La letteratura romena in Italia occupa una posizione di grande interesse. Lo dice a Radio Romania Internazionale la vicedirettrice dellAccademia di Romania in Roma, Oana Boşca-Mălin, presentando “La cultura romena e gli editori italiani”, il nuovo progetto lanciato in questo inizio del 2024 dalla prestigiosa istituzione.
Liniziativa è dedicata alle case editrici italiane particolarmente interessate a pubblicare volumi di letteratura romena classica e contemporanea, ma anche strumenti di studio della lingua e della cultura romena. Oana Boşca-Mălin ha sottolineato il ruolo fondamentale svolto dalla straordinaria scuola di romenistica in Italia, dagli eccellenti traduttori, dallIstituto Culturale Romeno, attraverso il Programma TPS (Translation and Publication Support), e dalla rosa di editrici che prestano attenzione alla letteratura romena.
La serie è stata inaugurata il 22 gennaio allAccademia di Romania con la presentazione dei volumi pubblicati dallEditrice Hoepli di Milano. Oltre al “Dizionario romeno-italiano e italiano-romeno” di Valentina Negrițescu, uscito nel 2023, levento ha ospitato anche la presentazione dei volumi “Grammatica duso della lingua romena” di Valentina Negrițescu e Nicoleta Neșu, “Comunicare in romeno. Corso di lingua romena per italiani” di Ileana Bunget, e “Bine ați venit! Corso di lingua romena”, scritto da Harieta Topoliceanu.
Erano presenti il direttore editoriale di Hoepli, Marco Sbrozi, il prof. Paolo DAchille, professore presso lUniversità Roma Tre e Presidente dellAccademia della Crusca, romenista che ha studiato con la famosa professoressa Rosa del Conte, Antonio Ricci del Centro Studi e Ricerche IDOS, insieme alle autrici Nicoleta Neșu, linguista, docente presso lUniversità Babeș-Bolyai di Cluj-Napoca e lettore di lingua e cultura romena presso lUniversità La Sapienza di Roma, e Harieta Topoliceanu, docente presso la Facoltà di Lettere dellUniversità “Al. I. Cuza” di Iași e lettore presso lUniversità degli Studi di Torino – Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere e Culture Moderne.