Tag: Horia Pirau

  • La citadelle de Făgăraş

    La citadelle de Făgăraş

    Aujourd’hui, Daniel Onea et Ligia vous emmènent en Transylvanie visiter la citadelle de Făgăraş, une des seules de Roumanie qui n’a jamais été conquise, même si elle a été assiégée 26 fois. Son architecture relève de la Renaissance italienne, alors que sa planimétrie est différente des cités transylvaines, qui sont réalisées en style Vauban, de forme étoilée. La citadelle de Făgăraş a la forme d’un quadrilatère irrégulier.

    Horia Pirău, muséologue au Musée du Pays de Făgăraş accueilli par la citadelle homonyme, rappelle que cette attraction a été primée voici trois ans par la publication américaine Huffington Post comme la deuxième plus belle cité du monde. « Les critères pris en compte ont été l’architecture, la manière d’accueillir les visiteurs, et bien entendu, le caractère unique de cet endroit. Nous avons commencé à restaurer des parties importantes de la citadelle, elle n’est pas entièrement rénovée. Voici une année environ, la Mairie de Făgăraş a gagné un projet européen de 5 millions d’euros. Les travaux commenceront cette année. Ce projet porte sur la restauration de 80% de cette citadelle. Nous travaillerons sur la cité telle qu’elle était au XVIIe siècle, une époque très importante de son histoire. Ensuite, ce sera le tour de la cour intérieure et des remparts extérieurs d’être restaurés, et deux ponts seront construits : l’un fixe, pour l’accès des touristes dans la citadelle, et l’autre mobile, dans la partie est, qui sera un pont-levis comme il y en avait dans la cité au temps jadis. »

    Si vous allez voir la citadelle de Făgăraş pendant le week-end, vous aurez l’occasion de voir un spectacle à part. D’ailleurs, différents événements sont organisés tout au long de l’année, nous dit Horia Pirău. « Nous avons beaucoup d’événements dans notre agenda annuel, dont la Cuisine médiévale. Cette année aussi, des recettes trouvées dans la citadelle de Făgăraş seront préparées par des chefs archi-connus du monde entier. Nous avons aussi des activités culturelles et des expositions temporaires. Au mois d’août, nous organisons les Jours de la citadelle et nous avons beaucoup de programmes socio-éducatifs. En plus, il y a aussi la garde de la cité qui sort de la forteresse avec la princesse de la cité chaque week-end, entre 12h00 et 12h30, pour lire un manuscrit du XVIIe siècle. »

    Voici quatre ans, la Cité de Făgăraş dépassait la centaine de milliers de visiteurs, la moyenne d’affluence pour les musées roumains. Depuis lors, ce nombre a connu une progression constante, explique Horia Pirău, muséologue au Musée du Pays de Făgăraş :« Par exemple, en 2018, nous avons eu 155.000 visiteurs roumains et étrangers, 80% de Roumains et 20% d’étrangers. La plupart des touristes sont Européens : Royaume Uni, Allemagne, Espagne, Italie, France. Beaucoup d’Américains, aussi, parce que nous avons une base militaire à proximité de la ville. En dehors des soldats, il y a aussi des touristes américains. S’ils ont souhaité d’autres informations sur le Pays de Făgăraş, les touristes ont été conseillés pour choisir les meilleurs gîtes et des trajets de randonnée en montagne. En tant que représentant de cette cité et de ce musée, j’attends les visiteurs. Ils verront une des plus belles citadelles de Roumanie. Nous les attendons à cœur ouvert à Făgăraş, le lieu où le Diplôme léopoldin a été signé, qui a tenu lieu de Constitution de la Transylvanie jusqu’au XVIIIe siècle. C’est un endroit mirifique et spectaculaire. »

    Une fois à la citadelle, vous aurez l’occasion de voir la partie musée classique, mais aussi les reconstitutions des pièces les plus importantes de la période médiévale : la Salle de la Diète, celle du Trône, la Chambre à coucher de la princesse, le Bureau du prince. La Salle du Trône surtout est très appréciée par les touristes. Elle est récemment restaurée et, comme son nom l’indique, on peut y voir un trône, et deux poissons, qui représentent le symbole de Făgăraş. Dans la Salle de la Diète, vous pourrez voir le mobilier du XVIIe siècle reconstitué, car entre 1948 et 1962, la cité a été transformée en prison politique communiste. Bonne visite !

  • Cetatea Făgărașului

    Cetatea Făgărașului

    Ne îndreptăm azi către
    Transilvania și ne oprim la Cetatea Făgărașului, una dintre singurele cetăți
    din România, care nu a fost vreodată cucerită, deși a fost asediată de 26 de
    ori. Arhitectura acesteia este de tip renascentist-italian, iar planimetria e
    deosebită de cea a cetăților din Transilvania, care sunt realizate în stil
    Vauban, în forma unei stele. Cetatea Făgărașului este sub forma unui patrulater
    neregulat.


    Horia Pirău, muzeograf
    în cadrul Muzeului Țării Făgărașului din Cetatea Făgărașului, amintește că acest
    obiectiv turistic a fost premiat acum trei ani de către o celebră publicație
    americană, Huffington Post, ca fiind a doua cea mai frumoasă cetate din lume.

    Criteriile luate în calcul au fost arhitectura, modul de primire a
    vizitatorilor și, bineînțeles, unicitatea locului. În prezent, am început să
    restaurăm părți importante din cetate, fiindcă ea nu e instaurată integral.
    Acum aproximativ un an, Primăria Făgăraș a câștigat un proiect european, în
    valoare de cinci milioane de euro. Lucrările vor începe anul acesta. Acest
    proiect se referă la restaurarea a circa 80% din această cetate. Decopertarea cu
    85 de cm va duce la nivelul din secolul al XVII-lea, perioadă foarte importantă
    pentru istoria cetății Făgăraș. Apoi se vor restaura curtea interioară,
    zidurile exterioare și se vor construi două poduri: unul fix, pentru intrarea
    în cetate a turiștilor, și unul mobil, pe partea de est, care va fi rabatabil,
    cum a existat odată în cetate.


    Dacă ajungeți în weekend
    la Cetatea Făgărașului, veți avea parte de un spectacol deosebit. De altfel, pe
    tot parcursul anului sunt organizate diverse evenimente, spune Horia Pirău. Avem programate foarte multe evenimente în agenda noastră anuală,
    printre care Bucătăria Medievală. Și anul acesta se vor găti rețete care au
    fost găsite în inventarul cetății Făgăraș. Ele vor fi pregătite de bucătari
    arhicunoscuți în întreaga lume. Apoi, avem activități culturale și expoziții
    temporare, care vor fi aduse în mare parte din România. În luna august,
    organizăm Zilele Cetății și avem programate multe programe social-educative. Avem
    și garda cetății care, în fiecare weekend, în intervalul orar 12.00-12.30, iese
    din cetate cu principesa cetății, pentru a rosti un manuscris de secol XVII.


    Acum patru ani, Cetatea
    Făgărașului depășea pragul psihologic de 100.000 de vizitatori, pe care îl au
    muzeele din România. De atunci, numărul a crescut constant, spune Horia Pirău,
    muzeograf în cadrul Muzeului Țării Făgărașului:

    De exemplu, în 2018,
    am avut 155.000 de vizitatori atât din țară, cât și din străinătate,
    procentajul fiind 80% din țară, 20% din străinătate. Cei mai mulți turiști
    străini sunt din Europa: Anglia, Germania, Spania, Italia, Franța. Ne vizitează
    și mulți americani, având în vedere că avem și o bază militară în apropierea
    orașului Făgăraș. Pe lângă soldați, vin și turiști americani. Bineînțeles, ne
    lăudăm și cu modul de primire. Dacă au dorit informații suplimentare despre
    Țara Făgărașului, turiștii au fost îndrumați să-și găsească și cele mai bune
    locuri de cazare și li s-au prezentat trasee montane. Ca reprezentant al acestei cetăți și al acestui muzeu, aștept vizitatorii.
    Vor vedea una dintre cele mai frumoase cetăți din România, care nu a fost
    niciodată cucerită, deși a fost asediată de mai multe ori. Îi așteptăm cu
    sufletul deschis la Făgăraș, locul în care s-a semnat Diploma leopoldină, care
    a ținut locul Constituției Transilvaniei până în secolul al XVIII-lea. E un loc
    mirific și spectaculos.



    Vizita la cetate va fi structurată pe partea de muzeu
    clasic, dar și pe reconstituirile celor mai importante încăperi din perioada
    medievală: Sala Dietei, Sala Tronului, Dormitorul Principesei, Biroul
    Principelui. Dintre acestea, Sala Tronului e foarte apreciată de turiști. Este
    restaurată recent și, după cum îi e și denumirea, aici se poate vedea un tron,
    alături de care este simbolul orașului Făgăraș, reprezentat de doi pești. Pe de
    altă parte, în Sala Dietei veți putea vedea mobilierul de secol XVII. Este
    reconstituit, având în vedere că în perioada anilor 1948 – 1962 cetatea a fost
    transformată în închisoare politică comunistă.