu en novembre à l’hôpital
    des urgences de Piatra Neamt, dans le nord-est. Les deux incendies ont fait de nombreuses
    victimes.

    Roquettes – Les premiers éléments du premier système lance-roquette multiple à longue portée HIMARS de l’armée roumaine seront acheminés vers le siège du 81 bataillon de missiles « Maior Gheorghe Sontu », de Focsani dans le sud-est du pays. C’est la première unité des Forces terrestres roumaines à être doté de cet armement. Ces équipements sont déjà arrivés au port de Constanta, à la Mer noire ce week-end. Rappelons qu’il y a deux ans, la Roumanie a acheté à la compagnie américaine Lockheed Martin trois systèmes d’artillerie basés sur les roquettes sol-sol à longue portée HIMARS, pour quelque 1,5 milliards de dollars.

    UE – Russie – Le chef de la diplomatie roumaine, Bogdan Aurescu participe aujourd’hui à Bruxelles à une réunion de ses homologues des Etats membres de l’UE pour analyser les rapports entre l’UE et la Russie. Selon le ministère roumain des AE, les relations entre les deux côtés connaissent un moment d’inflexion et les européens ont besoin d’unité, afin de maintenir la crédibilité de l’Union en tant qu’acteur sur la scène internationale. Suite à l’expulsion ce février de trois diplomates européens de Russie, justement lors d’une visite officielle en ce pays par le chef de la diplomatie européenne, Josep Borell, le ministre Aurescu plaidera pour l’adoption de nouvelles mesures restrictives contre Moscou et accentuera le besoin d’adopter un engagement politique plus solide avec les états ex-soviétiques membres du partenariat à l’est dont la République de Moldova. Avant la réunion, Bogdan Aurescu participera aux côtés de ses homologues européens à une réunion informelle avec des représentants de l’équipe de l’opposant russe, Alexei Navalnîi. Samedi, Navalnîi, principal opposant politique du Kremlin s’est vu infliger deux peines : l’une de deux ans et demi de prison ferme dans un dossier de fraude, « fabriqué à des buts politiques », selon lui et l’autre une amende de 9.500 euros pour avoir « diffamé » un vétéran de la Deuxième guerre mondiale dans l’une de ses vidéos.

    Tennis
    –     La joueuse roumaine de foot, Simona Halep est descendue d’une place jusqu’en
    3e position dans le classement mondial des joueuses professionnelles
    de tennis, rendu public ce lundi. La
    deuxième position est désormais occupée par la japonaise, Naomi Osaka, qui a
    remporté samedi le trophée de l’Open d’Australie. Rappelons-le, Halep a été éliminée
    dans les quarts de finale de cette première tournée du Grand Chelem.
    L’Australienne Ashleigh Barty est toujours en première position du classement
    WTA. Patricia Ţig, Sorana Cîrstea, Irina Begu et Ana Bogdan sont les autres
    roumaines figurant parmi les cent première meilleures joueuses de tennis au
    monde.

    Météo
    –     Températures plutôt élevées pour cette période de l’année en Roumanie, mais
    surtout en montagne, où le ciel est plutôt bleu. Le mercure des thermomètres va
    de 6 à 16 degrés. 2 degrés en ce moment
    dans la Capitale.

  • НАТО зміцнює свою систему реагування у Східній Європі

    НАТО зміцнює свою систему реагування у Східній Європі






    Перші американські ракетні артилерійські
    системи підвищеної мобільності – HIMARS, якими будуть оснащенні Збройні сили Румунії
    у минулі вихідні прибули у румунський чорноморський порт Констанца. Два роки тому офіційний
    Бухарест придбав від американської компанії Lockheed Martin, за приблизно 1,5
    мільярда доларів, три ракетні системи HIMARS,
    озброєних ракетами великої дальності класу «земля-земля».


    Перший ракетний комплекс має запрацювати вже цього року. Кожна система
    має 18 пускових установок. Румунія замовила три різні типи керованих ракет, які
    можуть вражати надводні або наземні цілі на відстані до 300 км. Системи
    включають боєприпаси, елементи управління, датчики, матеріально-технічне
    забезпечення, технічне обслуговування, криптографічне та спеціальне обладнання,
    а також послуги з навчання персоналу на всіх необхідних рівнях.




    Оскільки становлять важливу частину
    наземної артилерійської системи, багаторазові системи запуску ракет будуть
    працювати самостійно або будуть інтегровані в інші системи для виконання
    завдань. Вони можуть бути використані для виконання зобов’язань Румунії в
    рамках Альянсу та регіональних ініціатив.


    Випробування для укладення акту приймання-передачі
    ракетної системи відбудуться найближчим часом. Перша система поступить на
    озброєння 81-го тактичного оперативного
    ракетного батальйону імені майора Георге
    Шонцу, дислокованого у місті Фокшань, котрий стане першим підрозділом
    Сухопутних військ Румунії, оснащеним сучасною американською ракетною
    артилерійською системою.




    Міністерство національної оборони Румунії
    наполягає на необхідності оснащення частин, підпорядкованих командуванню
    Сухопутних військ Збройних Сил Румунії, високоефективними зразками озброєння з
    підвищеними можливостями, що можуть бути використані як в умовах класичної
    війни, так – нетрадиційної війни, враховуючи різноманітність місій, в яких ЗСР мають
    брати участь як на території Румунії, так і особливо за її межами. Міноборони
    Румунії повідомляє, що американські реактивні системи ракетного залпового вогню
    на колісному шасі здатна забезпечити бойову підтримку як під час участі Збройних
    сил у військових діях, так і в процесі навчання.




    Минулого тижня на спільному засіданні
    Сенату та Палати депутатів Парламенту Румунії президент Клаус Йоганніс представив
    потужності та озброєння Міністерства національної оборони та Міністерства
    внутрішніх справ, які цього року візьмуть участь у місіях за межами території
    країни та інформацію про дислокацію, у разі необхідності, в Румунії сил швидкого реагування
    Північноатлантичного альянсу. Таким чином у 2021 році ЗСР візьмуть участь в
    місіях та операціях за межами кордонів румунської держави під керівництвом
    НАТО, ЄС, ООН, ОБСЄ, а також у рамках міжнародної коаліції проти ІДІЛ/ДАЕШ відповідно
    до взятих на себе зобов’язань.

  • 22 лютого 2021 року

    ВАКЦИНА – У понеділок до Румунії надійшла нова партія, понад
    200 000 доз антиковідної вакцини від компанії Pfizer/BioNTech. За даними Національного комітету з
    питань координації кампанії щеплення, загальна кількість введених доз
    перевищила 1,4 млн для понад 820 тис. осіб. Міністр освіти Сорін Кимпяну
    заявив, що приблизно 60 тис. працівників системи освіти виявили бажання пройти щеплення
    проти COVID-19 наступного тижня. За словами міністра, на першому етапі першочергово
    у спеціальних мобільних центрах буде вакциновано педагогів початкової, середньої та вищої освіти. За його словами,
    понад 200 000 працівників системи освіти висловили готовність пройти щеплення
    від COVID-19, з яких 42 000 вже були щеплені. З іншого боку, у понеділок було
    зареєстровано близько 1600 нових випадків зараження коронавірусом. Загалом з
    початку пандемії в Румунії було зареєстровано понад 780 000 випадків інфікування
    SARS-COV-2.


    ДЕРЖБЮДЖЕТ – Прем’єр-міністр, ліберал Флорін Кицу,
    заявив, що проєкти державного бюджету та бюджету соціального страхування на
    2021 рік будуть внесені до парламенту одразу після включення до них поправок, запропонованих Законодавчою радою. Він висловив сподівання, що парламентарії приймуть держбюджет
    якомога швидше і сказав, що, за його інформацією, народні обранці від
    політичних сил керівної коаліції не
    будуть вносити поправки. Стосовно планів опозиційної Соціал-демократичної
    партії (СДП) запропонувати «кілька тисяч» поправок, глава уряду сказав, що вони можуть вивести Румунію
    з Європейського Союзу. За словами Флоріна Кицу, їхній вплив на держбюджет складе
    6% і призведе до дефіциту до 13% ВВП, що є неприйнятним. Прогнозований дефіцит
    становить 7,16% ВВП. З іншого боку, перший заступник голови СДП Сорін Гріндяну у
    понеділок заявив, що після обговорення та затвердження держбюджету соціал-демократи
    планують оголосити недовіру міністру економіки Клаудіу Несую. Вони звинувачують
    міністра у блокуванні програми фінансування на 500 мільйонів євро.


    ДИПЛОМАТІЯ – Глава румунської дипломатії Богдан
    Ауреску у понеділок, у Брюсселі, взяв участь у зустрічі зі своїми колегами з
    країн-членів ЄС, центральною темою якої були відносини з Москвою. Як повідомляє
    МЗС Румунії, Богдан Ауреску заявив, що відносини між ЄС та Росією знаходяться
    на переломному етапі, а Москва демонструє все більшу галасливість по відношенню
    до європейських інституцій та країн-членів ЄС. Румунський міністр закликав до
    запровадження нових обмежувальних заходів щодо Москви в контексті погіршення
    ситуації з дотриманням права людини у Росії, навівши приклад справи проти
    Олексія Навального. Глава МЗС Румунії підкреслив, що ЄС повинен мати більш
    стратегічний підхід до відносин з Росією, в тому числі з регіональної точки
    зору. Перед зустріччю Богдан Ауреску разом зі своїми європейськими колегами взяв участь у
    неформальній зустрічі з представниками команди російського опозиціонера Олексія
    Навального. У суботу Навальний, головний політичний опонент кремлівського
    лідера, за один день отримав два вироки: два з половиною роки ув’язнення в
    одній справі та штрафу ну розмірі близько 9500 євро в іншій справі про «наклеп»
    на прихильника Володимира Путіна, ветерана Другої світової війни. Богдан Ауреску
    виступив за нові обмежувальні заходи щодо Москви та за необхідність посилення
    політичної взаємодії з державами Східного Партнерства, в тому числі Республіку Молдова. Богдан Ауреску під час відеоконференції
    європейських міністрів з новим державним секретарем США Ентоні Блінкеном, підкреслив
    важливість тісного співробітництва ЄС і США з регіональних питань, таких як
    Східне сусідство, Чорноморський регіон та Західні Балкани.


    HIMARS – Основні
    елементи першої американської реактивної системи залпового вогню HIMARS, якою
    будуть оснащені Збройні сили Румунії, поступлять на озброєння 81-го тактичного
    оперативного ракетного батальйону імені
    майора Георге Шонцу, дислокованого у місті Фокшань. Він стане першим
    підрозділом Сухопутних військ Румунії, оснащеним сучасною американською
    ракетною артилерійською системою. Перші американські ракетні артилерійські
    системи підвищеної мобільності – HIMARS, у минулі вихідні прибули в румунський чорноморський
    порт Констанца. Їх перевезення до міста Фокшань здійснюватиметься наземним
    шляхом під координацією спеціалізованих структур США та Міністерства національної
    оборони Румунії. Два роки тому офіційний Бухарест придбав від американської
    компанії Lockheed Martin, за приблизно 1,5 мільярди доларів, три системи
    HIMARS, озброєні ракетами великої дальності класу «земля-земля».


    ТЕНІС – Перша ракетка Румунії
    Сімона Халеп втратила одну позицію і посідає третє місце в оновленому за 22
    лютого рейтингу Жіночої тенісної асоціації (WTA). На друге місце піднялися японка
    Наомі Осака, яка напередодні стала переможницею Відкритого чемпіонату Австралії
    серед жінок. Румунка зупинилася в чвертьфіналі Australian Open, першому в 2021
    році турнірі серії Великого Шолому. Лідеркою світового тенісу серед жінок залишається
    австралійка Ешлі Барті. У топ-100 рейтингу є ще чотири представниці Румунії:
    Патрічія Ціг, Сорана Кирстя, Ірина Бегу та Ана Богдан.









  • L’OTAN renforce son système de défense

    L’OTAN renforce son système de défense

    Les principaux équipements du premier système de lance-roquettes multiple de longue portée, HIMARS, censés intégrer les dotations de l’Armée roumaine, sont arrivés dans le port roumain de Constanta, à la fin de la semaine dernière. Deux années auparavant, Bucarest a payé aux Américains de Lockheed Martin presqu’un milliard 500 millions de dollars pour trois systèmes de missiles balistique sol-sol de longue portée HIMARS, dont le premier est censé devenir opérationnel dans le courant de cette année. Chacun de ces trois systèmes de propulsion dispose de 18 installations de lance-missiles.

    La Roumanie a acheté trois systèmes d’autoguidage différents, censés frapper des cibles de surface ou ponctuelles, se trouvant à une distance de 300 kilomètres tout au plus. Les systèmes comportent la munition, les éléments de contrôle et de commande, les capteurs, le support logistique, la maintenance, les équipements cryptographiques et ceux à régime spécial, tout comme le service d’instruction du personnel. La composante la plus importante du système d’artillerie terrestre, à savoir les systèmes de lance-roquettes multiples pourront être mis à la disposition de l’OTAN afin que la Roumanie accomplisse les engagements assumés au sein de l’Alliance et au sein des initiatives régionales.

    Les tests d’acceptation finale des systèmes militaires auront lieu dans le proche avenir au sein du 81 Bataillon Missiles tactiques « Majeur Gheorghe Șonțu » de Focsani, première unité des forces terrestres roumaines qui se verront doter de ce système. *Le Ministère de la Défense national a insisté sur l’obligation de doter les structures appartenant à l’Etat majeur des Forces terrestres roumaines des moyens performants à capacités renforcées, capables d’être utilisés aussi bien à des combats classiques qu’à des luttes non conventionnels. Précisons que l’Armée roumaine déploie ses troupes sur le territoire national, mais surtout en dehors des frontières roumaines. Dans un communiqué, le Ministère a tenu à préciser que le système de lance-roquettes multiple est capable de soutenir les forces armées aussi bien pendant leur participation aux différentes actions militaires que pendant les missions d’instruction.

    Réuni en séance plénière la semaine dernière, le Parlement roumain a été informé par le chef de l’Etat, Klaus Iohannis, des effectifs et des moyens de défense que les Ministères de la défense nationale et des Affaires Intérieures pourraient envoyer cette année, si nécessaire, à des missions militaires en dehors des frontières nationales ou encore à celles organisées au sein de la Force de réaction rapide de l’OTAN. Du coup, au terme des engagements assumés, il est prévu que l’Armée roumaine participe en 2021 à des missions organisées sous l’égide de l’OTAN, de l’UE, de l’ONU et de l’OSCE, tout comme au sein de la coalition ISIL/DAESH.(Trad. Ioana Stancescu)

  • NATO îşi întăreşte sistemul de răspuns în Est

    NATO îşi întăreşte sistemul de răspuns în Est

    Principalele echipamente ale primului Sistem Lansator Multiplu de Rachete cu bătaie mare – HIMARS care va intra în dotarea Armatei României au sosit, la sfârșitul săptămânii trecute, în Portul Constanţa de la Marea Neagră. În urmă cu doi ani, Bucureștiul a achiziționat de la compania americană Lockheed Martin, pentru circa 1,5 miliarde de dolari, trei sisteme de artilerie bazat pe rachete sol-sol cu bătaie mare HIMARS. Primul urmează să devină operaţional în acest an. Fiecare sistem are 18 instalații de lansare. Comanda României prevede trei tipuri diferite de rachete ghidate care pot lovi ținte terestre de suprafață sau punctuale până la 300 de km. Sistemele includ muniţia, elemente de comandă control, senzori, suport logistic, mentenanţa, echipamente criptografice şi cu regim special, precum şi a serviciului de instruire a personalului la toate nivelurile necesare.

    Parte importantă a sistemului de artilerie terestră, sistemele de lansatoare multiple de rachete vor acţiona independent sau integrat cu celelalte sisteme pentru îndeplinirea misiunilor. Acestea pot fi puse la dispoziţia NATO, în vederea îndeplinirii angajamentelor asumate de România în cadrul Alianţei şi a iniţiativelor regionale. Testarea de acceptanță și recepție a tehnicii militare se va desfășura, în perioada următoare, în cadrul Batalionului 81 Rachete Operativ Tactice Maior Gheorghe Șonțu din Focșani, prima unitate a Forțelor Terestre Române care va avea în dotare acest sistem. Ministerul Apărării Naționale a precizat că se impune dotarea structurilor aparţinând Statului Major al Forţelor Terestre cu mijloace de sprijin performante, care să prezinte capabilităţi sporite, specifice atât războiului clasic, cât şi războiului neconvenţional, avându-se în vedere diversitatea situaţiilor în care Armata României trebuie să participe cu trupe, atât pe teritoriul naţional, cât mai ales în afara acestuia. Ministerul a punctat faptul că sistemul lansator multiplu de rachete cu bătaie mare este capabil să asigure sprijinul de luptă, atât pe timpul participării forţelor la acţiuni militare cât şi în cadrul procesului de instruire.


    Săptămâna trecută, plenul reunit al Parlamentului a fost informat de către preşedintele Klaus Iohannis despre forţele şi mijloacele Ministerului Apărării Naţionale şi ale Ministerului Afacerilor Interne care pot participa, în acest an, la misiuni în afara teritoriului naţional şi despre dislocarea, la nevoie, în România a forţei de răspuns a Alianței Nord Atlantice cu capacitate de reacţie foarte ridicată. Astfel, Armata României va participa, în 2021, la misiuni şi operaţii în afara teritoriului statului român sub conducerea NATO, UE, ONU, OSCE, precum şi în cadrul coaliţiei internaţionale anti-ISIL/DAESH, în baza angajamentelor naţionale asumate

  • February 21, 2021 UPDATE

    February 21, 2021 UPDATE

    HIMARS The main elements of the first multiple rocket launcher HIMARS to equip the Romanian Armed Forces have arrived in Romania. According to the Defence Ministry in Bucharest they will equip the 81st Missile Battalion in Focsani eastern Romania the first military unit in Romania to benefit the new weapon. Romania purchased three HIMARS systems for 1.5 billion dollars from US company Lockheed Martin two years ago and the first system is to become operational this year. According to the same sources, the move is proof of Romania’s commitment to consolidating its strategic partnership with the USA and NATO.




    VACCINE Another 2,419 Covid-19 infections were reported in Romania on Sunday after 16,645 tests had been carried out, bringing the infection rate around 14.5%, the Strategic Communication Group announced. 52 have died from Covid-related issues in the past 24 hours bringing the death toll to 19,800. On the other hand, Romania’s immunization campaign is in full swing and according to the National Committee for Vaccination Coordination, the total number of doses administered, since its beginning in late December has exceeded 1.3 million with eight hundred thousand people immunized so far. Most of the vaccines used in this campaign have been developed mainly by Pfizer and Moderna. The vaccine produced by AstraZeneca started being used in Romania last week. Over 777 thousand people have been infected by the novel Coronavirus in Romania since the outbreak and 90% of them have been cured.




    MEETING The head of Romanian diplomacy Bogdan Aurescu is expected to attend the meeting of the EU Foreign Ministers in Brussels. According to a communiqué issued by the Foreign Ministry in Bucharest, the event includes talks on the EU’s relations with Russia, the EU’s Strategic Compass as well as a video-conference with the new US secretary of state, Antony Blinken. The European ministers and the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, Josep Borrell, are also expected to tackle other issues such as the situation in Myanmar, Belarus, the Iranian nuclear file, the European Commission’s communiqués over southern neighbourhood and multilateralism. Before the aforementioned event, Minister Aurescu and some of his colleagues are to participate in an informal meeting with representatives of the Russian opposition leader Alexei Navalny. The already tense relations between Moscow and the EU soured even more after the arrest of Navalny upon his coming back from Germany, where he was being treated for nerve gas poisoning.




    BUDGET Romania’s Liberal Prime Minister Florin Citu has voiced hope that Parliament will be adopting the country’s yearly budget as soon as possible. He reiterated that the possible amendments the MPs are going to table must not exceed the proposed deficit and they must be accompanied by funding resources. The government in Bucharest on Friday adopted the state budget and that of social securities for this year as well as the fiscal-budgetary strategy for the period 2021-2023. The budget has been designed for a deficit of 7.16% of the GDP. The annual inflation rate must be kept at 2.4% and the average monthly pay around 680 Euros. In another development, the country’s Higher Defence Council, CSAT has endorsed the budgets for the institutions involved in national security and defence.




    SUPPORT Romania provides assistance to the Slovakian authorities in their efforts to fight the COVID-19 pandemic. A team of five physicians and nine nurses is ready to help the medical authorities in Bratislava. According to a government communiqué, the team is accompanied by two representatives of the General Inspectorate of Emergency Situations. The team is waiting for the green light from the Health Ministry in Slovakia for the 21-day mission to begin. The operation has been funded by the European Commission through its ESI programme aimed at providing emergency assistance on the EU territory.



    (bill)


  • 21.02.2021 (mise à jour)

    21.02.2021 (mise à jour)

    Coronavirus – 2.419 nouveaux cas de contamination par le nouveau coronavirus ont été signalés dimanche en Roumanie, sur 16. 645 tests de dépistage effectués, ce qui indique un taux de positivité de 14,5%, selon les données fournies par le Groupe de communication stratégique. Depuis le début de la pandémie en Roumanie, le nombre total de cas dinfection sélève à près de 780. 000, dont 90% des personnes ont guéri. Le bilan des décès liés à la Covid-19 sélève à plus de 19.800. Par ailleurs, la campagne dimmunisation se poursuit en Roumanie. Selon le Comité national de coordination des activités visant la vaccination, à compter du début de la campagne nationale, le 27 décembre dernier, sur les près de 1,3 millions de doses de vaccin administrées en Roumanie, plus de 800.000 personnes ont été immunisées.



    Soutien – La Roumanie soutient les autorités slovaques dans leurs efforts de lutte contre la pandémie de Covid-19. Une équipe de 5 médecins et 9 infirmières est prête à aider les autorités médicales de Bratislava. Selon un communiqué de l’Exécutif de Bucarest, l’équipe médicale roumaine, dont la mission devrait durer 21 jours, sera accompagnée de deux représentants de l’Inspection générale pour les situations d’urgence. Le personnel médical et celui de l’Inspection générale pour les situations d’urgence qui fournira son aide au bon déroulement de la mission, y compris la liaison avec les autorités slovaques, sont prêts à se déplacer en Slovaquie, dès que l’offre de la Roumanie sera acceptée par le ministère slovaque de la Santé, précise encore le communiqué de l’Exécutif de Bucarest. Cette action est financée par la Commission européenne au travers de l’ESI, soit l’instrument d’aide d’urgence permettant de réagir plus rapidement aux crises à l’intérieur de l’UE.



    Défense – Les principales composantes du premier système de lance-roquettes multiple à longue portée HIMARS, dont l’armée roumaine sera bientôt équipée, sont arrivées dans le pays. Selon le ministère de la défense de Bucarest, la première unité des forces terrestres roumaines à disposer de ce système sera le 81e bataillon de missiles «Major Gheorghe Şonţu», basé à Focşani (est). Le transport du matériel militaire se fera par voie terrestre coordonnée par des structures spécialisées américaines et roumaines. Il y a deux ans, la Roumanie a acheté à la société américaine Lockheed Martin trois systèmes HIMARS pour environ 1milliard et demi de dollars. Le premier de ces systèmes devrait devenir opérationnel cette année. Selon le ministère roumain de la défense, cette démarche contribue de manière significative au renforcement du partenariat stratégique avec les États-Unis et à laccomplissement des engagements assumés par la Roumanie au sein de l’OTAN.



    Diplomatie – Le chef de la diplomatie roumaine, Bogdan Aurescu, participera lundi, à Bruxelles, à la réunion des ministres des Affaires étrangères des Etats membres de l’UE. Selon un communiqué du ministère des Affaires étrangères de Bucarest, lagenda de la réunion comportera des discussions sur les relations UE-Russie et sur l’élaboration dune boussole stratégique pour lUnion, ainsi quun dialogue en visioconférence avec le nouveau secrétaire d’Etat américain Antony Blinken. Les ministres européens et le Haut représentant pour les Affaires étrangères et la politique de sécurité, Josep Borrell, aborderont aussi d’autres thèmes tels que la situation au Myanmar, en Biélorussie ou le dossier du nucléaire iranien. Ils devraient également débattre des Communications de la Commission européenne portant sur le voisinage méridional et respectivement sur le multilatéralisme. Avant la réunion mentionnée, le ministre Bogdan Aurescu participera, aux côtés de plusieurs de ses homologues, à une rencontre informelle avec des représentants de l’équipe de l’opposant russe Alexeï Navalny. Les relations UE-Russie, déjà tendues après l’annexion de la Crimée en 2014 et le conflit dans l’est de l’Ukraine, se sont détériorées davantage après l’arrestation dAlexeï Navalny et sa condamnation à deux ans et huit mois de prison.



    Météo – Dans le prochain intervalle de 24 heures, on attend des températures printanières, avec des maximales qui sétaleront entre 8° et 14°. Le ciel sera plutôt dégagé. Le vent sera faible à modéré, avec quelques intensifications en haute montagne.


  • 21 лютого 2021 року

    ДЕРЖБЮДЖЕТ
    – Уряд схвалив Державний бюджет Румунії та бюджети соціального страхування
    на 2021 рік, а також фіскально-бюджетну стратегію на 2021-2023 роки. Проєкт
    держбюджету-2021 передбачає дефіцит у 7,16% ВВП. Інші макропоказники: зростання
    реального ВВП до 4,3%, інфляція на рівні 2,4%, середньомісячна зарплата – 3 323
    лея (приблизно 680 євро). Прем’єр-міністр, ліберал Флорін Кіцу заявив, що в
    цьому році бюджет змушує до реформування державних компаній. Він висловив
    сподівання, що парламент прийме бюджет якомога швидше і нагадав, що будь-які
    поправки, внесені парламентаріями не повинні перевищувати бюджетні можливості
    і, що вони повинні супроводжуватися уточненням джерел фінансування. Напередодні
    Верховна рада оборони країни схвалила бюджетні пропозиції для установ у галузі
    оборони та національної безпеки.

    HIMARS – Сьогодні до Румунії прибуло
    основне обладнання першої системи високомобільних ракетно-артилерійських
    установок HIMARS, яка поступить на озброєння Збройних сил Румунії. За даними Міністерства
    оборони, вона буде перевезена до штабу 81-го ракетного батальйону ім. майора
    Георгія Шонцу в місті Фокшань (схід), що стане першим підрозділом Сухопутних
    військ Румунії, оснащений такою системою. Установка буде доставлена до місця
    призначення по суходолу, під координацією спеціалізованих структур США та
    Міністерства національної оборони. Два роки тому Румунія придбала у
    американської компанії Lockheed Martin три системи HIMARS на суму приблизно 1,5 мільярда
    доларів, а перша з них запрацює вже цього року. Міноборони стверджує. що нова
    система сприяє як зміцненню стратегічного партнерства зі США, так і виконанню
    зобов’язань Румунії в рамках НАТО.




    КОРОНАВІРУС
    – 2419 нових випадків
    інфікування новим коронавірусом було зареєстровано за останню добу у Румунії, в
    результаті проведення майже 17 тисяч тестів на національному рівні, – повідомив
    у неділю Центр стратегічної комунікації. З моменту спалаху пандемії в Румунії новим коронавірусом
    заразилося майже 780 тисяч людей, а близько 90% з них одужали. Теж за минулу
    добу було зафіксовано 52 смерті від Covid-19, а загальна кількість померлих від нової хвороби перевищила
    19 800. Тим часом у Румунії триває кампанія імунізації населення. За даними
    Національного комітету з питань вакцинації з 27 грудня було введено понад 1,3
    мільйона доз понад 800 тисячам осіб. Більшість людей були імунізовані
    вакциною Pfizer/BioNTec, а решта – від компаній Moderna та AstraZeneca.




    ДОПОМОГА – Румунія
    підтримує владу Словаччини в її зусиллях щодо боротьби з пандемією
    COVID-19. Група з 5 лікарів та 9 медсестер готова до відбуття до Братислави для надання допомогти в боротьбі з новим коронавірусом. Згідно з поширеною
    сьогодні заявою уряду, румунську команду медпрацівників супроводжуватимуть
    двоє працівників Генерального
    інспекторату з надзвичайних ситуацій. Очікується, що місія
    триватиме 21 день. Як лікарі та медсестри, так і працівники управління
    з надзвичайних ситуацій, що надаватимуть всю необхідну допомогу для
    безперебійного функціонування місії, включаючи зв’язок зі словацькою владою,
    готові вилетіти, як тільки пропозиція Румунії буде прийнята
    словацьким Міністерством охорони здоров’я, – повідомляє
    прес-служба уряду.
    Місія фінансується Європейською Комісією через Інструмент
    надання екстреної допомоги в межах Євросоюзу.




    ПРОТЕСТИ – Майже 100 працівників шахти Лупень в
    долині річки Жіу (найбільший вугільний басейн Румунії) продовжують акцію
    протесту, розпочату на початку цього тижня, через заборгованість із виплати
    заробітної плати. Їхні сім’ї, а також кілька добровольців від організації
    Червоного Хреста принесли їм їжу та воду, а шахтні рятувальники надали їм
    медичну допомогу. Солідарність з лупенськими гірниками висловили їхні колеги з
    шахт Вулкан та Лівезень. У результаті протесту шахтарів теплоелектростанція
    Мінтія, що працює на вугіллі, призупинила роботу в ніч проти четверга. Без
    опалення залишились близько 5000 квартир та 11 шкіл міста Дева, останні були
    змушені перейти на дистанційне навчання з понеділка, оскільки не мають права
    приймати учнів у неопалених класах. З іншого боку, представники учнів та
    студентів у суботу протестували в Бухаресті проти скасування права на
    безоплатний проїзд залізничним транспортом. Вони стверджують, що це рішення
    вдаряє по найбільш вразливих молодих людях, а керівна коаліція жертвує доступом
    студентів до мобільності заради політичних ігор.



  • February 20, 2018

    February 20, 2018

    VISIT – The PM of Romania, Viorica Dăncilă, is on her first official visit to Brussels in this capacity. The Romanian official will have meetings with the president of the European Commission, Jean Claude Juncker, with the head of the European Council, Donald Tusk, the president of the European Parliament, Antonio Tajani and with the European Commissioner for regional policy, Corina Creţu. Strengthening the relations between Bucharest and Brussels is essential, PM Dăncilă says, both in the context of Romania taking over the presidency of the EU Council in 2019, and for Romanias involvement in the most important projects on the European agenda. She also pleads for active involvement in talks regarding the economic future of the Union.




    DEFENCE – The Romanian Defence Minister, Mihai Fifor, says the state will get involved in extending the military base in Mihail Kogălniceanu, in the south-east of the country, and announced talks in this respect had already been held with the American partners. He added he would like a permanent American presence in that unit. Over the past few years, thousands of Romanian and American troops have taken part in joint military exercises in Mihail Kogălniceanu, some of them also attended by troops from other NATO countries. The same base hosted last year air policing missions, with British, Canadian and Romanian aircraft taking part. Meanwhile, the Senate Monday endorsed a bill on the procurement of HIMARS multiple rocket launchers for the Romanian Army. Under the document, the Romanian Government is awarding to the US Government contracts for the procurement of 3 systems of 18 launchers each, amounting to a total 1.5 billion euro. The bill is to be forwarded to the Chamber of Deputies, the decision-making body in this respect.




    TRIAL – The High Court of Cassation and Justice in Bucharest has today started trying the case concerning the June 1990 miners riots, in which the ex-president Ion Iliescu and former PM Petre Roman are charged with crimes against humanity. Prosecutors argue that the authorities have planned the violent attacks against peaceful protesters gathered at the University Square in Bucharest in June 1990. Governmental agencies were illegally involved in the crackdown, prosecutors claim, alongside coal miners and other workers from various parts of the country. Four people died and nearly 1,400 were wounded.




    FLU – Another 2 people died from the flu in Romania, with the death toll reaching 39, and more than 500 cases this season, reported the authorities have announced. Most of the flu patients are in Bucharest, and in the counties of Constanta (south-east), Olt (south), Braşov (centre) and Iaşi (north-east). The authorities recommend vaccination, and the Healthcare Ministry announced that around 80,000 shots were still available. So far over 920,000 people have received flu vaccines. The Healthcare Minister, Sorina Pintea, says Romania is not facing a flu epidemic at present.




    DIPLOMACY – The Romanian minister delegate for European affairs, Victor Negrescu, had a meeting in Bucharest on Monday with the Republic of Moldovas deputy PM in charge of European integration, Iurie Leancă. According to the Romanian Foreign Ministry, the two officials reviewed the key elements of Moldovas European agenda, particularly in terms of implementing the Association Agreement between the Republic of Moldova and the EU. Victor Negrescu emphasised that the strategic objective of the Bucharest-Chisinau relations is the EU accession of Moldova. He also stressed the importance of stepping up the reform and modernisation process, to the benefit of all Moldovan citizens.




    HANDBALL – AHC Potaissa from Turda, north-western Romania will take on the Norwegians Fyllingen Bergen in the quarter-finals of the Challenge Cup, according to Tuesdays draw in Vienna. The Romanians will play the first leg on home ground, on March 24 or 25, and the second leg in Norway a week later. If they move on to the semi-finals, Potaissa will have to face the winner of the matches pitting SKIF Krasnodar (Russia) against IBV Vestmannaeyjar (Iceland). Last season Potaissa lost the Challenge Cup to the Portuguese side Sporting Lisbon.


    (translated by: Ana-Maria Popescu)

  • Die Woche 17.04.-21.04.2017 im Überblick

    Die Woche 17.04.-21.04.2017 im Überblick

    EU-Kommissar Frans Timmermans besucht Bukarest



    Der Erste Vizepräsident der Europäischen Kommission und EU-Kommissar für Bessere Rechtsetzung, Frans Timmermans, ist am Donnerstag zu einem eintägigen Besuch in der rumänischen Hauptstadt eingetroffen. Auf Timmermans Agenda standen Gespräche mit Premierminister Sorin Grindeanu, den beiden Kammerpräsidenten Liviu Dragnea und Călin Popescu Tăriceanu sowie mit Justizminister Tudorel Toader. Weiters traf der Kommissionsvize auch mit Spitzenpolitikern der Oppositionsparteien sowie Vertretern der Justizbehörden zusammen. Für den Nachmittag hatte Timmermans schließlich einen Dialog mit der rumänischen Zivilgesellschaft zum Thema des Brüsseler Weißbuchs zur Zukunft Europas eingeplant. Der EU-Politiker lobte dabei den Einsatz der Zivilgesellschaft für den Kampf gegen Korruption. «Ich bin immer mehr davon überzeugt, dass die besten Garanten für eine Fortsetzung des Kampfs gegen Korruption die Rumänen selbst sind», sagte Timmermans am Donnerstag in Bukarest mit Blick auf die wochenlangen Massendemonstrationen Hunderttausender Rumänen im Januar und Februar gegen eine geplante Lockerung des Strafrechts für Korruptionsfälle. Anders als früher seien die meisten Rumänen heute davon überzeugt, dass es sich lohne, für den Rechtsstaat zu kämpfen, fügte der Gast aus Brüssel hinzu. Die sozialliberale Regierung von Ministerpräsident Sorin Grindeanu hatte eine Eilverordnung erlassen, die Strafverfolgung von Amtsmissbrauch erheblich erschwert. Nach den Straßenprotesten hatte Grindeanu diese Verordnung annulliert.



    IWF verbessert Wachstumsprognose für Rumänien



    Der Internationale Währungsfonds (IWF) geht von einem weltweit stärkeren Wirtschaftswachstum aus – 3,5% in 2017 gegenüber 3,1% in 2016. 2018 werde die globale Wirtschaft um 3,6% zulegen. Diese Steigerung werde sowohl bei den besser entwickelten als auch bei den wirtschaftlich schwächeren Ländern bemerkbar sein, vor allem im verarbeitendem Gewerbe und im Handelsbereich. Der IWF hat die Prognosen für die rumänische Wirtschaft im Jahr 2017 von 3,8% auf 4,2% nach oben korrigiert; für 2018 rechnet der IWF für Rumänien mit einem Wirtschaftswachstum von 3,4%.



    Rumänien rüstet auf



    Der Generalstabschef der rumänischen Armee, General Nicolae Ciuca, hat am Donnerstag den Kauf von US-Raketen vom Typ Patriot angekündigt. Ferner sollen Trägerraketen vom Typ HIMARS erstanden werden. Die Anschaffung wird im Rahmen des Projekts zur Aufrüstung der rumänischen Streitkräfte betätigt. Dies gab General Nicolae Ciuca bei einer Pressekonferenz in der Ortschaft Smardan (im Osten Rumäniens) bekannt, an der Vertreter der rumänischen Regierung, der rumänischen Armee und der Botschaft der Vereinigten Staaten in Rumänien teilgenommen haben.



    Es ist eine Übung die zur höheren Interoperabilität und zum Erreichen der mit den USA gemeinsamen Standards beiträgt. Außerdem wird dadurch der gesamte Prozess verbessert, durch den die rumänische Armee ihre Position innerhalb der NATO und EU festigt.



    In diesen Tagen findet in Smardan eine gemeinsame rumänisch-amerikanische militärische Übung statt. Der MIM-104 Patriot ist ein bodengestütztes Mittelstrecken-Flugabwehrraketen-System zur Abwehr von Flugzeugen, Marschflugkörpern und taktischen ballistischen Mittelstreckenraketen. Zur Zeit verfügen 12 Länder über Patriot-Raketen: die USA, die Niederlande, Deutschland, Japan, Israel, Saudiarabien, Kuwait, Taiwan, Griechenland, Spanien, Südkorea und die Vereinigten Arabischen Emiraten.



    Erste visumsfreie Kanada-Reisen für rumänische Staatsbürger



    Die kanadische Botschaft in Bukarest hat am Mittwoch bekannt gegeben, dass die erste Phase der Visa-Erleichterung für rumänische Bürger am 1.Mai in Kraft treten wird. Ab diesem Datum können Personen, die in den letzten zehn Jahren ein Visum für Kanada hatten, beziehungsweise bereits ein Visum für die USA haben, eine elektronische Einreise-Genehmigung beantragen. Diese ersetzt das Visum und ist fünf Jahre gültig. Die Bestimmungen gilt nur für Flugreisende oder Transitpassagiere. Im Dezember dieses Jahres soll die Visumspflicht für alle rumänische Bürger abgeschafft werden.



    Rumänien von Kältefront erfasst



    Rumänien ist an diesen Tagen von einer echten Schlechtwetterfront erfasst worden, die an den Winter zurückdenken lässt – heftige Regen- und Schneefälle, Windstürme und Kälte sorgten für Ausfälle und Probleme im Verkehr. Im Osten und in der Mitte des Landes galt bis Freitagmittag eine Niederschlagswarnung der Stufe Gelb – neben starken Regenfällen kam es in den Ost- und Südkarpaten zum Teil zu heftigen Schneefällen. Eine Schneedecke bildete sich auf den Straßen, der Wind wehte sturmartig mit Geschwindigkeiten von bis zu 90 km/h auf den Gebirgskämmen. Temperaturen von Null Grad waren keine Ausnahme. Auf vielen wichtigen Verkehrsstraßen kam es zu Behinderungen. Aufgrund der Schneestürme kam es in einigen Städten im Norden und Südosten zu Stromausfällen. Auch der Schienen- und Flussverkehr waren behindert. Ein transbalkanischer Zyklon sei für die Kältewelle verantwortlich, so das Wetteramt.