Radio România Internațional

Tag: hiver

  • Tourisme d’aventure

    Tourisme d’aventure

    Bien que l’hiver approche et que le soleil ne soit plus de la compagnie, l’aventure persiste sur les ondes de RRI, puisque l’actuelle édition de notre rubrique est consacrée à tous les accros de l’adrénaline. Ne vous inquiétez pas, vous ne devrez pas vous aventurer tous seuls, vous serez tout le temps encadrés de moniteurs qui vous donneront un coup de main, si nécessaire.



    Nous vous invitons donc à faire la connaissance de Dan Panturu, guide travaillant pour une agence spécialisée en tourisme d’aventures. « Nous, on a imaginé une panoplie d’activités censées sortir les touristes de leur zone de confort citadin et les aider à découvrir les bénéfices des activités en pleine nature. La Roumanie dispose de tous les ingrédients nécessaires à pratiquer un tourisme d’aventure de grande qualité, puisque chez nous, on trouve du tout : des montagnes, des rivières, des grottes, la mer, bref tout ce qu’il faut pour pratiquer n’importe quelle activité outdoor. »



    Pour les passionnés du vol libre, de l’escalade ou des parcours tyrolienne, la région de Rasnov ou de Brasov, avec des endroits tels Cheisoara, Lempes, Bunloc ou Poiana Brasov, vous attendent en toute saison. Dan Panturu : « Parlant des sports en pleine nature, on pourrait dire que cette région est le pays du parapente. On peut s’essayer au vol en tandem, en compagnie d’un moniteur breveté qui vous aide à prendre de l’altitude et voir à quoi rime effectivement ce sport. Ou bien, vous pourriez survoler les crêtes des montagnes à bord d’un avion ultra léger et prendre des photos magnifiques ou encore vous embarquer dans la nacelle d’une montgolfière pour observer d’en haut toute la région. Quant aux sports de montagne, vous aurez le choix entre les tyroliennes, les escalades et les descentes en rappel. »



    La Roumanie est également une terre des eaux: de nombreuses rivières vous invitent à pratiquer le radelage. Dan Panturu: « Les touristes qui nous rendent visite se voient proposer une longue série de sports aquatiques. Parmi eux, les activités d’eaux vives, c’est-à-dire le radelage ou le rafting dont se passionnent les véritables aventuriers. J’invite donc tous ces amateurs de sensations fortes à faire notamment deux parcours: le premier sur le Buzau et le second sur les eaux du Jiu, deux rivières qui s’ouvrent à ce sport durant toute l’année, à l’exception des mois d’hiver. Et puisque l’on parle des sports aquatiques, n’oublions pas les descentes en kayac sur les torrents de montagne, le yachting sur la Mer Noire ou encore les randonnées subaquatiques connues aussi sous le nom le snorkling. »



    Si votre forme physique n’est pas des meilleures, pas la peine de rester à la maison. Dan Panturu a des idées même pour les plus contemplatifs d’entre vous: « Eh bien, les sports terrestres s’adressent à tous ceux qui souhaitent découvrir des endroits moins accessibles au volant d’une 4×4. Ou bien, si un tel raid ne vous dit pas trop, vous pourriez faire des courses en VTT ou en quad, devenus dernièrement de plus en plus populaires en Roumanie. »



    Si vous aimez goûter vraiment au plaisir des sports d’aventure, alors Dan Panturu a encore une suggestion à vous faire: la visite des grottes moins connues de Roumanie. « Puisque la spéléologie existe, pourquoi ne pas en profiter? Je vous propose donc une descente dans les tréfonds de la terre, surtout que la Roumanie a de nombreuses grottes qui s’ouvrent aux visiteurs. Il y en a pas mal dans la région des Monts Apuseni. Ou bien, dans la contrée de Brasov se trouve une grotte très intéressante dite de la Vallée de la Citée. Elle a deux galeries, l’une touristique et l’autre où l’accès se fait seulement avec de guides brevetés, qui vous emmèneront de l’autre côté du versant. C’est absolument génial! »



    Pour un plus de sécurité, chaque activité en pleine nature se fera en présence d’un moniteur spécialisé et expérimenté qui mettra à votre disposition tous les équipements nécessaires. Et puisque les premiers flocons de neige sont déjà tombés sur la Roumanie, sachez que les stations de montagne vous attendent pour y faire du ski ou des randonnées en autoneige. Que souhaiter de plus, sinon quelques journées de vacances pour bien profiter des bénéfices du sport et de la nature? (trad. : Ioana Stancescu)

  • Offres présentées à la Foire du Tourisme de Roumanie

    Offres présentées à la Foire du Tourisme de Roumanie


    Toutes nos vacances en un seul endroit! C’est sous cette devise que s’est déroulée la 30e édition de la Foire du Tourisme de Roumanie. Il s’agit de l’édition d’automne, accueillie par la capitale, Bucarest, du 14 au 17 novembre. Les visiteurs ont eu l’occasion de choisir les destinations pour leurs vacances d’hiver ou de consulter celles pour les vacances de printemps et d’été 2014. Dans les minutes suivantes, nous allons passer en revue quelques-unes des plus alléchantes.



    Marilena Stoian, présidente fondatrice de l’Association Nationale pour le Tourisme Rural Ecologique et Culturel, nous propose des vacances à la campagne. «Une de nos offres consiste à fêter Noël et le Jour de l’An dans les pensions touristiques situées dans les villages des comtés d’Alba et de Brasov, de Vâlcea et de Vrancea, pour n’en citer que quelques–uns. Pratiquement, elles concernent toute la Roumanie rurale et s’étalent sur l’année prochaine aussi »



    Prenons le cas d’une famille à deux enfants. «Je leur conseillerais de se rendre à Tulcineşti, près de Târgu Jiu. Ils peuvent loger dans une pension agritouristique et se régaler de produits bio. Imaginez un petit déjeuner avec des fromages faits maison, des oeufs frais pris dans la basse-cour ou de la confiture de myrtilles. Ensuite, ils peuvent aller sur les traces du sculpteur Brâncusi jusqu’à la maison paternelle de celui-ci, histoire de découvrir certaines de ses œuvres telles la Colonne sans fin, la Table du silence ou la Porte du baiser. Les enfants du village leur apprendront à chanter des cantiques de Noël, spécifiques de la contrée d’Olténie. Le lendemain, ils peuvent faire un feu de camp et continuer à interagir avec les villageois. Et s’ils y séjournent plus longtemps, ils ont aussi la possibilité de faire une randonnée en traîneau tiré par des chevaux. Je connais des Français épris des coutumes et traditions roumaines qui nous rendent visite depuis pas mal de temps. Nous avons aussi des hôtes venus d’Allemagne ou d’Israël. Les Allemands s’orientent surtout vers les villages saxons et la région de Mărginimea Sibiului.»



    Le Nord de la Roumanie, le Maramures, a présenté à cette foire des offres censées aider les touristes à se familiariser avec le foyer paysan, mais aussi des invitations s’adressant aux amateurs de sports d’hiver. Cosmin Rohian est le représentant d’un complexe touristique situé en haute montagne, à 1000 m d’altitude. «Pour cette année, nous invitons les touristes à passer aussi le Jour de l’An dans notre ensemble. 10% de notre capacité d’hébergement est encore disponible et les tarifs vont de 1480 lei par personne (330 euros), pour trois nuitées, à 1975 lei (440 euros), pour cinq nuitées, tout compris. Ajoutez-y le festin du réveillon du Jour de l’An, un dîner et un spectacle traditionnels. Nous avons également une offre de ski très alléchante pour la saison 2013-2014, au prix de 799 lei par personne (180 euros), pour quatre nuitées, respectivement cinq jours, en demi-pension, avec ski pass et remontées illimitées. Nos touristes viennent surtout de Hongrie, d’Allemagne et de Belgique.»



    Kristaly Peter nous propose de passer des vacances pleines d’aventures au centre de la Roumanie, à Harghita les Bains. Le Parc Balu, une destination s’adressant aussi bien aux adultes qu’aux enfants, s’enorgueillit de 11 itinéraires balisés et d’une tyrolienne. A propos de cette dernière, précisons qu’elle mesure 985 mètres, ce qui en fait la plus longue tyrolienne d’Europe centrale. «Le parc a 150 éléments de jeu. Nous organisons des activités ludiques en équipe, des glisses sur la bouée. Il y a aussi une patinoire. Nos pistes de ski d’une longueur totale de 7300 mètres sont dotées de quatre téléskis. Pendant la saison froide, le parc est ouvert de 9 h à 16h. Hormis les Roumains, nous recevons la visite des touristes hongrois et britanniques. Même les soldats américains basés à Miercurea Ciuc sont venus faire des entraînements chez nous.»



    Camelia Goarnă nous propose un séjour inoubliable dans la commune de Livezile, du comté d’Alba, plus précisément au Château connu sous le nom de Temple des chevaliers. On peut faire des randonnées dans les parages, du sport, y compris des sports extrêmes, découvrir la cuisine du terroir et l’histoire de ce château, lequel a abrité une caserne militaire roumaine, à l’entre-deux-guerres, et servi de poste de douane du temps de l’Empire d’Autriche-Hongrie. Qu’est-ce qui nous pousserait à envisager un séjour à Livezile? «Tout d’abord le silence et les conditions que nous offrons. Vous y trouverez des conditions de luxe dans un style médiéval, rustique. Toutes les chambres sont meublées de pièces en bois massif et décorées en pierre. Une fois arrivés, vous pouvez visiter la mine de sel de Turda, la cité Carolina, la ville de Cluj-Napoca, les gorges de Turda, la grotte du glacier de Scarisoara. Ce château date des années 1300. Jadis il a été caserne militaire, celle des chasseurs alpins, après quoi il a été acheté par un investisseur de Brasov, qui l’a remis à neuf. La nouvelle construction a été ouverte il y a deux ans et elle est formée de 17 chambres.» En fin de compte, on peut se baigner même si la météo ne le permet pas. C’est le slogan du parc aquatique de Satu Mare, dans le nord-ouest de la Roumanie. Brancsik Zsolt, directeur adjoint de cet Aqua Park, explique: «Le site s’étend sur 12.500 mètres carrés. Il est ouvert tous les jours de l’année. Son espace extérieur est ouvert pendant la saison estivale, alors que l’espace intérieur, couvert, est composé de trois piscines, dont une est consacrée aux enfants et une autre aux débutants. Nous avons aussi sept saunas dont deux saunas finlandais, deux à infrarouge, deux à vapeurs et un sauna à sel, une salle de sports et un centre médical qui a été inauguré début novembre, où les clients sont conseillés par des médecins spécialistes. Le parc aquatique sera ouvert aussi à Noël ainsi qu’à la Saint Sylvestre, quand nous attendons nos visiteurs avec beaucoup de surprises.»



    Dans l’espoir de vous avoir convaincus de passer un séjour en Roumanie, nous vous invitons à contacter votre agence de voyage pour choisir parmi les innombrables offres de vacances. (trad. : Mariana Tudose, Alexandru Diaconescu)